Cạn ly.
Anh trông thật đáng yêu trong bong bóng.
Em chỉ thoa lên là được.
[MONICA LAUGHS]
[KNOCKING]
Tớ đây, tớ vào nhé.
Tớ đã có 1 ngày dài, khó khăn.
Ăn gà không?
Không cảm ơn, không gà qué gì hết Bye Bye.
Cậu chắc chứ? Thêm ít gạo nhé?
Lần cuối cùng đấy, không! Té đi, Joey!
Được rồi.
Em không sao chứ? Cậu ta không chịu đi.
Cậu ấy cứ hỏi anh có muốn ăn gà không.
Gà?
Em có thể ăn gà.
Hey, Joe!
Cho tớ 3 miếng, 1 ít xà lách trộn, đậu, và Coca?
Coke kiêng.
Hey. ALL: Hey.
Morning, Phoebe. Tớ phải kể chuyện này.
Tớ đang đến và anh chàng lái taxi này
Tên anh ta là Angus?
Cái gì?
Là tài xế taxi của bọn tớ ở London.
Oh. Ha, ha, ha.
Được rồi
Cái quán rượu anh ta dẫn chúng ta đến là gì nhỉ?
The Wheat Sheaf!
Và họ có loại bia....
Boddington's!
Phoebe đang định kể chuyện.
Và anh ta có 1 cái mũ rất buồn cười.
Tớ không muốn nói nữa.
Này. Này, Ross!
Boddington's!
Oh, man!
Tớ muốn quay lại London để làm vài chén nữa.
Họ có chúng ở quán rượu Anh gần trung tâm mua sắm.
Để sau!
Rachel đáng ra phải về rồi đúng không?
Máy bay cậu ấy bị trễ.
Nhưng lẽ ra cô ấy phải về rồi.
Em nói chuyện với cô ấy rồi à? Cô ấy có giận không?
Không, nhưng cậu ấy thích em.
Anh bỏ mặc cậu ấy trên chuyến bay đến Hy Lạp.
Anh không "bỏ mặc" Rachel. Okay?
Emily đã đến sân bay.
Anh phải đuổi theo cô ấy. Anh làm điều phải làm.
Cô ấy là vợ anh. Rachel là vợ anh.
Emily!
Emily là vợ anh.
Man, cái gì thế nhỉ?
Cậu vẫn chưa nghe tin gì từ Emily?
Không kể từ khi gặp cô ấy ở sân bay.
Không tin được là cô ấy chạy nhanh hơn cậu.
Hey! Cô ấy rất nhanh, okay?
Cậu nghĩ có thể đánh bại tớ? Đi nào, ra ngoài!
Hi!
Hi! Rachel!
Rach, tớ xin lỗi. Tớ rất rất xin lỗi.
Thôi nào. Cậu chỉ làm việc phải làm.
Hi, Pheebs.
Thế thôi à? Cậu không giận? Nó phải rất tồi tệ.
Tồi tệ? Quỷ sứ, Tớ đã ở Hy Lạp!
Ở đó có khách sạn và bãi biển tuyệt đẹp, met the nice people.
Cũng không tệ lắm với Rachel.
Vậy là chỉ thế thôi à?
Chúng ta ổn, hoàn toàn ổn.
Cảm ơn, Rach. Cậu thật là tốt.
Oh, không. Cậu mới tốt.
Oh, tớ phải đến cửa hàng bán hoa.
Không ai nói Emily đang ở đâu...
... nên tớ đã gửi 72 lượt, hoa hồng đến nhà bố mẹ cô ấy.
1 lượt cho từng ngày tớ biết và yêu cô ấy.
Điều đấy sẽ khiến cô ấy lên tiếng.
Khi cậu làm thiệp, chắc chắn rằng nó ghi "Emily."
Thật tốt là cậu đã có thời gian tuyệt với ở Hy Lạp.
Cái gì?
Tớ không có khoảng thời gian tuyệt vời ở Hy Lạp!
Ross bỏ mặc tớ!
Tớ không thể tìm được máy bay về. Nên tớ phải ở lại phòng của họ!
Mọi người đều hỏi, "bà Geller! Sao bà lại khóc?"
Nó giống như bị làm nhục!
Tớ thấy mình như 1 con ngốc!
Tất cả là lỗi của tớ. Cậu biết tại sao không?
Bởi vì tớ đã có 1 quyết định tồi tệ.
Oh, không phải thế.
Phải chính thế. Tớ đi theo Ross đến cái London ngu ngốc!
London thật ngu ngốc! Ngu ngốc!
Tớ lẽ ra không nên đến London.
Từ bây giờ cậu quyết định tất cả mọi việc cho tớ.
Oh, không. Tớ làm thế 1 lần rồi.
Tớ không thoải mái khi có được quyền lực điều khiển người khác.
Để tớ.
Được rồi. Monica, cậu từ bây giờ chịu trách nhiệm về đời sống tình cảm của tớ.
Okay. Tớ phải đi làm đây.
Còn Rachel, vui vì cậu trở lại.
Pheebs!
Rất vinh hạnh.
Rachel? Cưng à, nhìn này.
1 bức ảnh dễ thương của cậu và Joey.
Cậu ấy đã cưới.
Ross đã cưới tớ vẫn không thể tin được.
Cưng à, bên cạnh đó.
Tớ sẽ phải chấp nhận nó.
Đó là lỗi của tớ.
Edges! Fingers! Smudgy!
Oh, my God!
Ổn thôi, tớ biết cậu đang rất buồn.
Tớ biết không phải vì tớ.
Tớ cá rằng vì cô ấy 1 chút.
Nếu cậu ngừng suy nghĩ về Ross...
... cậu nên biết rằng còn rất nhiều gã hay ngoài kia.
Đó. Gunther.
Cậu ta tốt bụng, dễ thương.
Uh, tớ đoán Gunther....
Thế còn anh chàng đằng kia?
Đó là anh chàng cậu từng tán tỉnh ở quầy thu tiền.
Oh, tớ không biết, tớ không biết.
Cậu sẽ ra nói chuyện với anh ta.
Tớ quyết định cho cậu, và tớ nói cậu sẽ ra nói chuyện với anh ta.
Được rồi.
Cậu là chủ. Tớ sẽ làm điều cậu muốn.
Nói điều đó với anh ta và cậu sẽ hóa thành vàng.
Hey. Hey.
Hey, Phoebe. Bọn tớ có ảnh từ London.
Đây là tất cả bọn tớ ở tháp London....
Tất cả chúng ta.
Ross và Joey và cậu và
và tớ.
Chúng ta đã nói chuyện về London hơi nhiều.
Xin lỗi, chỉ vì tớ không thể đến đó
Tớ chỉ phải mang thai. Nó làm tớ bị bỏ lại.
Tớ rất tiếc. Rất tiếc.
Sao rồi? 1 chút thế này, 1 chút thế nọ.
Tớ kiếm được 1 cuộc hẹn vào ngày mai.
Thấy chưa, tớ đã bảo rồi? Cậu đã quên được Ross.
Biến.
Sau lâu thế?
Tớ phải làm việc muộn nhưng ngày mai tớ sẽ nghỉ làm.
Cảm ơn vì cho tớ qua chơi.
Rach...
Pheebs...
Hẹn gặp lại.
Cái quái gì thế?
1 kiểu văn hóa châu Âu nào đó cậu ta kiếm được ở London.
Đó không phải châu âu.
Tớ cảm thấy Pháp.
Em đã rất vui.
Yeah, anh cũng vậy.
Vậy....
Đến nơi rồi.
Yeah, um...
trừ khi anh muốn vào trong?
Đợi đã, em không thể quyết định.
Okay. Đợi 1 chút.
Um, hi.
Hi.
Monica đâu rồi? Tớ phải hỏi cô ấy vài chuyện.
Đang đi giặt đồ.
Cái gì kia?
Nó được gửi đến hôm nay.
Là 72 bông hồng.
Cho từng ngày tớ biết và yêu Emily...
... cắt thành từng mảnh.
Thật tồi tệ.
Không tệ đến thế.
Monica sẽ làm hoa trang trí.
Tớ muốn đi dạo dưới mưa 1 lúc
Trời không mưa.
Tớ không thể chịu được!
Cậu không đi đâu hết ngồi đây.
Tớ sẽ pha trà và chúng ta cùng nói chuyện.
Được chứ?
Okay.
Hey, Dave.
Anh không vào được rồi bạn cùng phòng em đang bị ốm.
Okay. Bye!
Nghe này.
Tớ biết mọi chuyện có vẻ tệ...
... và họ sẽ không có được...
Tớ nói chuyện với cậu được không?
Tớ đánh rơi vài cái tất.
Yeah.
Cậu có vấn đề gì vậy? Cậu muốn rơi vào cái bẫy?
Cậu không làm rơi cái tất nào cả!
Tớ thấy Dave, và anh ta nói bị cậu đuổi đi!
Cậu nghe tớ!
Để tớ nói! Tớ nói cậu bỏ Ross lại và đuổi theo Dave.
Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang cố gắng, cậu biết đấy...
... để nói với cậu ấy rằng tớ vẫn còn yêu cậu ta.
Cái gì? Cậu không thể nói thế!
Tại sao?
Mọi người thích nghe điều đó!
Tớ đưa ra quyết định và tớ nói không!
Cậu biết không? Cậu không đưa ra quyết định bởi vì...
... cậu bị sa thải.
Cậu không thể sa thải tớ.
Tớ đưa ra quyết định và tớ sẽ không bị sa thải! Ha!
Well....
[GASPS]
Thôi nào, để tớ vào!
Có vấn đề gì à?
Rachel khóa cửa lại.
Tớ sẽ phá cái cửa đó nếu được 1 chút ngọt ngào.
Rachel, mở cửa ra!
Cảm ơn.
Rachel? Tớ nói chuyện với cậu ở ngoài được không?
No.
Chúng ta cần nói chuyện.
Vậy thì nói chuyện đi.
Được rồi.
Có nhớ chuyện chúng ta đã thảo luận không?
Yes.
Chuyện gì?
Rachel muốn theo 1 lớp học nhảy.
Điều mà tớ nghĩ là 1 ý tưởng ngu ngốc.
Nó rất nguy hiểm. Và cô ấy sẽ không nhận được điều mình muốn.
Và ai biết được cô ấy sẽ làm đau ai đó?
Monica nói đúng đấy. Nhảy nhót có thể khá nguy hiểm.
Tớ phải dùng điện thoại.
Tớ phải hủy 5 con gấu to đặt cho Emily.
My God! Hãy nghĩ đến sự tàn sát.
Tớ sẽ làm.
Tớ biết cậu nghĩ tớ bị điên.
Nhưng trước khi nói với cậu ấy, thử tìm 1 người...
... nghĩ rằng đó là 1 quyết định đúng. Tớ cá rằng cậu không thể.
Đi mà?
Được rồi, tốt thôi
[BANGING]
Joey! Tớ vào rồi!
Được rồi, tốt thôi.
ALL: Pheebs! Hey!
Uh, Pheebs? Yeah?
Cậu có nhớ chúng ta đã nói về việc cậu không đến được London...
... và cậu có cảm giác bị bỏ rơi?
Tất cả bọn tớ đều cảm thấy tệ về điều đó...
... nên bọn tớ quyết định chúng ta nên đi chơi cùng nhau!
Oh, thật tuyệt!
Tuyệt thế! Chúng ta đi đâu?
Bọn tớ nghĩ chúng ta có thể đi picnic...
[GASPS]
... ở Central Park! Central Park?
Tất cả chúng ta, cả ngày.
Chán thế!
Đó không phải 1 chuyến đi! Tớ vừa đến đây.
Chúng ta sẽ vui chơi cái gì ở đây?
Nó ngay cạnh nhà tớ. Được rồi!
Tớ sẽ về nhà ăn mừng thành công của ý tưởng Central Park.
Đợi đã Anh Chàng Hôn Hít.
Tớ muốn nói với cậu...
... về cái văn hóa châu Âu cậu đang làm.
Và tớ phải nói rằng nó làm tớ rất mất thoải mái...
... và cậu biết đấy, dừng nó lại!
Chỉ cố gắng mang 1 chút văn hóa lạ đến với nhóm chúng ta.
Ổn thôi nhưng đừng mang nó vào miệng tớ.
Nó làm tớ muốn nôn.
Này mọi người! Phoebe đã đến!
Phoebe! Woo! Okay. Woo! Hi!
Phoebe, bọn tớ thấy rằng ý tưởng đi picnic hơi....
Nó không hề có.... Nó đã bị hủy.
Bọn tớ nghĩ rằng chiều nay chúng ta có thể đi trong cả tuần...
... tới thành phố Atlantic.
Atlantic City! Oh, 1 kế hoạch tuyệt vời ! Kế hoạch của ai vậy?
Của tớ!
[GASPS]
Đợi đã, nó là của tớ Không...
... tớ nói chúng ta cần 1 kế hoạch mới.
Và tớ nghĩ ra Atlantic City.
Đó chính là kế hoạch mới.
Hẹn gặp lại trên gác sau 1 tiếng nữa.
Okay.
Tớ đi gói đồ đây. Tớ sẽ gói cả mông vào.
Đi thôi.
Cậu biết không? Hẹn gặp cậu sau.
Rachel, cậu không thể tìm được ai cả, nên cậu không thể nói được.
Cậu biết không? Chuyện đó không quan trọng.
Cậu có biết nỗi đau khi nói với ai đó tình yêu của mình...
... và không được đáp lại?
Tớ không quan tâm.
Okay...
Tớ không thể nhìn.
Cậu đọc gì đấy?
Báo.
Yeah? Về cái gì?
Các sự kiện trên thế giới.
Okay...
Có chuyện tớ cần nói với cậu.
Mọi người đều nói tớ không nên.
Nhưng tớ nghĩ họ đã sai. Mọi người có thể sai.
1 lần ở chỗ làm...
... tớ tưởng biến thể của Carbon là hóa thạch
Tớ đang cố gắng để nói vài điều.
Yeah...
Bắt đầu đi.
Tớ nghĩ tớ sẽ nói.
Tớ sẽ nói.
Uh...
Tớ vẫn yêu cậu, Ross.
Wow, uh...
Huh. I'm...
Tớ không chắc phải làm gì bây giờ.
[LAUGHING]
Sao? Đó là 1 câu đùa? Bời vì thế thật thô lỗ.
Tớ cực kì nghiêm túc!
Hoàn toàn nghiêm túc!
Sao cậu lại cười?
Bởi vì tớ vừa nghe thấy!
Tớ nghe thấy, và nó thật nực cười!
Ý tớ là....
cậu đã kết hôn!
Cậu đã kết hôn, và nó thật nực cười!
Khi tớ nói ra, tớ thấy mình tách ra làm 2.
Và khi tớ nghe thấy mình nói câu đấy và Rachel thứ 2....
đã nói "Mày là 1 con ngốc!"
Tớ đã kết hôn. Tớ biết.
Tớ vẫn chưa nói chuyện với cô ấy từ đám cưới.
Tớ xin lỗi, cái đó không buồn cười.
Thực ra thì cũng có.
Vợ tôi không trả lời điện thoại.
Tôi không biết vợ mình đang ở đâu.
"Hey, Ross! Bà nhà đâu rồi?" "Không biết!"
Oh, God!
Okay.
Cậu biết đấy? Có thể quên điều tớ vừa nói?
Uh, tớ buộc phải thế.
Bởi vì chuyện là
Cậu đã kết hôn với Emily.
Đó chính là vấn đề.
Oh, God.
Mọi thứ sẽ không thay đổi giữa chúng ta phải không? Thế có phải là ngu ngốc?
Việc tớ nói với cậu?
Tớ vui vì cậu đã nói.
Nếu không có gì khác...
.. Luôn thật tuyệt khi có người nói yêu bạn.
Đó là điều tớ nói!
Cảm ơn vì đã thật tốt. Không, cảm ơn cậu vì....
Cảm ơn.
Okay, let's go! Yeah, Atlantic City!
Come on!
Atlantic City, baby!
Let's roll some bones. Hey, Joey!
High Five for rolling bones.
Ow! Ow!
Oh.
Ooh!
Phoebe, cậu đang chảy nước.
Oh, my God! Cậu bị vỡ nước ối!
Oh, okay.
Không sao đâu, chúng ta đi nhanh.
Phoebe, cậu phải đến bệnh viện ngay bây giờ.
Okay. Sẽ có 1 cái trên đường tớ Atlantic City.
Phoebe, cậu sắp đẻ rồi.
ALL: Whoo!
Nhớ khi tớ bị vỡ nước ối?
[ALL CHEERING]
Thật khó tin là Phoebe sắp có em bé!
Tớ biết. Nó thật đẹp và tuyệt vời.
Tớ phải hôn Phoebe và Rachel mỗi lần rời khỏi phòng.
Thật tệ là họ không thấy chúng ta làm chuyện ấy.
Cậu có biết gì về phụ nữ không?
Ko.
Ổn thôi. Okay.