Tidak boleh, selagi kau tinggal di bawah atapku.
Apa?
Hanya karena aku tahu tentang kalian,
bukan berarti aku senang melihatnya.
Bukankah kau ada audisi hingga satu jam ke depan?
Maaf jika aku bukan wanita paruh baya berkulit hitam.
Aku juga minta maaf jika terkadang aku mendatangi audisi yang salah.
Dengar, jika aku harus berpura-pura tak tahu tentang hubungan kalian,
maka kalian harus berpura-pura tak ada yang perlu diketahui.
- Baiklah, maaf. - Maaf.
Aku bisa mendengar itu.
Rachel sedang bekerja.
Aku masih bisa mendengar kalian.
- Hei. - Halo.
Hei. Apa itu?
Ibuku mengirim warisan keluarga yang dulu dimiliki nenekku.
Kalian percaya itu? Setahun lalu aku bahkan tak punya keluarga
dan kini aku memegang harta warisan. Astaga.
Astaga!
Lembut.
- Apa ini bulu cerpelai? - Ya.
Kenapa ibuku mengirimkanku bulu? Apa dia tak mengenalku sama sekali?
Lagi pula, aku sudah punya mantel yang bagus
yang tak dibuat dari hewan tak berdosa.
Ya, hanya membuat menderita anak Filipina usia sembilan tahun
yang bekerja hingga jarinya berdarah demi 12 sen/jam.
Itu tidak terjadi, aku hanya mengarangnya.
Ross?
Kau tak boleh memasang selebaran di sini.
Kenapa? Semua orang boleh.
Kau tidak boleh.
Apa itu?
Aku sedang menyingkirkan beberapa barang.
Semua ini barang-barangmu.
Ya, itu benar.
Tapi ini bagus. Menurut Emily, kami harus membeli barang baru.
Barang yang sepenuhnya milik kami. Milik bersama, benar-benar baru.
Jadi, ini adalah obral "membuang barang yang pernah disentuh Rachel".
Disentuh, dipakai, diduduki, dan ditiduri,
Akan kubeli semuanya.
Ross, kau tak keberatan dengan itu?
Jika aku bisa melakukan yang diinginkan Emily
dan membawanya ke New York, pasti semua akan baik-baik saja.
Baiklah, tapi bukankan ini agak ekstrem?
Setelah perbuatanku, bisakah dia disalahkan?
Astaga. Hukumanmu ringan.
Saat suami temanku, Sylvie, mengucap nama orang lain di ranjang,
Sylvie mengutuknya dan mengubahnya menjadi hijau.
Apa yang dia lakukan?
Emily merasa furnitur Ross tercemar Rachel?
- Tenanglah, Joey. - Tidak. Semuanya menjadi kacau.
Emily tak mau membiarkan Ross menemui Rachel.
Kita takkan berhenti menemui Rachel,
oleh sebab itu, Ross akan berhenti menemui kita.
Aku benci ini. Segalanya berubah.
Aku tahu. Kita kehilangan Ross, Joey berkata "oleh sebab itu".
Aku juga tak senang dengan ini, tapi jika Ross bilang dia bahagia,
maka kita hanya perlu menahan perasaan kita tentang Emily.
- Kau tak keberatan dengan itu? - Tidak.
Tapi aku seorang aktor. Aku akan berpura-pura tidak keberatan.
Astaga, gudang membuatku takut.
Monica, kumohon cepatlah.
Rachel, jika kau mau waffle kecil yang bulat,
tunggulah hingga kutemukan wajan waffle bulat itu.
- Aku ingin waffle kecil bulat. - Baiklah.
Ini dia.
Tepat di bawah sekaleng racun serangga.
Aku ingin tahu apakah tempat terbaik untuk menaruh makanan
adalah di bawah sekaleng racun.
Baiklah, begini. Aku ingin roti bakar saja.
Astaga!
Semprot dia!
Entah harus kuapakan mantel ini.
Biar kuambil.
- Itu boleh juga. - Asyik!
Bagaimana menurutmu?
Lima menit lagi kau tampil, Nn. Minnelli.
Tidak, hanya saja ini agak mendadak.
Tidak, itu bagus. Aku sepenuhnya setuju.
Aku juga mencintaimu. Baiklah, sampai jumpa.
- Ada apa, Ross? - Tak ada apa-apa.
Sebenarnya, ada berita bagus.
Aku baru saja ditelepon Emily
dan sepertinya aku akan pindah ke apartemen baru.
- Kenapa? - Ini menurutnya, dan aku setuju.
Karena furniturnya baru, kenapa apartemennya tak baru juga?
Sepupunya punya apartemen bagus yang disewakan.
Satu sisi menghadap sungai dan sisi satunya menghadap Columbia.
Itu jauh di tengah kota. Letaknya tiga stasiun
dan itu bagus.
Aku senang menaiki kereta itu.
Jadi, kau benar-benar tak keberatan dengan ini?
Ya. Memang tempatnya agak jauh dari tempat kerjaku,
tapi banyak pekerjaanku yang bisa diselesaikan di kereta.
Aku mendapat berkah waktu.
Itu lucu sekali, karena Natal lalu aku mendapat ruang.
Mari kita gabungkan keduanya dan menciptakan kontinum.
Ross ingin pindah?
Astaga, apa yang diperbuat Emily terhadapnya?
Ross tak ada di sini.
Teman-teman.
Tadi kami dari gudang dan kami melihat pria yang menakutkan.
Dia seperti manusia monster berambut lebat dan bermata seram.
Dia seperti Bigfoot atau Yeti.
Dia mendekati kami dengan kapak,
jadi, Rachel harus menyemprotkannya racun serangga.
Ya, aku menarik picunya dan menyemprot Yeti itu.
Apakah rambutnya gelap dan jenggotnya lebat?
- Ya. - Berarti kalian menyemprot Danny.
Yang benar saja. Kami tidak menyemprot Danny.
Siapa itu Danny?
Danny baru saja pindah ke lantai bawah.
Dia baru kembali dari penjelajahan empat bulan di Pegunungan Andes.
Dia orang yang baik.
Dia baik.
Kau selalu membela orang-orang yang kami semprot.
- Ada apa? - Hai.
Kau mungkin tak ingat kami, tapi kamilah yang menyemprotmu.
- Maaf kami telah menyemprotmu. - Ya.
Baiklah.
Sekadar kau tahu, kami tak bermaksud menyemprotmu.
Tadi kami mengira kau Yeti atau semacamnya.
Baiklah.
- Ya? - Hai.
Maaf mengganggumu, tapi kami tak bisa menerima
penerimaanmu atas permintaan maaf kami.
Kau tidak terlihat bersungguh-sungguh.
Baiklah.
Pria itu tidak sopan sekali.
Astaga! Ada apa dengan pria itu?
Kau pasti memaafkanku jika aku menyemprotmu.
Kau memang menyemprotku sedikit.
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
- Aku sepenuhnya memaafkanmu. - Benarkah?
- Hei. - Hei.
Dengar, kau ingat temanku, Chris, yang punya krematorium?
Chris dari krematorium? Tentu.
Dia bilang dia mau mengkremasi mantel buluku secara gratis
jika aku membawa orang meninggal yang kukenal kepadanya.
Astaga. Lihat bulu ini.
Jangan terlalu terpikat. Phoebe akan mengkremasinya.
Apa?
Phoebe? Sayang?
Aku tahu kau unik dan aku sangat menyukai itu.
Kami semua suka.
Tapi jika kau menghancurkan mantel seperti ini,
itu seperti kejahatan terhadap alam.
Bukan alam. Tapi mode.
Ini adalah mode?
Jadi, bagimu kematian adalah mode?
Itu sungguh lucu. Ya, di sini ada Phoebe
yang mendukung bangkai hewan berbulu keren
dari musim dingin Rusia yang tiada ampun.
Kau sungguh merasa ini terlihat keren?
Karena menurutku, ya.
Aku tahu, aku juga merindukanmu. Aku tak sabar ingin menemuimu.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Apa isinya ini, batu?
Bukan, ini adalah koleksi sampel fosil-fosilku.
Berarti memang batu.
Aku benar-benar akan merindukan apartemen ini.
Ben melakukan langkah pertamanya tepat di sana.
Ingat ketika aku menabrak pintu ini dan itu membuatku pingsan?
Aku suka tempat ini.
Sejujurnya, aku berharap tak harus pindah.
Apa maksudmu kau tak sepenuhnya senang dengan ini?
- Andai Emily memberiku pilihan. - Kau punya pilihan.
Ross, kenapa kau mendengarkannya? Apa kau gila?
- Apa? - Tuntutan Emily kepadamu, keliru.
Dia benar-benar...
Berhentilah mencubitku.
Kalian bilang aku hanya perlu tutup mulutku
asalkan Ross bahagia, 'kan?
Dia baru saja memberitahuku, dia tak sepenuhnya bahagia.
Ada apa?
Kami semua membenci Emily.
- Tidak. - Tidak, Ross, kami tak benci Emily.
Kami hanya merasa kau harus mengorbankan banyak hal
- demi membuatnya bahagia. - Ya.
Kami hanya merasa sikapnya agak tidak logis.
Ya, tidak logis.
Tidak logis?
Bagaimana jika kita bicarakan ini jika salah satu dari kalian menikah?
Kalian tak tahu apa yang dibutuhkan agar sebuah pernikahan berhasil.
Intinya adalah kompromi. Apa kita akan selalu senang? Tidak.
Apa kita harus melakukannya? Ya.
Karena pernikahan tak hanya berisi tawa, bahagia, bercanda,
dan selalu minum kopi di Central Perk.
Ini kehidupan nyata. Inilah yang dilakukan orang dewasa.
Kurasa dia benar.
Kalian terlalu sering bergaul di kedai kopi itu.
- Aku merasa bersalah tentang Ross. - Aku tahu.
Aku agak merasa, ini salahku.
"Agak merasa"?
Andai kau menyimpan ucapanmu itu, semua ini takkan terjadi.
Belakangan ini aku menyimpan begitu banyak hal,
pasti akan ada satu yang keluar.
Kurasa ucapanmu tadi sangat berani.
Aku tak bisa duduk di sini lagi. Aku harus berpindah-pindah tempat.
Pheebs, apa yang kau lakukan dengan mantel itu?
Bagaimana dengan masalah hak satwa?
Aku sudah membaca-baca dan asal kau tahu,
cerpelai bukan hewan yang baik.
Baiklah, kuakui. Aku suka mantel ini.
Ini benda terbaik yang pernah menyelimuti tubuhku,
termasuk Phil Huntley.
Kau ingat Phil Huntley? Dia tampan.
Hai.
- Kau lebih suka rambut pendek? - Apa?
Yeti? Maksudku, Danny?
Aku harus memotong rambutku agar bau asapnya hilang.
Dengar, aku sungguh minta maaf. Aku takkan pernah menyemprotmu
jika kau tidak terlihat terlalu...
Tentu saja.
Beberapa orang mementingkan penampilan.
- Apa? - Itu tidak masalah.
Apa? Itu sangat bermasalah.
Kau bahkan belum mengenalku.
Ayolah. Kau memegang kantong belanja dan katalog Saks.
Jadi, berdasarkan itu, kau merasa sudah mengenalku?
Kau tidak mengenalku.
Bisa saja kantong ini berisi mainan untuk anak-anak yang kurang mampu.
Apa memang berisi mainan?
Ya, jika anak-anak senang bermain memakai celana capri.
Baiklah.
Berhentilah mengatakan itu. Aku tak suka.
Baiklah.
Ya. Aku sudah salah menilaimu. Aku menilai terlalu cepat.
Tapi kau juga melakukan itu dan kau lebih buruk
karena kau bersikeras dengan penilaian yang terburu-buru.
Kau bahkan tak bisa membuka pikiranmu sejenak
untuk melihat bahwa kau mungkin keliru.
Itu mencirikan apa tentang dirimu?
Apa kedai piza di seberang jalan itu lezat?
- Apa? - Aku lapar.
Kau mau makan piza? Kau boleh terus memaki jika masih ingin.
Baiklah.
- Baiklah. - Berhentilah mengatakan itu.
Aku benci itu.
Ross?
- Apa kau masih marah pada kami? - Ya.
Baguslah, karena kami menyiapkan lagu "Maafkan Aku".
Aku sedang tak ingin mendengarnya.
Dengar, Ross.
Aku merasa sangat bersalah. Kau sudah melalui banyak hal
dan aku bersikap menyebalkan.
- Ya, kami sungguh minta maaf. - Kau memulai lagunya.
Dengar, kami sudah keterlaluan. Kami mendukungmu sepenuhnya.
Apa pun keputusanmu dan apa pun yang kau lakukan.
Kini kau mengambil lirik laguku.
Ini sudah cukup berat.
Aku sangat membutuhkan kalian saat ini.
Ya, benar sekali. Itu sebabnya...
Datanglah ke tempatku dan akan kubuatkan makan malam favoritmu.
Ayolah.
Baiklah.
Terima kasih.
Pheebs, apa kau memakai bulu?
Mari kita ubah sudut pandang kita.
Aku tak sedang memakai mantel bulu anjing pemandu.
Ross, kurasa aku mengerti kenapa aku marah hari ini.
- Benarkah? - Ya, begini...
Aku seorang aktor.
Aku harus menjaga emosiku tetap berada di permukaan.
Banyak gelembung pemikiran di benakku, paham maksudku?
Rasanya berat menjadi orang sepertiku,
berkeliaran, kami sendirian.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak yakin.
Hai, lihat dirimu. Dari mana saja kau?
Aku tadi makan piza. Bersama Danny.
- Bagaimana bisa itu terjadi? - Yeti itu ternyata bermulut manis.
Semoga kau tak terlalu kenyang, karena makan malam hampir siap.
Kurasa aku akan di kamarku saja.
- Tidak. Kenapa? - Yang benar saja.
Dengar, jika Emily tahu aku di sini sedang makan malam dengan kalian,
dia akan marah besar dan kalian tahu itu.
Tak apa-apa. Aku tak keberatan.
Tunggu dulu. Tetaplah di sini.
Kumohon.
Akan sangat berarti bagiku jika kau tetap di sini.
- Ross, aku hanya... - Rachel, kumohon,
makan malamlah bersama kami.
Baiklah, Joey, tak apa-apa. Tenanglah.
Baiklah. Maafkan aku. Rach, ini karena aku seorang aktor.
Lihat, si pria bugil jelek itu kembali.
Sudah lama kita tak melihatnya.
Astaga. Aku sungguh merindukan orang gendut itu.
Ini sungguh aneh.
Aku baru sadar, mungkin ini kali terakhir kita kumpul bersama.
Rasanya seolah dia mengerti.
Biar kujawab.
Halo?
Hai, Emily.
Ya, kau melacaknya. Tunggu sebentar.
Ya, kami sedang makan malam.
Ya, baik. Tunggu. Dia ingin menyapa kalian.
Tunggu.
Hai, Emily.
Halo, Semuanya.
Aku menyapa siapa saja?
Aku tak tahu siapa yang ada di sini,
tapi aku tahu siapa yang tidak ada, yakni Rachel.
Kuharap begitu. Ross seharusnya tahu itu sekarang.
Dengarkan aku. Rachel ada di sini.
Dia ada di sana?
Ya, dia datang.
Ya. Dia di sini.
Ross, matikan pengeras suaranya.
Teganya kau melakukan ini kepadaku!
Kukira aku sudah mempertegas perasaanku tentang Rachel.
Emily, aku hanya makan malam bersama teman-temanku.
- Kau jelas tak bisa jauh darinya. - Itu konyol.
Aku pindah demi kau.
Aku melepas teman-temanku dari hidupku demi kau.
Kumohon, naiklah pesawat untuk ke New York.
Kau akan paham, aku hanya ingin bersamamu.
Aku akan merasa lebih baik saat aku di sana,
dan aku bisa selalu tahu keberadaanmu.
Kau tak bisa selalu tahu keberadaanku.
Pernikahan ini takkan berhasil jika kau tak memercayaiku.
Kau benar.
Jadi, bisakah kau memercayaiku?
Tidak.
Kurasa semuanya baik-baik saja.
- Sepertinya dia tersenyum. - Bagaimana kau bisa tahu?
Kau hanya melihat bagian belakang kepalanya.
Kita jelas bisa tahu.
Lihatlah, perhatikan aku.
Tersenyum. Cemberut.
Kurasa sudah berakhir.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pernikahanku sudah berakhir.
- Apa? - Sayang.
Lihat, kau gemetar.
Ini.
Ross, apa ada yang bisa kami lakukan?
Ya.
Kalian bisa membantuku mengambil kembali furniturku dari Gunther.
Baiklah, berhentilah menggangguku.
Ini bulu cerpelai. Mereka jahat dan membenci tupai.
Sebagian besar cerpelai mungkin ingin menjadi mantel.
Baiklah. Aku mengerti.
Ini.
Ambillah.
Apa kau puas sekarang? Aku kedinginan.