1
00:00:02,294 --> 00:00:03,546
Detta har hänt:

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,760
Jag fattar inte
att du inte ska vara där.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,716
Kan du inte ta ledigt ett par dagar?

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,178
- Nej, det går inte.
- Det är ju mitt bröllop.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,064
- Jag vill så gärna se kyrkan.
- Emilys föräldrar gifte sig där.

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,399
Den är så vacker. Den ligger...

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,905
Det är inget alternativ
att skjuta upp det.

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,652
Det blir inget bröllop.

9
00:00:24,691 --> 00:00:29,663
Duger inte det här genomför vi det
nån annanstans.

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,536
Det är perfekt.

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,245
Jag ska åka till London.

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,703
Det är inte slut
förrän nån har sagt "ja".

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,546
Ja! Ja!

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Rachel, nej!

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,724
- Hos Walthams.
- Har jag kommit till Emilys föräldrar?

16
00:00:48,882 --> 00:00:55,686
Jag är deras hushållerska. Och så där
tilltalar man inte en människa.

17
00:00:56,557 --> 00:01:03,065
Först presenterar man sig. Sen ber
man att få tala med den man söker.

18
00:01:03,564 --> 00:01:10,288
Jag heter Phoebe Buffay. Jag undrar,
om det inte är för mycket besvär-

19
00:01:10,445 --> 00:01:13,324
- om jag får tala med
ms Emily Waltham.

20
00:01:13,865 --> 00:01:20,840
Ms Waltham är borta på middag.
Det är oartigt att driva med folk.

21
00:01:21,248 --> 00:01:25,173
Jag ska vara snäll.
Vet ni var jag kan nå henne?

22
00:01:25,335 --> 00:01:29,511
Jag har inte tillåtelse att avslöja det.

23
00:01:29,673 --> 00:01:34,179
Nån ska försöka hindra bröllopet,
så jag måste varna nån.

24
00:01:34,344 --> 00:01:38,315
Får jag inte numret
ska jag sparka ditt snorkiga arsle-

25
00:01:38,473 --> 00:01:42,228
-ända till New Gloukenshire!

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,396
Hallå? Hallå?

27
00:01:44,563 --> 00:01:47,612
Hon fattade att jag menade allvar.

28
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
VÄNNER

29
00:02:38,825 --> 00:02:43,046
- Hej, raring.
- Mamma, pappa.

30
00:02:43,413 --> 00:02:47,008
Förlåt att vi är sena.
Jag ville ta tuben.

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,295
Judy, tänk på barnen!

32
00:02:49,461 --> 00:02:54,968
- Jack, det är deras namn på tunnelbanan.
- Jag trodde att...

33
00:02:55,133 --> 00:02:57,886
Vi förstår vad du trodde.

34
00:02:58,053 --> 00:03:00,021
Här är pappa och min styvmor.

35
00:03:00,180 --> 00:03:05,186
Mr och mrs Geller.
Det här är Steven och Andrea Waltham.

36
00:03:05,519 --> 00:03:07,362
Hur står det till?
Trevligt att träffas.

37
00:03:08,230 --> 00:03:11,530
Älskling, här är paret Geller.

38
00:03:11,692 --> 00:03:16,448
Hon är så självupptagen. Jag borde
aldrig ha gift mig med henne.

39
00:03:16,613 --> 00:03:19,036
- Förlåt?
- Paret Geller.

40
00:03:19,199 --> 00:03:23,955
- Där är den ene, och där den andra.
- Så trevligt.

41
00:03:24,121 --> 00:03:28,968
- Snällt av er att betala hälften.
- Det gör vi så gärna.

42
00:03:29,126 --> 00:03:35,179
Bröllop är inte billigt. Och det blir
nog det enda bröllop vi får hålla.

43
00:03:36,299 --> 00:03:39,098
Ett skämt som går hem i alla länder.

44
00:03:42,472 --> 00:03:44,019
Sir?

45
00:03:44,641 --> 00:03:47,986
- Vad är det i?
- Getost, vattenkrasse och pancetta.

46
00:03:52,190 --> 00:03:55,194
Ska det föreställa mat?
Nej, jag vill inte ha.

47
00:03:57,112 --> 00:03:59,991
Allt är annorlunda här.
Jag vill åka hem.

48
00:04:00,824 --> 00:04:06,172
Jag saknar min familj och fiket.
Jag minns inte ens hur Phoebe ser ut-.

49
00:04:07,706 --> 00:04:12,837
Vi har varit här i tre dagar.
Du har bara lite hemlängtan.

50
00:04:13,003 --> 00:04:16,177
Slappna av och försök att ha kul.

51
00:04:16,923 --> 00:04:19,472
Du är också annorlunda här.

52
00:04:19,634 --> 00:04:22,308
Du är elak i England!

53
00:04:23,764 --> 00:04:26,358
- Vad tusan?
- Vad är det?

54
00:04:26,516 --> 00:04:32,114
- Min del av räkningen är helt sjuk.
- Hur kan det vara så dyrt?

55
00:04:32,272 --> 00:04:39,156
Blommor, sprit, nya mattor,
nytt gästbadrum, landskapsarkitekt...

56
00:04:39,321 --> 00:04:44,543
Jag får betala hans renovering.
Jag ska ge honom en avhyvling.

57
00:04:44,701 --> 00:04:49,207
Snälla.
Emily får inte bli upprörd i kväll.

58
00:04:49,372 --> 00:04:54,594
Hon har haft det tillräckligt jobbigt.
Jag ska prata med honom.

59
00:04:54,753 --> 00:04:59,975
- Ingen utnyttjar en Geller.
- Men Jack, då...

60
00:05:01,218 --> 00:05:04,643
Ibland glömmer jag
hur dynamisk du kan vara.

61
00:05:08,809 --> 00:05:11,528
Jag ska supa mig full.

62
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
- Hej.
- Hejsan,

63
00:05:18,318 --> 00:05:20,241
Hejsan.

64
00:05:20,403 --> 00:05:26,831
- När går nästa plan till London?
- Om en halvtimme. En plats kvar.

65
00:05:26,993 --> 00:05:28,586
Tack, tack.

66
00:05:28,745 --> 00:05:32,750
Sista minuten-priset på den biljetten
är 2700 dollar.

67
00:05:34,209 --> 00:05:39,431
- Jag har inte så mycket på kortet.
- Du kan dela upp det på två kort.

68
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
Går det med fem?

69
00:05:43,301 --> 00:05:44,769
Tack.

70
00:05:45,011 --> 00:05:47,309
Sen måste jag se ditt pass.

71
00:05:50,267 --> 00:05:54,568
Jag har det inte med mig, men jag
kan säga precis var det ligger.

72
00:05:56,731 --> 00:06:03,080
Men jag har mitt körkort,
och en 20-dollarsedel...

73
00:06:08,034 --> 00:06:11,504
Pappa tänker inte betala
för den inbyggda grillen.

74
00:06:11,663 --> 00:06:16,260
Och lusthuset
kan ni se er i månen efter.

75
00:06:16,418 --> 00:06:22,551
- Ny gräsmatta kan vi kanske ge er.
- Då måste ni ge oss utsmyckningarna.

76
00:06:22,716 --> 00:06:27,472
Han kommer att skratta ut mig.

77
00:06:28,597 --> 00:06:31,441
Kan du inte säga nåt, Steven!

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,190
Inte den tonen, tack.

79
00:06:36,897 --> 00:06:39,320
Du får väl det, då.

80
00:06:42,402 --> 00:06:47,579
- Hej, Pheebs!
- Vilken tur att du har ändrat dig.

81
00:06:47,741 --> 00:06:53,464
Jag förstår att du inte vill prata om det,
men jag tycker att du gör rätt...

82
00:06:53,622 --> 00:06:56,796
- Hej då, Pheebs.
- Vart ska du?

83
00:06:57,834 --> 00:07:01,509
Varför är jag jämt gravid
när hon gör så där?

84
00:07:04,174 --> 00:07:09,647
Jag vill skåla för Ross och Emily.
Det här är min lilla skål före bröllopet-

85
00:07:09,804 --> 00:07:12,227
- eller min skål Melba,
kan man säga.

86
00:07:15,226 --> 00:07:16,603
Okej.

87
00:07:17,228 --> 00:07:21,574
Jag har känt Ross länge,
till och med när han hade sin första tjej.

88
00:07:21,733 --> 00:07:26,284
Det verkade funka, ända tills han
pumpade upp henne för mycket.

89
00:07:30,700 --> 00:07:33,078
Gode Gud!

90
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Walthams inredningar.

91
00:07:37,832 --> 00:07:43,339
Jag vill tala med nån best man
eller Ross syster, Monica.

92
00:07:43,505 --> 00:07:48,136
- Vem talar jag med?
- Phoebe Buffay. En vän till Ross.

93
00:07:48,301 --> 00:07:54,684
- Varför är du inte här, då?
- Jag ska föda min brors barn.

94
00:08:00,021 --> 00:08:04,367
- Sänds det här på radio?
- Nej,

95
00:08:04,526 --> 00:08:10,283
- Får jag tala med nån av dem?
- Nej, du tråkar ut mig. Jag lägger på nu.

96
00:08:11,908 --> 00:08:16,960
Det är så roligt att Ross och Emily
ska gifta sig i Montgomery Hall.

97
00:08:17,122 --> 00:08:20,001
Tänka sig,
kompisen gifter sig i Monty Hall...

98
00:08:21,251 --> 00:08:24,972
Monty Hall. I "Let's Make a Deal"!

99
00:08:26,631 --> 00:08:29,475
Glöm det.
Grattis, Ross och Emily.

100
00:08:33,179 --> 00:08:37,605
Hej, best man nummer två,
Joey Tribbiani.

101
00:08:37,767 --> 00:08:42,147
Jag är ingen skämtare,
som Chandler-

102
00:08:42,313 --> 00:08:46,614
- så jag vill bara gratulera
de lyckliga tu.

103
00:08:47,277 --> 00:08:51,623
Jag träffade Ross
på ett fik där hemma.

104
00:08:57,746 --> 00:09:00,249
Hemma...

105
00:09:00,415 --> 00:09:04,511
I New York, där alla känner mig.

106
00:09:07,547 --> 00:09:10,847
Jag älskar er, hur som helst.

107
00:09:11,009 --> 00:09:14,639
Men inte lika mycket
som jag älskar Amerika.

108
00:09:16,473 --> 00:09:18,976
Kan vi inte åka hem nu?

109
00:09:20,226 --> 00:09:25,027
Ska du åka hem?
Jag som hoppades få lära känna dig.

110
00:09:26,024 --> 00:09:28,743
Jag ska ingenstans, gullet.

111
00:09:31,821 --> 00:09:34,540
Jag skrattade.

112
00:09:34,699 --> 00:09:36,417
Högt?

113
00:09:37,869 --> 00:09:40,713
Jag ville inte att folk skulle tro
att jag är korkad.

114
00:09:41,623 --> 00:09:46,174
- Hur är det?
- Mamma gör mig galen, men Ross ska gifta sig.

115
00:09:46,336 --> 00:09:49,715
Jag är glad, ingenting ska få förstöra det.

116
00:09:49,881 --> 00:09:56,264
- Ross är en fin, ung man.
- Tack. Vi gillar honom.

117
00:09:57,263 --> 00:10:01,188
Ni måste ha varit i tonåren
när ni fick honom.

118
00:10:04,979 --> 00:10:10,486
- Aldrig i helvete att jag betalar.
- Det handlar bara om en enda sak.

119
00:10:10,735 --> 00:10:13,989
Kan vi inte göra upp om det
efter bröllopet?

120
00:10:14,155 --> 00:10:20,037
Jag betalar inte din vinkällare,
din "skulle säkert tala tyska-

121
00:10:20,203 --> 00:10:24,174
-om det inte vore för oss"-snåljåp!

122
00:10:27,127 --> 00:10:31,052
Han var packad.
Du är inte ett dugg lik Ross mamma.

123
00:10:32,715 --> 00:10:35,639
- Varför sa han det, då?
- För att han är knäpp!

124
00:10:35,802 --> 00:10:39,602
Han tackade mig
för min gripande insats i "Titanic".

125
00:10:42,934 --> 00:10:48,407
- Mamma har rätt. Jag blir aldrig gift.
- Det där är...

126
00:10:48,565 --> 00:10:50,408
Vem skulle inte vilja ha dig?

127
00:10:50,567 --> 00:10:55,243
Jag är ensamstående mor
med en 30-årig son!

128
00:10:59,534 --> 00:11:02,003
Jag ska gifta mig i dag!

129
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
- God morgon, Ross.
- Jag ska gifta mig - i dag!

130
00:11:10,336 --> 00:11:13,556
Fattade han att jag var här, tror du?

131
00:11:20,555 --> 00:11:25,982
Jaha... Det där har jag aldrig gjort
med dig förut.

132
00:11:26,144 --> 00:11:29,489
Hur är det? Är det bra?

133
00:11:30,565 --> 00:11:33,910
- Ja. Och du?
- Ja då.

134
00:11:34,944 --> 00:11:36,491
Och du?

135
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
Det hade vi redan frågat, ja.

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,377
Tja...

137
00:11:44,037 --> 00:11:47,382
- Jag måste nog gå.
- Visst. Självklart.

138
00:11:49,709 --> 00:11:53,885
- Kan du låta bli att titta?
- Jag vill inte titta.

139
00:12:10,897 --> 00:12:13,616
- Ursäkta.
- Ja.

140
00:12:13,775 --> 00:12:19,032
Säg till om ni tänker hålla på så där,
för då kan jag ta lugnande-

141
00:12:19,197 --> 00:12:21,495
-eller ge er det.

142
00:12:23,034 --> 00:12:30,009
Jag är så exalterad. Jag ska tala om
för en kille att jag älskar honom.

143
00:12:42,762 --> 00:12:46,733
- Hallå?
- Var sjutton har du varit?

144
00:12:46,891 --> 00:12:52,773
- Jag träffade en sån söt brudtärna.
- Jag vill inte veta!

145
00:12:52,939 --> 00:12:56,409
Pheebs,
du vet att det är dig jag gillar mest.

146
00:12:57,652 --> 00:13:03,125
- Det är kris. Rachel är på väg till London.
- Kul!

147
00:13:03,283 --> 00:13:07,504
Nej! Hon ska berätta för Ross
att hon älskar honom.

148
00:13:07,662 --> 00:13:11,508
- Han älskar ju Emily.
- Jag vet!

149
00:13:11,666 --> 00:13:15,011
Du måste stoppa henne.
Hon kommer att sabba bröllopet.

150
00:13:16,462 --> 00:13:21,889
Nu har jag gjort mitt. Det är ditt
ansvar nu. Bördan vilar inte på mig.

151
00:13:22,176 --> 00:13:23,393
Visst.

152
00:13:23,553 --> 00:13:26,102
Berätta om den där tjejen.

153
00:13:29,475 --> 00:13:32,900
- Har du träffat Monica?
- Jag träffar inte Monica.

154
00:13:36,858 --> 00:13:38,656
- Va?
- Va?

155
00:13:38,818 --> 00:13:44,200
Vi måste hitta henne. Rachel är på väg hit för
att tala om för Ross att hon älskar honom.

156
00:13:44,365 --> 00:13:49,713
- Så vet du var Monica finns?
- Nej! Är det tredje graden, eller?

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,337
Sen insåg jag att allt jag hade gjort:

158
00:13:56,502 --> 00:14:01,008
Friat till Joshua, ljugit för Ross
om varför jag inte kunde komma-

159
00:14:01,174 --> 00:14:03,768
-bara var ett sätt att...

160
00:14:04,302 --> 00:14:10,901
Får jag avbryta? Jag vill bara säga
att ni är en vidrig, vidrig människa.

161
00:14:13,186 --> 00:14:17,987
- Ursäkta?
- Ni förstör hans livs höjdpunkt.

162
00:14:18,149 --> 00:14:24,031
Jag måste nog hålla med er väninna,
Pheebs. Det är en usel, usel idé.

163
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Han måste få veta vad jag känner.

164
00:14:26,741 --> 00:14:32,419
Han älskar ju den där Emily.
Det kan aldrig medföra nåt gott.

165
00:14:32,580 --> 00:14:36,426
- Där tror jag att du har fel.
- Nehej!

166
00:14:38,586 --> 00:14:43,467
Och det verkade förresten väldigt
uppenbart att ni hade tagit en paus.

167
00:14:52,058 --> 00:14:57,485
Du milde! Det är ju som i en saga.

168
00:14:57,647 --> 00:14:59,695
Ja, visst är det hemskt.

169
00:15:00,566 --> 00:15:03,911
Hoppas att mitt blir lika vackert.

170
00:15:04,070 --> 00:15:06,243
- Jag hoppas bara...
- Du kan låta bli ibland.

171
00:15:08,783 --> 00:15:09,909
Monica.

172
00:15:10,076 --> 00:15:15,298
Vi måste hålla utkik efter Rachel.
Jag täcker entrén. Du tar det stora hålet.

173
00:15:15,456 --> 00:15:17,879
Chandler täcker Ross.

174
00:15:18,042 --> 00:15:23,344
Varför skulle jag bry mig om
var Chandler är?

175
00:15:23,506 --> 00:15:26,055
Ibland gillar jag inte ens Chandler.

176
00:15:27,301 --> 00:15:28,553
Okej.

177
00:15:31,389 --> 00:15:34,484
Ja. Ja.

178
00:15:35,268 --> 00:15:36,565
Ja.

179
00:15:36,727 --> 00:15:39,697
- Andra gången var bäst.
- Visst?

180
00:15:43,568 --> 00:15:46,162
- Hej, Joey.
- Felicity...

181
00:15:47,780 --> 00:15:50,750
- Jag har tänkt på dig hela dagen.
- Jaså?

182
00:15:51,868 --> 00:15:57,591
- Prata New York-dialekt igen.
- Glöm det, alltså.

183
00:15:57,748 --> 00:16:00,592
Hur är det?

184
00:16:02,879 --> 00:16:08,306
- Vi tänker inte betala er vinkällare.
- Ni måste möta mig på halva vägen.

185
00:16:08,468 --> 00:16:11,347
Fortsätter ni så här
möter min fot ert arsle!

186
00:16:13,181 --> 00:16:16,435
- Vad håller ni på med?
- Det är ingen fara.

187
00:16:16,601 --> 00:16:19,775
Skulle jag få en avhyvling?

188
00:16:21,981 --> 00:16:25,076
Nu räcker det! Föräldrar! Backa!

189
00:16:25,234 --> 00:16:31,788
Det här är vår bröllopsdag. Nu håller
ni sams. Hör jag ett enda ord till-

190
00:16:31,949 --> 00:16:35,078
- blir det inga barnbarn.
Just det!

191
00:16:35,244 --> 00:16:39,169
- Okej.
- Förlåt, gamle gosse.

192
00:16:40,291 --> 00:16:44,341
Jag skulle kunna döda dig
med min tumme.

193
00:16:46,839 --> 00:16:51,310
- Vad gällde det där?
- De kan inte komma överens om...

194
00:16:53,179 --> 00:16:55,273
Gud, så vacker du är.

195
00:16:58,476 --> 00:17:05,030
- Det ger otur att se bruden innan.
- Vi kan inte få mer otur.

196
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Men Gud, Rachel...

197
00:17:45,898 --> 00:17:48,902
Du är här. Otroligt.

198
00:17:50,778 --> 00:17:54,703
- Vad gör du här?
- Jag ville bara...

199
00:17:58,703 --> 00:18:01,547
Jag var bara tvungen att säga...

200
00:18:03,624 --> 00:18:06,093
...grattis.

201
00:18:37,783 --> 00:18:41,663
- Walthams inredningar.
- Det är Phoebe igen.

202
00:18:41,871 --> 00:18:46,251
Snälla, kan jag få tala med
en best man? Jag ska inte ringa mer.

203
00:18:46,417 --> 00:18:49,887
Det är en tjej som söker dig.

204
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
Kanon.

205
00:18:54,383 --> 00:18:55,430
Det är Phoebe.

206
00:18:55,593 --> 00:18:59,769
- Lyckades ni stoppa Rachel?
- Nej, men hon kramade honom bara.

207
00:18:59,930 --> 00:19:06,814
Inget blev sabbat? Toppen.
Och vad gör ni nu?

208
00:19:06,979 --> 00:19:10,779
Jag går nedför altargången.

209
00:19:12,985 --> 00:19:14,783
Jag går fortfarande.

210
00:19:16,614 --> 00:19:21,040
Nu är jag framme hos Ross.
Det är Phoebe.

211
00:19:24,872 --> 00:19:28,718
Han ser rätt arg ut. Jag måste sluta.

212
00:19:28,876 --> 00:19:31,254
Nej, vänta.
Håll upp telefonen så att jag får höra.

213
00:19:38,552 --> 00:19:42,398
- Det vi hade för oss i natt var...
- Korkat.

214
00:19:42,556 --> 00:19:46,902
- Helidiotiskt.
- Vad tänkte vi på?

215
00:19:47,937 --> 00:19:51,066
Men jag kommer väl över i natt igen?

216
00:19:52,108 --> 00:19:53,485
Absolut.

217
00:20:19,218 --> 00:20:21,312
Släkt och vänner-

218
00:20:21,512 --> 00:20:26,769
- vi har samlats här i dag för att fira
äktenskapet mellan Ross och Emily.

219
00:20:28,352 --> 00:20:31,401
Må lyckan vi delar med dem i dag
alltid vara med dem.

220
00:20:31,564 --> 00:20:36,491
- Säg efter mig, Emily: Jag, Emily...
- Jag, Emily...

221
00:20:36,652 --> 00:20:38,950
...tager dig, Ross...
- ...tager dig, Ross...

222
00:20:39,113 --> 00:20:44,113
...som min äkta make, i nöd och lust,
tills döden skiljer oss åt.

223
00:20:51,834 --> 00:20:55,884
Ross, säg efter mig:

224
00:20:56,046 --> 00:21:00,768
- Jag, Ross, tager dig, Emily...
- Jag Ross...

225
00:21:00,926 --> 00:21:03,395
...tager dig, Rachel...

226
00:21:06,432 --> 00:21:08,651
Emily...!

227
00:21:14,440 --> 00:21:15,487
Emily.

228
00:21:22,698 --> 00:21:25,042
Ska jag fortsätta?

229
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
[Swedish]