1
00:00:02,252 --> 00:00:04,628
Nhanh lên!
Chuyến bay khởi hành trong 4 h nữa!

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,506
Có thể có tắc đường!
Máy bay có thể khởi hành sớm!

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,510
Tại London, có thể bị chặn lại
tại hải quan! Nhanh nào!

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,598
Chuyến đi 6 tiếng tới London.
Quá nhiều Monica.

5
00:00:17,600 --> 00:00:22,312
Hộ chiếu, xong. Máy ảnh, xong.
Vé, xong, xong.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,815
Cậu đang nói "xong" với ai?
Với tớ.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,608
Để nhớ đóng gói các thứ.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,652
Cậu làm tốt 1 việtc,
cậu được 1 cái "xong."

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,987
[CHUCKLES]

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,824
Mẹ tớ làm thế
Tớ không nhận ra như thế thật kì quặc.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,286
Mẹ tớ thường cho đầu vào
lò nướng.

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,789
Thực ra, chỉ 1 lần.
Nhưng cũng khá kì quặc.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,668
Hey.
Hey.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,253
Các cậu sẵn sàng chưa?

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
Vé?
Ngay đây. Check!

16
00:00:51,301 --> 00:00:54,303
Đó là London đó, Cưng!
Chúng ta đi nào.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,182
Có passport chưa?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,394
Ngăn kéo thứ 3 tủ quần áo của tớ.
Cậu không muốn quên đâu!

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,026
Nó đây!

20
00:01:58,034 --> 00:02:01,161
Thuốc ở trong tủ của tớ
ngăn bên trái.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,705
Túi rác ở cạnh tủ lạnh.

22
00:02:03,873 --> 00:02:06,500
Rachel' sẽ ở đây.
Tớ hỏi cậu ấy không được à?

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,961
Yeah, okay. Cứ thử đi!

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,880
Đi nào.
Woohoo.

25
00:02:12,048 --> 00:02:14,216
Cheerio!
London, baby!

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,928
Cái đó không gây khó chịu.
London, baby!

27
00:02:19,931 --> 00:02:22,141
Cậu biết không?
Tớ đã sai.

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,601
Bọn tớ đã ở đây.
Chuẩn bị đi nào!

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
Tớ muốn qua đó và ôm cậu...

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,940
... chúc cậu may mắn,
nhưng tớ không đứng dậy được.

31
00:02:30,108 --> 00:02:33,735
Tớ sẽ đến
Tuyệt, mang cho tớ tờ báo nhé?

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,445
Yeah.

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,781
Chúc đám cưới thành công.
Cảm ơn.

34
00:02:37,949 --> 00:02:40,117
Chandler, Tớ cũng muốn ôm cậu!

35
00:02:40,285 --> 00:02:44,413
Cậu có thể mang cho tớ quyển sách.
Nó ở bên kia.

36
00:02:45,582 --> 00:02:46,665
Oh.

37
00:02:49,127 --> 00:02:51,211
Bọn tớ chuẩn bị đi.
Vui vẻ nhé!

38
00:02:51,379 --> 00:02:52,880
Cám ơn.
Oh.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,716
Tớ không thể tin cậu sẽ không đến.

40
00:02:55,884 --> 00:02:56,925
Tớ biết.

41
00:02:57,093 --> 00:02:59,678
Đi đi. Sao cậu lại không đi?

42
00:02:59,846 --> 00:03:03,140
Đến London. Đi mà?
Nó sẽ rất ý nghĩa với tớ.

43
00:03:03,308 --> 00:03:05,517
Tớ phải làm việc. Tớ xin lỗi.

44
00:03:05,685 --> 00:03:10,647
Sao cậu không nghỉ vài ngày?
Bởi vì tớ không thể. Tớ bảo cậu rồi.

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,024
Đây là đám cưới của tớ.

46
00:03:13,318 --> 00:03:16,737
Chúng ta muộn rồi.
Let's go, let's go!

47
00:03:18,781 --> 00:03:21,491
Cậu sẽ xem clip khi bọn tớ quay lại.

48
00:03:22,869 --> 00:03:25,704
Đây rồi, Phoebe!
Phoebo! Phoobala!

49
00:03:25,872 --> 00:03:26,955
[PHOEBE GIGGLES]

50
00:03:27,790 --> 00:03:28,874
[CHANDLER CHUCKLES]

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,501
Cậu. Ha, ha.

52
00:03:32,503 --> 00:03:34,463
Được rồi, đi thôi.
Bye, Pheebs.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,340
Bye.
Bye, Pheebs.

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,009
Mwah. Chào nhé. Mwah.

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,636
Bye.
Đi an toàn.

56
00:03:40,803 --> 00:03:42,554
London, baby!

57
00:03:44,849 --> 00:03:47,893
Oh, God!
Cậu có cần 1 cái ôm?

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,563
Không phải mang cho tớ gì hết.

59
00:04:07,580 --> 00:04:09,665
Chandler, làm gì đi!

60
00:04:11,042 --> 00:04:15,212
Làm gì đi nào!
Đang làm, lờ cậu đi.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,756
Tớ sẽ là nhân vật chính.

62
00:04:18,466 --> 00:04:22,761
Được rồi, điểm dừng đầu tiên Westminster Abbey.

63
00:04:23,513 --> 00:04:26,807
Cái gì đây?
Đó là London, baby!

64
00:04:26,975 --> 00:04:28,850
Nào, khách sạn ở đây.

65
00:04:29,018 --> 00:04:31,603
Đợi đã.
Chúng ta muốn đi...

66
00:04:33,898 --> 00:04:35,524
Ko.

67
00:04:35,692 --> 00:04:37,234
Tớ biết.

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,861
Tớ phải bước vào bản đồ.

69
00:04:45,201 --> 00:04:48,662
Nếu cậu thấy 1 phiên bản nhỏ của
tớ trong đó, giết nó!

70
00:04:48,830 --> 00:04:50,372
Tớ biết rồi.

71
00:04:51,207 --> 00:04:52,749
Đi nào!

72
00:04:54,377 --> 00:04:58,005
Chúng ta sẽ không đi thế này suốt phải không?

73
00:04:58,172 --> 00:04:59,464
Shh.

74
00:05:00,216 --> 00:05:02,175
Man, cậu làm tớ lạc đường!

75
00:05:08,266 --> 00:05:09,933
Tất cả sẽ trước 10:00.

76
00:05:10,101 --> 00:05:13,395
Nói với người cung cấp, nó sẽ là gà
Kiev, không phải Tarragon.

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,856
Sau đó người bán hoa nói
không có hoa tulip.

78
00:05:16,024 --> 00:05:18,525
Còn nghệ sĩ vĩ cầm thì phát bệnh

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,736
Emily, honey. Okay?

80
00:05:20,903 --> 00:05:23,113
Đến cả anh nữa!
Cái gì?

81
00:05:23,740 --> 00:05:26,783
Không đó là "hội ý"
Xin lỗi.

82
00:05:26,951 --> 00:05:30,829
Sweetie, thư giãn đi.
Mọi thứ sẽ thật tuyệt?

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,789
Come on, come on.

84
00:05:35,710 --> 00:05:37,544
Chicken Kiev?

85
00:05:37,712 --> 00:05:40,255
Nghe cũng ngon phải không?

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,632
Cá hồi sẽ lịch sự hơn là thịt gà.

87
00:05:42,800 --> 00:05:45,093
Và không phải lo về dịch bệnh.

88
00:05:45,261 --> 00:05:48,263
Nhưng tất nhiên với cá hồi cậu sẽ phải lo về dịch cúm.

89
00:05:48,973 --> 00:05:50,432
Oh.

90
00:05:50,600 --> 00:05:52,851
Em không thể đợi để xem nơi
2 người chuẩn bị cưới.

91
00:05:53,019 --> 00:05:56,438
Nó rất đẹp.
Bố mẹ cô ấy đã cưới ở đây.

92
00:05:56,606 --> 00:05:58,690
Không thể tin được họ
định phá bỏ nó.

93
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Đó là 1 nơi thật dễ thương.

94
00:06:01,527 --> 00:06:02,944
Ý tớ là nó

95
00:06:06,157 --> 00:06:07,616
Oh, my God!

96
00:06:08,785 --> 00:06:10,619
Đẹp phết.

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
[EMILY GASPING]

98
00:06:19,003 --> 00:06:22,005
Oh, my God!

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,424
Chúng ta phải làm gì bây giờ?

100
00:06:24,592 --> 00:06:26,510
Mọi việc sẽ ổn.

101
00:06:26,677 --> 00:06:29,971
Ổn làm sao được?
Anh cũng thấy thế.

102
00:06:30,640 --> 00:06:33,308
Em nói chuyện với 1 nhân viên
và biết được họ đang làm gì.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,811
Họ dỡ nó sớm hơn dự định.

104
00:06:39,982 --> 00:06:41,817
Được rồi!

105
00:06:41,984 --> 00:06:44,027
Westminster Abbey.

106
00:06:44,195 --> 00:06:46,780
Bỏ tay xuống, đó là tu viện tốt nhất tớ từng thấy.

107
00:06:47,949 --> 00:06:49,366
Hey.

108
00:06:49,534 --> 00:06:50,826
Okay.

109
00:06:50,993 --> 00:06:53,036
Cậu nghĩ thế nào về Abbey?

110
00:06:53,871 --> 00:06:57,040
Nó rất tuyệt! Họ đang nghĩ
đến việc đổi tên

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
Sang thành gì?
Thành "Bỏ Cái Camera ĐI"!

112
00:07:01,671 --> 00:07:04,464
Cậu là anh chàng cáu kỉnh.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,180
[GRUNTS]

114
00:07:12,348 --> 00:07:15,559
Đừng ngồi dậy, cậu cần gì?
Không cần gì.

115
00:07:15,726 --> 00:07:18,937
Thôi nào. Tớ ở đây để chăm sóc cậu.

116
00:07:19,105 --> 00:07:20,981
Okay, tớ bị kẹt quần lót.

117
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Thế thì cậu phải tự làm.

118
00:07:27,989 --> 00:07:30,157
Cậu muốn ăn trưa cái gì?

119
00:07:30,324 --> 00:07:32,367
Tớ không biết.

120
00:07:32,535 --> 00:07:35,829
Tớ đoàn chúng ta phải ăn.

121
00:07:37,039 --> 00:07:38,623
Yeah, tớ cũng thế.

122
00:07:38,791 --> 00:07:41,626
Có chuyện gì thế?

123
00:07:41,794 --> 00:07:44,087
Tớ thấy bối rối vì
cách đối xử với Ross.

124
00:07:44,255 --> 00:07:45,672
Ước rằng tớ không nói dối vì phải làm việc
cậu ấy có vẻ rất giận.

125
00:07:45,840 --> 00:07:49,593
Đừng làm khó mình thế.
Nếu tớ vẫn còn yêu ai đó

126
00:07:49,760 --> 00:07:52,679
vẫn còn yêu?

127
00:07:52,847 --> 00:07:54,264
Tớ không còn yêu Ross.

128
00:07:55,057 --> 00:07:56,099
Oh.

129
00:07:58,060 --> 00:08:00,228
Tốt!

130
00:08:00,396 --> 00:08:01,980
Yeah, tớ cũng thế.

131
00:08:02,899 --> 00:08:06,193
Tớ không đến đám cưới,
vì đó là bạn trai cũ...

132
00:08:06,360 --> 00:08:09,154
... và như thế sẽ rất bất tiện.

133
00:08:09,322 --> 00:08:13,658
Không phải vì tớ yêu cậu ấy.
Tớ thích Ross giống như mọi người.

134
00:08:13,826 --> 00:08:17,454
Rõ ràng, tớ có cảm giác với cậu ta
nhưng không có nghĩa là tình yêu.

135
00:08:17,622 --> 00:08:20,790
Ý tớ là
liệu tớ có còn cảm giác thích Ross?

136
00:08:20,958 --> 00:08:22,709
Yeah!

137
00:08:23,628 --> 00:08:25,754
Tớ tiếp tục có cảm giác yêu.

138
00:08:25,922 --> 00:08:28,548
Nhưng không có nghĩa là tớ
yêu cậu ấy.

139
00:08:28,716 --> 00:08:32,469
Tớ có cảm giác bị quyến rũ,
nhưng tớ yêu cậu ta.

140
00:08:32,637 --> 00:08:33,929
[GASPS]

141
00:08:35,306 --> 00:08:37,766
Oh, my God!

142
00:08:37,934 --> 00:08:39,851
Sao cậu không nói với tớ?

143
00:08:41,479 --> 00:08:43,813
Bọn tớ tưởng cậu biết!
Bọn tớ?

144
00:08:43,981 --> 00:08:47,067
Bọn tớ biết.
Và bàn tán về nó suốt.

145
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
Tất cả đều biết?
Ross có biết không?

146
00:08:50,696 --> 00:08:53,657
Không! Ross không biết gì hết.

147
00:08:53,824 --> 00:08:55,700
Và cậu không nói gì hết!

148
00:08:55,868 --> 00:08:58,703
Bọn tớ tưởng cậu đã biết.
Nó quá rõ ràng!

149
00:08:58,871 --> 00:09:01,706
Nó sẽ giống như nói với Monica:

150
00:09:01,874 --> 00:09:04,209
"Hey, cậu thích mọi thứ sạch sẽ."

151
00:09:08,214 --> 00:09:09,256
Hi.

152
00:09:09,423 --> 00:09:11,675
Cậu đến hội chợ làm gì?

153
00:09:11,842 --> 00:09:16,471
Khăn quàng, bưu thiếp lưu niệm.
Xem này.

154
00:09:17,014 --> 00:09:18,390
Oh, yeah.

155
00:09:18,558 --> 00:09:20,850
Chính là nó!
Cậu nghĩ sao?

156
00:09:21,018 --> 00:09:24,396
Tớ sẽ không cần cái áo
"tôi đi cùng 1 thằng hâm" nữa.

157
00:09:25,982 --> 00:09:27,941
Tớ thích nó, của anh đây.

158
00:09:28,109 --> 00:09:31,861
Cậu mua nó thật à.
Cậu làm tớ xấu hổ chưa đủ?

159
00:09:32,029 --> 00:09:33,488
Oh, Tớ làm cậu xấu hổ?

160
00:09:33,656 --> 00:09:36,700
Làm sao tớ trả lời
khi đang giả vờ là không quen cậu?

161
00:09:37,535 --> 00:09:40,495
Cậu ta chỉ ghen tị.
Tất cả người London đều đội chúng.

162
00:09:40,663 --> 00:09:44,833
Thế à? Sao không ai ở quanh đây
đội?

163
00:09:45,001 --> 00:09:47,252
Họ là khách du lịch.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,423
Nếu cậu định đội cái đó...

165
00:09:51,591 --> 00:09:55,176
... cậu sẽ dành cả buổi chiều đi chơi 1 mình.

166
00:09:55,344 --> 00:09:56,970
Oh, yeah?

167
00:10:00,933 --> 00:10:04,311
Nếu cậu làm tớ phải chọn giữa cậu và cái mũ
, tớ chọn cái mũ.

168
00:10:04,478 --> 00:10:05,520
Lựa chọn tốt.
Cảm ơn.

169
00:10:05,688 --> 00:10:07,731
Okay, xem này. Được rồi, nó đẹp đúng không?

170
00:10:07,898 --> 00:10:11,192
Thế đấy! Tớ đi đây.
Và không làm xấu hổ cậu nữa.

171
00:10:21,329 --> 00:10:22,495
Hello?
Hey.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,706
Anh đã nói chuyện với
bố em và đoán xem?

173
00:10:24,874 --> 00:10:27,083
Ông ấy có thể tìm được nơi khác.

174
00:10:27,251 --> 00:10:30,003
Chúng ta không cần nữa.
Em tìm được rồi à?

175
00:10:30,171 --> 00:10:33,423
Chưa, nhưng Monica và em đã nói chuyện...

176
00:10:33,591 --> 00:10:36,760
... em đã rất buồn về việc tòa nhà
kia bị dỡ bỏ...

177
00:10:36,927 --> 00:10:39,971
... và cô ấy gợi ý hoãn đám cưới lại 1 chút.

178
00:10:43,851 --> 00:10:45,935
Nó bảo gì?
Nếu em không thích thì chúng ta nên...

179
00:10:46,103 --> 00:10:49,981
... tạm hoãn lại 1 vài ngày đến khi thích hợp.

180
00:10:50,149 --> 00:10:51,399
[SCOFFS]

181
00:10:53,069 --> 00:10:54,361
Tạm hoãn nó??

182
00:10:56,072 --> 00:11:00,325
Em có nghĩ Monica hiểu rằng bố mẹ chúng
ta đã tốn bao nhiêu cho đám cưới này?

183
00:11:00,493 --> 00:11:05,038
Em có nghĩ cô em gái bé nhỏ,
thiểu năng của anh hiểu rằng...

184
00:11:05,206 --> 00:11:07,624
... rằng mọi người mất thời gian...

185
00:11:07,792 --> 00:11:10,710
... bay hàng ngàn dặm đến đây?

186
00:11:14,882 --> 00:11:16,049
Ngược rồi.

187
00:11:17,134 --> 00:11:19,469
Em biết mọi người sẽ thất vọng.

188
00:11:19,637 --> 00:11:20,679
[ROSS SCOFFS]

189
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
Nhưng chắc chắn họ sẽ quay lại.

190
00:11:23,182 --> 00:11:26,685
Anh không thể bảo mọi người như vậy
em làm được không?

191
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
Đừng có chỉ cái quần vào em!

192
00:11:30,481 --> 00:11:31,981
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

193
00:11:32,149 --> 00:11:35,068
Bất cứ nơi nào ổn
đều được.

194
00:11:35,236 --> 00:11:37,779
Anh không hiểu à?
Đây là đám cưới của chúng ta!

195
00:11:37,947 --> 00:11:40,865
Có 1 điều hiển nhiên đó là
hoãn lại không phải 1 lựa chọn.

196
00:11:41,033 --> 00:11:42,659
Đây là lúc chúng ta cưới nhau.

197
00:11:42,827 --> 00:11:45,954
Anh đang nói bây giờ hoặc không bao giờ?
Anh nói là bây giờ.

198
00:11:46,122 --> 00:11:48,540
Hoặc?
Không có "hoặc" trong đó!

199
00:11:48,708 --> 00:11:50,625
Cái quần này làm sao thế?

200
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
Không phải tại cái quần.
Mà là anh người đã bàn lùi.

201
00:11:55,965 --> 00:11:59,134
Nếu anh không hiểu việc này
quan trọng với em thế nào...

202
00:11:59,301 --> 00:12:01,594
... có lẽ cũng không nên có đám cưới nào!

203
00:12:01,762 --> 00:12:04,013
Emily, Không, đợi đã!
Emily, đi mà

204
00:12:04,181 --> 00:12:05,348
[SCREAMS]

205
00:12:13,899 --> 00:12:15,817
Hey.
Hi.

206
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Shopping có làm cậu thấy khá hơn?

207
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
Manhattan không có đủ cửa hàng.

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,952
Tớ có thể giúp cậu quên cậu ta đi.

209
00:12:26,120 --> 00:12:27,454
Cậu có thể?

210
00:12:27,621 --> 00:12:30,206
Tớ cần cậu mang đến
ảnh của Ross...

211
00:12:30,374 --> 00:12:33,084
...1 miếng nhỏ socola...

212
00:12:33,252 --> 00:12:35,253
... và 1 li nước ấm.

213
00:12:35,421 --> 00:12:39,674
Đây có phải là cách cậu ném các thứ...

214
00:12:39,842 --> 00:12:41,885
... trong 1 cái túi đầy bụi nghĩa địa và
treo nó lên 1 cái cây đối diện phía Bắc?

215
00:12:42,052 --> 00:12:44,637
Chỉ khi cậu gặp trục trặc quá.

216
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
Bức ảnh là cho cậu
Socola và nước là cho tớ.

217
00:12:49,685 --> 00:12:51,519
Tớ không muốn đứng dậy.

218
00:12:52,605 --> 00:12:55,648
Tớ sẽ cho cậu xem ảnh cửa Ross.

219
00:12:55,816 --> 00:12:59,194
Và cậu nhớ dến tất cả những điều
tồi tệ về cậu ta.

220
00:12:59,361 --> 00:13:01,821
Tập trung vào những khuyết điểm.
Tớ có thể làm được.

221
00:13:01,989 --> 00:13:04,532
Tớ đã làm thế
khi còn hẹn hò.

222
00:13:04,700 --> 00:13:05,867
Okay. Mm.

223
00:13:06,035 --> 00:13:09,370
Trước khi chúng ta bắt đầu
tớ muốn nói rằng tớ yêu Ross.

224
00:13:09,538 --> 00:13:11,289
Cậu ấy là 1 gã tuyệt vời.

225
00:13:16,128 --> 00:13:18,338
Nhắm mắt lại.

226
00:13:19,423 --> 00:13:21,674
Tưởng tượng cậu đang ở cùng Ross.

227
00:13:21,842 --> 00:13:24,677
Tưởng tượng 2 người đang hôn nhau.

228
00:13:24,845 --> 00:13:27,889
Tay cậu đang di chuyển trên
người cậu ta.

229
00:13:28,057 --> 00:13:30,600
Cậu luồn tay qua tóc nhưng

230
00:13:30,768 --> 00:13:34,813
Kinh quá!
Dầu mỡ thì phải.

231
00:13:35,898 --> 00:13:37,065
Ah?

232
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
Tớ không biết nữa.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,987
Tóc cậu ấy không làm tớ khó chịu đến thế.

234
00:13:43,155 --> 00:13:46,825
Nó dễ gẫy
hơn là nhiều dầu.

235
00:13:47,451 --> 00:13:50,036
Chuyện này khó hơn tớ tưởng.

236
00:13:50,204 --> 00:13:53,206
Hãy thử vài liệu pháp ác cảm.

237
00:13:53,374 --> 00:13:54,958
Okay. Được chứ.
Okay? Được rồi.

238
00:13:55,125 --> 00:13:56,417
Nhìn bức ảnh này.

239
00:13:56,585 --> 00:13:58,419
Được rồi, and, um...

240
00:14:00,381 --> 00:14:01,548
Ow!

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,972
Cậu thấy thế nào?
Well, Thích cậu ít hơn.

242
00:14:22,444 --> 00:14:25,113
Hey.
Hey.

243
00:14:28,951 --> 00:14:32,620
Oh. Xin lỗi.
Ko, ko, cậu biết không? Tớ xin lỗi.

244
00:14:32,788 --> 00:14:35,039
Tớ xin lỗi, tớ không nên nói cậu đã làm
tớ xấu hổ.

245
00:14:35,207 --> 00:14:36,499
Không hay lắm.

246
00:14:36,667 --> 00:14:40,795
Nếu nó làm cậu thấy khác hơn,
tớ đã có 1 ngày thực sự tồi tệ.

247
00:14:42,256 --> 00:14:43,381
Tớ cũng thế.

248
00:14:43,924 --> 00:14:45,258
Yeah?
Không!

249
00:14:46,844 --> 00:14:48,678
Tớ đã có 1 ngày tuyệt nhất!

250
00:14:50,097 --> 00:14:52,682
Dude, xem này!

251
00:14:52,850 --> 00:14:53,892
[KNOCKING]

252
00:14:54,059 --> 00:14:55,268
Hey.
Shh, shh, shh.

253
00:14:56,979 --> 00:14:59,230
Nói với bạn tớ rằng cậu thích cái mũ của tớ.

254
00:14:59,398 --> 00:15:02,442
Tên bạn cậu là gì?
Chandler.

255
00:15:02,610 --> 00:15:03,693
Hi, Chandler.

256
00:15:03,861 --> 00:15:05,653
Đó là...

257
00:15:05,821 --> 00:15:08,156
Oh, my God.
Đó là Fergie, baby!

258
00:15:09,700 --> 00:15:14,329
Joey nói cậu không thích cái mũ này,
nhưng tôi nghĩ nó khá là đẹp.

259
00:15:14,997 --> 00:15:16,289
Lúc nào?
Làm thế nào?

260
00:15:16,498 --> 00:15:19,167
Tớ đang cố đi đến Buckingham Palace.

261
00:15:19,335 --> 00:15:20,710
Và tớ đứng lên bản đồ rồi...

262
00:15:22,004 --> 00:15:23,046
Hey.

263
00:15:23,213 --> 00:15:24,505
Hey.
Hey.

264
00:15:24,673 --> 00:15:26,758
Anh biết rằng em đã nói chuyện với Emily.

265
00:15:26,926 --> 00:15:29,594
Uh, đúng rồi.

266
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
Anh không cần cảm ơn.

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,266
Thế à?

268
00:15:36,268 --> 00:15:38,811
Ý kiến hoãn đám cưới là của em?

269
00:15:40,564 --> 00:15:41,606
Um...

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,525
Tớ phải vào phòng tắm.
Đợi đã!

271
00:15:46,236 --> 00:15:50,531
Từ khi em trở thành cô thích đưa lời khuyên:
đây là 1 ví dụ

272
00:15:50,699 --> 00:15:54,953
Em phải làm gì khi cô dâu nói không muốn
làm đám cưới?

273
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
Cô ấy nói thế?

274
00:15:57,414 --> 00:15:58,831
Tại sao?
Anh không biết.

275
00:15:58,999 --> 00:16:02,710
Anh nói thật ngu ngốc khi hoãn đám cưới...

276
00:16:02,878 --> 00:16:05,004
... và cô ấy thay đổi.

277
00:16:05,172 --> 00:16:08,591
Oh, my God!
Anh còn ngơ hơn em.

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,719
Xin lỗi?

279
00:16:11,887 --> 00:16:14,889
Anh lên kế hoạch cho đám cưới này
từ bao giờ?

280
00:16:15,057 --> 00:16:16,182
Anh không biết. 1 tháng?

281
00:16:16,350 --> 00:16:19,769
Emily' có thể lên kế hoạch từ
khi cô ấy 5 tuổi.

282
00:16:19,937 --> 00:16:23,439
Từ khi cô ấy còn treo cái gối lên người

283
00:16:25,234 --> 00:16:27,276
Đó là điều con gái làm.

284
00:16:27,444 --> 00:16:30,697
Mơ về 1 đám cưới hoàn hảo.

285
00:16:30,864 --> 00:16:33,574
Ở 1 nơi hoàn hảo.

286
00:16:33,742 --> 00:16:36,911
Cùng cái bánh cưới 4 tầng hoàn hảo.

287
00:16:38,080 --> 00:16:39,539
Cùng với những người tí hon trên đó.

288
00:16:49,174 --> 00:16:51,926
Nhưng phần quan trọng nhất...

289
00:16:52,094 --> 00:16:54,679
... là có được người bạn đời hoàn hảo...

290
00:16:54,847 --> 00:16:58,766
... người hiểu được tất cả những việc đó
quan trọng thế nào.

291
00:17:00,853 --> 00:17:02,937
Anh không biết nữa.

292
00:17:03,814 --> 00:17:08,026
Chuyện cái gối anh tưởng
bọn em đang làm The Flying Nun.

293
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
Đôi khi là thế.

294
00:17:14,241 --> 00:17:15,742
Thôi nào.

295
00:17:15,909 --> 00:17:17,785
Giúp anh tìm cách.

296
00:17:17,953 --> 00:17:18,995
Okay?
Được rồi.

297
00:17:19,163 --> 00:17:20,580
Thôi nào.

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,211
Khá dữ dội, huh?

299
00:17:28,088 --> 00:17:32,425
Tớ hy vọng Ross không nghĩ chúng ta
bỏ đi vì đã không thoải mái.

300
00:17:38,974 --> 00:17:40,224
Hy vọng là anh ta thấy thế.

301
00:17:45,439 --> 00:17:47,190
[PHONE RINGS]

302
00:17:48,150 --> 00:17:50,318
Pheebs, là Joey.

303
00:17:50,486 --> 00:17:52,862
Hey, Joey!

304
00:17:53,030 --> 00:17:55,865
Tớ gặp 1 người giống cậu hôm nay.

305
00:17:56,033 --> 00:18:00,495
Tớ đinh nói chào, nhưng rồi nhận ra
hắn không quan tâm việc trông giống cậu.

306
00:18:02,164 --> 00:18:04,540
Chuyện đó vừa làm tớ mất 4 $.

307
00:18:05,292 --> 00:18:08,544
Tớ gọi để hỏi 2 chú gà và vịt thế nào.

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,797
Chúng đang vui với dì Phoebe.

309
00:18:10,964 --> 00:18:13,382
Dì Rachel thì không giúp gì nhiều.

310
00:18:14,218 --> 00:18:15,593
Vậy cậu nhớ tớ không?

311
00:18:15,761 --> 00:18:18,596
Cũng hơi nhớ, nhưng tớ
đang rất vui.

312
00:18:18,764 --> 00:18:20,264
Chưa nhớ nhà à?

313
00:18:20,933 --> 00:18:23,893
Tớ không nghĩ thế.

314
00:18:24,061 --> 00:18:26,395
Vậy 7 người bọn tớ nhớ cậu.

315
00:18:30,192 --> 00:18:32,318
Ai là 7?
Tớ, Rachel...

316
00:18:32,486 --> 00:18:33,861
... bọn chim, và mấy đứa bé.

317
00:18:34,029 --> 00:18:36,697
Mấy đứa trẻ nhơ tớ?

318
00:18:37,407 --> 00:18:38,449
[KNOCKING ON DOOR]

319
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
Pizza đến!
Cậu gọi pizza mà không có thớ?

320
00:18:42,746 --> 00:18:46,165
Nhưng bọn tớ nghĩ về cậu.
Và gọi món đặc biệt cho Joey.

321
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Hai pizza?

322
00:18:49,378 --> 00:18:53,798
Phải đi rôi! Nói chuyện sau nhé.
Đợi đã!

323
00:18:53,966 --> 00:18:56,050
[DIAL TONE DRONES]

324
00:19:00,514 --> 00:19:03,683
Cậu lấy nó ở đâu?

325
00:19:06,186 --> 00:19:09,397
And they're always glad you came

326
00:19:10,566 --> 00:19:15,528
You want to be where you can see
Your troubles are all the same

327
00:19:15,696 --> 00:19:19,532
You want to be
Where everybody knows your name

328
00:19:24,371 --> 00:19:28,332
Sao lại mang tớ tới đây?

329
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
Cậu sẽ thấy.
Đám cưới sẽ không diễn ra.

330
00:19:33,589 --> 00:19:34,839
Ross.

331
00:19:35,007 --> 00:19:41,512
Hãy thử tưởng tượng với
nhiều ánh sáng hơn ít gạch đi...

332
00:19:41,680 --> 00:19:43,598
... cùng hoa và nến.

333
00:19:43,765 --> 00:19:46,601
Ban nhạc sẽ ở kia.

334
00:19:46,768 --> 00:19:49,061
Ghế có thể quay về hướng này và

335
00:19:49,646 --> 00:19:51,230
Đến anh.

336
00:19:51,940 --> 00:19:54,817
Nhưng nếu em không thích
chúng ta có thể làm ở bất cứ đâu và lúc nào.

337
00:19:54,985 --> 00:19:56,027
Hoàn toàn ổn.

338
00:19:56,195 --> 00:19:59,447
Bất cứ điều gì em muốn.

339
00:20:01,200 --> 00:20:02,742
Nó hoàn hảo.

340
00:20:03,327 --> 00:20:07,163
Anh không biết, nếu trời mưa
Chúng ta sẽ bị ướt.

341
00:20:10,876 --> 00:20:12,293
Aw.

342
00:20:13,629 --> 00:20:14,962
Tôi thậm chí còn không có người yêu.

343
00:20:17,966 --> 00:20:19,133
Pheebs?
Yeah?

344
00:20:19,301 --> 00:20:21,344
Cậu có nhớ đồ ăn cho con vịt ở đâu không?

345
00:20:21,511 --> 00:20:24,263
Ở bên kia,
dưới bồn tắm, tại sao?

346
00:20:24,431 --> 00:20:26,474
Bởi vì tớ sẽ đến London.

347
00:20:26,642 --> 00:20:28,893
Cái gì? Ý cậu là sao?

348
00:20:29,061 --> 00:20:31,020
Tớ phải nói với Ross là tớ yêu cậu ấy.

349
00:20:31,188 --> 00:20:34,815
Bảo trọng và đừng đẻ cho đến
khi tớ quay lại.

350
00:20:35,692 --> 00:20:37,735
Cậu không thể đi.
Ross yêu Emily.

351
00:20:37,903 --> 00:20:40,988
Tớ biết, nhưng tớ phải nói
với Ross cảm giác của mình

352
00:20:41,156 --> 00:20:45,451
Cậu ây xứng đàng có mọi thông tin
trước khi quyết định.

353
00:20:45,619 --> 00:20:48,829
Cậu đi vì hy vọng
cậu ấy sẽ nói:

354
00:20:48,997 --> 00:20:52,792
"Anh cũng yêu em,
quên chú chim người Anh đi."

355
00:20:54,169 --> 00:20:55,211
Cậu nghĩ thế à?

356
00:20:55,379 --> 00:20:59,173
Không, bởi vì cậu ấy đang yêu chú chim đó!

357
00:21:00,467 --> 00:21:04,720
Cậu sẽ làm đầu cậu ta nổ tung
và phá hỏng đám cưới.

358
00:21:04,888 --> 00:21:07,515
Quá muộn rồi!
Cậu đã mất cơ hội.

359
00:21:08,475 --> 00:21:10,476
Tớ xin lỗi.
Chuyện này thật khó khăn.

360
00:21:12,354 --> 00:21:14,146
Nó đã chấm dứt rồi hết rồi.

361
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
[SIGHS]

362
00:21:17,651 --> 00:21:20,945
Không, chưa hết cho đến khi
ai đó nói, "em đồng ý."

363
00:21:21,697 --> 00:21:24,699
Em đồng ý! Em đồng ý!

364
00:21:25,867 --> 00:21:27,034
[SIGHS]

365
00:21:27,744 --> 00:21:29,036
[GROANS]

366
00:21:30,455 --> 00:21:33,791
Cứ như là tớ đuổi được cậu.
Tớ đang mang 1 đống!

367
00:21:41,508 --> 00:21:43,509
[INAUDIBLE DIALOGUE]