1
00:00:07,215 --> 00:00:09,634
Tidak boleh, selagi kau
tinggal di bawah atapku.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,594
Apa?

3
00:00:12,386 --> 00:00:14,222
Hanya karena aku tahu
tentang kalian,

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,140
bukan berarti aku senang melihatnya.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,477
Bukankah kau ada audisi
hingga satu jam ke depan?

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,647
Maaf jika aku bukan wanita
paruh baya berkulit hitam.

7
00:00:24,440 --> 00:00:28,736
Aku juga minta maaf jika terkadang
aku mendatangi audisi yang salah.

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,907
Dengar, jika aku harus berpura-pura
tak tahu tentang hubungan kalian,

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,910
maka kalian harus berpura-pura
tak ada yang perlu diketahui.

10
00:00:36,744 --> 00:00:38,496
- Baiklah, maaf.
- Maaf.

11
00:00:44,710 --> 00:00:46,087
Aku bisa mendengar itu.

12
00:00:48,297 --> 00:00:49,590
Rachel sedang bekerja.

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,348
Aku masih bisa mendengar kalian.

14
00:01:46,564 --> 00:01:47,940
- Hei.
- Halo.

15
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Hei. Apa itu?

16
00:01:49,609 --> 00:01:53,279
Ibuku mengirim warisan keluarga
yang dulu dimiliki nenekku.

17
00:01:53,321 --> 00:01:55,948
Kalian percaya itu? Setahun lalu
aku bahkan tak punya keluarga

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,618
dan kini aku memegang harta warisan.
Astaga.

19
00:02:08,753 --> 00:02:10,004
Astaga!

20
00:02:12,924 --> 00:02:14,133
Lembut.

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,053
- Apa ini bulu cerpelai?
- Ya.

22
00:02:17,094 --> 00:02:21,891
Kenapa ibuku mengirimkanku bulu?
Apa dia tak mengenalku sama sekali?

23
00:02:22,725 --> 00:02:24,810
Lagi pula, aku sudah punya
mantel yang bagus

24
00:02:24,852 --> 00:02:27,313
yang tak dibuat
dari hewan tak berdosa.

25
00:02:27,355 --> 00:02:29,106
Ya, hanya membuat menderita
anak Filipina usia sembilan tahun

26
00:02:29,148 --> 00:02:32,068
yang bekerja hingga jarinya berdarah
demi 12 sen/jam.

27
00:02:35,154 --> 00:02:37,114
Itu tidak terjadi,
aku hanya mengarangnya.

28
00:02:40,993 --> 00:02:42,703
Ross?

29
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Kau tak boleh
memasang selebaran di sini.

30
00:02:44,580 --> 00:02:46,666
Kenapa? Semua orang boleh.

31
00:02:47,416 --> 00:02:48,709
Kau tidak boleh.

32
00:02:51,546 --> 00:02:52,713
Apa itu?

33
00:02:54,757 --> 00:02:57,009
Aku sedang menyingkirkan
beberapa barang.

34
00:02:57,677 --> 00:02:59,262
Semua ini barang-barangmu.

35
00:03:00,680 --> 00:03:01,889
Ya, itu benar.

36
00:03:02,682 --> 00:03:06,519
Tapi ini bagus. Menurut Emily,
kami harus membeli barang baru.

37
00:03:06,561 --> 00:03:09,730
Barang yang sepenuhnya milik kami.
Milik bersama, benar-benar baru.

38
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
Jadi, ini adalah obral "membuang
barang yang pernah disentuh Rachel".

39
00:03:13,109 --> 00:03:16,237
Disentuh, dipakai, diduduki,
dan ditiduri,

40
00:03:16,279 --> 00:03:17,613
Akan kubeli semuanya.

41
00:03:19,407 --> 00:03:21,158
Ross, kau tak keberatan
dengan itu?

42
00:03:21,200 --> 00:03:23,160
Jika aku bisa melakukan
yang diinginkan Emily

43
00:03:23,202 --> 00:03:26,080
dan membawanya ke New York,
pasti semua akan baik-baik saja.

44
00:03:26,122 --> 00:03:28,499
Baiklah, tapi bukankan ini
agak ekstrem?

45
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
Setelah perbuatanku,
bisakah dia disalahkan?

46
00:03:30,751 --> 00:03:32,795
Astaga. Hukumanmu ringan.

47
00:03:32,837 --> 00:03:35,756
Saat suami temanku, Sylvie,
mengucap nama orang lain di ranjang,

48
00:03:35,798 --> 00:03:38,301
Sylvie mengutuknya
dan mengubahnya menjadi hijau.

49
00:03:45,391 --> 00:03:46,684
Apa yang dia lakukan?

50
00:03:47,393 --> 00:03:51,272
Emily merasa furnitur Ross
tercemar Rachel?

51
00:03:52,231 --> 00:03:56,194
- Tenanglah, Joey.
- Tidak. Semuanya menjadi kacau.

52
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Emily tak mau membiarkan Ross
menemui Rachel.

53
00:03:58,279 --> 00:04:00,156
Kita takkan berhenti menemui Rachel,

54
00:04:00,198 --> 00:04:03,034
oleh sebab itu,
Ross akan berhenti menemui kita.

55
00:04:03,367 --> 00:04:05,620
Aku benci ini. Segalanya berubah.

56
00:04:05,661 --> 00:04:08,789
Aku tahu. Kita kehilangan Ross,
Joey berkata "oleh sebab itu".

57
00:04:12,460 --> 00:04:16,339
Aku juga tak senang dengan ini,
tapi jika Ross bilang dia bahagia,

58
00:04:16,380 --> 00:04:19,884
maka kita hanya perlu menahan
perasaan kita tentang Emily.

59
00:04:20,676 --> 00:04:23,137
- Kau tak keberatan dengan itu?
- Tidak.

60
00:04:25,056 --> 00:04:28,976
Tapi aku seorang aktor. Aku akan
berpura-pura tidak keberatan.

61
00:04:36,859 --> 00:04:39,487
Astaga, gudang membuatku takut.

62
00:04:40,154 --> 00:04:42,532
Monica, kumohon cepatlah.

63
00:04:42,573 --> 00:04:44,242
Rachel, jika kau mau
waffle kecil yang bulat,

64
00:04:44,283 --> 00:04:46,869
tunggulah hingga kutemukan
wajan waffle bulat itu.

65
00:04:47,537 --> 00:04:49,705
- Aku ingin waffle kecil bulat.
- Baiklah.

66
00:04:50,706 --> 00:04:51,832
Ini dia.

67
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
Tepat di bawah sekaleng
racun serangga.

68
00:04:55,670 --> 00:04:57,421
Aku ingin tahu apakah tempat terbaik
untuk menaruh makanan

69
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
adalah di bawah sekaleng racun.

70
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
Baiklah, begini.
Aku ingin roti bakar saja.

71
00:05:06,138 --> 00:05:07,765
Astaga!

72
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
Semprot dia!

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,568
Entah harus kuapakan mantel ini.

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
Biar kuambil.

75
00:05:21,153 --> 00:05:23,614
- Itu boleh juga.
- Asyik!

76
00:05:29,036 --> 00:05:30,663
Bagaimana menurutmu?

77
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
Lima menit lagi kau tampil,
Nn. Minnelli.

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
Tidak, hanya saja
ini agak mendadak.

79
00:05:38,337 --> 00:05:41,757
Tidak, itu bagus.
Aku sepenuhnya setuju.

80
00:05:41,799 --> 00:05:43,718
Aku juga mencintaimu.
Baiklah, sampai jumpa.

81
00:05:47,305 --> 00:05:50,057
- Ada apa, Ross?
- Tak ada apa-apa.

82
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
Sebenarnya, ada berita bagus.

83
00:05:53,269 --> 00:05:54,478
Aku baru saja ditelepon Emily

84
00:05:54,520 --> 00:05:57,982
dan sepertinya aku akan
pindah ke apartemen baru.

85
00:06:01,235 --> 00:06:04,655
- Kenapa?
- Ini menurutnya, dan aku setuju.

86
00:06:05,239 --> 00:06:09,619
Karena furniturnya baru,
kenapa apartemennya tak baru juga?

87
00:06:09,660 --> 00:06:11,495
Sepupunya punya apartemen bagus
yang disewakan.

88
00:06:11,537 --> 00:06:14,707
Satu sisi menghadap sungai
dan sisi satunya menghadap Columbia.

89
00:06:14,749 --> 00:06:17,210
Itu jauh di tengah kota.
Letaknya tiga stasiun

90
00:06:17,251 --> 00:06:19,086
dan itu bagus.

91
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
Aku senang menaiki kereta itu.

92
00:06:22,882 --> 00:06:24,550
Jadi, kau benar-benar
tak keberatan dengan ini?

93
00:06:24,592 --> 00:06:27,637
Ya. Memang tempatnya
agak jauh dari tempat kerjaku,

94
00:06:27,678 --> 00:06:31,557
tapi banyak pekerjaanku
yang bisa diselesaikan di kereta.

95
00:06:32,099 --> 00:06:34,560
Aku mendapat berkah waktu.

96
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
Itu lucu sekali, karena Natal lalu
aku mendapat ruang.

97
00:06:40,107 --> 00:06:42,777
Mari kita gabungkan keduanya
dan menciptakan kontinum.

98
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
Ross ingin pindah?

99
00:06:48,783 --> 00:06:51,410
Astaga, apa yang diperbuat Emily
terhadapnya?

100
00:06:53,120 --> 00:06:54,997
Ross tak ada di sini.

101
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
Teman-teman.

102
00:06:58,209 --> 00:07:02,004
Tadi kami dari gudang dan kami
melihat pria yang menakutkan.

103
00:07:02,046 --> 00:07:04,882
Dia seperti manusia monster
berambut lebat dan bermata seram.

104
00:07:04,924 --> 00:07:08,678
Dia seperti Bigfoot atau Yeti.

105
00:07:09,387 --> 00:07:11,138
Dia mendekati kami
dengan kapak,

106
00:07:11,180 --> 00:07:12,890
jadi, Rachel harus
menyemprotkannya racun serangga.

107
00:07:12,932 --> 00:07:16,686
Ya, aku menarik picunya
dan menyemprot Yeti itu.

108
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
Apakah rambutnya gelap
dan jenggotnya lebat?

109
00:07:21,023 --> 00:07:23,401
- Ya.
- Berarti kalian menyemprot Danny.

110
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
Yang benar saja.
Kami tidak menyemprot Danny.

111
00:07:28,281 --> 00:07:29,448
Siapa itu Danny?

112
00:07:30,491 --> 00:07:32,076
Danny baru saja pindah
ke lantai bawah.

113
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
Dia baru kembali dari penjelajahan
empat bulan di Pegunungan Andes.

114
00:07:35,162 --> 00:07:36,414
Dia orang yang baik.

115
00:07:37,039 --> 00:07:38,875
Dia baik.

116
00:07:38,916 --> 00:07:42,420
Kau selalu membela orang-orang
yang kami semprot.

117
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
- Ada apa?
- Hai.

118
00:07:54,390 --> 00:07:58,019
Kau mungkin tak ingat kami,
tapi kamilah yang menyemprotmu.

119
00:07:59,562 --> 00:08:01,939
- Maaf kami telah menyemprotmu.
- Ya.

120
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
Baiklah.

121
00:08:10,489 --> 00:08:13,326
Sekadar kau tahu,
kami tak bermaksud menyemprotmu.

122
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
Tadi kami mengira kau Yeti
atau semacamnya.

123
00:08:17,705 --> 00:08:18,748
Baiklah.

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
- Ya?
- Hai.

125
00:08:25,505 --> 00:08:28,466
Maaf mengganggumu,
tapi kami tak bisa menerima

126
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
penerimaanmu
atas permintaan maaf kami.

127
00:08:30,218 --> 00:08:33,221
Kau tidak terlihat
bersungguh-sungguh.

128
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
Baiklah.

129
00:08:39,977 --> 00:08:41,437
Pria itu tidak sopan sekali.

130
00:08:41,479 --> 00:08:43,981
Astaga!
Ada apa dengan pria itu?

131
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Kau pasti memaafkanku
jika aku menyemprotmu.

132
00:08:46,901 --> 00:08:48,694
Kau memang menyemprotku sedikit.

133
00:08:49,570 --> 00:08:52,448
Astaga. Aku sungguh minta maaf.

134
00:08:52,490 --> 00:08:54,534
- Aku sepenuhnya memaafkanmu.
- Benarkah?

135
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
- Hei.
- Hei.

136
00:09:01,415 --> 00:09:05,086
Dengar, kau ingat temanku, Chris,
yang punya krematorium?

137
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
Chris dari krematorium? Tentu.

138
00:09:07,922 --> 00:09:11,926
Dia bilang dia mau mengkremasi
mantel buluku secara gratis

139
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
jika aku membawa orang meninggal
yang kukenal kepadanya.

140
00:09:19,225 --> 00:09:23,646
Astaga. Lihat bulu ini.

141
00:09:24,480 --> 00:09:26,732
Jangan terlalu terpikat.
Phoebe akan mengkremasinya.

142
00:09:26,774 --> 00:09:27,942
Apa?

143
00:09:28,651 --> 00:09:30,903
Phoebe? Sayang?

144
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
Aku tahu kau unik
dan aku sangat menyukai itu.

145
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
Kami semua suka.

146
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
Tapi jika kau menghancurkan
mantel seperti ini,

147
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
itu seperti kejahatan
terhadap alam.

148
00:09:41,247 --> 00:09:43,082
Bukan alam. Tapi mode.

149
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Ini adalah mode?

150
00:09:45,501 --> 00:09:48,212
Jadi, bagimu
kematian adalah mode?

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
Itu sungguh lucu.
Ya, di sini ada Phoebe

152
00:09:51,966 --> 00:09:55,469
yang mendukung bangkai
hewan berbulu keren

153
00:09:55,511 --> 00:09:59,807
dari musim dingin Rusia
yang tiada ampun.

154
00:10:00,683 --> 00:10:03,352
Kau sungguh merasa
ini terlihat keren?

155
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
Karena menurutku, ya.

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,739
Aku tahu, aku juga merindukanmu.
Aku tak sabar ingin menemuimu.

157
00:10:14,780 --> 00:10:16,073
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.

158
00:10:16,741 --> 00:10:18,451
Apa isinya ini, batu?

159
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Bukan, ini adalah koleksi
sampel fosil-fosilku.

160
00:10:22,371 --> 00:10:24,040
Berarti memang batu.

161
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
Aku benar-benar
akan merindukan apartemen ini.

162
00:10:35,927 --> 00:10:39,096
Ben melakukan langkah pertamanya
tepat di sana.

163
00:10:40,848 --> 00:10:44,477
Ingat ketika aku menabrak pintu ini
dan itu membuatku pingsan?

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,105
Aku suka tempat ini.

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,525
Sejujurnya,
aku berharap tak harus pindah.

166
00:10:51,943 --> 00:10:55,738
Apa maksudmu kau tak sepenuhnya
senang dengan ini?

167
00:10:57,031 --> 00:11:01,035
- Andai Emily memberiku pilihan.
- Kau punya pilihan.

168
00:11:01,827 --> 00:11:05,081
Ross, kenapa kau mendengarkannya?
Apa kau gila?

169
00:11:05,873 --> 00:11:08,918
- Apa?
- Tuntutan Emily kepadamu, keliru.

170
00:11:08,960 --> 00:11:10,503
Dia benar-benar...

171
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Berhentilah mencubitku.

172
00:11:13,130 --> 00:11:15,758
Kalian bilang
aku hanya perlu tutup mulutku

173
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
asalkan Ross bahagia, 'kan?

174
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
Dia baru saja memberitahuku,
dia tak sepenuhnya bahagia.

175
00:11:24,183 --> 00:11:25,268
Ada apa?

176
00:11:25,977 --> 00:11:27,436
Kami semua membenci Emily.

177
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
- Tidak.
- Tidak, Ross, kami tak benci Emily.

178
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
Kami hanya merasa kau harus
mengorbankan banyak hal

179
00:11:37,196 --> 00:11:39,407
- demi membuatnya bahagia.
- Ya.

180
00:11:40,283 --> 00:11:44,245
Kami hanya merasa
sikapnya agak tidak logis.

181
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Ya, tidak logis.

182
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Tidak logis?

183
00:11:49,500 --> 00:11:53,045
Bagaimana jika kita bicarakan ini
jika salah satu dari kalian menikah?

184
00:11:53,546 --> 00:11:56,966
Kalian tak tahu apa yang dibutuhkan
agar sebuah pernikahan berhasil.

185
00:11:57,008 --> 00:11:59,886
Intinya adalah kompromi.
Apa kita akan selalu senang? Tidak.

186
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Apa kita harus melakukannya? Ya.

187
00:12:01,095 --> 00:12:04,724
Karena pernikahan tak hanya
berisi tawa, bahagia, bercanda,

188
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
dan selalu minum kopi
di Central Perk.

189
00:12:06,559 --> 00:12:10,897
Ini kehidupan nyata.
Inilah yang dilakukan orang dewasa.

190
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
Kurasa dia benar.

191
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
Kalian terlalu sering
bergaul di kedai kopi itu.

192
00:12:29,540 --> 00:12:32,668
- Aku merasa bersalah tentang Ross.
- Aku tahu.

193
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Aku agak merasa, ini salahku.

194
00:12:38,090 --> 00:12:39,258
"Agak merasa"?

195
00:12:40,051 --> 00:12:43,012
Andai kau menyimpan ucapanmu itu,
semua ini takkan terjadi.

196
00:12:43,054 --> 00:12:45,431
Belakangan ini aku menyimpan
begitu banyak hal,

197
00:12:45,473 --> 00:12:47,517
pasti akan ada satu yang keluar.

198
00:12:49,310 --> 00:12:51,646
Kurasa ucapanmu tadi
sangat berani.

199
00:12:54,148 --> 00:12:57,401
Aku tak bisa duduk di sini lagi.
Aku harus berpindah-pindah tempat.

200
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
Pheebs, apa yang kau lakukan
dengan mantel itu?

201
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
Bagaimana
dengan masalah hak satwa?

202
00:13:02,532 --> 00:13:05,201
Aku sudah membaca-baca
dan asal kau tahu,

203
00:13:05,243 --> 00:13:07,078
cerpelai bukan hewan yang baik.

204
00:13:09,121 --> 00:13:11,999
Baiklah, kuakui.
Aku suka mantel ini.

205
00:13:12,041 --> 00:13:14,669
Ini benda terbaik yang pernah
menyelimuti tubuhku,

206
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
termasuk Phil Huntley.

207
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
Kau ingat Phil Huntley?
Dia tampan.

208
00:13:31,435 --> 00:13:32,562
Hai.

209
00:13:35,898 --> 00:13:38,359
- Kau lebih suka rambut pendek?
- Apa?

210
00:13:41,404 --> 00:13:42,989
Yeti? Maksudku, Danny?

211
00:13:44,991 --> 00:13:49,120
Aku harus memotong rambutku
agar bau asapnya hilang.

212
00:13:50,454 --> 00:13:54,417
Dengar, aku sungguh minta maaf.
Aku takkan pernah menyemprotmu

213
00:13:54,458 --> 00:13:58,045
jika kau tidak terlihat terlalu...

214
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
Tentu saja.

215
00:14:00,047 --> 00:14:02,175
Beberapa orang
mementingkan penampilan.

216
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
- Apa?
- Itu tidak masalah.

217
00:14:04,427 --> 00:14:07,305
Apa? Itu sangat bermasalah.

218
00:14:07,346 --> 00:14:08,890
Kau bahkan belum mengenalku.

219
00:14:08,931 --> 00:14:12,143
Ayolah. Kau memegang
kantong belanja dan katalog Saks.

220
00:14:12,185 --> 00:14:15,813
Jadi, berdasarkan itu,
kau merasa sudah mengenalku?

221
00:14:16,606 --> 00:14:18,065
Kau tidak mengenalku.

222
00:14:18,107 --> 00:14:22,195
Bisa saja kantong ini berisi mainan
untuk anak-anak yang kurang mampu.

223
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
Apa memang berisi mainan?

224
00:14:24,864 --> 00:14:27,992
Ya, jika anak-anak senang bermain
memakai celana capri.

225
00:14:29,744 --> 00:14:30,953
Baiklah.

226
00:14:31,996 --> 00:14:34,207
Berhentilah mengatakan itu.
Aku tak suka.

227
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Baiklah.

228
00:14:46,677 --> 00:14:49,430
Ya. Aku sudah salah menilaimu.
Aku menilai terlalu cepat.

229
00:14:49,472 --> 00:14:51,349
Tapi kau juga melakukan itu
dan kau lebih buruk

230
00:14:51,390 --> 00:14:54,185
karena kau bersikeras
dengan penilaian yang terburu-buru.

231
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
Kau bahkan tak bisa
membuka pikiranmu sejenak

232
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
untuk melihat
bahwa kau mungkin keliru.

233
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Itu mencirikan apa tentang dirimu?

234
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
Apa kedai piza
di seberang jalan itu lezat?

235
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
- Apa?
- Aku lapar.

236
00:15:05,029 --> 00:15:07,823
Kau mau makan piza? Kau boleh
terus memaki jika masih ingin.

237
00:15:08,533 --> 00:15:09,700
Baiklah.

238
00:15:10,785 --> 00:15:12,703
- Baiklah.
- Berhentilah mengatakan itu.

239
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
Aku benci itu.

240
00:15:18,793 --> 00:15:19,877
Ross?

241
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
- Apa kau masih marah pada kami?
- Ya.

242
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
Baguslah, karena kami
menyiapkan lagu "Maafkan Aku".

243
00:15:25,383 --> 00:15:27,593
Aku sedang tak ingin mendengarnya.

244
00:15:28,386 --> 00:15:29,720
Dengar, Ross.

245
00:15:30,680 --> 00:15:34,475
Aku merasa sangat bersalah.
Kau sudah melalui banyak hal

246
00:15:34,517 --> 00:15:37,061
dan aku bersikap menyebalkan.

247
00:15:37,103 --> 00:15:40,731
- Ya, kami sungguh minta maaf.
- Kau memulai lagunya.

248
00:15:41,941 --> 00:15:46,362
Dengar, kami sudah keterlaluan.
Kami mendukungmu sepenuhnya.

249
00:15:46,404 --> 00:15:48,739
Apa pun keputusanmu
dan apa pun yang kau lakukan.

250
00:15:48,781 --> 00:15:51,117
Kini kau mengambil lirik laguku.

251
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
Ini sudah cukup berat.

252
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
Aku sangat membutuhkan kalian
saat ini.

253
00:15:56,998 --> 00:16:00,084
Ya, benar sekali.
Itu sebabnya...

254
00:16:02,170 --> 00:16:05,715
Datanglah ke tempatku dan akan
kubuatkan makan malam favoritmu.

255
00:16:05,756 --> 00:16:06,966
Ayolah.

256
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Baiklah.

257
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Terima kasih.

258
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Pheebs, apa kau memakai bulu?

259
00:16:13,681 --> 00:16:15,433
Mari kita ubah sudut pandang kita.

260
00:16:15,474 --> 00:16:18,477
Aku tak sedang memakai
mantel bulu anjing pemandu.

261
00:16:22,481 --> 00:16:27,987
Ross, kurasa aku mengerti
kenapa aku marah hari ini.

262
00:16:28,029 --> 00:16:30,531
- Benarkah?
- Ya, begini...

263
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
Aku seorang aktor.

264
00:16:33,326 --> 00:16:36,662
Aku harus menjaga emosiku
tetap berada di permukaan.

265
00:16:37,622 --> 00:16:40,750
Banyak gelembung pemikiran
di benakku, paham maksudku?

266
00:16:42,210 --> 00:16:44,420
Rasanya berat
menjadi orang sepertiku,

267
00:16:44,462 --> 00:16:46,964
berkeliaran, kami sendirian.

268
00:16:48,591 --> 00:16:50,218
Apa yang kau bicarakan?

269
00:16:52,094 --> 00:16:53,429
Aku tak yakin.

270
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Hai, lihat dirimu.
Dari mana saja kau?

271
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
Aku tadi makan piza.
Bersama Danny.

272
00:17:02,271 --> 00:17:05,483
- Bagaimana bisa itu terjadi?
- Yeti itu ternyata bermulut manis.

273
00:17:06,859 --> 00:17:09,445
Semoga kau tak terlalu kenyang,
karena makan malam hampir siap.

274
00:17:09,487 --> 00:17:12,323
Kurasa aku akan di kamarku saja.

275
00:17:12,365 --> 00:17:15,201
- Tidak. Kenapa?
- Yang benar saja.

276
00:17:15,243 --> 00:17:18,162
Dengar, jika Emily tahu aku di sini
sedang makan malam dengan kalian,

277
00:17:18,204 --> 00:17:20,414
dia akan marah besar
dan kalian tahu itu.

278
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
Tak apa-apa. Aku tak keberatan.

279
00:17:25,086 --> 00:17:27,547
Tunggu dulu. Tetaplah di sini.

280
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
Kumohon.

281
00:17:30,424 --> 00:17:32,760
Akan sangat berarti bagiku
jika kau tetap di sini.

282
00:17:34,512 --> 00:17:36,264
- Ross, aku hanya...
- Rachel, kumohon,

283
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
makan malamlah bersama kami.

284
00:17:40,101 --> 00:17:42,436
Baiklah, Joey, tak apa-apa.
Tenanglah.

285
00:17:42,478 --> 00:17:46,858
Baiklah. Maafkan aku. Rach,
ini karena aku seorang aktor.

286
00:17:51,904 --> 00:17:55,074
Lihat,
si pria bugil jelek itu kembali.

287
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
Sudah lama kita tak melihatnya.

288
00:17:59,120 --> 00:18:02,206
Astaga. Aku sungguh
merindukan orang gendut itu.

289
00:18:06,544 --> 00:18:08,212
Ini sungguh aneh.

290
00:18:08,254 --> 00:18:11,257
Aku baru sadar, mungkin ini
kali terakhir kita kumpul bersama.

291
00:18:13,050 --> 00:18:14,635
Rasanya seolah dia mengerti.

292
00:18:17,680 --> 00:18:18,764
Biar kujawab.

293
00:18:22,143 --> 00:18:23,269
Halo?

294
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
Hai, Emily.

295
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
Ya, kau melacaknya.
Tunggu sebentar.

296
00:18:33,946 --> 00:18:36,866
Ya, kami sedang makan malam.

297
00:18:38,326 --> 00:18:41,078
Ya, baik. Tunggu.
Dia ingin menyapa kalian.

298
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
Tunggu.

299
00:18:44,707 --> 00:18:46,125
Hai, Emily.

300
00:18:46,167 --> 00:18:47,835
Halo, Semuanya.

301
00:18:47,877 --> 00:18:50,087
Aku menyapa siapa saja?

302
00:18:50,129 --> 00:18:53,174
Aku tak tahu
siapa yang ada di sini,

303
00:18:53,216 --> 00:18:56,594
tapi aku tahu siapa
yang tidak ada, yakni Rachel.

304
00:18:58,804 --> 00:19:02,475
Kuharap begitu. Ross seharusnya
tahu itu sekarang.

305
00:19:07,104 --> 00:19:09,440
Dengarkan aku. Rachel ada di sini.

306
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Dia ada di sana?

307
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
Ya, dia datang.

308
00:19:15,029 --> 00:19:17,114
Ya. Dia di sini.

309
00:19:17,156 --> 00:19:19,575
Ross, matikan pengeras suaranya.

310
00:19:21,118 --> 00:19:23,079
Teganya kau melakukan ini
kepadaku!

311
00:19:23,829 --> 00:19:26,832
Kukira aku sudah mempertegas
perasaanku tentang Rachel.

312
00:19:26,874 --> 00:19:31,212
Emily, aku hanya makan malam
bersama teman-temanku.

313
00:19:31,254 --> 00:19:34,465
- Kau jelas tak bisa jauh darinya.
- Itu konyol.

314
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
Aku pindah demi kau.

315
00:19:36,551 --> 00:19:39,220
Aku melepas teman-temanku
dari hidupku demi kau.

316
00:19:39,262 --> 00:19:42,807
Kumohon, naiklah pesawat
untuk ke New York.

317
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
Kau akan paham,
aku hanya ingin bersamamu.

318
00:19:46,310 --> 00:19:48,187
Aku akan merasa lebih baik
saat aku di sana,

319
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
dan aku bisa selalu tahu
keberadaanmu.

320
00:19:53,568 --> 00:19:56,737
Kau tak bisa selalu tahu
keberadaanku.

321
00:19:58,364 --> 00:20:02,034
Pernikahan ini takkan berhasil
jika kau tak memercayaiku.

322
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Kau benar.

323
00:20:06,497 --> 00:20:09,834
Jadi, bisakah kau memercayaiku?

324
00:20:14,881 --> 00:20:16,007
Tidak.

325
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Kurasa semuanya baik-baik saja.

326
00:20:22,430 --> 00:20:25,224
- Sepertinya dia tersenyum.
- Bagaimana kau bisa tahu?

327
00:20:25,266 --> 00:20:27,018
Kau hanya melihat
bagian belakang kepalanya.

328
00:20:27,643 --> 00:20:29,562
Kita jelas bisa tahu.

329
00:20:29,604 --> 00:20:31,230
Lihatlah, perhatikan aku.

330
00:20:32,315 --> 00:20:37,737
Tersenyum. Cemberut.

331
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
Kurasa sudah berakhir.

332
00:20:53,794 --> 00:20:55,505
Kenapa? Apa yang terjadi?

333
00:20:56,589 --> 00:20:58,049
Pernikahanku sudah berakhir.

334
00:20:58,090 --> 00:21:00,134
- Apa?
- Sayang.

335
00:21:00,968 --> 00:21:03,346
Lihat, kau gemetar.

336
00:21:04,514 --> 00:21:05,765
Ini.

337
00:21:09,519 --> 00:21:12,188
Ross, apa ada
yang bisa kami lakukan?

338
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Ya.

339
00:21:17,193 --> 00:21:20,112
Kalian bisa membantuku mengambil
kembali furniturku dari Gunther.

340
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
Baiklah, berhentilah menggangguku.

341
00:21:44,387 --> 00:21:48,599
Ini bulu cerpelai.
Mereka jahat dan membenci tupai.

342
00:21:48,641 --> 00:21:52,270
Sebagian besar cerpelai
mungkin ingin menjadi mantel.

343
00:21:53,521 --> 00:21:55,773
Baiklah. Aku mengerti.

344
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
Ini.

345
00:21:58,025 --> 00:21:58,943
Ambillah.

346
00:21:59,944 --> 00:22:02,613
Apa kau puas sekarang?
Aku kedinginan.