Lige pludselig sker der så meget.
- Ja, Ross skal giftes. - Phoebe... laver mennesker.
- Alle gør et eller andet. - Og vi sidder bare her.
Hvis jeg døde, ville mit eneste mærke være min endes aftryk i stolen.
- Vi må lave noget stort. - Bestige Mount Everest?
Nej, nej. Ikke dumt, men stort!
Jeg så en video, hvor folk klatrede op ad det hele tiden. Det kan vi også!
Hvorfor ikke? Det er da bare... at klatre. Det er bare... ret stejlt!
Ja.
Fint, vi tager til Everest. Jeg kan lave et endetryk på Everest.
- Hej. - Hej.
- Hvad har I gang i? - Vi skal bestige Mount Everest.
Det har jeg undersøgt, men det koster 60.000 dollars, og man kan dø af det.
Og I ville dø.
Okay.
- Vi kan stadig købe videoen. - Uden at sætte livet på spil.
Når vi alligevel er der, kunne vi leje "Die Hard"!
Og jeg er lige kommet i tanke om, at Everest båndet er på postordre.
Æv.
Bliver I så her og hænger ud med mig?
Men i nær fremtid letter vi røven og lejer "Die Hard" igen!
Nemlig.
VENNER
- Skal din onkel Nathan med, eller hvad? - Ingen kan lide ham, og han er nærig.
Han ville aldrig flyve til London, så inviter ham bare! Er de pæne nok?
De ser fine ud. Vi siger bare, at Ben har skrevet adresserne.
- Du har inviteret Rachel? - Ja, hvorfor ikke?
Virkelig? Jeg ville ikke kunne lide at have mine gamle kærester der.
Vent, vent, vent. Synes du ikke, vi skal invitere hende?
Jeg synes, hun er en meget sød pige.
Jeg mente bare, det ville være pinligt for dig, men det er helt op til dig.
- Mere te? - Ja tak.
- Earl Grey? - Fint, inviter ham bare med.
Jeg vil ikke være single, jeg vil bare giftes igen.
Og jeg vil bare have en million!
- Rachel? - Monica? Gudskelov!
Det er Rachel, overlevende fra Lincoln gymnasium. Det er Chandler -
- Phoebe og Joey. Og kan du huske min bror, Ross?
- Hej. Åh, gud. - Hej.
Du var nok ikke klar over det, men jeg var vild med dig i gymnasiet.
- Det vidste jeg godt. - Virkelig? Okay.
Jeg troede bare, du syntes, jeg var Monicas fjogede bror.
Det gjorde jeg også.
Tror du måske... og lad ikke min store sårbarhed påvirke dit svar...
...men ville du måske have noget imod, at jeg inviterede dig ud engang?
- Ja... måske. - Fint. Udmærket, måske gør jeg det.
Jeg kan se en lidenskabelig kærlighed i din fremtid.
Virkelig? Hvor er du skøn, Ross.
Det bliver aldrig til noget.
Må jeg spørge om noget? Det er mere en generel betragtning...
...ting.
- Okay. - Okay.
I nogen tid har jeg gerne villet... ja, ja, det er...
- Se den lille killing! - Sandt.
- Hvad? - Den lille killing.
Hør her, dame! Hvis du vil have vognen, må du tage mig med i købet!
Ja.
- Så du det? - Utroligt! En helt ny kvinde!
Åh, Ross. Tak. Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Udmærket... Skal du have mere tøj i tumbleren?
Jeg er okay. Jeg er okay.
Du burde ikke have sagt, at du kunne lide mig. Jeg havde det fint med Julie.
Jeg havde det også fint. Tror du, det er fedt at se jer sammen?
Jeg har ikke brug for det her nu, det er for sent.
Jeg kommer sammen med en anden, jeg er glad og toget er kørt!
Det er helt i orden, for jeg skal ikke med dit tog.
- Fint. - Fint.
For første gang laver jeg noget, jeg kan lide, og som jeg er god til.
- Hvis du ikke forstår det... - Det gør jeg, og det glæder mig.
Men jeg er træt af at komme sammen med telefonsvareren.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Heller ikke her!
Handler det her om Mark? Nå, det gør det altså ikke.
Åh, gud.
Vi kan ikke altid skændes om det samme. Du gør det så vanskeligt.
- Gør jeg? Hvad skal jeg gøre? - Det ved jeg ikke!
- Lad os tage en pause. - Netop. Jeg henter frossen yoghurt.
Nej, en pause fra os.
- Hvorfor har vi så travlt? - Den pige, jeg fortalte dig om, ikke?
- Hun vil se mig igen... her er den! - Hvor er det fedt for jer!
- Held og lykke med det. - Tak. Hov!
Rachel!
Hej.
- Fik du min besked? - Du kommer lige på slaget!
- Hvad så? Er jeg din kæreste igen? - Ja, absolut!
- Gå din vej! Forsvind herfra! Ud! - Nej. Nej. Jeg bli'r, jeg vil tale om det.
Fint, hvordan var hun?
- Hvad? - Var hun god?
Det svarer du ikke på!
Du sagde, vi skulle tale om det, så lad os det! Hvordan var hun?
- Hun var... - Frygtelig. Intet sammenlignet med dig.
- Hun var anderledes. - Uhada!
- God? Anderledes? - Ingen bryder sig om forandringer.
Hold op.
Det, at du indrømmede det hele, viste mig, at du har udviklet dig.
Min mor har aldrig troet på det!
Hun har altid sagt: "Én gang bedrager, altid bedrager."
Jeg ville ønske, vi ikke havde mistet de fire måneder.
Du havde åbenbart brug for at få tingene lidt på afstand.
Vi holdt pause!
- Du er vist ret glad for hende? - Hvad skal jeg gøre ved det?
Det skulle kun være to uforpligtende uger.
Ross, hun brugte hele aftenen på at spørge dine venner ud om dig -
- og se i Monicas fotoalbums.
Det gør man ikke for to uger!
- Tror du ikke? - Der er 14 timer, til hun skal rejse.
Og du sidder sammen med en 28-årig heppekorsleder med en tyk læbe.
- Du har ret. - Ja.
Fantastisk! Tænk, at min bror skal giftes i London. Hvor romantisk.
Hvor smart... papirslommetørklæde! Bryllupper er rørende, ikke?
Lommetørklæde? Nej tak, jeg har invitationen.
Er det ikke sødt? Ross har fået Ben til at skrive uden på min!
- Hallo. - Hej.
- Hej.
Har du fået invitation til Ross' bryllup?
- Nej. - Du kommer med som min gæst!
Jeg er misundelig. Jeg vidste ikke, at man ikke må flyve sidst i graviditeten.
- Heller ikke mig. - Nej.
Det vidste jeg da godt. Nej, men I skulle se jeres ansigter!
- Hej, hvordan står det til? - Hej.
Vi hænger bare ud.
- Er det Ross' bryllupsinvitation? - Den skulle vi måske have gemt.
Nej, nej, hold op, det behøver I ikke Jeg er glad på hans vegne-.
Det er jeg virkelig... Jeg, jeg... jeg arbejder på det.
Jeg er ked af det, søde.
- Men du kommer da, ikke Rach? - Det ved jeg ikke, søde. Jeg...
Vi behøver ikke blive væk, fordi hun gør, vel? Jeg har købt billetten.
Det ville være virkelig mærkeligt, hvis du ikke kom. Tænk nu over det.
Jeg skal nok tænke over det.
- Hvem er det fra? - Det er Ross'.
Åh, Gud! Han har husket det!
- Husket hvad? - Det er flere måneder siden.
Jeg så den i et vindue og fortalte, at min bedstemor havde haft sådan en.
- Tænk, at han huskede det! - Den må have kostet en formue.
- Tænk, at han har gjort det. - Tænk på, da han faldt for Carol på college.
- Han gav hende den dyre krystaland. - Hvad var det, du sagde?
Hold da op!
Flight 457 fra Beijing er landet.
Åh, gud.
- Ross og jeg gik i skole sammen. - Vi har ikke set hinanden siden.
- Og hvem står for udgravningen i Kina? - Julie!
Er det ikke fedt? Er det ikke bare som at få et spark i skridtet?
Hvor er det sødt!
Nej
Nej Okay. Nej. du lægger på...
Nej, du okay. Okay.
En, to, tre.
Du lagde heller ikke på.
- Hun lagde ikke på. - Hun lagde heller ikke på.
Okay, nej
Nej, du lægger på. Du! Du! D...
Ross? Hej, det er Rachel.
Jeg ringer bare for at sige, at jeg har det fint.
Jeg er glad på dine og din kats vegne.
Jeg er kommet over det.
Jeg... er... kommet... over... det.
Det er det, der hedder totalophør.
Der er en besked fra dig, Rach.
Nej, Ross, læg på, giv mig telefonen!
Giv mig telefonen. Giv mig telefonen. Giv mig telefonen!
Er du kommet over mig?
Hvad...? Er du... er du kommet over mig?
Åh, gud.
Hvornår har du været... under mig?
Grundlæggende... har jeg på det sidste...
- Haft nogle følelser for dig. - Jeg må lige ligge lidt.
Han har slået op med Julie! - Giv hende så et knus, for søren.
- Virkelig? - Ja. Du er den eneste, Rach.
- Jeg er ked af, at jeg skulle arbejde. - Du er værd at vente på.
Og jeg mener ikke kun i aften.
Åh, gud.
- Åh, nej. Det er i orden, skat. - Du lagde dig oven på juicekartonen.
Gunther? Du har vel ikke fortalt Rachel om mig og hende kopipigen?
Måtte jeg ikke det?
- Det var dig, der gjorde det forbi. - Jeg var gal, men elskede dig stadig!
- Elsker du mig stadig? - Nej.
Hvad betyder det? Skal vi... være kærester igen?
Nej. Måske! Det... det ved jeg ikke.
Det er bare... jeg føler, at...
Tænk, at jeg overvejede at begynde forfra. Det er bare helt slut!
Det er bare helt i orden!
Og bare så du ved det: Det er ikke normalt, det sker ikke for alle fyre -
- og det er ikke ligegyldigt!
Jeg vidste det!
Ms. Rachel Greene Kommer - Kommer ikke
Her kommer Rachel. Er hun ikke køn, Jack?
- Åh, Gud. - Vi gør os klar til skoleballet.
- Vi behøver altså ikke se det, venner. - Jo, kom nu! Det er sjovt.
Tag et billede af Monica. Hvordan zoomer man ud? Der er hun!
- Kameraet lægger 5 kg til ens vægt. - Hvor mange kameraer er der?
- Sluk det, far. - Det er slukket. Ikke sandt, Ross?
De ser godt ud, mr Kotter!
- Jeg kan ikke gå uden en ledsager. - Så vil jeg heller ikke med.
- Du burde invitere Rachel til ballet. - Vi har vist set nok. Sluk for det.
- Nej, vi vil se det! - Jeg ser det bare ikke!
Lad os så komme afsted. Vi skal vise dem!
- Jeg er klar, far. - Rachel, ridderen på den hvide...
Åh, nej.
- Farvel! I skal ikke vente på os. - Kom så, Chip.
Åh nej! Hvordan slukker jeg for den?
- Tænk, at du gjorde det. - Nåh ja...
Der kan I se, han er hendes hummer!
Nej! Tager du virkelig ikke med?
Nej, det bliver bare for hårdt.
Ikke sandt ...?
Det er jo Ross! Hvordan kan jeg se på, at han bliver gift?
Det er nok det bedste, og nogen skal blive hjemme hos Phoebe.
Til den tid er hun ret stor og skal have hjælp til at snøre sine sko.
Nogen skal køre hende på hospitalet, hvis hun får veer, og...
- Du har hverken bil eller kørekort. - Ja.
Netop. Jeg skal nå så meget og har så lidt tid.
Hør lige: Der er et sted, hvor man kan leje videoer af alle museerne.
Det er næsten lige så godt som at være der selv.
Bedre! Man kan ikke gå på museum i underbukser.
Jo, men sikkert kun én gang.
Vi kan leje det hele på video, så behøver vi ikke forlade hotellet!
Så skal vi altså også leje "Die Hard".
Den engelske version er garanteret enormt fed!
[Danish]