- Jeg har tisset ti gange, siden vi kom. - Og fortalt os det ti gange!
Det må være hårdt at høre på. Det er lettere at have stepdans på blæren.
Jeg er træt af at være gravid. Min eneste glæde er koffeinfri kaffe -
-fordi "åh nej, jeg er gravid!"
- Phoebs... vil du have en småkage? - Tusind tak.
- Hvordan med humørsvingningerne? - Dem har jeg ikke mærket noget til.
VENNER
Hej med jer! Se her, her er ringen.
Ja: Ja: Tusind gange Ja
- Er I begyndt at planlægge polterabend? - Du tænker på ringe og polterabend.
- Men hvem skal være forlover? - Uha, det er pinligt, pinligt, pinligt.
- Jeg har allerede spurgt Chandler. - Han gjorde det ved dit første bryllup!
Jeg troede, du ville forstå det. Jeg har kendt ham længst.
Helt ærligt! Jeg har ingen brødre, så jeg bliver aldrig forlover.
- Du kan være forlover ved mit bryllup. - Jeg bliver aldrig forlover!
Lige et øjeblik. Du er min forlover to gange, men jeg skal ikke være din?
Nej da... selvfølgelig skal du være min forlover.
- Du sagde, jeg skulle være det. - Jeg skal ikke giftes!
- Det er et science fiction-problem. - Tænk, at du ikke vælger mig.
- Hvordan kan du udelade mig? - Jeg skal ikke engang...!
- Sådan! Du er min forlover, Joey. - Fedt! Det var synd.
Hold op! - Ét af børnene sparker.
- Er det ikke godt? - Den sparker en af de andre.
Pas på, ellers kommer jeg derind!
- Hej. - Hej.
- Har I en stor skål, jeg kan låne? - Der står en i skabet.
- Hvad skal du bruge den til? - Vi skal have stor fest i morgen.
- Inviterer I ikke os med? - Nixen-bixen. Ses!
Kom herind, Tribbiani!
Hormoner!
- Hun mener: Hvorfor skal vi ikke med? - Det er Ross' polterabend.
- Hvad så? - Er I poltergeister?
Er I strippere? Heller ikke? Så er I ikke inviteret.
- Du er heller ikke inviteret til vores. - Hvad mener du?
Altså ...
- Phoebes baby-fest. - Det lyder ikke lige som mig. Ses!
Tænk, at I holder fest for mig! En fest! Hvor fedt!
Jeg ved ikke hvorfor.
Angående sprut har jeg skrevet: Der skal være masser af sprut!
Gæsterne er dig, mig, Chandler. Vi bliver nødt til at invitere Gunther.
- Vi har talt meget højt om det. - Jeg kommer.
Det er din fest, men jeg vil gerne undgå at invitere museums-nørderne.
Godt. Vi inviterer ikke antropologerne, kun dinosaurus-drengene!
Godt, vi skal have en kasse hvidtøl.
- Hvad laver I, venner? - Planlægger polterabend med forloveren.
- Prøv bare at overgå den sidste. - Det bliver nok ikke så svært.
Den her afholdes ikke i Pizza Huts kælder.
Jeg er Ross, jeg er Ross, jeg er for god til "The Hut".
Jeg skal hente Ben. Det lyder fint, Joey, hold det bare nede på jorden.
Drengene skal bare spille poker, ingen strippere, vel?
- Absolut ikke. - Vi ses.
God fornøjelse med din polterabend helt nede på jorden.
Han sagde da ikke, at der ikke måtte være strippere.
- Det har han da lige sagt. - Det valgte jeg at overhøre.
Se, hvad jeg har købt!
- Tænk, at de laver dem så små. - Til de syv små dværge.
- Det er den, jeg bedst kan lide. - Hvor er den nuttet.
Phoebe vil være helt vild med at give dem det på.
Bortset fra, at hun ikke skal klæde dem på.
- Fordi hun ikke skal beholde dem. - Vi holder den værste baby-fest!
Vi kan give hende ting, hun kan bruge, når hun har født! Kaffe, tequila...
- Og de læderbukser, hun ønsker sig. - Hun bliver helt vild!
Hvad i alverden er det?! Troede I, jeg ville blive glad -
- for at få noget, jeg ikke kan bruge i flere måneder?
Sikke noget møg!
- Godt, hvor er min næste gave? - Jeg har ikke noget med...
Angående den stripper, ikke? Fed idé, mand!
Jeg har en meddelelse! Min forlover bliver min bedste ven, Gunther!
- Hvad hedder jeg til efternavn? - Central Perk?
- Godt, du ikke giftede dig med Rachel. - Hej, Gunther... husk din T-shirt.
- Hvad er det? - Bare nogle små gaver.
ROSS GELLERS POLTERABEND 1998
FORLOVER JOEY TRIBBIANI
Jeg har en bekendtgørelse: Pladsen som min forlover er åben.
- Det samme er brudens plads. - Fantastisk!
Fedt, mand. Du har chili på halsen.
Tusind tak, venner, det var fedt. Vi ses mandag morgen.
- Tak, Joe. - Husk din T-shirt.
Museum-nørder, festen er forbi. Sig pænt farvel til den unge dame.
Farvel og tak, tilbage til mors og fars kælder.
- Kom så venner, ud med jer. - Se de små puttehøner. Er det dine?
Kan man holde høns og ænder som kæledyr?
Jo, da. Anden lystrer mig også. Se her.
Se På væggen!
Stå helt stille!
Vær hvid!
Det er du virkelig god til! Det var en fed fest i aften.
Tak. Det var hyggeligt at mødes. Hvis mine venner har fødselsdag eller tirsdag...
- Det lyder fint. Så er det vel godnat? - Medmindre du vil blive lidt?
Så kan du lege med min and.
Hallo... stripper...?
Stripperen har stjålet ringen! Vågn op, Chandler! Ringen er væk!
- Hvad? - Ringen er væk!
Lad mig lige få øjne.
- Ha! Du er verdens værste forlover! - Det er ikke sjovt, mand!
Hvad skal jeg gøre? Alt var fint i går, og i dag er stripper og ring væk!
- Gik du i seng med stripperen? - Selvfølgelig!
- Hej med jer. - Hej, Phoebe.
Jeg ville bare undskylde, hvis jeg var lidt nærtagende i går.
- Det er hormonerne. - Ja, da... hormonerne.
Jeg ville bare sige tak, det var så sødt af jer.
- Åh, okay. - Så sødt.
Det går åbenbart meget bedre. Hvordan står det til med dig?
Fint, men alt har handlet om mig på det seneste. Hvad med jer?
Vi talte lige om, at jeg ikke skal med til Ross' bryllup. Det er for hårdt.
Som da jeg var hjemløs, og en fyr gav mig mad, hvis jeg gik i seng med ham.
- Hvad har det med det her at gøre? - Det har det heller ikke.
Dét var et problem, mens dit bare er småpjat, som ingen virkelig...
- Undskyld, jeg troede bare, at... - Så bliver der åbnet for sluserne.
Hvad skal jeg gøre? Jeg ringede til bookingen, men de er ligeglade.
Så ringede jeg til 112, og de blev sure, men dette er da en nødsituation!
Hej, venner. Jeg vil bare takke for i går, det var en fed fest.
Gutterne fra arbejdet hyggede sig. Den ene har aldrig været til polterabend.
Og en af de andre har aldrig været til fest før...
Og den vielsesring! Den er virkelig flot.
Jeg kunne forestille mig at købe en til mig selv. Hvor kan man få dem?
Ringen .. Da min bedstemor kom til landet, havde hun den ring og sit tøj med.
Kan man sige, at ringen er uerstattelig?
Den har været i familiens eje i generationer -
- og alle dens ejermænd har levet længe og lykkeligt.
Så det er en slags tryllering.
Stripperen stjal den.
Min ring? Stjal stripperen min vielses- ring? Hvordan kunne det ske?
Det startede, da du bad Joey være din forlover.
- Godt, jeg ringer til politiet. - Du behøver da ikke angive mig!
- Ikke dig, stripperen! - Det har jeg allerede gjort.
De undersøger det, når de har opklaret alle mordene.
- Så ringer vi til booking-selskabet. - De opgiver ikke hendes navn.
De truede med at tilkalde politiet, så jeg bad dem anmelde tyveriet!
Er der ikke noget, vi kan gøre? Hvordan kunne det ske?
Jeg er bare så ked af det, Ross.
Kan vi ikke tilkalde hende til mit kontor under et falsk navn?
Meget morsomt, men vi skal først finde en ring.
Her er din te, Phoebe.
- Hvor er den god. Tak. - Godt, du kan lide den.
Hvad? Det var hende, der lavede teen.
Nej, jeg tror, det var en vé.
Der var vist en for lidt siden, og det her var helt klart en vé.
Du kan ikke føde her, jeg har ikke steriliseret lejligheden endnu.
Det er i orden. Jeg koger noget vand og river nogle lagner i strimler.
Rolig, det er sikken plukveer, det sker på denne tid. Hent bogen.
- Hent bogen, Rachel. - Bogen! Her!
- Biblen?! - Hvad ved jeg!
Fint nok. Sæt dig bag skrivebordet, Chandler.
Hun genkender dig forhåbentlig ikke... hvorfor skulle hun det?
Så tilkalder du Ross og mig. Du er mr Gonzales, og jeg er mr Wong.
National spredning.
- Har De ringet efter vagten? - Tag det helt roligt.
Hvem af jer er Gunther Central Perk? Hej, Joey.
Hvor er min ring? Min døde bedstemors vielsesring?! Hvor er den?!
- Du er bare totalt rolig. - Hvad bævler han om?
Der var en en ring på sengebordet. Den var væk næste morgen.
- Tror I, jeg har stjålet en ring? - Ja!
- Vi ved, det var dig, indrøm det bare. - Hvem er I? Olsen Banden?
Jeg behøver ikke stjæle, jeg tjener 1600 dollars om ugen. Hvad med jer?
Gift dig med mig.
Jeg fatter det ikke. Hvis hverken hun eller vi tog den, hvem gjorde så?
Vi prøver på at tænke.
- Hvordan ved du, det er plukveer? - Kan I se nogle børn?
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke... godt, tror jeg...
Jeg ved bare, det snart er forbi.
Du sagde jo, du var træt af det?
Ja. Når man er færdig med at være gravid, plejer man at skulle være mor.
Men jeg skal drikke tequila iført mine læderbukser.
- Det er der nogle mødre, der gør. - Det er endnu værre.
Jeg ved godt, hvad jeg har rodet mig ind i...
...men nu, da de er derinde, er det som om jeg kender dem.
Det bliver bare ikke nemt, når jeg skal give dem fra mig.
Det ved jeg godt, søde, men du får da niecer og nevøer.
- Det er endnu bedre. - Sikkert.
Nej, virkelig.
Du skal ikke spare op til deres uddannelse eller skælde ud.
Eller beslutte dig for at give dem et par Steso'er, når de er umulige.
Når de løber væk hjemmefra, kommer de til dig. De vil tale med dig om sex.
- Du bliver bare seje tante Phoebe. - Seje tante Phoebe.
- Jeg er faktisk ret sej. - Og desuden vil de bare elske dig.
Ja, det vil de! Tak skal I have, piger.
- Igen. - Søde ven...
Tak. Av! Det var bare for sjov. Av!
- Hvad? Gode Gud! - Dér fik jeg jer igen, I er så nemme.
- Hvis der sker ham noget... - Dyrlægen sagde, det var helt enkelt.
- Jamen, hvad hvis han ikke klarer den? - Det gør han, Joe.
Hvad nu, hvis han ikke gør? Han er sådan en god and.
- Jeg er så bekymret for ham. - Mangler I en ring?
Åh, Gud, tusind, tusind tak!
- Hvordan har anden det? - Fint, I må besøge ham om lidt.
- Tak, fordi du tager det så pænt. - Det er i orden.
- Jeg svigtede dig som forlover. - Det er ikke din skyld.
Jo! Du ville ikke have mistet ringen. Han bør være din forlover, Ross.
- Nej, det skal du. - Sig mig ikke imod...
Det er mig, der vælger forlover, og jeg vil have jer begge to.
Virkelig?
I bør begge være der sammen med mig.
I to er mine... jeg er heldig at have bare én god...
Tak, kammerat.
Jeg skal lige se noget...
- Sikke et pattebarn. - Et totalt bløddyr.
[Danish]