Đây là lần thứ 10 tớ đi vệ sinh ở đây.
Cũng là lần thứ 10 cậu nói với bọn tớ.
Xin lỗi, phải khó nghe lắm nhỉ.
Sẽ dễ hơn khi nghe mấy đứa bé đánh trống trong bụng cậu!
Tớ phát ốm vì mang thai. God!
Tớ không thể ngủ, trừ khi nằm xuống nhưng lưng thì đau. Nên tớ không thể ngủ.
Niềm hạnh phúc duy nhất của tớ là 1 tách cafe...
... cái đã được lọc cafein bởi vì tớ đang chửa!
Bánh quy không?
Cảm ơn rất nhiều!
Vậy, bao giờ thì tính khí cậu thay đổi?
Tớ chưa bị như thế.
Này các cậu.
Được rồi, đây là cái nhẫn.
Yes, yes! Ngàn lần, yes!
Có ý kiến nào cho tiệc độc thân không?
Whoa, whoa, whoa.
Trước cái nhẫn và tiệc độc thân.
Cậu phải quyết định ai là người bạn thân nhất đã.
Oh, thật khó xử.
Tớ đã hỏi Chandler.
Cậu ta đã được làm vào đám cưới trước của cậu.
Tớ tưởng cậu sẽ hiểu tớ quen cậu ấy lâu hơn.
Tớ không có anh em nào cả. Tớ sẽ không bao giờ được làm "Phù rể chính"
Cậu có thể nếu tớ cưới.
Tôi sẽ không bao giờ được làm "phù rể chính"!
Đợi đợi..
Vậy cậu được làm"phù rể" của tớ 2 lần, còn tớ thì không được lần nào?
Tất nhiên, cậu có thể.
Thế còn tớ? Cậu nói tớ có thể.
Tớ sẽ không cưới!
Đó là 1 câu hỏi cho các nhà văn viết truyện viễn tưởng.
Không thể tin được cậu không chọn tớ.
Tại sao lại không phải tớ? Tớ thậm chí còn không...
Cậu biết không? Thế đấy.
Từ bây giờ, joey sẽ là phù rể chính.
Xấu hổ chưa.
Dừng lại. Cái gì?
1 trong mấy đứa bé đang đạp.
Đó là điều tốt.
Nó không đạp tớ. Mà đạp 1 đứa khác.
Đừng bắt mẹ phải vào trong đó!
Hey. Hey.
Các cậu có cái bát to nào để tớ mượn không?
Có 1 cái dưới tủ.
Sao cậu lại cần nó?
Bọn tớ sẽ có party vào tối mai.
Cậu có định mời bọn tớ không?
Không, để sau!
Nhấc cái đít vào đây, Tribbiani!
Hormon.
Làm sao cậu...
... có party mà bọn tớ lại không được mời?
Là tiệc độc thân của Ross.
Thì sao? Các cậu có là giai độc thân không?
Ko. Có phải vũ nữ không?
Ko. Vậy thì không được mời.
Cậu cũng không được mời đến party của bọn tớ.
Tiệc nào?
Well, um...
Tiệc mừng em bé của Phoebe.
Mừng em bé?
Nghe không giống điều tớ muốn làm.
Tớ không thể tin mình sắp có 1 party.
Thật tuyệt. A party!
Yay! Ha, ha.
[CRYING]
Tớ không biết tại sao.
Đây là nhưng gì tớ có cho bữa tiệc rượu.
Kiếm thật nhiều rượu. Tuyệt.
Bây giờ đến danh sách khách mời, có cậu, tớ và Chandler.
Tớ sẽ mời Gunther bởi vì chúng ta đang nói chuyện khá to.
Tôi sẽ đến.
Tớ biết bữa tiệc này là của cậu...
... nhưng tớ muốn giới hạn mời mấy thằng giáo sư dở hơi ở bảo tàng.
Thê đừng mời bọn "Nhân chủng học".
Chỉ mấy gã ưa khủng long thôi.
Chúng ta sẽ cần 6 gói Zima.
Hey, các cậu đang làm gì đấy?
Bàn kế hoạch bữa tiệc độc thân cùng phù rể chính của tớ.
Chúc may mắn khi chọn chỗ đi ăn.
Sẽ không khó đến thế lần này sẽ không...
... phải ở Pizza Hut.
Tôi là Ross, Tôi là Ross.
Tôi quá "ngon" để đến Hut.
Tớ đi đón Ben. Mọi thứ có vẻ tốt.
Hãy giữ nó bình yên.
Vài gã vui chơi với nhau.
Không vũ nữ hay gì hết. Được rồi.
Hẹn gặp lại sau.
Chúc vui với bữa tiệc thân thiện.
Sẽ có vũ nữ.
Cậu ấy không nói gì về việc không có vũ nữ.
Cậu ta vừa nói "Không vũ nữ" Tớ chọn không nghe thấy câu đấy.
Nhìn xem tớ có gì này!
Oh.
Những cái này làm cho người tí hon!
Những người vùng quê tí hon.
Nhìn này. Đây là cái ưa thích của tớ
Thật đáng yêu.
Phoebe sẽ thích mặc quần áo cho chúng.
Trừ việc cậu ấy không phải là người mặc quần áo cho con.
Cô ấy sẽ không được giữ những đứa bé.
My God, chúng ta đang định làm bữa tiệc mừng em bé thảm hại nhất!
[GASPS]
Trừ khi chúng ta tặng cô ấy...
... những món quà cậu ấy dùng sau khi sinh. Như cafe. Rượu Tequila!
Cô ấy luôn muốn mặc quần da!
Cô ấy sẽ rất thích!
Cái quái gì đây?
Các cậu nghĩ nó sẽ làm tớ thấy ổn hơn à?
Tặng tớ 1 thứ không thể dùng trong 2 tháng nữa?
Thật tồi tệ!
Món quà tiếp theo?
[ALL CHATTERING]
Nghe này, về cô vũ nữ...
Yeah? Hiểu ý đấy!
Một phút phát biểu.
Tôi quyết định phù rể chính của mình là bạn thân nhất Gunther.
Họ của tôi là gì?
Central Perk?
Cảm ơn vì không cưới Rachel.
Hey, Gunther! Đừng quên áo phông.
Cái gì thế?
Một chút quà của bữa tiệc. Xem này.
Wow, yeah.
Oh, oh, oh!
Aw.
Okay, một chút phát biểu.
Chỉ muốn mọi người biết, vị trí cho phù rể chính của tôi vẫn còn trống.
Và cả vị trí của cô dâu.
Tuyệt.
Smooth, man. Cậu dính ớt trên cổ.
Tôi muốn nói cảm ơn tới mọi người! Bữa tiệc thật tuyệt
hẹn gặp các cậu sáng thứ 2.
Cảm ơn, Joey. Đừng quên áo của cậu.
Oh, cám ơn.
Này mấy cậu ở bảo tàng! Bữa tiệc kết thúc.
Chào tạm biệt cô gái xinh đẹp. Rồi đấy.
Quay về nhà bố mẹ. Được rồi.
Các chàng trai ra nào. Đi nào.
Nhìn những chú chim kìa!
Chúng là của anh à? Yeah?
Họ để anh giữ gà và vịt làm thú nuôi?
Và con vịt được huấn luyện rất kĩ.
Nhìn bức tường.
Di chuyển chậm.
Biến thành màu trắng.
Anh giỏi đấy.
Em rất vui hôm nay.
Anh đã làm 1 bữa tiệc ra trò.
Cảm ơn. Rất vui được gặp em.
Nếu bất cứ người bạn nào của anh chuẩn bị cưới hoặc có sinh nhật vào thứ 3...
Yeah, sẽ thật tuyệt.
Vậy, chúc ngủ ngon.
Trừ khi em muốn ở lại chơi.
Anh sẽ để em chơi với con vịt.
[QUACKING]
Hey...
Vũ nữ!
Con vũ nữ ăn trộm cái nhẫn!
Chandler, dậy ngay! Vũ nữ trộm cái nhẫn rồi!
Cái gì? Cái nhẫn đã biến mất!
Cho tớ 1 phút để hiểu chuyện này đã.
[LAUGHING]
Cậu làm mất cái nhẫn. Cậu là phủ rể tồi tệ nhất!
Không vui đâu. Tớ phải làm gì đây?
Tớ đi ngủ, rồi mọi thứ đều ổn.
Tớ tỉnh dậy, vũ nữ biến mất, cái nhẫn cũng biến mất!
Cậu ngủ với cô ta? Tất nhiên!
Hi, guys.
Hi, Phoebe.
Tớ muốn xin lỗi nếu hôm qua tớ cư xử hơi điên...
... ở nhà tắm.
Chỉ là hormones.
Không, bọn tớ Hormones.
Tớ chỉ muốn cảm ơn bữa tiệc thật tuyệt.
Oh, okay. Ngọt ngào ghê.
Cậu có vẻ khá hơn rồi.
Mọi chuyện thế nào? Tốt.
Gần đây toàn nói chuyện về tớ.
Các cậu thế nào?
Bọn tớ đang nói chuyện về việc tớ không tới đám cưới của Ross.
Sẽ rất khó...
... để quên đi quá khứ.
Cái này làm tớ nhớ khi tớ còn sống trên vỉa hè.
Và 1 gã đề nghị mua cho tớ thức ăn nếu tớ ngủ với hắn.
Sao cái này lại giống được?
Để xem cũng không hẳn như vậy.
Bởi vì đó là 1 vẫn đề thực sự.
Còn của cậu chỉ là chuyện vớ vẩn từ thời đi học...
... mà chẳng ai thèm quan tâm!
Tớ xin lỗi, tớ chỉ nghĩ...
Lại đến lúc mít ướt.
Tớ không biết mình phải làm gì cả?
Tớ gọi công ty của cô ta và họi nói không quan tâm.
Tớ gọi 911 và họ quát lại tớ.
Đây là trường hợp khẩn cấp!
Hey, guys.
Cảm ơn lần nữa vì tối qua đó là 1 bữa tiệc vui.
Mấy gã ở chỗ tớ đã rất phởn.
Có gã còn chưa được đến bữa tiệc độc thân nào.
Vài gã khác còn chưa bao giờ được đến 1 bữa tiệc.
Vậy cái nhẫn cưới.
Man, đẹp thật. Yeah, phải không?
Tớ cũng mua 1 cái giống như thế.
Ở đâu sẽ bán nhỉ?
Khi bà tớ lần đầu đến đất nước này...
... cái nhẫn đó và quần áo trên người là tất cả những gì bà ấy có.
Vậy có thể nói cái nhẫn đó là không thế thay thế.
Tất nhiên. Nó đã trải qua nhiều thế hệ trong gia đình tớ.
Bất cứ cô dâu nào đeo nó sẽ có 1 cuộc sống hạnh phúc.
Vậy đó cũng có thể là 1 cái nhẫn ma thuật.
[BOTH LAUGHING]
Yeah, cô vũ nữ đã ăn trộm nó.
Cái nhẫn của tớ? Cái nhẫn cưới?
Con vũ nữ trộm nhẫn cưới của tớ?
Sao chuyện này lại xảy ra?
No bắt đầu khi cậu nói, "joey, cậu sẽ là phủ rể chính!"
Được rồi. Tớ sẽ gọi cảnh sát.
Tớ đã làm hỏng. Nhưng cậu không cần phải lôi tớ vào.
Không phải cậu, mà là con vũ nữ. Tớ đã gọi rồi.
Họ nói sẽ xem xét sau khi xử lí hết mấy vụ giết người.
Chúng ta sẽ gọi công ty của cô ta.
Tớ cũng đã làm thế.
Họ còn không cho tớ tên thật của cô ta.
Họ nói nếu làm phiền lần nữa, họ sẽ gọi cảnh sát.
Tớ nói, "các người gọi cảnh sát, nói với họ tôi đang bị mất 1 cái nhẫn."
Vậy cậu bảo tớ làm gì? Chúng ta không thể làm gì khác?
Sao chuyện này lại xảy ra? Nghe này Ross, tớ xin lỗi.
Nếu chúng ta gọi cô ta...
... dùng tên giả và mời đến văn phòng tớ?
Nghe vui đấy, nhưng chúng ta có 1 cái nhẫn phải tìm!
Trà của cậu đây, Phoebe.
Ngon đấy.
Cảm ơn.
Tốt. Mừng vì cậu thích.
Oh. Sao?
Sao? Cô ấy làm trà.
Tớ nghĩ vừa có 1 sự co bóp.
Cái gì? My God!
Tớ bị 1 lần vài phút trước.
Đó chắc chắn là nó.
Cậu không thể sinh ở đây.
Tớ chưa khử trùng căn nhà từ khi mấy gã kia chuyển đi!
Không sao. Tớ sẽ đi đung nước và lấy mấy cái lưới.
Đây có thể là lâm bồn giả.
Nó có thể xảy ra khi sắp đến thời điểm.
Lấy quyển sách. Lấy sách!
Quyển sách!
The Bible? Tớ không biết!
Được rồi.
Cậu trốn sau cái ghế.
Khi cô ấy đến sẽ không nhận ra cậu bởi vì
À, tại sao lại không nhận ra?
Rồi cậu gọi Ross và tớ.
Cậu là Mr. Gonzales, và tớ là Mr. Wong.
Đa dạng đấy.
[KNOCKING ON DOOR]
Ai đó gọi bảo vệ?
Bình tĩnh.
Ai là Gunther Central Perk?
Joey.
Nhẫn của tôi đâu? Cái nhẫn của người bà đã chết.
Bình tĩnh đấy, man.
Cậu ta đang nói cái gì thế?
Có 1 cái nhẫn trong hộp.
Sau khi cô đi, nó biến mất.
Các anh nghĩ tôi ăn trộm cái nhẫn?
[IN UNISON] Yeah.
Bọn tôi biết thế! Đừng mất thời gian và tự thú đi.
Các anh là ai, Những Chàng Trai Cứng Rắn?
[BOTH SCOFFING]
tôi không cần lấy cái nhẫn ngu ngốc nào cả.
Tôi kiếm $1,600/1 tuần.
Có ai làm được đến thế?
Cưới anh.
Tớ không hiểu. Nó đã ở trong phòng tớ cả tối. Cô ta không lấy nó.
Tớ không lấy. Cậu không lấy. Vậy thì ai?
[DUCK QUACKING]
Bọn tao đang suy nghĩ.
Tớ không hiểu sao cậu biết nó là báo động giả.
Có thấy em bé nào không?
Cậu thấy thế nào? Cũng ổn.
Tớ không biết nữa.
Tớ biết nó sẽ qua nhanh...
Nhưng đó không phải điều tốt?
Cậu nói phát ốm vì điều này. Tớ biết.
Thường thì khi cậu sinh nở xong...
... cậu phải làm những điều như 1 bà mẹ.
Nhưng tớ thì sẽ ngồi chơi mặc quần da , uống tequila.
Vài bà mẹ làm thế.
Thế còn thảm hại hơn.
Tớ biết mình đã làm gì.
Chỉ là bây giờ chúng đang ở trong tớ...
.. Giống như tớ biết chúng...
Và sẽ không dễ để từ bỏ chúng.
Tớ biết.
Nhưng không phải cậu sẽ chẳng có gì.
Cậu sẽ có các cháu.
Như thế còn hay hơn.
Yeah, okay. Không, thật đấy.
Thật đấy, Pheebs.
Cậu sẽ không phải lo lắn tiết kiệm tiền học đại học.
Mắng chúng khi chúng hư.
Hoặc cho chúng vào Ritalin...
... khi chúng không bình tĩnh.
Các cậu biết không?
Cậu sẽ là người chúng chạy đến.
Người nói chuyện với chúng về sex.
Cậu sẽ là dì Phoebe.
Dì Phoebe thật tuyệt.
Tớ khá là hay.
Oh.
Cậu biết còn gì nữa không? Chúng sẽ yêu cậu!
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn các cậu lần nữa.
Oh, sweetie.
Thanks. Cái gì?
Đùa đấy.
Oh, my God!
Lại lần nữa. Lừa các cậu thật dễ!
Nếu có chuyện gì xảy ra với nó. Bác sĩ nói nó chỉ là 1 phẫu thuật đơn giản.
Mọi chuyện có thể không ổn. Nếu nó không vượt qua được?
Sẽ ổn thôi, Joe. Nhưng nếu không ổn?
Đó là 1 con vịt ngoan.
Tớ rất lo lắng cho nó!
Có ai mất 1 cái nhẫn?
Oh, my God! Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều!
Con vịt thế nào?
Sẽ khỏe. Các anh sẽ được gặp nó 1 lúc nữa.
Tuyệt.
Cảm ơn vì đã bình tĩnh.
Không, không có gì đâu.
Cậu chọn tớ làm phù rể chính và tớ đã làm cậu thất vọng.
Không phải lỗi của cậu. Yeah, đúng là lỗi tớ.
Cậu sẽ không làm mất nó.
Ross, cậu đã đúng.
Cậu ấy nên là phù rể chính. Không, cậu mới nên.
Đừng tranh cãi.
Tớ mới là người chọn.
Tớ muốn cả 2.
Thật à?
Cả 2 đều nên ở đó với tớ.
2 người đều là..
Tớ may mắn vì có cả 2
Thanks, man.
Tớ phải đi kiểm tra vài thứ, okay?
Đúng là em bé! Hoàn toàn mít ướt.