Vänner, anhöriga. Vi har samlats för att fira Ross och Emilys förening.
Ross, säg efter mig:
"Jag, Ross... tager dig, Emily..."
...tager dig, Rachel...
Emily.
- Emily... - Ska jag fortsätta?
Visst sa han Rachel? Ska jag gå dit, tycker du?
- Ja, fortsätt. - Det är nog bäst att vi börjar om.
Säg efter mig: "Jag, Ross..."
"...tager dig, Emily..."
...tager dig, Emily... Som om det skulle finnas nån annan.
"...till min hustru att älska i nöd och lust tills döden skiljer oss åt."
...till min hustru att älska i nöd och lust till döden skiljer oss åt.
Det gör jag faktiskt, Emily.
Har ni ringarna?
Sätt denna ring på Ross finger som en symbol för ert eviga förbund.
Lägg denna ring i Emilys hand som en symbol för er eviga kärlek.
Så gärna.
Då har jag nöjet att förklara Ross och Emily för äkta makar.
Du får kyssa bruden.
Värre än bröllopet med den lesbiska.
Det räcker om du ler.
Jaha... det gick ju bra.
Han kunde ju ha skjutit henne.
Det var väl komiskt...
VÄNNER
Du förstörde allt! Mina vänner och anhöriga är där ute! Jag skäms!
Vi får väl tårta, hur det än går?
Såja... Nej, det är ingen brådska. Jag finns alldeles utanför.
Hon ordnar makeupen.
- Jag hatar dig! - Och jag älskar dig.
Det var inget bra tillfälle att säga fel namn, va?
Det är så sant. Tack, pappa.
Det borde vara några som dansar. Det är ju fest nu!
Joey! Dansa!
Hos Walthams.
God dag. Det är Ross läkare, dr Phalange.
Jag ser att Ross har glömt att ta sin hjärnmedicin.
Utan den blandar hans hjärna ihop alla kvinnonamn.
- Utan att han rår för det. - Herregud, Phoebe...
Nej - dr Phalange. Å nej, ni har samma sjukdom!
Hallå?
- Hej! - Hej!
Jag hoppas att du inte misstolkar det här. Vi skulle ju ses i kväll.
Jag är liksom lite orolig för hur det kan påverka vår vänskap.
- Hur kunde vi låta det ske? - Sju gånger!
- Vi var borta. - I ett främmande, romantiskt land.
- Jag skyller på London. - Fy, London!
Medan vi är kvar kan vi väl fortsätta med det?
Jag kan inte se att vi har nåt val.
- Men hemma gör vi det inte. - Bara här.
- Det finns en vinkällare. - Vi ses där om två minuter.
- Jag måste fråga dig om nåt. - Nu?
Jag kan väl inte låtsas att Ross inte sa mitt namn?
- Jag vet inte. - Vad ska jag göra?
- Gör det enda rätta. - Vad då?
Ta in repet, trä på nålen, tänk efter!
Jag ska fråga Ross vad han tror att det betydde.
Vänta, Rachel.
Han är gift. Om du inte fattar vad det betyder, kan jag inte hjälpa dig.
Du har rätt.
Du kan inte hjälpa mig.
- Har vi varit dåliga föräldrar? - Ja.
Vem serverar kött utan sittplatser? Hur ska vi kunna äta det här?
Läget?
- Vi skulle ses i vinkällaren. - Glöm det.
Nästa visning av vinkällaren påbörjas om två... minuter.
Du skulle inte äta kött innan Phoebe fött barnen.
- Vi är utomlands, så det räknas inte. - Det ligger nåt i det.
- Hej! - Hej!
- Synd att det inte funkar så bra. - Det ordnar sig väl?
Tacka för det. Hon kommer över det.
Du sa mitt namn för att du såg mig där.
Om du hade sett en skräcködla hade du sagt "tager dig, skräcködla".
Det var bara ett misstag. Det betydde inget. Eller hur?
Nej, det betydde naturligtvis inget.
Jag kan förstå att Emily trodde det eftersom det var du.
Men det betydde absolut inget. Så det så!
Bandet väntar på att få spela upp till din första dans med Emily.
Då måste vi väl göra som bandet vill. Jag struntar i det fåniga bandet!
Du spottade på mig.
Förlåt.
Värst vad hon dröjer.
Jag låste in mig på mitt bröllop för att försöka smita ut genom fönstret.
Emily? Emily? Jag kommer in!
Har man sett. Samma sak...
Om jag skriker "jippi" ska du strunta i det.
Herregud, Rachel! Hej...
Ross sa mitt namn. Mitt namn! Han sa det vid altaret.
Då måste han fortfarande älska mig.
Jag har rätt. Följer ni med till baren?
Ja... men vi måste byta om först.
Ja, jag vill byta om. Gå ner och ordna ett bord åt oss.
- Vi kommer ner om fem minuter. - En kvart.
Hallå.
Det är Phoebe.
- Hur har det gått? - Ross sa mitt namn.
- Jag tror inte att det betyder nåt. - Vi kan väl se objektivt på saken.
Årskurs nio: han börjar bli besatt.
Sommaren efter ser han mig i bikini och blir ännu mer besatt.
- Vi kan väl byta om hos mig? - Mina kläder är...
- Du är så... - Vi har inte tid med sånt.
Släpp in mig! Jag har en tjej här ute.
- Jag har en tjej här. - Nej, jag såg dig gå in med Monica.
Vi... håller till här.
Vem av oss ska få sig ett ligg där inne?
Det måste väl bli du... Tänk om vi tittar på en film här?
Och det gör vi. Vi har redan betalat för den. Det är... "Min jätte".
"Min jätte"? Den filmen älskar jag!
- Går det för sig? - Ross och Emily använder det inte.
Så fint det är...
Det här känns inte riktigt rätt.
Det här är bröllopssviten. Rummet förväntar sig erotik.
Om det inte får erotik, tycker alla andra bröllopssviter att det är kasst.
- Okej g - Okej g
- Emily? - Nej, här är hon inte!
- Hittade du inte henne nånstans? - Nej,
Du kan inte ha letat överallt.
- Leta i en halvtimme till. - Eller tre kvart?
På tre kvart hinner du hitta henne två gånger.
Hon har nog inte hittat mig för att jag har farit omkring och letat.
Från och med nu ska jag vara kvar på ett ställe. Här...
- Klockan börjar bli mycket. - Ja, vi ska gå.
Kan ni inte stanna här ett tag?
- Planet till New York går tidigt. - Och det är stort.
Det är lugnt...
- Vi stannar hos dig. - Tack ska ni ha.
Bussigt av er, men du behöver inte massera min ända.
Vi måste åka om en timme.
Visst verkar de där dörrarna ljudisolerade?
Det går inte. För det första: han kan vakna.
Och för det andra... Vi gör det.
Emily? Emily!
- Emily! - Nej.
- Emily är inte med oss. - Vi ska hämta hennes saker.
Hon håller sig gömd och vill aldrig mer träffa dig.
Så synd att det inte fungerade mellan dig och Emily. Din apa...
Men jag tycker att du är helläcker.
Ursäkta. Jag står här mittemot.
Ja, där är du!
Plocka åt er! Det står en hel vagn där ute!
- Adjö, Geller. - Stopp ett tag!
Er dotter och jag ska flyga iväg på bröllopsresa i kväll.
Hälsa henne att jag hoppas att hon kommer.
Jag sa Rachels namn. Men vi är inget annat än vänner.
Hälsa Emily att jag älskar henne och inte kan leva med nån annan.
Snälla ni, lova att hälsa henne det.
Det ska jag göra. Kom, haggan.
Ring mig-n
Du är nästan jämt i badrummet. Varför hoppar aldrig du ut?
- Lika bra att det inte blev nåt mer. - Då blir vår enda natt mer värd.
Vi är fortfarande över internationellt vatten.
Vi kan väl ses på toa om en stund?
- Får jag fråga dig om nåt? - Nej...
Jag såg på "Min jätte" med Felicity och tänkte...
Jag blir aldrig lika bra skådis som jätten.
- Är mitt skådespeleri bortkastat? - Nej.
Jätten är fem år yngre än jag. Tror du att jag kan bli som han?
Ja.
Tack ska du ha.
Men sen är han ju mycket längre.
Det är omöjligt för mig att bli längre.
Vem vet vad vetenskapen kan hitta på.
Men tänk om jag dör som en misslyckad, medelstor man?
- Du har varit på toa i en halvtimme. - Jag vet...
Taskig i kistan?
Hej!
Du har ätit kött!
Du har legat med nån!
- Nej, det har vi inte. - Jag menade Monica.
- Jag har inte legat med nån. - Graviditeten gör mig konstig.
- Jag ska hälsa på hönan och ankan. - Jag med!
- Du har ju gett dem mat i fyra dar. - Då går jag väl hem.
- Vi är sannerligen ensamma. - Bra att vi inte ska göra det hemma.
Då vi ändå pratar om det, ville jag bara säga att...
Det var jobbigt i London med killen som trodde att jag var mamma till Ross.
Den där natten betydde mycket för mig. Jag försöker nog säga tack.
Det betydde mycket för mig med. Inte för att jag mådde taskigt.
Det betydde mycket för att... du är så sexig.
- Är det okej? - Det är okej.
- Och jag är också gullig? - Det är du!
Jag måste packa upp.
Hej då!
- Jag är fortfarande på Londontid. - Det räknas!
- Rach! - Hej!
- Vad gör du här? - Jag väntar på att få nåt flyg hem.
- Emily har inte synts till? - Inte än.
Och... hur dags ska ni åka?
Detta är sista utropet för flight 1066 till Aten.
Ganska snart, som det verkar.
Så tråkigt.
Jag förstår inte hur hon kan göra så.
Är jag en idiot som tror att hon ska komma?
Nej, du är ingen idiot. Du är väldigt förälskad.
Lika illa det.
Alla passagerare med flight 1066 ska nu befinna sig ombord.
Jag hajar!
- Det var det... - Jag tycker att du ska åka.
Ja, det tycker jag. Du ska åka ensam.
Få lite distans. Rensa skallen. Jag tror att det skulle vara bra.
Jag tror att det skulle göra dig gott.
Jag skulle kunna göra det.
Jag kan inte fatta att hon gör så. Vet du vad? Jag ska åka.
Vi ses hemma. Om jag tar mig härifrån.
- Men du... Nä... - Vad då? Få höra nu.
Du kan väl följa med? Jag har ju två biljetter.
- Menar du det? - Ja. Det vore jättefint.
Du kan ligga på stranden och jag kan gråta över mitt äktenskapsfiasko.
Du ser hur jag skojar... Jag skulle behöva en vän.
Kanske...
Ja, jag kan följa med.
- Då åker vi till Grekland. - Vänta, jag glömde jackan.
Säg åt dem att vänta.
Emily...?
Nej, nej-u
Nej! Emily!
Jag tar ett glas Merlot och han ska ha vitt vin med mineralvatten.
Titta, flygplatsen rör på sig.
Rör vi på oss? Varför rör vi på oss?
Vet kapten om att vi rör på oss?
[Swedish]