1
00:00:06,882 --> 00:00:12,605
- Jeg har tisset ti gange, siden vi kom.
- Og fortalt os det ti gange!

2
00:00:13,055 --> 00:00:20,530
Det må være hårdt at høre på. Det er
lettere at have stepdans på blæren.

3
00:00:22,397 --> 00:00:28,325
Jeg er træt af at være gravid.
Min eneste glæde er koffeinfri kaffe -

4
00:00:28,487 --> 00:00:31,240
-fordi "åh nej, jeg er gravid!"

5
00:00:32,783 --> 00:00:38,665
- Phoebs... vil du have en småkage?
- Tusind tak.

6
00:00:40,749 --> 00:00:47,223
- Hvordan med humørsvingningerne?
- Dem har jeg ikke mærket noget til.

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,636
VENNER

8
00:01:40,684 --> 00:01:45,155
Hej med jer!
Se her, her er ringen.

9
00:01:45,314 --> 00:01:48,238
Ja: Ja: Tusind gange Ja

10
00:01:49,776 --> 00:01:56,330
- Er I begyndt at planlægge polterabend?
- Du tænker på ringe og polterabend.

11
00:01:56,491 --> 00:02:01,588
- Men hvem skal være forlover?
- Uha, det er pinligt, pinligt, pinligt.

12
00:02:04,041 --> 00:02:08,968
- Jeg har allerede spurgt Chandler.
- Han gjorde det ved dit første bryllup!

13
00:02:09,129 --> 00:02:12,303
Jeg troede, du ville forstå det.
Jeg har kendt ham længst.

14
00:02:12,466 --> 00:02:16,516
Helt ærligt! Jeg har ingen brødre,
så jeg bliver aldrig forlover.

15
00:02:16,678 --> 00:02:22,481
- Du kan være forlover ved mit bryllup.
- Jeg bliver aldrig forlover!

16
00:02:24,019 --> 00:02:29,276
Lige et øjeblik. Du er min forlover to
gange, men jeg skal ikke være din?

17
00:02:30,359 --> 00:02:34,865
Nej da... selvfølgelig
skal du være min forlover.

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,621
- Du sagde, jeg skulle være det.
- Jeg skal ikke giftes!

19
00:02:41,787 --> 00:02:46,964
- Det er et science fiction-problem.
- Tænk, at du ikke vælger mig.

20
00:02:47,125 --> 00:02:51,505
- Hvordan kan du udelade mig?
- Jeg skal ikke engang...!

21
00:02:51,672 --> 00:02:59,181
- Sådan! Du er min forlover, Joey.
- Fedt! Det var synd.

22
00:03:03,475 --> 00:03:07,730
Hold op!
- Ét af børnene sparker.

23
00:03:07,896 --> 00:03:12,151
- Er det ikke godt?
- Den sparker en af de andre.

24
00:03:14,277 --> 00:03:17,622
Pas på, ellers kommer jeg derind!

25
00:03:18,323 --> 00:03:19,540
- Hej.
- Hej.

26
00:03:19,700 --> 00:03:24,456
- Har I en stor skål, jeg kan låne?
- Der står en i skabet.

27
00:03:24,621 --> 00:03:28,501
- Hvad skal du bruge den til?
- Vi skal have stor fest i morgen.

28
00:03:28,667 --> 00:03:33,389
- Inviterer I ikke os med?
- Nixen-bixen. Ses!

29
00:03:33,547 --> 00:03:35,970
Kom herind, Tribbiani!

30
00:03:39,803 --> 00:03:42,022
Hormoner!

31
00:03:42,180 --> 00:03:48,028
- Hun mener: Hvorfor skal vi ikke med?
- Det er Ross' polterabend.

32
00:03:48,186 --> 00:03:52,362
- Hvad så?
- Er I poltergeister?

33
00:03:52,524 --> 00:03:58,372
Er I strippere? Heller ikke?
Så er I ikke inviteret.

34
00:03:58,530 --> 00:04:04,663
- Du er heller ikke inviteret til vores.
- Hvad mener du?

35
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Altså ...

36
00:04:08,206 --> 00:04:15,431
- Phoebes baby-fest.
- Det lyder ikke lige som mig. Ses!

37
00:04:16,840 --> 00:04:22,813
Tænk, at I holder fest for mig!
En fest! Hvor fedt!

38
00:04:31,229 --> 00:04:33,857
Jeg ved ikke hvorfor.

39
00:04:34,024 --> 00:04:40,327
Angående sprut har jeg skrevet:
Der skal være masser af sprut!

40
00:04:40,489 --> 00:04:45,461
Gæsterne er dig, mig, Chandler.
Vi bliver nødt til at invitere Gunther.

41
00:04:45,619 --> 00:04:50,090
- Vi har talt meget højt om det.
- Jeg kommer.

42
00:04:50,248 --> 00:04:56,130
Det er din fest, men jeg vil gerne
undgå at invitere museums-nørderne.

43
00:04:56,296 --> 00:05:02,349
Godt. Vi inviterer ikke antropologerne,
kun dinosaurus-drengene!

44
00:05:04,387 --> 00:05:07,891
Godt, vi skal have en kasse hvidtøl.

45
00:05:08,934 --> 00:05:14,987
- Hvad laver I, venner?
- Planlægger polterabend med forloveren.

46
00:05:15,148 --> 00:05:19,654
- Prøv bare at overgå den sidste.
- Det bliver nok ikke så svært.

47
00:05:19,820 --> 00:05:23,916
Den her afholdes ikke
i Pizza Huts kælder.

48
00:05:24,950 --> 00:05:28,705
Jeg er Ross, jeg er Ross,
jeg er for god til "The Hut".

49
00:05:30,038 --> 00:05:35,295
Jeg skal hente Ben. Det lyder fint,
Joey, hold det bare nede på jorden.

50
00:05:35,460 --> 00:05:39,340
Drengene skal bare spille poker,
ingen strippere, vel?

51
00:05:39,506 --> 00:05:42,635
- Absolut ikke.
- Vi ses.

52
00:05:44,177 --> 00:05:47,647
God fornøjelse med
din polterabend helt nede på jorden.

53
00:05:47,806 --> 00:05:50,935
Han sagde da ikke,
at der ikke måtte være strippere.

54
00:05:54,020 --> 00:05:57,524
- Det har han da lige sagt.
- Det valgte jeg at overhøre.

55
00:05:59,985 --> 00:06:02,864
Se, hvad jeg har købt!

56
00:06:07,492 --> 00:06:11,838
- Tænk, at de laver dem så små.
- Til de syv små dværge.

57
00:06:15,709 --> 00:06:21,887
- Det er den, jeg bedst kan lide.
- Hvor er den nuttet.

58
00:06:22,048 --> 00:06:26,394
Phoebe vil være helt
vild med at give dem det på.

59
00:06:26,553 --> 00:06:30,603
Bortset fra, at hun ikke
skal klæde dem på.

60
00:06:32,392 --> 00:06:40,777
- Fordi hun ikke skal beholde dem.
- Vi holder den værste baby-fest!

61
00:06:41,026 --> 00:06:47,784
Vi kan give hende ting, hun kan bruge,
når hun har født! Kaffe, tequila...

62
00:06:47,949 --> 00:06:52,750
- Og de læderbukser, hun ønsker sig.
- Hun bliver helt vild!

63
00:06:52,913 --> 00:06:58,420
Hvad i alverden er det?!
Troede I, jeg ville blive glad -

64
00:06:58,585 --> 00:07:02,260
- for at få noget,
jeg ikke kan bruge i flere måneder?

65
00:07:02,422 --> 00:07:03,844
Sikke noget møg!

66
00:07:06,509 --> 00:07:11,356
- Godt, hvor er min næste gave?
- Jeg har ikke noget med...

67
00:07:12,432 --> 00:07:16,107
Angående den stripper, ikke?
Fed idé, mand!

68
00:07:18,730 --> 00:07:25,739
Jeg har en meddelelse! Min forlover
bliver min bedste ven, Gunther!

69
00:07:28,198 --> 00:07:33,045
- Hvad hedder jeg til efternavn?
- Central Perk?

70
00:07:35,246 --> 00:07:40,798
- Godt, du ikke giftede dig med Rachel.
- Hej, Gunther... husk din T-shirt.

71
00:07:42,212 --> 00:07:45,637
- Hvad er det?
- Bare nogle små gaver.

72
00:07:45,799 --> 00:07:49,554
ROSS GELLERS
POLTERABEND 1998

73
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
FORLOVER
JOEY TRIBBIANI

74
00:07:51,888 --> 00:07:58,191
Jeg har en bekendtgørelse:
Pladsen som min forlover er åben.

75
00:07:58,353 --> 00:08:04,702
- Det samme er brudens plads.
- Fantastisk!

76
00:08:05,568 --> 00:08:07,866
Fedt, mand.
Du har chili på halsen.

77
00:08:12,242 --> 00:08:18,375
Tusind tak, venner, det var fedt.
Vi ses mandag morgen.

78
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
- Tak, Joe.
- Husk din T-shirt.

79
00:08:27,799 --> 00:08:34,683
Museum-nørder, festen er forbi.
Sig pænt farvel til den unge dame.

80
00:08:34,848 --> 00:08:38,478
Farvel og tak,
tilbage til mors og fars kælder.

81
00:08:40,937 --> 00:08:48,492
- Kom så venner, ud med jer.
- Se de små puttehøner. Er det dine?

82
00:08:48,862 --> 00:08:52,412
Kan man holde
høns og ænder som kæledyr?

83
00:08:52,574 --> 00:08:55,293
Jo, da.
Anden lystrer mig også. Se her.

84
00:08:55,452 --> 00:08:58,672
Se På væggen!

85
00:08:58,830 --> 00:09:01,709
Stå helt stille!

86
00:09:01,875 --> 00:09:04,219
Vær hvid!

87
00:09:05,712 --> 00:09:11,845
Det er du virkelig god til!
Det var en fed fest i aften.

88
00:09:12,218 --> 00:09:19,852
Tak. Det var hyggeligt at mødes. Hvis mine
venner har fødselsdag eller tirsdag...

89
00:09:20,018 --> 00:09:28,745
- Det lyder fint. Så er det vel godnat?
- Medmindre du vil blive lidt?

90
00:09:31,404 --> 00:09:34,032
Så kan du lege med min and.

91
00:09:45,293 --> 00:09:50,720
Hallo... stripper...?

92
00:10:05,271 --> 00:10:12,155
Stripperen har stjålet ringen!
Vågn op, Chandler! Ringen er væk!

93
00:10:12,320 --> 00:10:14,823
- Hvad?
- Ringen er væk!

94
00:10:15,865 --> 00:10:19,085
Lad mig lige få øjne.

95
00:10:19,244 --> 00:10:27,220
- Ha! Du er verdens værste forlover!
- Det er ikke sjovt, mand!

96
00:10:27,377 --> 00:10:33,350
Hvad skal jeg gøre? Alt var fint i går,
og i dag er stripper og ring væk!

97
00:10:33,508 --> 00:10:36,637
- Gik du i seng med stripperen?
- Selvfølgelig!

98
00:10:38,596 --> 00:10:41,770
- Hej med jer.
- Hej, Phoebe.

99
00:10:43,393 --> 00:10:50,117
Jeg ville bare undskylde,
hvis jeg var lidt nærtagende i går.

100
00:10:50,275 --> 00:10:53,950
- Det er hormonerne.
- Ja, da... hormonerne.

101
00:10:54,112 --> 00:10:57,161
Jeg ville bare sige tak,
det var så sødt af jer.

102
00:10:57,448 --> 00:10:59,997
- Åh, okay.
- Så sødt.

103
00:11:03,496 --> 00:11:07,717
Det går åbenbart meget bedre.
Hvordan står det til med dig?

104
00:11:07,876 --> 00:11:13,428
Fint, men alt har handlet om mig
på det seneste. Hvad med jer?

105
00:11:14,674 --> 00:11:22,775
Vi talte lige om, at jeg ikke skal med
til Ross' bryllup. Det er for hårdt.

106
00:11:23,433 --> 00:11:30,863
Som da jeg var hjemløs, og en fyr gav
mig mad, hvis jeg gik i seng med ham.

107
00:11:34,485 --> 00:11:40,117
- Hvad har det med det her at gøre?
- Det har det heller ikke.

108
00:11:40,283 --> 00:11:49,294
Dét var et problem, mens dit bare
er småpjat, som ingen virkelig...

109
00:11:54,631 --> 00:12:00,013
- Undskyld, jeg troede bare, at...
- Så bliver der åbnet for sluserne.

110
00:12:01,512 --> 00:12:05,142
Hvad skal jeg gøre? Jeg ringede til
bookingen, men de er ligeglade.

111
00:12:05,308 --> 00:12:09,484
Så ringede jeg til 112, og de blev
sure, men dette er da en nødsituation!

112
00:12:11,606 --> 00:12:17,909
Hej, venner. Jeg vil bare takke
for i går, det var en fed fest.

113
00:12:18,071 --> 00:12:23,328
Gutterne fra arbejdet hyggede sig. Den
ene har aldrig været til polterabend.

114
00:12:23,493 --> 00:12:27,248
Og en af de andre
har aldrig været til fest før...

115
00:12:29,123 --> 00:12:34,596
Og den vielsesring!
Den er virkelig flot.

116
00:12:36,339 --> 00:12:41,721
Jeg kunne forestille mig at købe en
til mig selv. Hvor kan man få dem?

117
00:12:42,387 --> 00:12:50,272
Ringen .. Da min bedstemor kom til landet,
havde hun den ring og sit tøj med.

118
00:12:53,022 --> 00:12:57,243
Kan man sige,
at ringen er uerstattelig?

119
00:12:58,444 --> 00:13:01,323
Den har været i familiens eje
i generationer -

120
00:13:01,489 --> 00:13:05,335
- og alle dens ejermænd
har levet længe og lykkeligt.

121
00:13:05,493 --> 00:13:09,589
Så det er en slags tryllering.

122
00:13:13,584 --> 00:13:16,303
Stripperen stjal den.

123
00:13:18,006 --> 00:13:26,232
Min ring? Stjal stripperen min vielses-
ring? Hvordan kunne det ske?

124
00:13:26,389 --> 00:13:30,610
Det startede, da du bad Joey
være din forlover.

125
00:13:33,021 --> 00:13:39,279
- Godt, jeg ringer til politiet.
- Du behøver da ikke angive mig!

126
00:13:39,986 --> 00:13:43,707
- Ikke dig, stripperen!
- Det har jeg allerede gjort.

127
00:13:43,865 --> 00:13:46,709
De undersøger det,
når de har opklaret alle mordene.

128
00:13:48,119 --> 00:13:53,922
- Så ringer vi til booking-selskabet.
- De opgiver ikke hendes navn.

129
00:13:54,083 --> 00:13:58,554
De truede med at tilkalde politiet,
så jeg bad dem anmelde tyveriet!

130
00:14:00,506 --> 00:14:05,012
Er der ikke noget, vi kan gøre?
Hvordan kunne det ske?

131
00:14:05,178 --> 00:14:09,058
Jeg er bare så ked af det, Ross.

132
00:14:11,934 --> 00:14:18,533
Kan vi ikke tilkalde hende til mit
kontor under et falsk navn?

133
00:14:18,691 --> 00:14:22,616
Meget morsomt,
men vi skal først finde en ring.

134
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
Her er din te, Phoebe.

135
00:14:38,211 --> 00:14:43,934
- Hvor er den god. Tak.
- Godt, du kan lide den.

136
00:14:45,510 --> 00:14:49,231
Hvad? Det var hende,
der lavede teen.

137
00:14:49,931 --> 00:14:53,652
Nej, jeg tror, det var en vé.

138
00:14:53,810 --> 00:14:58,190
Der var vist en for lidt siden,
og det her var helt klart en vé.

139
00:14:58,356 --> 00:15:03,783
Du kan ikke føde her, jeg har ikke
steriliseret lejligheden endnu.

140
00:15:03,945 --> 00:15:09,076
Det er i orden. Jeg koger noget vand
og river nogle lagner i strimler.

141
00:15:10,660 --> 00:15:15,962
Rolig, det er sikken plukveer,
det sker på denne tid. Hent bogen.

142
00:15:16,124 --> 00:15:20,755
- Hent bogen, Rachel.
- Bogen! Her!

143
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
- Biblen?!
- Hvad ved jeg!

144
00:15:29,595 --> 00:15:33,441
Fint nok. Sæt dig
bag skrivebordet, Chandler.

145
00:15:33,599 --> 00:15:37,149
Hun genkender dig forhåbentlig ikke...
hvorfor skulle hun det?

146
00:15:39,313 --> 00:15:44,820
Så tilkalder du Ross og mig. Du er
mr Gonzales, og jeg er mr Wong.

147
00:15:46,737 --> 00:15:48,831
National spredning.

148
00:15:49,782 --> 00:15:55,710
- Har De ringet efter vagten?
- Tag det helt roligt.

149
00:16:02,128 --> 00:16:07,430
Hvem af jer er Gunther
Central Perk? Hej, Joey.

150
00:16:07,592 --> 00:16:12,519
Hvor er min ring? Min døde bedstemors
vielsesring?! Hvor er den?!

151
00:16:12,680 --> 00:16:17,982
- Du er bare totalt rolig.
- Hvad bævler han om?

152
00:16:18,144 --> 00:16:22,194
Der var en en ring på sengebordet.
Den var væk næste morgen.

153
00:16:22,356 --> 00:16:26,031
- Tror I, jeg har stjålet en ring?
- Ja!

154
00:16:27,278 --> 00:16:32,375
- Vi ved, det var dig, indrøm det bare.
- Hvem er I? Olsen Banden?

155
00:16:36,454 --> 00:16:42,052
Jeg behøver ikke stjæle, jeg tjener
1600 dollars om ugen. Hvad med jer?

156
00:16:44,170 --> 00:16:46,798
Gift dig med mig.

157
00:16:49,258 --> 00:16:56,312
Jeg fatter det ikke. Hvis hverken hun
eller vi tog den, hvem gjorde så?

158
00:16:58,351 --> 00:17:01,150
Vi prøver på at tænke.

159
00:17:14,659 --> 00:17:19,085
- Hvordan ved du, det er plukveer?
- Kan I se nogle børn?

160
00:17:20,831 --> 00:17:26,759
- Hvordan har du det?
- Det ved jeg ikke... godt, tror jeg...

161
00:17:26,921 --> 00:17:30,425
Jeg ved bare,
det snart er forbi.

162
00:17:30,633 --> 00:17:35,730
Du sagde jo,
du var træt af det?

163
00:17:36,222 --> 00:17:42,650
Ja. Når man er færdig med at være gravid,
plejer man at skulle være mor.

164
00:17:44,313 --> 00:17:50,116
Men jeg skal drikke tequila
iført mine læderbukser.

165
00:17:51,654 --> 00:17:56,034
- Det er der nogle mødre, der gør.
- Det er endnu værre.

166
00:17:57,368 --> 00:18:01,965
Jeg ved godt,
hvad jeg har rodet mig ind i...

167
00:18:02,123 --> 00:18:09,678
...men nu, da de er derinde,
er det som om jeg kender dem.

168
00:18:11,173 --> 00:18:15,724
Det bliver bare ikke nemt,
når jeg skal give dem fra mig.

169
00:18:15,886 --> 00:18:22,314
Det ved jeg godt, søde,
men du får da niecer og nevøer.

170
00:18:22,476 --> 00:18:25,320
- Det er endnu bedre.
- Sikkert.

171
00:18:25,479 --> 00:18:27,902
Nej, virkelig.

172
00:18:28,065 --> 00:18:35,119
Du skal ikke spare op til
deres uddannelse eller skælde ud.

173
00:18:35,281 --> 00:18:40,663
Eller beslutte dig for at give dem
et par Steso'er, når de er umulige.

174
00:18:40,828 --> 00:18:45,755
Når de løber væk hjemmefra, kommer
de til dig. De vil tale med dig om sex.

175
00:18:45,916 --> 00:18:53,266
- Du bliver bare seje tante Phoebe.
- Seje tante Phoebe.

176
00:18:53,424 --> 00:19:00,649
- Jeg er faktisk ret sej.
- Og desuden vil de bare elske dig.

177
00:19:01,682 --> 00:19:06,939
Ja, det vil de!
Tak skal I have, piger.

178
00:19:07,104 --> 00:19:09,903
- Igen.
- Søde ven...

179
00:19:11,984 --> 00:19:17,241
Tak. Av!
Det var bare for sjov. Av!

180
00:19:17,406 --> 00:19:21,001
- Hvad? Gode Gud!
- Dér fik jeg jer igen, I er så nemme.

181
00:19:24,622 --> 00:19:29,219
- Hvis der sker ham noget...
- Dyrlægen sagde, det var helt enkelt.

182
00:19:29,377 --> 00:19:33,507
- Jamen, hvad hvis han ikke klarer den?
- Det gør han, Joe.

183
00:19:33,673 --> 00:19:38,895
Hvad nu, hvis han ikke gør?
Han er sådan en god and.

184
00:20:17,591 --> 00:20:22,768
- Jeg er så bekymret for ham.
- Mangler I en ring?

185
00:20:22,930 --> 00:20:26,275
Åh, Gud, tusind, tusind tak!

186
00:20:29,645 --> 00:20:34,776
- Hvordan har anden det?
- Fint, I må besøge ham om lidt.

187
00:20:35,818 --> 00:20:38,992
- Tak, fordi du tager det så pænt.
- Det er i orden.

188
00:20:39,155 --> 00:20:45,379
- Jeg svigtede dig som forlover.
- Det er ikke din skyld.

189
00:20:45,536 --> 00:20:52,920
Jo! Du ville ikke have mistet ringen.
Han bør være din forlover, Ross.

190
00:20:53,085 --> 00:20:56,134
- Nej, det skal du.
- Sig mig ikke imod...

191
00:20:56,297 --> 00:21:01,554
Det er mig, der vælger forlover,
og jeg vil have jer begge to.

192
00:21:03,220 --> 00:21:05,473
Virkelig?

193
00:21:05,639 --> 00:21:08,939
I bør begge være der
sammen med mig.

194
00:21:09,101 --> 00:21:15,325
I to er mine...
jeg er heldig at have bare én god...

195
00:21:17,109 --> 00:21:19,032
Tak, kammerat.

196
00:21:20,863 --> 00:21:23,992
Jeg skal lige se noget...

197
00:21:28,245 --> 00:21:30,839
- Sikke et pattebarn.
- Et totalt bløddyr.

198
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
[Danish]