1
00:00:07,632 --> 00:00:08,799
Bersulang.

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,846
Kau terlihat lucu di gelembung.

3
00:00:14,555 --> 00:00:15,932
Kau mabuk.

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,479
Ini aku. Aku akan masuk.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,738
Aku mengalami hari panjang
dan berat.

6
00:00:31,739 --> 00:00:33,282
Aku mau membeli ayam, kau mau?

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,368
Tidak, terima kasih.
Tak mau ayam. Selamat tinggal.

8
00:00:37,411 --> 00:00:39,872
Kau yakin? Ekstra renyah,
nasi goreng?

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,834
Untuk terakhir kalinya, tidak!
Keluar, Joey!

10
00:00:42,875 --> 00:00:43,960
Baiklah.

11
00:00:48,047 --> 00:00:50,174
Kau tak apa-apa? Aku minta maaf.
Dia tak mau pergi.

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,176
Dia terus bertanya padaku
apa aku mau ayam.

13
00:00:53,052 --> 00:00:54,095
Ayam?

14
00:00:55,429 --> 00:00:56,722
Aku mau makan ayam.

15
00:00:58,683 --> 00:00:59,892
Hei, Joe!

16
00:01:02,478 --> 00:01:05,356
Bisa aku minta tiga potong,
sedikit selada kubis,

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,733
kacang, dan Coke?

18
00:01:07,775 --> 00:01:08,818
Coke Diet.

19
00:01:52,570 --> 00:01:54,655
- Pagi, Pheebs.
- Aku harus ceritakan kisah ini.

20
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
Baiklah, aku datang dan seorang
supir taksi...

21
00:01:57,658 --> 00:01:59,410
Apa namanya Angus?

22
00:02:00,828 --> 00:02:01,662
Apa?

23
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
Dia supir taksi kami di London.

24
00:02:06,083 --> 00:02:10,671
Baiklah, omong-omong apa nama pub
yang kita diantar olehnya?

25
00:02:10,713 --> 00:02:11,547
The Wheat Sheaf!

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,841
Ya, dan mereka punya bir yang...

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,135
Boddington's.

28
00:02:19,096 --> 00:02:20,598
Pheebs akan bercerita pada kita.

29
00:02:20,640 --> 00:02:23,976
Baiklah, jadi, dia punya topi
yang sangat lucu.

30
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
Aku tak ingin membicarakannya.

31
00:02:28,689 --> 00:02:29,899
Hai, Ross!

32
00:02:30,358 --> 00:02:32,276
Boddington's!

33
00:02:34,695 --> 00:02:35,988
Itu bir yang enak.

34
00:02:36,030 --> 00:02:39,325
Aku mau berjalan kembali ke London
untuk bir dinginnya lagi.

35
00:02:39,367 --> 00:02:42,828
Mereka ada di Pub Britania
di sebelah Pusat Dagang.

36
00:02:42,870 --> 00:02:44,205
Sampai nanti!

37
00:02:45,248 --> 00:02:47,083
Bukankah seharusnya Rachel kembali
sekarang?

38
00:02:47,124 --> 00:02:48,626
Ya, tapi pesawatnya tertunda
di Athena.

39
00:02:48,668 --> 00:02:50,419
Tapi sebenarnya di seharusnya
sudah sampai sekarang.

40
00:02:50,461 --> 00:02:53,881
Kau bicara padanya?
Apa dia kedengaran marah?

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,800
Tidak. Tapi dia menyukaiku.

42
00:02:56,968 --> 00:02:58,719
Kau meninggalkannya di pesawat
menuju Yunani.

43
00:02:59,053 --> 00:03:02,181
Aku tidak "meninggalkan" Rachel.
Paham?

44
00:03:02,223 --> 00:03:04,100
Emily muncul di bandara.

45
00:03:04,141 --> 00:03:07,645
Aku harus mengejarnya.
Aku melakukan apa yang seharusnya.

46
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
Dia istriku. Rachel istriku,
Kau tahu? Emily!

47
00:03:13,234 --> 00:03:18,739
Emily istriku. Astaga, apa itu?

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,409
Kau belum mendengar kabar
dari Emily?

49
00:03:21,450 --> 00:03:24,161
Tidak sejak aku kehilangan dia
di bandara.

50
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
Aku tak percaya dia
lebih cepat darimu.

51
00:03:26,414 --> 00:03:29,250
Dia cepat, paham?

52
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Ayo! Keluar!

53
00:03:35,590 --> 00:03:39,302
- Hai!
- Hai! Rachel!

54
00:03:39,343 --> 00:03:44,182
Rach, aku minta maaf sekali.
Aku minta maaf sekali.

55
00:03:44,223 --> 00:03:47,143
Ayolah. Kau hanya melakukan
apa yang harus kau lakukan.

56
00:03:47,894 --> 00:03:49,187
Hai, Pheebs.

57
00:03:49,228 --> 00:03:52,773
Begitu saja? Kau tak marah?
Pasti buruk sekali.

58
00:03:52,815 --> 00:03:56,027
Buruk? Aku ada di Yunani!

59
00:03:56,068 --> 00:04:00,198
Ada hotel, pantai bagus,
bertemu orang-orang baik.

60
00:04:00,239 --> 00:04:02,116
Itu tak terlalu buruk untuk Rachel.

61
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Jadi, begitu saja?

62
00:04:07,788 --> 00:04:10,625
Ya. Kita baik-baik saja.
Sungguh baik-baik saja.

63
00:04:12,084 --> 00:04:14,629
Terima kasih, Rach.
Kau yang terbaik.

64
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Tidak, kau yang terbaik.

65
00:04:17,757 --> 00:04:20,384
Aku harus pergi ke toko bunga.

66
00:04:20,426 --> 00:04:24,347
Dengar, tak seorang pun mau
memberitahuku di mana Emily

67
00:04:24,388 --> 00:04:27,558
jadi, aku mengirimkan 72 mawar merah
bertangkai panjang

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,684
ke rumah orang tuanya.

69
00:04:28,726 --> 00:04:31,812
Satu setiap harinya
untuk mengenal dan mencintainya.

70
00:04:31,854 --> 00:04:33,606
Itu akan membuatnya bicara.

71
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Ross, saat kau membuat kartunya

72
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
pastikan itu untuk Emily.

73
00:04:42,532 --> 00:04:45,660
Bagus kau bersenang-senang
di Yunani.

74
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
Apa?

75
00:04:49,455 --> 00:04:54,836
Aku tak bersenang-senang di Yunani.
Ross, meninggalkanku!

76
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
Aku tak bisa turun dari pesawat.

77
00:04:56,379 --> 00:04:59,340
Jadi, aku harus tinggal
di suite bulan madu mereka.

78
00:04:59,382 --> 00:05:04,053
Orang-orang datang padaku,
"Ny. Geller! Kenapa kau menangis?"

79
00:05:04,595 --> 00:05:08,140
Itu sungguh memalukan!

80
00:05:08,182 --> 00:05:10,643
Aku merasa seperti seorang idiot!

81
00:05:10,685 --> 00:05:13,062
Ini semua salahku.
Kalian tahu kenapa?

82
00:05:13,104 --> 00:05:16,482
Karena aku membuat keputusan
yang sangat buruk.

83
00:05:16,524 --> 00:05:17,733
Itu tak benar.

84
00:05:17,775 --> 00:05:21,821
Ya, itu benar. Aku mengejar Ross
di London!

85
00:05:21,863 --> 00:05:24,448
London itu bodoh! Bodoh!

86
00:05:25,867 --> 00:05:28,411
Mungkin kau benar, aku seharusnya
tak pergi ke London.

87
00:05:28,452 --> 00:05:32,206
Mulai dari sekarang, kalianlah
yang membuat keputusan untukku.

88
00:05:32,248 --> 00:05:35,126
Tidak. Aku pernah melakukannya
untuk seseorang.

89
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
Aku tak nyaman punya kekuasaan
dan kontrol itu

90
00:05:37,753 --> 00:05:39,130
atas hidup seseorang.

91
00:05:39,172 --> 00:05:40,339
Aku akan melakukannya.

92
00:05:41,424 --> 00:05:45,428
Tak apa. Jadi, Monica, sekarang kau
memimpin kehidupan cintaku.

93
00:05:46,470 --> 00:05:48,014
Baiklah, aku harus pergi bekerja.

94
00:05:59,108 --> 00:06:01,319
Rachel, senang kau kembali.

95
00:06:06,282 --> 00:06:07,366
Pheebs!

96
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Dengan senang hati.

97
00:06:23,674 --> 00:06:25,927
Rachel? Sayang, lihat.

98
00:06:25,968 --> 00:06:28,262
Ini gambarmu dan Joey yang lucu
di resepsi.

99
00:06:28,304 --> 00:06:30,264
Dia sudah menikah.

100
00:06:30,306 --> 00:06:32,725
Ross sudah menikah.
Aku masih tak memercayainya.

101
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
Sayang, di pinggiran.

102
00:06:36,771 --> 00:06:39,774
Aku harus menerimanya. Ini salahku.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,236
Sayang, pinggiran! Jari! Berasap!

104
00:06:43,277 --> 00:06:45,029
Ya, Tuhan!

105
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
Tak apa. Aku tahu kau sangat marah
sekarang.

106
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Aku tahu itu bukan tentang aku.

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,416
Aku bertaruh itu tentang dirinya
sedikit.

108
00:06:58,042 --> 00:06:59,460
Jika kau berhenti berpikir soal Ross

109
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
kau akan menyadari ada banyak
pria baik di mana-mana.

110
00:07:02,088 --> 00:07:03,130
Lihat.

111
00:07:04,006 --> 00:07:09,345
Gunther. Dia baik dan lucu.

112
00:07:09,846 --> 00:07:11,889
Ya. Kurasa Gunther...

113
00:07:11,931 --> 00:07:13,766
Bagaimana dengan pria
yang ada di sana?

114
00:07:15,268 --> 00:07:18,312
Itu pria yang kau goda
di konter saat itu.

115
00:07:19,522 --> 00:07:22,900
- Aku tak tahu.
- Kau akan bicara padanya.

116
00:07:22,942 --> 00:07:23,943
Kau tahu, kita membuat kesepakatan

117
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
aku membuat keputusan untukmu
dan kubilang kau bicara padanya.

118
00:07:27,488 --> 00:07:28,739
Baiklah.

119
00:07:28,781 --> 00:07:32,285
Kau bosnya. Aku harus melakukan
apa yang kau bilang padaku.

120
00:07:32,326 --> 00:07:33,744
Bilang itu padanya maka kau
akan baik-baik saja.

121
00:07:40,668 --> 00:07:43,546
Hai, Pheebs. Kami punya foto kami
saat di London.

122
00:07:43,588 --> 00:07:45,464
Ini kami semua di Menara London.

123
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Kita semua.

124
00:07:48,885 --> 00:07:51,637
Ada Ross, Joey, kau.

125
00:07:53,014 --> 00:07:53,931
Serta aku.

126
00:07:55,558 --> 00:07:58,561
Kita terlalu banyak bicara
soal London, ya?

127
00:07:58,603 --> 00:08:01,731
Tidak, maafkan aku, cuma karena aku
tak bisa berada di sana.

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,983
Semua yang harus kulakukan sekarang
adalah masalah kehamilan.

129
00:08:04,025 --> 00:08:05,026
Itu membuatku sebal.

130
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
- Maafkan aku.
- Maaf.

131
00:08:07,862 --> 00:08:08,738
Apa yang terjadi?

132
00:08:08,779 --> 00:08:11,240
Hanya perbincangan biasa.

133
00:08:11,282 --> 00:08:13,242
Aku ada kencan besok malam.

134
00:08:13,284 --> 00:08:17,038
Benar, 'kan? Apa kubilang?
Kau sudah melupakan Ross.

135
00:08:18,831 --> 00:08:19,874
Keluar.

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
(Kami punya hak menolak melayani.)

137
00:08:36,015 --> 00:08:36,849
Kenapa lama sekali?

138
00:08:36,891 --> 00:08:39,894
Aku disibukkan pekerjaan
tapi aku berhenti besok.

139
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
Terima kasih sudah mengajakku
mampir.

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
Rach...

141
00:08:56,369 --> 00:08:57,286
Pheebs...

142
00:09:05,503 --> 00:09:06,838
Sampai jumpa, Kawan.

143
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
Apa itu tadi?

144
00:09:12,593 --> 00:09:16,848
Mungkin selamat tinggal gaya Eropa
yang dia dapatkan di London.

145
00:09:17,390 --> 00:09:20,560
- Itu bukan Eropa.
- Itu terasa Prancis.

146
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
Astaga,
aku sungguh bersenang-senang.

147
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
Ya, aku juga.

148
00:09:32,071 --> 00:09:34,532
Jadi, kukira sampai di sini.

149
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Ya.

150
00:09:36,909 --> 00:09:39,662
- Kecuali kau mau masuk?
- Ya.

151
00:09:40,496 --> 00:09:45,251
Sebentar. Aku tak bisa
memutuskan ini.

152
00:09:47,753 --> 00:09:49,881
- Baiklah. Tunggu sebentar.
- Baiklah.

153
00:09:53,968 --> 00:09:55,887
Hai.

154
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
Di mana Monica? Aku harus menanyakan
sesuatu padanya.

155
00:09:58,890 --> 00:10:01,851
- Dia sedang mencuci.
- Apa itu?

156
00:10:02,894 --> 00:10:04,520
Itu ada di surat hari ini.

157
00:10:04,562 --> 00:10:09,150
Ini 72 mawar merah tangkai panjang.

158
00:10:09,192 --> 00:10:12,028
Untuk setiap hari aku mengenal
dan mencintai Emily

159
00:10:12,069 --> 00:10:14,238
dipotong-potong menjadi pupuk.

160
00:10:16,073 --> 00:10:17,950
Sayang, itu buruk.

161
00:10:19,327 --> 00:10:22,622
Tak terlalu buruk. Monica
akan membuat bunga rampai.

162
00:10:25,958 --> 00:10:29,670
Kurasa aku akan pergi berjalan-jalan
di bawah hujan sebentar.

163
00:10:30,505 --> 00:10:34,050
- Tidak hujan.
- Yang benar saja.

164
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
Ross, kau tak akan ke mana-mana.
Kau akan duduk di sini.

165
00:10:39,222 --> 00:10:42,517
Aku akan membuatkanmu teh
dan kita akan membicarakannya.

166
00:10:42,558 --> 00:10:43,434
Bagaimana?

167
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Baiklah.

168
00:10:47,522 --> 00:10:49,440
- Hai, Dave.
- Ya.

169
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
Dengar, aku harus membatalkan.
Teman sekamarku sangat sakit.

170
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
Baiklah. Dah.

171
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
Sayang, dengar.

172
00:11:00,701 --> 00:11:05,748
Aku tahu semuanya terlihat buruk
dan mereka tak akan mendapat...

173
00:11:06,832 --> 00:11:08,543
Bisa aku bicara denganmu sebentar?

174
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Aku menjatuhkan beberapa kaus kaki.

175
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
Ya.

176
00:11:20,888 --> 00:11:22,390
Ada apa denganmu?

177
00:11:22,431 --> 00:11:26,018
Apa kau mau jatuh ke perangkap?

178
00:11:26,060 --> 00:11:29,188
Kau tak menjatuhkan kaus kaki.

179
00:11:29,230 --> 00:11:31,566
Aku baru saja bertemu Dave,
dan dia bilang kau menolaknya.

180
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
Kau dengarkan aku!

181
00:11:32,817 --> 00:11:36,904
Aku yang membuat keputusan! Kubilang
kau tinggalkan Ross dan jemput Dave.

182
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
Apa yang kau coba lakukan?

183
00:11:38,155 --> 00:11:41,993
Sesungguhnya aku mencoba.
Aku mau...

184
00:11:43,077 --> 00:11:45,997
...memberi tahu Ross
bahwa aku masih mencintainya.

185
00:11:46,038 --> 00:11:49,208
Apa? Kau tak bisa bilang itu
padanya!

186
00:11:49,250 --> 00:11:52,753
Kenapa? Kenapa tidak?
Orang suka mendengar itu!

187
00:11:54,463 --> 00:11:56,924
Aku membuat keputusan
dan kubilang tidak!

188
00:11:56,966 --> 00:11:59,218
Kau tahu apa? Tidak,
kau tak membuat keputusan untukku

189
00:11:59,260 --> 00:12:02,388
karena kau dipecat.

190
00:12:02,430 --> 00:12:04,348
Kau tak bisa memecatku.

191
00:12:04,390 --> 00:12:07,852
Aku membuat keputusan untukmu
dan kubilang aku tak dipecat.

192
00:12:21,824 --> 00:12:24,243
Rachel! Ayolah, biarkan aku masuk!

193
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
Ada masalah?

194
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Rachel mengunci pintu.

195
00:12:28,623 --> 00:12:30,583
Aku akan menendang pintu itu
jika kau memberiku sedikit gula.

196
00:12:36,631 --> 00:12:39,592
Rachel! Biarkan aku masuk! Rachel!

197
00:12:46,974 --> 00:12:48,017
Terima kasih.

198
00:12:50,895 --> 00:12:53,898
Rachel? Bisa aku bicara denganmu
sebentar di luar?

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,358
Tidak.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,695
- Kita benar-benar perlu bicara.
- Kalau begitu bicara.

201
00:13:00,446 --> 00:13:01,822
Baiklah, akan kulakukan.

202
00:13:05,076 --> 00:13:06,702
Ingat sesuatu yang baru saja
kita bicarakan

203
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
yang ingin kau lakukan?

204
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
Ya.

205
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
Sesuatu apa?

206
00:13:12,041 --> 00:13:17,505
Rachel ingin ikut kursus tari swing.

207
00:13:17,547 --> 00:13:20,341
Yang kupikir merupakan ide
yang sangat bodoh.

208
00:13:20,383 --> 00:13:23,261
Itu berbahaya. Dia tak akan mendapat
apa yang dia inginkan.

209
00:13:23,302 --> 00:13:26,264
Siapa tahu dia membuat seseorang
terluka?

210
00:13:32,937 --> 00:13:35,982
Monica benar. Tari swing
bisa sangat rumit.

211
00:13:38,526 --> 00:13:39,569
Aku akan memakai telepon.

212
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Aku harus membatalkan
lima beruang teddy raksasa

213
00:13:42,196 --> 00:13:43,573
yang kukirimkan ke Emily.

214
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Astaga. Bayangkan pembantaiannya.

215
00:13:47,869 --> 00:13:48,703
Aku akan melakukannya.

216
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
Rachel,
Aku tahu kau pikir aku gila.

217
00:13:51,372 --> 00:13:54,625
Tapi tolong sebelum kau
memberitahunya, cari seorang saja

218
00:13:54,667 --> 00:13:56,711
yang berpikir ini ide bagus.
Karena aku yakin kau tak bisa.

219
00:13:56,752 --> 00:13:58,462
- Tapi...
- Kumohon?

220
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
Baiklah.

221
00:14:06,262 --> 00:14:08,389
Joey! Aku sudah di dalam.

222
00:14:08,431 --> 00:14:10,349
Baiklah. Kesepakatan yang bagus.

223
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
Pheebs! Hai!

224
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
- Baiklah, Pheebs?
- Ya?

225
00:14:24,322 --> 00:14:25,865
Kau tahu bagaimana tempo hari
kau berbicara

226
00:14:25,907 --> 00:14:27,575
tentang kau tak bisa datang
ke London,

227
00:14:27,617 --> 00:14:30,203
- serta kau merasa ditinggalkan?
- Ya.

228
00:14:30,244 --> 00:14:32,455
Kami merasa sangat tak enak
soal itu,

229
00:14:32,496 --> 00:14:37,126
jadi, kami memutuskan kita semua
harus berjalan-jalan bersama.

230
00:14:37,168 --> 00:14:39,337
Itu bagus sekali.

231
00:14:39,378 --> 00:14:41,756
Bagusnya! Kemana tujuannya?

232
00:14:41,797 --> 00:14:45,760
Kami pikir kita semua
akan pergi piknik

233
00:14:45,801 --> 00:14:49,555
- di Central Park!
- Central Park?

234
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Ya, kita semua. Seharian.

235
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
Itu menyebalkan.

236
00:14:54,227 --> 00:14:56,896
Itu bukan perjalanan.
Aku baru saja dari tamannya.

237
00:14:56,938 --> 00:15:00,149
Apa yang menyenangkan
di Central Park yang bodoh?

238
00:15:00,191 --> 00:15:02,902
Itu di sebelah rumahku. Hebat!

239
00:15:04,904 --> 00:15:08,866
Aku akan pulang dan mandi
dalam kejayaan ide Central Park-ku.

240
00:15:08,908 --> 00:15:12,495
Tunggu sebentar, Tn. Pencium.

241
00:15:13,829 --> 00:15:15,915
Aku ingin bicara denganmu tentang

242
00:15:15,957 --> 00:15:19,293
semua hal Eropa baru
yang kau lakukan.

243
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
Aku perlu bicara jika itu membuatku
sangat tak nyaman,

244
00:15:21,921 --> 00:15:24,423
hentikan saja itu!

245
00:15:26,592 --> 00:15:29,136
Aku cuma membawa sedikit budaya
ke kelompok.

246
00:15:29,178 --> 00:15:31,556
Tak apa. Cuma jangan bawa
ke mulutku.

247
00:15:32,682 --> 00:15:34,141
Itu membuatku ingin muntah.

248
00:15:41,607 --> 00:15:43,818
Hai, Semuanya! Pheebs di sini!

249
00:15:43,860 --> 00:15:48,364
- Phoebe!
- Bagus. Hai!

250
00:15:50,032 --> 00:15:54,120
Baiklah, Pheebs, kami memutuskan
semua ide pikni itu terlalu...

251
00:15:54,161 --> 00:15:56,455
Itu tak punya... Itu buruk.

252
00:15:57,748 --> 00:16:01,961
Jadi, kami berpikir siang ini
kita semua akan pergi

253
00:16:02,003 --> 00:16:05,006
sepanjang akhir pekan
ke Atlantic City.

254
00:16:05,047 --> 00:16:09,635
Atlantic City! Itu rencana bagus!
Rencana siapa itu?

255
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
Rencanaku.

256
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
- Tunggu. Itu rencanaku.
- Tidak.

257
00:16:14,974 --> 00:16:17,059
Kubilang kita perlu rencana baru.

258
00:16:17,101 --> 00:16:19,854
Lalu aku bilang Atlantic City.

259
00:16:19,896 --> 00:16:21,564
Yang adalah rencana baru.

260
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Baiklah, kenapa kita tak bertemu
di lantai atas sejam lagi?

261
00:16:28,237 --> 00:16:32,200
Baiklah. Aku akan berkemas.

262
00:16:35,620 --> 00:16:36,704
- Baiklah. Ayo.
- Ya.

263
00:16:36,746 --> 00:16:39,665
Kau tahu? Aku akan menemuimu
sebentar lagi.

264
00:16:39,707 --> 00:16:42,335
Tidak, Rachel, kau tak menemukan
siapa pun,

265
00:16:42,376 --> 00:16:43,586
jadi, kau tak bisa memberi tahunya.

266
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Kau tahu? Itu tak penting.

267
00:16:46,756 --> 00:16:49,509
Baiklah, Rachke,
kau tahu bagaimana rasa sakit

268
00:16:49,550 --> 00:16:50,927
untuk memberi tahu seseorang
yang kau cinta, tapi mereka

269
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
tak bilang hal yang sama?

270
00:16:54,764 --> 00:16:55,973
Aku tak peduli.

271
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
Baiklah, aku tak bisa menontonnya.

272
00:17:16,786 --> 00:17:17,870
Apa yang kau baca?

273
00:17:20,081 --> 00:17:22,166
- Koran.
- Ya? Tentang apa?

274
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Kejadian yang terjadi di dunia.

275
00:17:28,297 --> 00:17:29,340
Baiklah.

276
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
Ross, kau tahu

277
00:17:33,427 --> 00:17:35,221
ada sesuatu yang ingin kubicarakan
denganmu.

278
00:17:35,263 --> 00:17:37,139
Semua orang bilang jangan,

279
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
tapi kurasa mereka salah.
Kau tahu bagaimana orang bisa salah.

280
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Tentu. Sekali di tempat kerja,

281
00:17:41,394 --> 00:17:45,106
kukira penanggalan karbon
itu terfosilkan...

282
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
Aku sungguh ingin memberitahumu
sesuatu sekarang.

283
00:17:49,068 --> 00:17:52,113
- Ya. Teruskan.
- Baiklah.

284
00:17:52,154 --> 00:17:55,533
Kurasa aku akan langsung
bilang saja.

285
00:17:55,575 --> 00:17:56,868
Aku akan langsung bilang saja.

286
00:18:06,043 --> 00:18:08,880
Aku masih mencintaimu, Ross.

287
00:18:23,060 --> 00:18:24,020
Aku...

288
00:18:25,438 --> 00:18:27,648
Aku tak yakin apa yang harus
kulakukan dengan itu sekarang.

289
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
Apa? Apa itu lelucon?
Karena itu kejam.

290
00:18:39,243 --> 00:18:43,873
Aku sangat serius.
Aku serius sekali.

291
00:18:43,915 --> 00:18:50,004
- Kenapa kau tertawa?
- Karena aku baru saja mendengarnya!

292
00:18:50,046 --> 00:18:53,007
Aku mendengarnya! Itu konyol!
Maksudku...

293
00:18:53,883 --> 00:18:57,178
Kau sudah menikah!
Kau menikah dan itu konyol saja.

294
00:18:57,220 --> 00:18:59,722
Seperti saat aku mengatakannya,
aku seperti melayang

295
00:18:59,764 --> 00:19:00,806
keluar dari tubuhku.

296
00:19:00,848 --> 00:19:04,310
Kau tahu dan lalu aku mendengar
diriku mengatakannya,

297
00:19:04,352 --> 00:19:05,978
lalu Rachel yang melayang

298
00:19:09,106 --> 00:19:12,109
seperti berkata, "Kau idiot!"

299
00:19:16,697 --> 00:19:18,866
- Aku sudah menikah.
- Aku tahu.

300
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
Walau aku belum bicara
dengan istriku sejak pernikahan.

301
00:19:26,582 --> 00:19:28,251
Maafkan aku. Itu tidak lucu.

302
00:19:30,044 --> 00:19:32,713
Sebenarnya, memang lucu.

303
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Istriku tak membalas teleponku.

304
00:19:41,222 --> 00:19:42,932
Aku tak tahu di ada di mana.

305
00:19:46,477 --> 00:19:49,730
"Hai, Ross! Di mana istrimu?"
"Aku tak tahu!"

306
00:19:52,149 --> 00:19:53,484
Astaga.

307
00:19:55,570 --> 00:19:57,071
Baiklah.

308
00:19:57,113 --> 00:20:00,700
Kau tahu? Bagaimana jika kau
lupakan saja aku mengatakan ini?

309
00:20:02,952 --> 00:20:06,330
Aku harus melakukannya.
Karena masalahnya...

310
00:20:06,372 --> 00:20:09,917
Masalahnya adalah kau sudah menikah
dengan Emily.

311
00:20:13,171 --> 00:20:14,672
Itulah masalahnya.

312
00:20:19,427 --> 00:20:20,761
Astaga.

313
00:20:21,929 --> 00:20:25,141
Semua tak akan menjadi aneh
diantara kita, 'kan?

314
00:20:25,183 --> 00:20:26,309
Itu sangat bodoh, 'kan?

315
00:20:26,350 --> 00:20:30,563
- Diriku mengatakan itu padamu?
- Tidak. Aku lega kau mengatakannya.

316
00:20:31,939 --> 00:20:33,232
Jika tak ada yang lain,

317
00:20:33,274 --> 00:20:37,486
selalu menyenangkan saat seseorang
berkata mereka mencintaimu.

318
00:20:37,528 --> 00:20:39,155
Benar, itu yang kubilang.

319
00:20:42,158 --> 00:20:45,745
- Terima kasih sudah berlaku baik.
- Tidak. Terima kasih sudah...

320
00:20:47,788 --> 00:20:48,706
Terima kasih.

321
00:20:51,334 --> 00:20:54,086
- Baiklah, ayo pergi!
- Ya, Atlantic City!

322
00:20:54,128 --> 00:20:55,338
Ayo!

323
00:20:55,379 --> 00:20:57,590
Atlantic City, Sayang!

324
00:20:59,133 --> 00:21:00,635
Ayo berjudi. Hei, Joey!

325
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Tos untuk berjudi.

326
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
Pheebs, kau bocor.

327
00:21:09,477 --> 00:21:13,397
- Ya Tuhan, Ketubanmu pecah.
- Baiklah!

328
00:21:14,315 --> 00:21:16,734
Jangan khawatir. Aku duduk di depan.

329
00:21:17,985 --> 00:21:20,947
Pheebs, kita harus membawamu
ke rumah sakit sekarang.

330
00:21:21,447 --> 00:21:24,784
Pheebs, bayinya akan lahir
sekarang.

331
00:21:24,825 --> 00:21:26,744
Sayang! Tos! Bayinya akan lahir!

332
00:21:29,580 --> 00:21:31,249
Ingat saat ketubanku pecah?

333
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
Phoebe akan melahirkan bayinya.

334
00:21:38,464 --> 00:21:41,175
Aku tahu. Itu cantik
dan menakjubkan.

335
00:21:47,932 --> 00:21:49,183
Kau tahu, aku tak bisa percaya

336
00:21:49,225 --> 00:21:52,436
aku harus mencium Phoebe dan Rachel
setiap kali aku pergi dari ruangan.

337
00:21:52,478 --> 00:21:54,564
Sayang sekali mereka tak melihat
kita berhubungan seks.

338
00:21:56,232 --> 00:21:57,942
Apa kau tak tahu apa pun
tentang wanita?

339
00:21:59,235 --> 00:22:00,611
Tidak.

340
00:22:00,653 --> 00:22:02,154
- Tak apa-apa.
- Baiklah.