Nhanh lên! Chuyến bay khởi hành trong 4 h nữa!
Có thể có tắc đường! Máy bay có thể khởi hành sớm!
Tại London, có thể bị chặn lại tại hải quan! Nhanh nào!
Chuyến đi 6 tiếng tới London. Quá nhiều Monica.
Hộ chiếu, xong. Máy ảnh, xong. Vé, xong, xong.
Cậu đang nói "xong" với ai? Với tớ.
Để nhớ đóng gói các thứ.
Cậu làm tốt 1 việtc, cậu được 1 cái "xong."
[CHUCKLES]
Mẹ tớ làm thế Tớ không nhận ra như thế thật kì quặc.
Mẹ tớ thường cho đầu vào lò nướng.
Thực ra, chỉ 1 lần. Nhưng cũng khá kì quặc.
Hey. Hey.
Các cậu sẵn sàng chưa?
Vé? Ngay đây. Check!
Đó là London đó, Cưng! Chúng ta đi nào.
Có passport chưa?
Ngăn kéo thứ 3 tủ quần áo của tớ. Cậu không muốn quên đâu!
Nó đây!
Thuốc ở trong tủ của tớ ngăn bên trái.
Túi rác ở cạnh tủ lạnh.
Rachel' sẽ ở đây. Tớ hỏi cậu ấy không được à?
Yeah, okay. Cứ thử đi!
Đi nào. Woohoo.
Cheerio! London, baby!
Cái đó không gây khó chịu. London, baby!
Cậu biết không? Tớ đã sai.
Bọn tớ đã ở đây. Chuẩn bị đi nào!
Tớ muốn qua đó và ôm cậu...
... chúc cậu may mắn, nhưng tớ không đứng dậy được.
Tớ sẽ đến Tuyệt, mang cho tớ tờ báo nhé?
Yeah.
Chúc đám cưới thành công. Cảm ơn.
Chandler, Tớ cũng muốn ôm cậu!
Cậu có thể mang cho tớ quyển sách. Nó ở bên kia.
Oh.
Bọn tớ chuẩn bị đi. Vui vẻ nhé!
Cám ơn. Oh.
Tớ không thể tin cậu sẽ không đến.
Tớ biết.
Đi đi. Sao cậu lại không đi?
Đến London. Đi mà? Nó sẽ rất ý nghĩa với tớ.
Tớ phải làm việc. Tớ xin lỗi.
Sao cậu không nghỉ vài ngày? Bởi vì tớ không thể. Tớ bảo cậu rồi.
Đây là đám cưới của tớ.
Chúng ta muộn rồi. Let's go, let's go!
Cậu sẽ xem clip khi bọn tớ quay lại.
Đây rồi, Phoebe! Phoebo! Phoobala!
[PHOEBE GIGGLES]
[CHANDLER CHUCKLES]
Cậu. Ha, ha.
Được rồi, đi thôi. Bye, Pheebs.
Bye. Bye, Pheebs.
Mwah. Chào nhé. Mwah.
Bye. Đi an toàn.
London, baby!
Oh, God! Cậu có cần 1 cái ôm?
Không phải mang cho tớ gì hết.
Chandler, làm gì đi!
Làm gì đi nào! Đang làm, lờ cậu đi.
Tớ sẽ là nhân vật chính.
Được rồi, điểm dừng đầu tiên Westminster Abbey.
Cái gì đây? Đó là London, baby!
Nào, khách sạn ở đây.
Đợi đã. Chúng ta muốn đi...
Ko.
Tớ biết.
Tớ phải bước vào bản đồ.
Nếu cậu thấy 1 phiên bản nhỏ của tớ trong đó, giết nó!
Tớ biết rồi.
Đi nào!
Chúng ta sẽ không đi thế này suốt phải không?
Shh.
Man, cậu làm tớ lạc đường!
Tất cả sẽ trước 10:00.
Nói với người cung cấp, nó sẽ là gà Kiev, không phải Tarragon.
Sau đó người bán hoa nói không có hoa tulip.
Còn nghệ sĩ vĩ cầm thì phát bệnh
Emily, honey. Okay?
Đến cả anh nữa! Cái gì?
Không đó là "hội ý" Xin lỗi.
Sweetie, thư giãn đi. Mọi thứ sẽ thật tuyệt?
Come on, come on.
Chicken Kiev?
Nghe cũng ngon phải không?
Cá hồi sẽ lịch sự hơn là thịt gà.
Và không phải lo về dịch bệnh.
Nhưng tất nhiên với cá hồi cậu sẽ phải lo về dịch cúm.
Oh.
Em không thể đợi để xem nơi 2 người chuẩn bị cưới.
Nó rất đẹp. Bố mẹ cô ấy đã cưới ở đây.
Không thể tin được họ định phá bỏ nó.
Đó là 1 nơi thật dễ thương.
Ý tớ là nó
Oh, my God!
Đẹp phết.
[EMILY GASPING]
Oh, my God!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Mọi việc sẽ ổn.
Ổn làm sao được? Anh cũng thấy thế.
Em nói chuyện với 1 nhân viên và biết được họ đang làm gì.
Họ dỡ nó sớm hơn dự định.
Được rồi!
Westminster Abbey.
Bỏ tay xuống, đó là tu viện tốt nhất tớ từng thấy.
Hey.
Okay.
Cậu nghĩ thế nào về Abbey?
Nó rất tuyệt! Họ đang nghĩ đến việc đổi tên
Sang thành gì? Thành "Bỏ Cái Camera ĐI"!
Cậu là anh chàng cáu kỉnh.
[GRUNTS]
Đừng ngồi dậy, cậu cần gì? Không cần gì.
Thôi nào. Tớ ở đây để chăm sóc cậu.
Okay, tớ bị kẹt quần lót.
Thế thì cậu phải tự làm.
Cậu muốn ăn trưa cái gì?
Tớ không biết.
Tớ đoàn chúng ta phải ăn.
Yeah, tớ cũng thế.
Có chuyện gì thế?
Tớ thấy bối rối vì cách đối xử với Ross.
Ước rằng tớ không nói dối vì phải làm việc cậu ấy có vẻ rất giận.
Đừng làm khó mình thế. Nếu tớ vẫn còn yêu ai đó
vẫn còn yêu?
Tớ không còn yêu Ross.
Oh.
Tốt!
Yeah, tớ cũng thế.
Tớ không đến đám cưới, vì đó là bạn trai cũ...
... và như thế sẽ rất bất tiện.
Không phải vì tớ yêu cậu ấy. Tớ thích Ross giống như mọi người.
Rõ ràng, tớ có cảm giác với cậu ta nhưng không có nghĩa là tình yêu.
Ý tớ là liệu tớ có còn cảm giác thích Ross?
Yeah!
Tớ tiếp tục có cảm giác yêu.
Nhưng không có nghĩa là tớ yêu cậu ấy.
Tớ có cảm giác bị quyến rũ, nhưng tớ yêu cậu ta.
[GASPS]
Oh, my God!
Sao cậu không nói với tớ?
Bọn tớ tưởng cậu biết! Bọn tớ?
Bọn tớ biết. Và bàn tán về nó suốt.
Tất cả đều biết? Ross có biết không?
Không! Ross không biết gì hết.
Và cậu không nói gì hết!
Bọn tớ tưởng cậu đã biết. Nó quá rõ ràng!
Nó sẽ giống như nói với Monica:
"Hey, cậu thích mọi thứ sạch sẽ."
Hi.
Cậu đến hội chợ làm gì?
Khăn quàng, bưu thiếp lưu niệm. Xem này.
Oh, yeah.
Chính là nó! Cậu nghĩ sao?
Tớ sẽ không cần cái áo "tôi đi cùng 1 thằng hâm" nữa.
Tớ thích nó, của anh đây.
Cậu mua nó thật à. Cậu làm tớ xấu hổ chưa đủ?
Oh, Tớ làm cậu xấu hổ?
Làm sao tớ trả lời khi đang giả vờ là không quen cậu?
Cậu ta chỉ ghen tị. Tất cả người London đều đội chúng.
Thế à? Sao không ai ở quanh đây đội?
Họ là khách du lịch.
Nếu cậu định đội cái đó...
... cậu sẽ dành cả buổi chiều đi chơi 1 mình.
Oh, yeah?
Nếu cậu làm tớ phải chọn giữa cậu và cái mũ , tớ chọn cái mũ.
Lựa chọn tốt. Cảm ơn.
Okay, xem này. Được rồi, nó đẹp đúng không?
Thế đấy! Tớ đi đây. Và không làm xấu hổ cậu nữa.
Hello? Hey.
Anh đã nói chuyện với bố em và đoán xem?
Ông ấy có thể tìm được nơi khác.
Chúng ta không cần nữa. Em tìm được rồi à?
Chưa, nhưng Monica và em đã nói chuyện...
... em đã rất buồn về việc tòa nhà kia bị dỡ bỏ...
... và cô ấy gợi ý hoãn đám cưới lại 1 chút.
Nó bảo gì? Nếu em không thích thì chúng ta nên...
... tạm hoãn lại 1 vài ngày đến khi thích hợp.
[SCOFFS]
Tạm hoãn nó??
Em có nghĩ Monica hiểu rằng bố mẹ chúng ta đã tốn bao nhiêu cho đám cưới này?
Em có nghĩ cô em gái bé nhỏ, thiểu năng của anh hiểu rằng...
... rằng mọi người mất thời gian...
... bay hàng ngàn dặm đến đây?
Ngược rồi.
Em biết mọi người sẽ thất vọng.
[ROSS SCOFFS]
Nhưng chắc chắn họ sẽ quay lại.
Anh không thể bảo mọi người như vậy em làm được không?
Đừng có chỉ cái quần vào em!
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Bất cứ nơi nào ổn đều được.
Anh không hiểu à? Đây là đám cưới của chúng ta!
Có 1 điều hiển nhiên đó là hoãn lại không phải 1 lựa chọn.
Đây là lúc chúng ta cưới nhau.
Anh đang nói bây giờ hoặc không bao giờ? Anh nói là bây giờ.
Hoặc? Không có "hoặc" trong đó!
Cái quần này làm sao thế?
Không phải tại cái quần. Mà là anh người đã bàn lùi.
Nếu anh không hiểu việc này quan trọng với em thế nào...
... có lẽ cũng không nên có đám cưới nào!
Emily, Không, đợi đã! Emily, đi mà
[SCREAMS]
Hey. Hi.
Shopping có làm cậu thấy khá hơn?
Manhattan không có đủ cửa hàng.
Tớ có thể giúp cậu quên cậu ta đi.
Cậu có thể?
Tớ cần cậu mang đến ảnh của Ross...
...1 miếng nhỏ socola...
... và 1 li nước ấm.
Đây có phải là cách cậu ném các thứ...
... trong 1 cái túi đầy bụi nghĩa địa và treo nó lên 1 cái cây đối diện phía Bắc?
Chỉ khi cậu gặp trục trặc quá.
Bức ảnh là cho cậu Socola và nước là cho tớ.
Tớ không muốn đứng dậy.
Tớ sẽ cho cậu xem ảnh cửa Ross.
Và cậu nhớ dến tất cả những điều tồi tệ về cậu ta.
Tập trung vào những khuyết điểm. Tớ có thể làm được.
Tớ đã làm thế khi còn hẹn hò.
Okay. Mm.
Trước khi chúng ta bắt đầu tớ muốn nói rằng tớ yêu Ross.
Cậu ấy là 1 gã tuyệt vời.
Nhắm mắt lại.
Tưởng tượng cậu đang ở cùng Ross.
Tưởng tượng 2 người đang hôn nhau.
Tay cậu đang di chuyển trên người cậu ta.
Cậu luồn tay qua tóc nhưng
Kinh quá! Dầu mỡ thì phải.
Ah?
Tớ không biết nữa.
Tóc cậu ấy không làm tớ khó chịu đến thế.
Nó dễ gẫy hơn là nhiều dầu.
Chuyện này khó hơn tớ tưởng.
Hãy thử vài liệu pháp ác cảm.
Okay. Được chứ. Okay? Được rồi.
Nhìn bức ảnh này.
Được rồi, and, um...
Ow!
Cậu thấy thế nào? Well, Thích cậu ít hơn.
Hey. Hey.
Oh. Xin lỗi. Ko, ko, cậu biết không? Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi, tớ không nên nói cậu đã làm tớ xấu hổ.
Không hay lắm.
Nếu nó làm cậu thấy khác hơn, tớ đã có 1 ngày thực sự tồi tệ.
Tớ cũng thế.
Yeah? Không!
Tớ đã có 1 ngày tuyệt nhất!
Dude, xem này!
[KNOCKING]
Hey. Shh, shh, shh.
Nói với bạn tớ rằng cậu thích cái mũ của tớ.
Tên bạn cậu là gì? Chandler.
Hi, Chandler.
Đó là...
Oh, my God. Đó là Fergie, baby!
Joey nói cậu không thích cái mũ này, nhưng tôi nghĩ nó khá là đẹp.
Lúc nào? Làm thế nào?
Tớ đang cố đi đến Buckingham Palace.
Và tớ đứng lên bản đồ rồi...
Hey.
Anh biết rằng em đã nói chuyện với Emily.
Uh, đúng rồi.
Anh không cần cảm ơn.
Thế à?
Ý kiến hoãn đám cưới là của em?
Um...
Tớ phải vào phòng tắm. Đợi đã!
Từ khi em trở thành cô thích đưa lời khuyên: đây là 1 ví dụ
Em phải làm gì khi cô dâu nói không muốn làm đám cưới?
Cô ấy nói thế?
Tại sao? Anh không biết.
Anh nói thật ngu ngốc khi hoãn đám cưới...
... và cô ấy thay đổi.
Oh, my God! Anh còn ngơ hơn em.
Xin lỗi?
Anh lên kế hoạch cho đám cưới này từ bao giờ?
Anh không biết. 1 tháng?
Emily' có thể lên kế hoạch từ khi cô ấy 5 tuổi.
Từ khi cô ấy còn treo cái gối lên người
Đó là điều con gái làm.
Mơ về 1 đám cưới hoàn hảo.
Ở 1 nơi hoàn hảo.
Cùng cái bánh cưới 4 tầng hoàn hảo.
Cùng với những người tí hon trên đó.
Nhưng phần quan trọng nhất...
... là có được người bạn đời hoàn hảo...
... người hiểu được tất cả những việc đó quan trọng thế nào.
Anh không biết nữa.
Chuyện cái gối anh tưởng bọn em đang làm The Flying Nun.
Đôi khi là thế.
Thôi nào.
Giúp anh tìm cách.
Okay? Được rồi.
Thôi nào.
Khá dữ dội, huh?
Tớ hy vọng Ross không nghĩ chúng ta bỏ đi vì đã không thoải mái.
Hy vọng là anh ta thấy thế.
[PHONE RINGS]
Pheebs, là Joey.
Hey, Joey!
Tớ gặp 1 người giống cậu hôm nay.
Tớ đinh nói chào, nhưng rồi nhận ra hắn không quan tâm việc trông giống cậu.
Chuyện đó vừa làm tớ mất 4 $.
Tớ gọi để hỏi 2 chú gà và vịt thế nào.
Chúng đang vui với dì Phoebe.
Dì Rachel thì không giúp gì nhiều.
Vậy cậu nhớ tớ không?
Cũng hơi nhớ, nhưng tớ đang rất vui.
Chưa nhớ nhà à?
Tớ không nghĩ thế.
Vậy 7 người bọn tớ nhớ cậu.
Ai là 7? Tớ, Rachel...
... bọn chim, và mấy đứa bé.
Mấy đứa trẻ nhơ tớ?
[KNOCKING ON DOOR]
Pizza đến! Cậu gọi pizza mà không có thớ?
Nhưng bọn tớ nghĩ về cậu. Và gọi món đặc biệt cho Joey.
Hai pizza?
Phải đi rôi! Nói chuyện sau nhé. Đợi đã!
[DIAL TONE DRONES]
Cậu lấy nó ở đâu?
And they're always glad you came
You want to be where you can see Your troubles are all the same
You want to be Where everybody knows your name
Sao lại mang tớ tới đây?
Cậu sẽ thấy. Đám cưới sẽ không diễn ra.
Ross.
Hãy thử tưởng tượng với nhiều ánh sáng hơn ít gạch đi...
... cùng hoa và nến.
Ban nhạc sẽ ở kia.
Ghế có thể quay về hướng này và
Đến anh.
Nhưng nếu em không thích chúng ta có thể làm ở bất cứ đâu và lúc nào.
Hoàn toàn ổn.
Bất cứ điều gì em muốn.
Nó hoàn hảo.
Anh không biết, nếu trời mưa Chúng ta sẽ bị ướt.
Aw.
Tôi thậm chí còn không có người yêu.
Pheebs? Yeah?
Cậu có nhớ đồ ăn cho con vịt ở đâu không?
Ở bên kia, dưới bồn tắm, tại sao?
Bởi vì tớ sẽ đến London.
Cái gì? Ý cậu là sao?
Tớ phải nói với Ross là tớ yêu cậu ấy.
Bảo trọng và đừng đẻ cho đến khi tớ quay lại.
Cậu không thể đi. Ross yêu Emily.
Tớ biết, nhưng tớ phải nói với Ross cảm giác của mình
Cậu ây xứng đàng có mọi thông tin trước khi quyết định.
Cậu đi vì hy vọng cậu ấy sẽ nói:
"Anh cũng yêu em, quên chú chim người Anh đi."
Cậu nghĩ thế à?
Không, bởi vì cậu ấy đang yêu chú chim đó!
Cậu sẽ làm đầu cậu ta nổ tung và phá hỏng đám cưới.
Quá muộn rồi! Cậu đã mất cơ hội.
Tớ xin lỗi. Chuyện này thật khó khăn.
Nó đã chấm dứt rồi hết rồi.
[SIGHS]
Không, chưa hết cho đến khi ai đó nói, "em đồng ý."
Em đồng ý! Em đồng ý!
[SIGHS]
[GROANS]
Cứ như là tớ đuổi được cậu. Tớ đang mang 1 đống!
[INAUDIBLE DIALOGUE]