- Skål. - Skål.
Bobler klæder dig.
Du har vist fået dig et par stykker.
Det er mig. Jeg kommer ind.
Det har været en hård dag.
Vil du have lidt kylling?
Nej tak. Ingen kylling. Farvel.
Er du sikker? Sprød med ris?
Jeg har sagt nej! Ud,Joey!
Okay.
Er du okay? Han var ikke til at smide ud.
Han blev ved med at spørge om jeg ville have kylling.
Kylling?
Jeg kunne spise lidt kylling.
Du, Joe!
Må jeg bede om tre stykker, coleslaw, bønner og en cola?
Diet Cola.
VENNER
- Hej. - Hej.
Nu skal I høre. Jeg kørte med en chauffør herhen...
Hed han Angus?
- Hvad? - Det var vores chauffør i London.
Nå, men...
- Hvad hed nu den pub, vi kørte til? - "The Wheat Sheaf".
- Og øllet... - Boddington's!
Phoebs ville fortælle noget.
Han havde en sjov hat... Jeg vil ikke snakke om det.
Hej.
Boddington's!
Sådan!
Det var en god øl. Jeg ville gå til London for at få en kold.
De har dem vist nede på den britiske pub ved centeret.
- Er Rachel ikke kommet? - Flyet var forsinket.
- Men hun burde have været her. - Lød hun sur i telefonen?
Nej, men hun kan lide mig. Du efterlod hende i et fly.
Jeg efterlod hende ikke! Emily kom.
Jeg var nødt til at løbe efter hende.
Rachel er min kone! Emily!
Emily er min kone. Hvad er det, der sker?
- Har du ikke hørt fra Emily? - Nej, ikke siden lufthavnen.
- Tænk, at hun løb fra dig... - Hun løber stærkt, ikke?
Tror du, du kan slå mig? Så går vi udenfor!
Hej:
Jeg er ked af det, Rach. Virkelig ked af det.
Sludder, Ross. Du gjorde, hvad du måtte gøre.
- Er du ikke sur? Var det ikke rædsomt? - Jeg var jo i Grækenland!
Fint hotel, god strand, flinke folk. Det er godt nok til Rachel.
- Er det så i orden? - Ja, selvfølgelig.
- Tak. Du er alle tiders. - Nej, det er du.
Jeg skal ned til blomsterhandleren.
De vil ikke sige, hvor Emily er, men jeg sender 72 langstilkede roser -
-til hendes forældres adresse. Én for hver dag, jeg har kendt hende.
- Det skal nok tø hende op. - Husk at skrive Emily på kortet.
- Godt, du nød turen til Grækenland. - Hvabehar?
Jeg nød ikke turen til Grækenland. Ross svigtede mig!
Jeg kunne ikke få et fly og måtte bo i deres brudesuite -
- og alle folk spurgte: "Hvorfor du græde, Mrs Geller?"
Det var så ydmygende, og jeg følte mig så dum!
Det var min egen skyld. Fordi jeg træffer dumme valg.
- Det passer ikke. - Jo!
- Jeg ville have Ross i dumme London... - London er dum. Dum!
Jeg skulle ikke være taget til London, og fra nu af træffer du mine valg.
Nej, det har jeg gjort for nogen før. Jeg bryder mig ikke om at have magt.
Det gør jeg!
Fint, Monica. Fra nu af styrer du mit kærlighedsliv.
Jeg skal på arbejde.
Dejligt at have dig hjemme, Rachel.
Phoebs!
Altid en fornøjelse.
Se, Rachel. Her er et godt billede af dig og Joey ved brylluppet.
Ross er gift. Jeg kan ikke tro det.
Hold ude i kanterne.
Men jeg må acceptere det. Det er min skyld.
Kanterne. Fedtfingre...
Pyt med det. Du er vred, og det handler ikke om mig.
Lidt, tror jeg.
Glem Ross et øjeblik. Det vrimler med søde fyre her.
Gunther... Han er sød.
- Ja, Gunther er... - Se lige ham der.
- Det var ham, du flirtede med i baren. - Jeg ved ikke...
Snak med ham. Jeg bestemmer, og jeg siger: "Snak med ham!"
Godt, du er chefen. Jeg må gøre, som du siger.
Sig dét til ham!
- Hej. - Hej, Phoebs!
Vi har fået billederne fra London. Her er vi alle sammen ved Tower.
Ja, her er vi alle sammen. Ross, Joey, dig...
... og mig.
Vi har vist snakket for meget om London.
Det er bare, fordi jeg ikke var med. Jeg laver kun gravide ting.
Det er synd.
- Hvad skete der? - Lidt af hvert. Jeg skal ud i morgen.
Hvad sagde jeg? Du er ved at glemme Ross.
Ud!
VI HAR RET TIL AT AFVISE KUNDER
- Hvorfor kommer du så sent? - Overarbejde. Jeg siger op i morgen.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Rach...
Phoebs...
Ses.
- Hvad var dét? - Sikkert en europæisk afskedsceremoni.
- Det er ikke europæisk. - Det føltes ellers fransk.
- Jeg har virkelig hygget mig. - I lige måde.
- Det var vel dét? - Med mindre du vil med ind.
Et øjeblik. Det er ikke noget, jeg bestemmer.
Vent lidt.
- Hej. - Hej.
- Er Monica her? - Hun vasker tøj.
- Hvad er det? - Det kom med posten. Det er...
... 72 langstilkede roser. En for hver dag, jeg har kendt Emily.
Hakket i småstykker.
- Det var da forfærdeligt! - Næh, Monica laver potpourri af dem!
- Jeg går en tur i regnvejret. - Det regner ikke.
Altid uheldig!
Du bliver her, Ross.
Nu laver jeg en kop te, og så snakker vi om det, ikke?
Du, Dave...
Vi må gøre det en anden gang. Min bofælle er hundesyg. Hej.
Hør nu her, lille skat. Jeg ved, du har det slemt, og...
Rach?
Har du tid et øjeblik? Jeg har tabt nogle sokker.
Ja.
Hvad er der med dig? Vil du gå direkte i fælden? Vil du?
Du har ikke tabt nogen sokker!
Dave sagde, du brændte ham af!
Jeg bestemmer her! Glem Ross, og sats på Dave. Hvad er du ude på?
Jeg forsøgte faktisk at få sagt, -
- at jeg stadig elsker ham.
- Hvad?! Det må du ikke sige! - Hvorfor ikke? Folk nyder at høre det!
- Jeg bestemmer, og jeg siger nej. - Du bestemmer ikke. Du er fyret.
Glem det. Jeg bestemmer og siger, jeg ikke er fyret. Ha!
Jamen...
- Rachel! Luk mig ind! - Problemer?
- Rachel har låst døren. - Jeg sparker den ind for lidt sødt.
Luk mig ind, Rachel!
Tak.
- Kommer du med ud et øjeblik, Rachel? - Nej.
- Jeg skal snakke med dig. - Så snak!
Okay. Så gør jeg det!
Kan du huske, vi talte om, hvad du ville?
Hvad vil du?
Rachel vil gå til swing-dans, men jeg synes, det er dumt.
Det er farligt. Hun får ikke sine behov dækket og kan gøre nogen ondt.
Monica har ret. Swing-dans er lusket.
Jeg må hellere ringe og afbestille de fem bamser, jeg bestilte til Emily.
Sikken massakre!
- Jeg gør det. - Du synes, jeg er skør...
Men prøv at finde én person, som er enig med dig. Det kan du ikke.
Jeg beder dig!
Udmærket.
- Jeg er inde, Joey! - Fedt nok!
Hej, Phoebs!
Kan du huske, du følte dig udenfor, fordi du ikke var med i London?
Det er vi kede af, så vi har besluttet at tage på en tur alle sammen!
Alle tiders! Hvor skal vi hen?
Vi tænkte, vi kunne tage på picnic. I Central Park!
Central Park?
- Os alle sammen. En hel dag. - Det stinker! Jeg kommer lige derfra!
Hvad high five er der ved parken? Jeg bor lige om hjørnet.
Nu vil jeg gå hjem og sole mig i mit succesrige forslag.
Lige et øjeblik, du kyssefyr.
Vi må snakke om dine nye, europæiske vaner.
Jeg bryder mig ikke om det, så det må høre op!
- Må man nu ikke være lidt kulturel? - Jo, men ikke i min mund.
Jeg får kvalme.
- Så er Phoebs her, folkens! - Hej, Phoebe! Wow!
Wow, nej:
Vi er kommet i tanke om, at den idé med parken var... dødssyg.
Så i eftermiddag tager vi alle sammen på weekend-tur til Atlantic City!
- Sikke en god plan! Hvis idé var det? - Min!
- Det var da min. - Jeg sagde, vi måtte have en ny plan.
- Og jeg foreslog Atlantic City. - Og det er den nye plan!
Vi mødes om en time.
Så vil jeg pakke. Røven ud ad bukserne.
- Kom, Rach. - Jeg kommer om lidt.
- Nej. Du fandt ingen, der gav dig ret. - Det er lige meget.
Det gør ondt at erklære sin kærlighed, når den ikke er gengældt.
Jeg er ligeglad.
Godt nok. Jeg vil bare ikke se det.
- Hvad læser du? - Avisen.
- Hvad handler den om? - Begivenheder ude i verden.
Okay...
Der er noget, vi må snakke om. De andre siger, det er dumt -
- men folk kan jo tage fejl, ikke?
- En gang på arbejdet troede jeg... - Jeg prøver at fortælle dig noget.
Fortsæt.
Jeg kan lige så godt sige det lige ud.
Jeg elsker dig stadig, Ross.
Jeg...
Jeg ved ikke rigtigt, hvad jeg skal gøre ved det lige nu.
Var det en vits? Så var den ond.
- Jeg er fuldkommen alvorlig! - Hvorfor griner du så?
Fordi pludselig hørte jeg det! Og det er latterligt!
Du er jo gift! Det er simpelthen latterligt!
Da jeg sagde det, var det som en ud-af-kroppen-oplevelse.
Jeg hørte mig selv sige det, og den svævende Rachel sagde...
"Kors, hvor er du dum!"
Jeg er jo gift.
Selv om jeg ikke har talt med min kone siden brylluppet.
Undskyld, det er ikke sjovt.
På en måde er det.
Min kone vil ikke snakke med mig.
Jeg ved ikke, hvor min kone er.
"Du, Ross. Hvor er konen?" "Aner det ikke."
Åh, gud.
Tror du, du kan glemme, at jeg sagde det?
- Det er jeg ligesom nødt til, for... - For du er gift med Emily.
Det er nemlig det, jeg er.
Det ødelægger ikke noget, vel? Det var dumt at sige det.
Nej, jeg er glad for, du sagde det.
Det er altid dejligt at høre, at nogen elsker en.
Det var det, jeg sagde!
- Tak, fordi du er så sød. - Nej, det siger jeg.
Tak.
- Så kører vi! - Atlantic City!
Kom så!
Atlantic City, baby!
Vi skal kaste terninger! High five for terninger, Joey!
- Du er utæt, Phoebs. - Vandet er gået!
Okay!
Jeg passer på. Helle for at sidde foran.
Hallo, Phoebs! Du skal på hospitalet!
- De små kommer nu, Phoebs. - High five! De små kommer!
Vent! Kan I huske, da vandet gik?
- Tænk, at Phoebs skal føde. - Ja. Det er smukt og fantastisk.
Jeg skulle kysse Phoebe og Rachel hver gang, jeg gik ud.
Synd, de ikke så os bolle.
- Ved du noget om kvinder? - Næh.
Pyt med det.
[Danish]