Rasanya, tiba-tiba, banyak yang sedang terjadi.
- Benar. Ross akan menikah. - Phoebe menciptakan manusia.
- Semua banyak kegiatan. - Sementara kita hanya duduk saja.
Maksudku, jika aku mati, satu-satunya pertanda keberadaanku
hanya jejak bokongku di kursi ini.
Kita harus melakukan sesuatu. Sesuatu yang hebat.
Kita bisa mendaki Gunung Everest.
Tidak. Bukan sesuatu yang bodoh. Sesuatu yang hebat.
Bukan itu maksudku. Aku lihat iklan sebuah video.
Orang tiap hari mendakinya. Kita bisa mendakinya juga.
Kenapa tidak? Maksudku, hanya mendaki saja.
- Hanya menaklukkan kemiringan. - Benar.
Kita akan mendaki Everest, ya?
Pasti hebat bisa meninggalkan jejak bokong di Everest.
- Hai. - Hai.
- Ada kabar apa? - Kami akan mendaki Gunung Everest.
- Ya! - Benarkah?
Aku pernah mencari informasinya.
Ya, tapi biayanya 60 ribu dolar
dan ada risiko kematian.
Kalian pasti mati di sana.
Baiklah.
Kita bisa sewa video Everest itu.
Ya, kita bisa menyewanya tanpa mempertaruhkan nyawa.
Sementara kita mampir di toko video,
tahukah kau video apa lagi yang bisa kita sewa?
Die Hard.
Aku baru saja ingat sesuatu.
Video Everest hanya tersedia lewat pemesanan pos.
Ya sudahlah.
Jadi, apa kalian akan di sini saja dan duduk-duduk denganku?
- Ya. - Ya.
Tapi biar kuberitahu sesuatu, dalam waktu dekat ini,
kita akan beranjak dari sini dan menyewa Die Hard lagi.
Ya, benar.
"Friends"
Jadi, apa keputusan kita dulu?
Mengundang Paman Nathan-mu atau tidak?
Astaga, tak ada yang menyukainya
dan dia sangat pelit.
Maksudku, mustahil dia akan terbang ke London.
Ya, undang saja.
Apa tulisanku sudah cukup rapi?
- Ya, tak ada masalah. - Benarkah?
Jika ada yang mempertanyakan, katakan saja Ben yang tulis.
- Jadi, kau akan mengundang Rachel? - Tentu saja, kenapa tidak?
- Benarkah? - Ya.
Kurasa aku akan merasa tak nyaman
jika ada mantan kekasihku di pesta.
Tunggu dulu. Apa menurutmu, kita tak usah mengundangnya?
Tidak, Ross, kau tahu aku sangat menyukai Rachel.
Hanya saja, kukira, akan sedikit canggung bagimu.
Tapi terserah kau.
- Mau teh lagi? - Ya.
Earl Grey?
Tak apa-apa, undang saja siapa pun yang ingin kau undang.
Aku tak mau melajang.
Aku hanya ingin menikah lagi.
Aku hanya ingin sejuta dolar.
Rachel?
- Astaga, Monica. Hai. Syukurlah. - Hai.
Baiklah, Teman-teman. Ini, Rachel, penyintas asal Lincoln High lainnya.
Ini kawan-kawanku. Ini Chandler, Phoebe,
Joey, dan...
- Kau masih ingat saudaraku, Ross? - Tentu saja.
- Hai. Astaga. - Hai.
Kau mungkin tak tahu, tapi saat masih di SMA,
aku sangat mengagumimu.
- Aku sudah tahu itu. - Benarkah? Baiklah.
Tadinya, kukira, kau mengenalku sebagai kakak Monica yang aneh.
Memang benar.
Apa menurutmu...
Berusahalah tak mempertimbangkan kerapuhanku yang dalam
saat memberikan jawaban.
Apa tak apa-apa jika suatu saat aku ingin mengajakmu kencan?
Ya.
Mungkin.
Baiklah.
Baiklah, mungkin aku akan mengajakmu.
Aku melihat gairah yang menggebu di masa depanmu.
- Benarkah? - Ya.
Ross, kau hebat sekali.
Tak akan pernah terjadi.
Baiklah, aku punya pertanyaan.
Sebenarnya, bukan pertanyaan,
tapi keingintahuan saja yang bersifat umum.
- Baiklah. - Baiklah.
Sudah lama sekali aku ingin...
Ya.
- Itu benar. - Lihatlah kucing kecil itu.
- Apa? - Kucing kecil itu.
Di puncak dunia melihat ke bawah, Ke hasil ciptaan
Satu-satunya penjelasan yang dapat kutemukan
Baiklah, dengar, Nona, jika kau ingin troli ini,
kau harus bawa aku juga!
- Berhasil. Apa kau melihatnya? - Kau hebat.
Apa kau melihatnya?
Seorang wanita yang baru, Para pemirsa.
Seolah-olah aku...
Terima kasih. Aku tak akan dapat melakukannya tanpa dirimu.
Baiklah.
Masukkan lebih banyak pakaian ke dalam pengering? Baiklah.
Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau tak berhak mengatakan pernah ada rasa padaku.
- Apa? - Hubunganku mulus dengan Julie
sebelum mengetahuinya.
Aku pun baik-baik saja sebelum mengetahuinya.
Apa menurutmu mudah bagiku melihatmu bersama Julie?
Intinya, saat ini, aku tak butuh semua ini.
Paham? Semua sudah terlambat.
Aku sudah bersama yang lain. Aku bahagia.
Kapal ini sudah berlayar.
Baiklah, tak apa-apa. Lakukan saja, Ross.
Karena aku tak butuh kapal bodohmu itu.
- Bagus. - Bagus.
Ross, sadarkah kau bahwa ini kali pertama dalam hidupku
aku melakukan sesuatu yang kusuka?
Ini yang pertama dalam hidupku
aku melakukan sesuatu yang sesuai kemampuanku.
- Maksudku, jika kau tak paham... - Aku paham.
Aku sangat paham dan aku bahagia untukmu,
tapi aku lelah menjalani hubungan
dengan mesin penjawab teleponmu.
- Aku tak tahu harus bagaimana lagi. - Aku juga.
Apakah ini tentang Mark?
- Astaga. - Baiklah, bukan tentang dia.
Aku tak bisa melalui pertengkaran yang sama berulang-ulang, Ross.
Tidak. Kau membuat hubungan ini terlalu berat.
Aku yang membuatnya berat? Baiklah. Jadi, aku harus bagaimana?
Entahlah. Aku tak tahu.
Mungkin kita istirahat sebentar.
Kau benar. Ayo kita istirahat sejenak.
Kita lakukan pendinginan dulu.
Ayo kita beli yoghurt beku dulu atau yang semacamnya.
Tidak.
Istirahat dari hubungan ini.
Apa aku tahu alasan kenapa kita terburu-buru?
Ya, ingatkah kau kekasih yang kuceritakan semalam?
Ternyata, dia ingin kembali lagi padaku.
Aku menemukannya!
- Aku ikut bahagia untuk kalian. - Ya.
- Semoga sukses dengan kekasihmu. - Terima kasih.
Jangan!
Rachel!
Hai.
- Apa kau terima pesan dariku? - Ya, waktumu tepat.
Bagaimana menurutmu? Apa aku bisa menjadi kekasihmu lagi?
Ya, tentu saja.
Ya!
Aku ingin kau pergi. Keluar dari sini.
- Keluarlah. Sekarang juga. - Tidak. Tak mau.
Tidak. Aku mau di sini saja. Aku ingin membicarakannya.
Baiklah. Bagaimana performanya?
- Apa? - Apa dia bagus?
Jangan dijawab.
Kenapa? Katanya, kau ingin membicarakannya.
Ayo kita bicarakan. Bagaimana performanya?
Dia...
- Buruk. Tidak seperti dirimu. - Tak bagus, buruk.
Dia berbeda.
Berbeda dalam artian yang bagus?
Tak ada yang suka perubahan.
- Hentikan. - Berhenti.
Dengan caramu yang menerima segala hal,
menunjukkan padaku bahwa kau semakin dewasa.
Maksudku, menurut ibuku, kita tak akan pernah berhasil.
Ibu selalu berkata,
"Sekali selingkuh, pasti diulang lagi."
Seandainya kita tak kehilangan empat bulan itu.
Kau hanya butuh waktu untuk mendapatkan sudut pandang.
Hubungan kita dulu sedang putus!
Tampaknya, kau sangat menyukainya.
Ya, tapi aku harus bagaimana?
Maksudku, kami sepakat hubungan itu hanya untuk dua minggu.
Paham? Tanpa komitmen.
Ross, gadis itu menghabiskan waktu sepanjang sore
mengobrol dengan teman-temanmu,
meminta diperdengarkan kisah-kisah tentang dirimu,
melihat-lihat album foto Monica.
Maksudku, jika hanya ingin hubungan selama dua minggu, tak seperti itu.
Apa menurutmu begitu?
Waktumu hanya 14 jam sampai dia harus berada di bandara.
Kau malah duduk-duduk di lorong
bersama pemandu sorak berusia 28 tahun, berbibir tebal.
- Ya, kau benar. - Ya.
Ini luar biasa.
Aku tak percaya kakakku akan menikah di London.
Maksudku, itu romantis sekali.
Cerdik juga. Kertas tisu.
Saat berada di pernikahan dan ingin menangis.
Butuh saputangan? Tidak, aku bawa undanganku.
Lihatlah, ini menggemaskan, bukan? Ross izinkan Ben menulis alamatku.
- Halo. - Hai.
- Hai.
Apa kau sudah terima undangan untuk pernikahan Ross?
Belum.
Jangan khawatir, aku boleh bawa seorang kawan.
Kita akan tunjukkan padanya.
Aku iri sekali kalian semua akan hadir.
Rasanya tak percaya aku tak pernah tahu
ada larangan terbang di trimester ketiga.
- Aku juga tak pernah tahu. - Aku juga tak tahu.
Aku sudah mengetahuinya.
Sama sekali tak tahu, tapi wajah terperangah kalian lucu.
- Hai, Kawan-kawan. Sedang apa? - Hai.
- Berkumpul saja.
Apa ini? Apakah ini undangan pernikahan Ross?
Mungkin itu yang seharusnya kita sembunyikan.
Tidak, Kawan, jangan begitu. Itu tak perlu dilakukan.
Aku bahagia untuknya. Sungguh. Aku...
Aku akan latihan lagi untuk itu.
Maaf, Sayang.
Tapi Rach, kau akan hadir, bukan?
Sayang, entahlah. Aku tak yakin.
Ini bukan sesuatu yang...
"Jika dia tak hadir, kita juga tidak", bukan?
Sebab aku sudah beli tiketnya.
Tahukah kau apa yang akan sangat aneh?
Jika kau tak hadir.
Katakan saja kau akan mempertimbangkannya, ya?
Ya, akan kupertimbangkan. Ya.
- Dari siapa ini? - Dari Ross.
Astaga.
Dia ingat.
Ingat apa?
Sudah berbulan-bulan yang lalu.
Kami sedang berjalan melewati sebuah toko antik
dan aku lihat bros ini di jendela.
Kukatakan padanya bros ini mirip yang dulu dimiliki Nenek
ketika aku masih kecil.
Aku tak percaya dia ingat.
Harganya pasti sangat mahal.
- Aku tak percaya dia membelinya. - Ross?
Ingatkah kalian sewaktu masih kuliah saat dia jatuh cinta pada Carol
dan membelikannya bebek kristal menggelikan yang mahal itu?
Apa katamu tadi?
Astaga.
Nomor penerbangan 457 dari Beijing sudah tiba.
Astaga.
Aku dan Ross satu kampus dulu.
Ya, tapi setelahnya, tak pernah berjumpa lagi.
Saat mendarat di China, tebak siapa penanggung jawab penggaliannya?
Julie!
Julie! Hebat, bukan?
Maksudku, bukankah itu fantastis yang menohok kemaluan dan leher?
Manis sekali.
Tidak.
Tidak. Baiklah. Tak mau. Kau dulu yang tutup teleponnya.
Tidak. Kau saja. Baiklah.
Dalam hitungan satu, dua, tiga.
Kau juga tak menutupnya.
- Dia tak menutup teleponnya. - Dia juga tak menutupnya.
Baiklah. Tak mau. Kau saja yang tutup teleponnya.
Kau saja.
Ross, hai. Ini Rachel.
Aku hanya menghubungimu untuk mengatakan
semua baik-baik saja,
dan aku sangat bahagia untukmu dan kucingmu.
Jadi, jelas sudah aku sudah melupakanmu.
Aku sudah melupakanmu
dan itu, Kawanku, adalah apa yang disebut penutupan.
Rach, aku dapat pesan darimu.
Astaga, Ross, jangan.
Tutup teleponnya. Berikan padaku teleponnya, Ross.
Berikan teleponnya. Berikan. Berikan teleponnya!
Berikan padaku teleponnya.
Kau sudah melupakanku?
Astaga.
- Apa? Kau sudah...? - Astaga.
- Kau sudah melupakanku? - Astaga.
Kapan kau pernah di bawahku?
Intinya, belakangan ini, aku...
Aku memiliki perasaan padamu.
Baiklah, aku harus berbaring.
Dia putus dengan Julie.
Demi Tuhan, peluklah dia.
- Benarkah? - Ya.
Hatiku selalu untukmu, Rach.
Astaga.
Dengarlah. Maaf aku harus bekerja malam ini.
Tak apa-apa. Kau pantas ditunggu.
Maksudku bukan hanya untuk malam ini.
Astaga!
Sayang.
Tak apa-apa.
Bukan. Kau baru saja menumpahkan kotak sari buahnya.
Gunther, tolong katakan bahwa kau tak mengatakan apa pun pada Rachel
tentang aku dan gadis dari tempat fotokopi.
Maaf.
Apa aku dilarang untuk melakukannya?
Kau yang memutuskan hubungan. Ingat?
Ya, karena aku marah padamu bukan karena berhenti mencintaimu.
- Kau masih mencintaiku? - Tidak.
Apa maksudnya? Apa yang kau...?
Maksudmu, apa kau ingin kembali bersama, atau...?
Tidak. Mungkin.
- Aku tak tahu. Entahlah. - Apa?
Aku hanya... Aku merasa...
Aku tak percaya pernah terpikirkan
untuk kembali kepadamu.
Kita sudah putus.
Tak masalah bagiku!
Informasi saja untukmu, ini bukan hal yang lazim terjadi,
tak terjadi pada setiap pria dan itu masalah besar!
Sudah kuduga!
Aku lihat Rachel akan segera masuk. Dia tampak cantik, 'kan, Jack?
- Astaga. - Tahukah kau kapan ini direkam?
Ini kita sedang bersiap untuk ke pesta dansa.
Kawan-kawan, kita tak harus menonton rekaman ini.
- Ya, harus. - Menyenangkan.
- Menyenangkan.
Apa kau sudah merekam Monica?
Tunggu, bagaimana cara menjauhkan fokus?
Itu dia, Monica.
Diam. Kamera menambah berat badan sebanyak lima kilogram.
Jadi, ada berapa banyak kamera yang merekammu?
Ayah, berhenti merekam!
- Sudah mati. - Yang benar saja.
Benar, 'kan, Ross?
Kau tampak tampan, Tuan Kotter.
Aku tak bisa ke pesta dansa tanpa kencan.
Tak bisa. Sudah terlambat.
Jika kau tak mau hadir, aku juga tak mau.
Ibu punya ide bagus. Kau saja yang bawa Rachel ke pesta dansa.
Menurutku, sudah cukup menontonnya. Ayo kita matikan.
- Jangan. - Aku ingin menonton.
Baiklah, terserah. Aku tak akan menonton.
Ayo, Nak, cepat.
Nak, kau tampan.
Ayo kita tunjukkan pada mereka.
- Baiklah, Ayah. - Rachel, siap atau tidak?
Ini dia kesatria dengan baju zirah mengilapnya.
Astaga.
- Selamat tinggal. Jangan ditunggu. - Baiklah, Chip, ayo berangkat.
Astaga.
Jack, bagaimana cara mematikan kamera ini?
Aku tak percaya kau melakukannya.
Ya, aku...
Kalian lihat? Ross itu lobster milik Rachel.
Tidak.
- Kau benar-benar tak akan hadir? - Ya.
Akan terlalu berat bagiku.
Maksudku...
Ini Ross.
Bagaimana mungkin aku mampu melihatnya menikah?
Ini keputusan terbaik. Sungguh.
Lagi pula, harus ada yang tinggal untuk menemani Phoebe.
Ukuran perutnya sudah cukup besar nanti
dan dia akan butuh orang yang dapat membantunya mengikat tali sepatu,...
...mengantarnya ke rumah sakit jika dia akan melahirkan dan...
Kau tak punya mobil.
- SIM-mu juga sudah tak berlaku. - Aku tahu.
Ya. Benar, bukan? Banyak yang harus dilakukan
dan waktuku sempit untuk membereskan semua.
Baiklah. Dengarlah. Dengar ini.
Katanya, ada tempat untuk menyewa video semua museum.
"Hampir sama rasanya seperti benar-benar hadir di sana."
Lebih baik?
Kita tak bisa ke museum mengenakan pakaian dalam.
Bisa, tapi mungkin hanya untuk kali pertama saja.
Kita pasti bisa menyewa video semua pemandangan,
bawa VCR ke kamar hotel, maka tak perlu keluar hotel.
Kalau begitu, kita harus menyewa Die Hard.
Pasti versi Inggrisnya bagus.