- Det var tionde gången jag pinkade. - Och tionde gången du berättade det.
Det måste vara jobbigt för er.
Det är lättare att ha tre barn som håller takten för fullt på urinblåsan.
Jag är så trött på att vara gravid!
Mitt enda glädjeämne är kaffe - koffeinfritt, eftersom jag är gravid!
- Vill du ha en kaka? - Tack så jättemycket.
Hur är det med humörsvängningarna?
Jag har inte haft några än.
VÄNNER
- Hej på er! - Hej!
- Här är ringen. - Ja. Ja! Tusen gånger ja!
Har ni planerat svensexan än?
Innan du delar ut ringar borde du kanske utse din best man.
Nu blir det pinsamt...
- Jag har redan frågat Chandler. - Han fick ju vara det första gången!
- Jag har känt honom längre. - Jag får aldrig vara best man.
Du får vara det när jag gifter mig.
Då får jag ju aldrig vara det!
Du får vara min best man två gånger, men jag får inte vara det åt dig?
Det är väl klart att du får vara det åt mig.
- Du lovade ju mig. - Jag ska inte ens gifta mig!
Det är ren science fiction!
- Ofattbart att du inte väljer mig. - Hur kan du nonchalera mig?
Det avgör saken. Hädanefter får du vara min best man, Joey.
Stackars dig.
- Sluta! En av dem sparkar. - Är inte det bra?
Den sparkar inte mig, utan ett av sina syskon.
Ska jag behöva komma in till er?
- Har ni nån stor skål att låna ut? - Det står en där.
- Vad ska du med den till? - Vi ska ha fest. Vi hörs.
- Tänkte du bjuda oss? - Nix. Vi hörs.
Masa dig in hit igen, Tribbiani!
Hormonerna...
Phoebe menade: Varför är inte vi bjudna?
- Det är Ross svensexa. - Än sen?
Är ni ungkarlar? Är ni strippor?
- Nej. - Då är ni inte bjudna.
Då är ni inte bjudna på vår fest.
Vad är det för fest?
- För att fira Phoebes barn. - Som om jag vill gå på den... Vi hörs.
Tänk att jag ska ha fest!
Toppen! En fest!
Jag förstår ingenting.
Så här långt har jag kommit vad gäller sprit: "Köp massor av sprit."
Vi bjuder Chandler och Gunther, för vi har ju snackat vitt och brett om det.
Jag kommer.
Det är ju din fest, men jag skulle vilja begränsa antalet museitöntar.
Vi skippar antropologerna. Vi bjuder bara dinosauriesnubbarna.
Då behöver vi en sexpack tjejdricka.
- Vad gör ni? - Min best man planerar svensexan.
Försök bräcka den förra.
Det blir nog inte så svårt, eftersom den vari Pizza Huts källarvåning.
"Jag är Ross. Jag är för fin för Pizza Hut."
Jag måste hämta Ben. Allt låter kanonbra.
Kom ihåg att det ska vara lugnt, bara.
- Inga strippor eller nåt sånt. - Nej då.
- Vi ses! - Ja.
Hur kul är det att planera en lugn svensexa?
Strippor är givet. Han sa inget om att det inte fick vara strippor.
- Han sa ju precis "inga strippor". - Jag slog dövörat till.
Titta, vad jag har köpt!
- Tänk att det finns såna här för små. - Små "Village People".
Den här tycker jag är finast.
- Den är verkligen ursöt. - Phoebe kommer att älska dem.
Det är bara det att det inte är Phoebe som får klä på dem.
För hon får inte behålla barnen.
Det blir tidernas mest deprimerande babykalas.
Om vi inte ger henne allt hon har fått avstå: vanligt kaffe, tequila...
Och de där skinnbyxorna hon alltid har önskat sig!
Vad är det här?
Trodde ni att jag skulle bli glad för nåt jag inte kan använda på länge?
Det är botten!
Nästa present!
- Jo, angående strippan... - Ja?
Bra drag!
Jag vill meddela en sak.
Jag har bestämt mig för att min best man är min bäste vän, Gunther.
Vad heter jag i efternamn?
Central Perk?
- Tack för att det inte blev Rachel. - Glöm inte din tröja.
- Vad är det där? - Bara några presenter. Kolla.
Ett litet meddelande. Platsen som min best man är fortfarande ledig-
-precis som platsen som min brud.
Kanon.
Den var fin. Du har chili på halsen.
Jag vill bara tacka allihop. Det var jättekul. -Vi ses på måndag morgon.
- Tack, Joey. - Glöm inte tröjan.
Hallå där, museitöntar. Festen är slut. Vinka till den trevliga tjejen.
Gå hem till föräldrarnas källare igen.
Nu kan ni komma ut, grabbar.
Titta... Är de dina?
Jag visste inte att man fick ha såna som husdjur.
Jag har dresserat ankan.
Stirra in i väggen.
Rör dig knappt.
Var vit.
Du är bra på det där.
- Jag hade kul i kväll. Vilken fest. - Tack. Det var kul att träffa dig.
Om nån av mina vänner gifter sig, firar sin födelsedag, eller en tisdag...
- Det blir toppen. - Okej.
- Vi säger väl god natt, då. - Om du inte vill stanna en stund.
Du kan få leka med min anka.
Hallå...
Strippan!
Strippan har stulit ringen! Vakna, Chandler! Strippan har stulit ringen!
- Ringen är borta! - Jag måste hinna vakna först.
Du är världens sämsta best man!
När jag somnade var allt lugna gatan.
Men när jag vaknade var både strippan och ringen borta!
- Har du legat med strippan? - Självklart.
Hej!
- Hej, Phoebe! - Hej, Phoebe!
Jag vill be om ursäkt för om jag verkade lättstött igår.
Hormonerna, ni vet.
Jag ville bara tacka. Det var så gulligt av er.
Du verkar må så mycket bättre. Hur går det?
Bra. Men allt har kretsat kring mig på sistone. Vad har ni haft för er?
Vi pratade just om att jag inte ska gå på Ross bröllop.
Det kanske blir för jobbigt, med tanke på det som har varit.
Det påminner om när jag bodde på gatan-
- och en kille erbjöd mig mat om jag låg med honom.
- Hur kan det påminna dig om det? - Kanske ändå inte...
...för jag hade ett riktigt problem-
- men för dig är det bara nån bagatell från gymnasiet som ingen...
- Förlåt, men jag trodde att... - Nu kommer störtfloden.
Jag ringde uthyrningsfirman, men de bryr sig inte.
Sen ringde jag larmcentralen, och de skällde ut mig. Är inte det här akut?
- Hej! - Hej...
Jag ville bara tacka för igår. Killarna från jobbet hade jättekul.
En hade aldrig varit på svensexa förr och en hade aldrig varit på fest förr.
Den där vigselringen, alltså...
Jättefin.
Jag funderar på att skaffa en själv. Var kan man få tag på dem?
När min mormor kom till USA-
- var ringen och kläderna hon hade på sig det enda hon hade med sig.
Så man kan säga att ringen är oersättlig?
Den har gått i arv i generationer.
Alla brudar har levt länge och lyckliga.
En förtrollad ring, alltså?
Och strippan stal den.
Min ring? Min vigselring? Har strippan stulit min vigselring?
Hur gick det till?
Det hela började nog när du sa: "Kan du vara min best man, Joey?"
Jag ringer polisen.
Du behöver väl inte anmäla mig för det!
- Inte dig. Strippan! - Jag har redan gjort det.
De skulle ta itu med det när de hade löst alla mordfall...
- Då ringer vi uthyrningsfirman. - De lämnar inte ut några uppgifter.
De hotade med polisen. "Ring dem, så berättarjag om stölden", sa jag.
Så vi kan inget göra, alltså? Hur kunde det hända?
Jag är hemskt, hemskt ledsen.
Kan vi inte ringa, uppge falskt namn och be henne komma till mitt jobb?
Det låter ju kul, men vi måste hitta ringen!
Här får du ditt te.
- Så gott. Tack. - Skönt att du gillade det.
- Va? - Va? Det var hon som gjorde teet.
Jag tror att jag hade en sammandragning.
Jag kände en för ett tag sen.
Du kan inte föda här. Vi har inte steriliserat lägenheten efter killarna!
Det här fixar vi. Jag kokar vatten och river sönder lakan.
Det är antagligen bara falskt alarm. Sånt kan hända. Ge mig boken!
- Hämta boken, Rachel! - Boken...
- Bibeln? - Jag vet väl inte!
Det här blir bra. Sätt dig bakom skrivbordet, Chandler.
Vi får hoppas att hon inte känner igen dig - och varför skulle hon det?
Sen ringer du på Ross och mig. Du är mr Gonzales, jag mr Wong.
Påhittigt.
- Nån som ringde efter vakten? - Nu tar vi det lugnt.
Vem av er är Gunther Central Perk?
Joey?
Var är min ring? Min döda mormors vigselring? Var är den?
Du är verkligen lugnet själv.
- Vad menar han? - Ringen försvann när du gick.
Tror ni att jag har stulit en ring?
Vi vet att det var du, så det är bara att erkänna!
Är ni bröderna Hardy, eller?
Jag behöver inte stjäla nåt. Jag tjänar 1600 dollar i veckan.
Nån av er som gör det?
Gift dig med mig.
Jag fattar ingenting. Det var ju inte nån av oss, så vem var det?
Vi försöker tänka.
- Hur vet du att det är falskt alarm? - Ser du några bebisar, kanske?
- Hur känner du dig? - Så där, tror jag.
Jag vet inte. Det är ju över snart, så...
Är inte det skönt? Du sa ju att du var trött på det.
Jag vet. Efter graviditeten får man i vanliga fall ägna sig åt att vara mamma.
Jag får sitta i mina skinnbyxor och dricka tequila.
En del mammor gör det.
Det är ännu sorgligare.
Jag vet vad jag har gett mig in på.
Men nu när jag har dem i magen är det som om jag känner dem och...
Det blir inte lätt att lämna ifrån sig dem.
Du blir ju inte helt utan, ändå.
Du får ju brorsdöttrar och brorsöner. Det kanske till och med är bättre.
Nej men, så är det ju.
Du behöver inte oroa dig för terminsavgiften, eller skälla ut dem-
- eller besluta dig för att ge dem Ritalin när de är stimmiga.
Det blir dig de går till när de har rymt eller vill prata om sex.
Du blir häftiga faster Phoebe.
Häftiga faster Phoebe... Jag är rätt häftig.
Gissa om de kommer att älska dig.
De kommer att älska mig.
Tack. Än en gång.
Raring...
Skojade bara.
- Men Gud! - Ni är så lättlurade.
- Händer det nåt... - Det är ett enkelt ingrepp.
- Tänk om han inte klarar sig. - Det gör han.
Tänk om han inte gör det. Han är en sån himla fin anka.
Jag är så orolig för honom.
- Nån som hade tappat bort en ring? - Tack! Tusen tack.
- Hur mår ankan? - Bra. Du kan snart gå in till honom.
Härligt!
- Tack för att du har varit så schysst. - Det var inget.
- Jag svek förtroendet. - Det var inte ditt fel.
Du hade aldrig tappat bort ringen.
Du hade rätt. Han borde ha blivit best man.
- Säg inte emot. - Jag får välja best man.
Jag vill ha er båda två.
Menar du?
Båda två ska stå vid altaret med mig. Ni båda är ju mina...
Jag har haft tur som har en...
Stort tack.
Jag måste kolla en sak.
- Vilken barnrumpa. - Helmesig.
[Swedish]