- Skål - Skål
Du ser söt ut i bubblor.
Du är bara full.
Det är jag. Jag kommer in.
Jag har haft en lång, hård dag.
Vill du ha kyckling?
Nej, tack. Ingen kyckling. Hej då.
Är du säker? Extra krispigt ris?
För sista gången, nej! Ut, Joey!
Okej.
Är du okej? Han ville inte gå.
Han frågade om jag ville ha kyckling.
Kyckling?
Jag skulle kunna äta lite kyckling.
Hallå, Joe!
Kan jag få tre bitar, lite coleslaw, lite bönor och en Cola?
Cola light.
VÄNNER
- Hej. - Hej.
Jag måste få berätta. Taxichaffisen jag åkte med...
Hette han Angus?
Vad?
Det var en taxichaffis i London.
Okej. Hur som...
- Vad hette puben vi åkte till? - The Wheat Sheaf.
- Där fanns det där ölet... - Boddingtons!
Phoebs skulle berätta nåt.
Han hade en så skojig mössa. Äsch...
- Hej. 'Hell Ross!
Boddingtons!
Åh!
Jag skulle gå till London för att få det ölet.
Jag tror att det finns på den brittiska puben vid Trade Center.
- Borde inte Rachel ha kommit nu? - Hennes plan blev försenat i Aten.
- Har ni pratats vid? Lät hon arg? - Nej. Men mig tycker hon om...
- Du övergav henne på flyget. - Det gjorde jag inte.
Emily kom dit. Jag måste springa efter henne. Jag var tvungen till det.
Hon är min hustru. Rachel är min hustru... Emily!
Emily är min hustru. Varifrån får jag det där?
- Så Emily har inte hört av sig? - Inte sen hon sprang ifrån mig.
- Jag fattar inte att hon kan det. - Hon är snabb!
Tror du att du kan slå mig? Vi går ut!
Hej!
Hej! Rachel!
Förlåt så mycket. Så väldigt mycket.
Äsch, du gjorde bara det du var tvungen till.
Hej, Pheebs.
Är du inte arg? Det måste ha varit hemskt för dig.
Jag vari Grekland. Fint hotell, fin strand, trevliga människor...
Det duger gott åt Rachel.
- Så det är lugnt mellan oss? - Ja. Helt lugnt...
- Tack. Du är en pärla. - Nej, du är en pärla.
Jag måste till blomsteraffären. Ingen vill säga var Emily är -
- så jag ska skicka 72 rosor, en för varje dag jag har älskat henne.
- Då vill hon nog prata med mig igen. - Se till att skriva "Emily" på kortet.
Bra att du hade trevligt i Grekland.
Vad säger du? Jag hade inte trevligt i Grekland.
Ross lämnade mig i sticket!
Jag måste bo i deras bröllopssvit med människor som jämt sa:
"Varför ni gråta, mrs Geller?"
Det var så försmädligt. Jag kände mig som en idiot.
Alltihop är mitt fel. Vet ni varför? För att jag fattar så felaktiga beslut.
- Det stämmer inte. - Jag jagade Ross i trista London.
London är trist!
Jag borde aldrig ha åkt. Hädanefter får du bestämma allt åt mig.
Jag trivs inte med att ha en sån makt över nån annans liv.
- Jag kan göra det! - Då har du hand om mitt kärleksliv.
Jag måste gå till jobbet.
Trevligt att ha dig hemma igen.
Pheebs!
Alltid lika roligt.
Titta. Här är ett gulligt kort på dig och Joey på festen.
Ross är gift. Jag kan fortfarande inte fatta det.
I kanterna...
Jag blir tvungen att acceptera det. Det är ju mitt fel.
Kanterna... Fingrar. Kladdiga. Foton.
Jag förstår att du är ur gängorna nu.
- Det var inte riktat till mig. - Bara lite...
Sluta att tänka på Ross. Det finns fina killar överallt. Som Gunther.
- Han är trevlig, och gullig. - Ja, han är nog...
Minns du den där killen? Du flirtade med honom vid bardisken.
Jag bestämmer åt dig, så nu ska du prata med honom.
Du bestämmer. Jag måste väl göra som du säger.
Säg det till honom, så har du ditt fixat.
- Hej. - Hej.
Vi har fått fotona från London. Här är vi vid Towern.
Här är vi allihop. Där är Ross och Joey och du...
...och jag.
Har vi pratat för mycket om London?
Det är för att jag inte kunde åka med. Det är trist att vara gravid.
- Jag är ledsen. - Ledsen.
- Hur gick det? - Jag har en träff i morgon kväll.
Vad var det jag sa? Du börjar komma över Ross.
Ut med dig.
VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN ATT AVVISA GÄSTER
- Varför dröjde du så länge? - Måste jobba över. Jag ska sluta där.
Tack för att jag fick komma.
Rach...
Pheebs...
Vi ses...
Vad var det?
Det är nog nån sorts europeisk avskedshälsning.
- Så gör inte européer. - Det kändes franskt.
- Jag har haft så trevligt. - Samma här.
- Jaha... det var väl det. - Ja. Såvida du inte vill följa med in?
Det här kan jag inte bestämma.
Vänta en stund.
Hej-
- Jag måste fråga Monica om nåt. - Hon tvättar.
- Vad är det där? - Det kom med posten.
Det är 72 röda rosor med lång stjälk.
En för varje dag jag har älskat Emily. Sönderhackade till kompost.
Det är ju fruktansvärt.
Det är inte så farligt. Monica ska göra potpourri.
Jag tror att jag går ut en sväng i regnet.
- Det regnar inte. - Jag kan inte ens få det!
Du ska inte gå nånstans. Sätt dig här.
Jag ska göra i ordning te och sen ska vi prata igenom det här.
Okej.
- Hej, Dave. - Ja.
Det får bli en annan gång. Min väninna är så sjuk. Hej då.
Älskling, lyssna.
Jag vet att det verkar hopplöst nu, och att det aldrig kommer att bli...
Får jag prata lite med dig? Jag tappade några strumpor.
Ja.
Vad tar det åt dig? Vill du trilla dit igen?
Du har inte tappat några strumpor!
Dave sa att du hade kört iväg honom.
Nu låter du bli Ross, och sticker efter Dave. Vad håller du på med?
Det jag håller på med syftar till att... Jag ville..-...
...säga att jag fortfarande älskar honom.
- Det får du inte säga till honom! - Folk tycker om att höra sånt.
- Jag bestämmer, och jag säger nej! - Det gör du inte.
För du har fått sparken.
Du kan inte sparka mig. Jag bestämmer att jag inte har fått sparken!
Tja...
Släpp in mig!
- Vad är det? - Rachel låste dörren.
Jag sparkar in den om jag får en puss.
Rachel! Släpp in mig!
Tack...
Rachel? Får jag prata med dig där ute?
- Jag måste faktiskt få prata med dig. - Prata på, då.
- Minns det du sa att du ville göra? - Vad var det för nåt?
Rachel vill lära sig dansa swing. Jag tycker att det är helkorkat.
Det är farligt, hon får aldrig det hon vill, och riskerar att göra nån illa.
Hon har rätt. Swingdans är knepigt.
Jag måste ringa och avbeställa de fem nallarna som Emily skulle få.
En sån massaker det skulle ha blivit.
- Jag gör det. - Du tycker att jag är galen.
Men försök hitta en enda människa först, som tycker att det är bra.
Okej då.
- Joey! Jag är inne! - Det var ju bra...
Pheebs! Hej!
- Pheebs? - Ja?
Minns du när du sa att du kände dig utanför för att du inte vari London?
Vi fick dåligt samvete, så vi tänkte att vi skulle åka bort tillsammans.
Så trevligt! Vart ska vi åka?
Vi tänkte att vi skulle åka ut på picknick.
- I Central Park. - Hela gänget. Hela dan.
Det är ingen resa! Jag kom just från parken.
Ska vi vara eld och lågor för trista Central Park? Jag bor alldeles intill.
Jag ska gå hem och gotta mig åt min fina idé om Central Park.
Stopp ett tag, herr kyssgalning!
Jag ville prata med dig om din nya europeiska vana.
Jag vill bara säga att det känns obehagligt, och att du ska sluta!
- Jag försökte införa lite kultur. - Låt bli att införa den i min mun.
Det gör mig spyfärdig.
Phoebe är här!
Vi har kommit fram till att idén om en picknick inte var... Den var kass.
Så vi tänkte att vi skulle åka bort över helgen till Atlantic City.
Atlantic City! Vem kom på nåt så bra?
- Jag! - Det var mitt förslag.
- Vi behövde ett nytt förslag, sa jag. - Och jag föreslog Atlantic City.
Det är det nya förslaget.
Vi kan väl ses uppe hos oss om en timme.
Jag ska packa utav bara helvete.
- Kom då. - Jag kommer om en stund.
- Ingen tycker att du ska säga det. - Det spelar ingen roll.
Vet du hur ont det gör att säga att man älskar nån utan att få gensvar?
Det struntar jag i.
Okej då. Jag vill slippa se det.
- Vad läser du? - Tidningen.
- Vad handlar det om? - Världshändelser...
Jag måste säga nåt. Alla säger att jag ska låta bli.
Men du vet ju hur fel folk kan ha.
En gång på jobbet trodde jag att kol-14-datering var...
Jag försöker faktiskt säga nåt till dig.
Sätt igång.
Det är nog lika bra att säga det utan vidare.
Jag är fortfarande kär i dig, Ross.
Jag vet inte hur jag ska ta det just nu.
Var det ett skämt? För det är elakt.
- Det är mitt fullaste allvar! - Varför skrattar du?
För att jag hörde det! Och det är så löjligt!
Du är gift, och det är urlöjligt!
När jag sa det var det som att jag lämnade kroppen.
Sen sa jag det, och hon däruppe sa:
"En sån idiot du är!"
Jag är gift. Fast jag inte har pratat med min fru sen bröllopet.
Förlåt. Det var inte roligt.
Det är det faktiskt, på sätt och vis.
Min fru ringer inte upp mig.
Jag vet inte var min fru är.
"Hörru, Ross? Var är frugan?" "Vet inte!"
okej.
Tror du att du kan glömma det jag sa?
Jag måste. För det är ju så att...
Det är så... att du är gift med Emily.
Det är så det är...
Herregud.
Det blir väl inte knepigt mellan oss? För det var väl dumt, det jag sa?
Nej, jag är glad att du gjorde det.
Det är alltid trevligt att få höra att nån älskar en.
Det sa jag JU!
- Tack för att du är så snäll. - Det är jag som ska tacka dig för...
- Då åker vi! - Atlantic City!
Atlantic City! Här ska spelas tärning!
Visst ska vi spela tärning?
- Du läcker. - Herregud! Vattnet har gått!
Pax för framsätet.
- Vi måste köra dig till sjukhuset nu. - Nu är barnen på väg.
Barnen är på väg!
Minns ni när vattnet gick?
- Tänk att Phoebe ska föda. - Det är fint och fantastiskt.
Och tänk att jag måste kyssa Phoebe och Rachel jämt.
Synd att de inte såg när vi låg med varann.
Vet du inget alls om kvinnor? Det gör inget.
[Swedish]