1
00:00:03,795 --> 00:00:07,800
- Helt plötsligt händer det så mycket.
- Jag vet.

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,563
- Ross ska gifta sig.
- Phoebe... gör barn.

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,270
- Alla gör saker.
- Vi bara sitter här!

4
00:00:15,432 --> 00:00:20,734
Det enda jag skulle lämna efter mig
vore avtrycket av min bak i stolen.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,071
Vi måste göra nåt. Nåt stort.

6
00:00:26,318 --> 00:00:31,745
- Vi kan bestiga Mount Everest.
- Nej, Inget dumt. Nåt stort.

7
00:00:31,907 --> 00:00:37,129
Jag såg reklam för en video. Folk gör det
varenda dag. Vi kan också göra det!

8
00:00:37,871 --> 00:00:42,877
Varför inte? Det är bara att klättra.
Det är ju bara brant.

9
00:00:44,211 --> 00:00:48,307
Vi åker dit. Det vore kul att lämna
avtrycket av sin bak på Everest.

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,475
- Hej.
- Hej.

11
00:00:50,717 --> 00:00:54,472
- Vad håller ni på med?
- Vi ska bestiga Mount Everest!

12
00:00:54,638 --> 00:01:00,816
Jag har undersökt det. Det kostar
60000 dollar, och så kan man dö.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,857
Ni skulle alla gånger dö.

14
00:01:08,110 --> 00:01:13,583
- Vi kan alltid köpa videon om det.
- Då behöver vi inte riskera livet.

15
00:01:14,533 --> 00:01:18,879
Medan vi ändå är i videobutiken
kan vi passa på att hyra "Die Hard"!

16
00:01:19,037 --> 00:01:24,214
Vet du vad jag just korn på?
Everest-videon kan bara fås på postorder.

17
00:01:26,044 --> 00:01:30,299
- Så då stannar ni här och umgås med mig?
- Ja.

18
00:01:31,341 --> 00:01:37,144
Men en vacker dag ska vi masa oss
i väg och hyra "Die Hard" igen!

19
00:01:37,306 --> 00:01:38,899
Det ska vi.

20
00:01:39,349 --> 00:01:41,522
VÄNNER

21
00:02:28,398 --> 00:02:32,744
Skulle vi bjuda farbror Nathan?

22
00:02:32,903 --> 00:02:38,501
Ingen gillar honom. Och den snåljåpen
skulle aldrig flyga till London.

23
00:02:38,659 --> 00:02:41,412
Ja, bjud honom.

24
00:02:41,578 --> 00:02:44,172
Är det tillräckligt fint?

25
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Ja då.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,632
Undrar nån,
så säger vi att Ben har skrivit det.

27
00:02:50,671 --> 00:02:54,926
- Så du har bjudit Rachel?
- Visst. Varför inte?

28
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
- Verkligen?
- Ja.

29
00:02:57,469 --> 00:03:01,645
Jag skulle inte vilja ha
nån gammal älskare där.

30
00:03:02,349 --> 00:03:04,772
Tycker du inte
att vi ska bjuda henne?

31
00:03:04,935 --> 00:03:11,819
Jag dyrkar Rachel. Jag trodde bara
att det skulle kännas jobbigt för dig.

32
00:03:11,983 --> 00:03:16,534
Men du får självklart göra
som du vill. Mer te?

33
00:03:17,906 --> 00:03:22,207
- Earl Grey?
- Visst. Bjud vem du vill.

34
00:03:27,124 --> 00:03:32,631
Jag vill inte vara singel.
Jag vill bara vara gifta igen.

35
00:03:36,883 --> 00:03:39,682
Och jag vill bara ha en miljon dollar!

36
00:03:41,221 --> 00:03:45,442
- Rachel?
- Monica! Tack, gode Gud.

37
00:03:47,310 --> 00:03:51,156
Det här är Rachel,
ännu en som överlevt Lincoln High.

38
00:03:51,314 --> 00:03:55,160
Det här är Chandler,
Phoebe och Joey.

39
00:03:55,318 --> 00:03:57,241
- Minns du min bror, Ross?
- Visst.

40
00:03:57,404 --> 00:03:59,498
- Hej. Herregud.
- Hej,

41
00:04:01,450 --> 00:04:06,752
Du är nog inte medveten om det,
men jag var dökär i dig i plugget.

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,547
- Jag visste.
- Gjorde du?

43
00:04:11,585 --> 00:04:15,089
Du tyckte väl bara
att jag var Monicas töntige storebror.

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,223
Ja.

45
00:04:18,592 --> 00:04:21,015
Tror du...

46
00:04:21,178 --> 00:04:26,435
Utan att låta dig påverkas av
min otroliga sårbarhet-

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,524
- men tror du
att jag skulle kunna bjuda ut dig?

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,447
Ja.

49
00:04:32,606 --> 00:04:38,739
- Kanske det.
- Okej. Då kanske jag gör det.

50
00:04:40,155 --> 00:04:45,036
Jag ser att du kommer att drabbas
av en stor passion i framtiden.

51
00:04:45,494 --> 00:04:46,996
- Verkligen?
- Ja.

52
00:04:47,829 --> 00:04:50,799
Ross, du är för gullig.

53
00:05:00,509 --> 00:05:02,637
Det är dödsdömt.

54
00:05:04,137 --> 00:05:06,811
Jag har en fråga till dig.

55
00:05:08,016 --> 00:05:13,398
Det är kanske inte
så mycket en fråga som en undran.

56
00:05:16,316 --> 00:05:17,909
2:3:.

57
00:05:20,028 --> 00:05:23,703
Jag har länge velat...

58
00:05:24,950 --> 00:05:29,080
- Just det.
- Titta på den lilla kissen.

59
00:05:43,093 --> 00:05:48,099
Ska du ha korgen
får du mig på köpet!

60
00:05:52,102 --> 00:05:58,030
- Ja. Såg du?
- En helt ny kvinna, mitt herrskap!

61
00:05:58,191 --> 00:06:00,694
Jag hade inte klarat det utan dig.

62
00:06:07,117 --> 00:06:10,621
Okej... Ska jag lägga i mer i tumlaren?

63
00:06:13,582 --> 00:06:14,674
Jag mår bra.

64
00:06:14,833 --> 00:06:21,466
Var du tvungen att berätta om dina
känslor? Jag som hade det så bra.

65
00:06:21,631 --> 00:06:26,262
Jag hade det bra innan. Tror du
att det är lätt att se dig med Julie?

66
00:06:26,428 --> 00:06:29,272
Jag vill inte höra det här nu.

67
00:06:29,431 --> 00:06:34,403
Det är för sent. Jag är ihop med
en annan. Mitt skepp har seglat i väg.

68
00:06:34,561 --> 00:06:38,566
Gör det, du.
För jag behöver inte ditt korkade skepp!

69
00:06:38,732 --> 00:06:40,530
- Bra.
- Bra.

70
00:07:28,114 --> 00:07:33,371
Inser du att det här är första gången
jag gör nåt som engagerar mig.

71
00:07:33,536 --> 00:07:37,166
Och nåt jag faktiskt är bra på.
Fattar du inte det...

72
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
Jag fattar det helt och hållet
och är glad för din skull.

73
00:07:40,168 --> 00:07:45,345
Men jag är trött på att ha ett förhållande
med din svarare. Jag vet verken ut eller in.

74
00:07:45,507 --> 00:07:49,683
- Handlar det här om Mark?
- Men Gud...

75
00:07:49,844 --> 00:07:52,438
- Det gör det alltså inte.
- Men Gud.

76
00:07:52,597 --> 00:07:58,650
Jag orkar inte gräla om det här jämt.
Du försvårar allt.

77
00:07:58,812 --> 00:08:03,659
- Gör jag? Vad ska jag göra, då?
- Inte vet jag.

78
00:08:03,817 --> 00:08:07,287
- Vi kanske borde ta en paus.
- Visst.

79
00:08:07,445 --> 00:08:11,666
Vi kyler av oss
med yoghurtglass eller nåt.

80
00:08:11,825 --> 00:08:15,705
Nej. En paus från varandra.

81
00:08:20,625 --> 00:08:27,634
- Varför har vi så bråttom?
- Min tjej vill bli ihop med mig igen.

82
00:08:27,799 --> 00:08:31,019
- Där var den!
- Så kul för er.

83
00:08:32,303 --> 00:08:35,307
- Lycka till med din tjej.
- Tack.

84
00:08:39,436 --> 00:08:41,780
Rachel!

85
00:08:44,149 --> 00:08:47,198
- Fick du meddelandet?
- Du kom precis i tid.

86
00:08:47,360 --> 00:08:51,661
- Kan jag bli din tjej igen?
- Gissa om!

87
00:08:55,410 --> 00:08:59,381
- Ut härifrån!
- Nej. Jag vill prata ut om det här.

88
00:08:59,539 --> 00:09:01,962
Som du vill. Hur var hon?

89
00:09:07,047 --> 00:09:08,970
- Va?
- Var hon bra?

90
00:09:09,132 --> 00:09:12,227
Svara inte på det.

91
00:09:12,385 --> 00:09:18,233
Du ville ju prata om det.
Då gör vi det. Hur var hon?

92
00:09:18,391 --> 00:09:22,146
- Hemsk. Ingenting mot dig.
- Inget vidare.

93
00:09:22,312 --> 00:09:24,110
Hon var annorlunda.

94
00:09:27,358 --> 00:09:28,826
Annorlunda på ett bra sätt?

95
00:09:30,403 --> 00:09:34,328
- Ingen gillar väl förändringar.
- Sluta!

96
00:09:35,867 --> 00:09:42,591
Tänk att du har erkänt allting.
Det visar att du har mognat.

97
00:09:43,083 --> 00:09:47,554
Mamma trodde aldrig
att det skulle funka mellan oss.

98
00:09:47,712 --> 00:09:51,262
Som hon sa:
"En gång otrogen, alltid otrogen."

99
00:09:55,261 --> 00:09:58,856
Synd bara
att vi missade fyra månader.

100
00:09:59,015 --> 00:10:03,737
Men det kanske behövdes,
för att du skulle få lite perspektiv.

101
00:10:06,439 --> 00:10:09,568
Vi hade tagit en paus!

102
00:10:20,286 --> 00:10:27,295
- Du verkar verkligen gilla henne.
- Det skulle bara vara två veckor.

103
00:10:28,044 --> 00:10:33,426
Ross, hon har ägnat hela kvällen
åt att prata med dina vänner-

104
00:10:33,591 --> 00:10:38,893
- bett att få höra saker om dig,
tittat i Monicas fotoalbum...

105
00:10:39,055 --> 00:10:42,059
Det gör man inte
om det bara är för två veckor.

106
00:10:42,684 --> 00:10:44,277
Tror du det?

107
00:10:44,435 --> 00:10:48,781
Det är 14 timmar
tills hon ska vara på flygplatsen.

108
00:10:48,940 --> 00:10:54,697
Och du sitter här med en 28-årig
hejarklacksledare med fläskläpp.

109
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
Du har rätt.

110
00:11:11,921 --> 00:11:18,896
Tänk att min bror ska gifta sig,
och i London till på köpet. Så romantiskt.

111
00:11:20,555 --> 00:11:23,729
Smart. Silkespapper.

112
00:11:23,892 --> 00:11:28,989
Man är på bröllopet, får en tår i ögat...
Näsduk? Nej, man tar inbjudan.

113
00:11:31,399 --> 00:11:35,996
Titta, så gulligt.
Ross har låtit Ben skriva adressen.

114
00:11:36,863 --> 00:11:39,207
- Hej.
- Hej.

115
00:11:39,365 --> 00:11:41,993
Har du fått inbjudan
till Ross bröllop?

116
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Nej-

117
00:11:44,704 --> 00:11:48,254
Det är lugnt.
Jag får ta med en gäst.

118
00:11:48,666 --> 00:11:53,513
Jag är avundsjuk. Jag visste inte
att höggravida inte får flyga.

119
00:11:53,671 --> 00:11:57,096
- Inte jag heller.
- Det visste jag.

120
00:11:57,508 --> 00:12:01,183
Inte... Men ni skulle se era miner.

121
00:12:02,263 --> 00:12:04,061
- Hej, Hur är läget?
- Hej,

122
00:12:04,265 --> 00:12:05,938
Vi hänger bara.

123
00:12:11,606 --> 00:12:14,359
Är det här inbjudan till Ross bröllop?

124
00:12:15,109 --> 00:12:18,283
Det var den vi skulle ha gömt.

125
00:12:18,738 --> 00:12:21,867
Nej, ni behöver inte göra det.

126
00:12:22,033 --> 00:12:27,005
Det behöver ni inte göra.
Jag är glad för hans skull. Jag är...

127
00:12:27,163 --> 00:12:30,758
- Jag får träna mer på det.
- Jag är ledsen.

128
00:12:34,045 --> 00:12:38,425
- Fast du tänker väl komma?
- Jag vet inte.

129
00:12:38,591 --> 00:12:45,065
Även om inte du åker, kan väl vi åka?
För jag har redan köpt biljett.

130
00:12:47,976 --> 00:12:51,401
Det skulle kännas konstigt
om du inte kom.

131
00:12:52,313 --> 00:12:56,489
- Du kan väl tänka på saken?
- Visst.

132
00:12:59,445 --> 00:13:01,368
- Vem är det här ifrån?
- Från Ross.

133
00:13:07,745 --> 00:13:13,172
- Men Gud... Han kom ihåg det.
- Kom ihåg vad?

134
00:13:13,334 --> 00:13:18,841
Vi gick förbi en antikaffär för flera månader
sen och jag såg en brosch i fönstret-

135
00:13:19,007 --> 00:13:26,016
- och sa att det var precis en sån min
mormor hade. Tänk att han kom ihåg.

136
00:13:26,264 --> 00:13:29,188
- Den måste ha varit jättedyr.
- Kan inte tro det.

137
00:13:29,350 --> 00:13:35,778
Minns ni inte när Ross gav Carol
den där svindyra kristallankan?

138
00:13:36,733 --> 00:13:39,156
Vad sa du?

139
00:13:59,505 --> 00:14:00,552
Herregud.

140
00:14:00,757 --> 00:14:04,136
- Ross och jag var klasskamrater.
- Och har inte setts sen dess.

141
00:14:04,302 --> 00:14:08,978
Men när jag kommer till Kina...
Gissa vem som leder utgrävningen?

142
00:14:10,558 --> 00:14:17,032
Är det inte otroligt? Är det inte
så att man kan sparka sig i grenen?

143
00:14:19,817 --> 00:14:23,117
Så urgulligt.

144
00:14:25,865 --> 00:14:30,962
Nej... Nej, lägg på du.
Nej, du... Okej.

145
00:14:31,287 --> 00:14:33,665
Ett, två, tre...

146
00:14:36,376 --> 00:14:39,095
- Du la ju inte heller på.
- Hon la inte på heller.

147
00:14:44,300 --> 00:14:49,022
Nej, du får lägga på. Du! Du...

148
00:14:53,393 --> 00:14:56,567
Ross? Hej, det är Rachel.

149
00:14:57,397 --> 00:15:01,277
Jag ville bara ringa och säga
att allt är bra.

150
00:15:01,442 --> 00:15:06,118
Jag är glad för dig och din katt.

151
00:15:08,699 --> 00:15:11,999
Så du förstår
att jag har kommit över dig.

152
00:15:12,161 --> 00:15:15,335
Jag har kommit över dig.

153
00:15:15,498 --> 00:15:20,379
Och det, min vän,
är vad man kallar att sätta punkt.

154
00:15:22,964 --> 00:15:28,562
- Det är ett meddelande från dig.
- Herregud, Lägg på. Ge mig telefonen!

155
00:15:37,812 --> 00:15:41,737
- Har du kommit över mig?
- Åh, Gud.

156
00:15:42,525 --> 00:15:45,495
Har du kommit över mig?

157
00:15:47,321 --> 00:15:50,416
- Herregud.
- När hamnade du...

158
00:15:50,575 --> 00:15:52,543
...under mig?

159
00:15:55,329 --> 00:15:56,751
Jo, det är så-

160
00:15:56,914 --> 00:16:03,217
- att på sistone
har jag känt nåt för dig.

161
00:16:04,297 --> 00:16:07,301
Jag måste nog lägga mig.

162
00:16:07,467 --> 00:16:10,095
Han har gjort slut med Julie!

163
00:16:10,261 --> 00:16:13,390
Gå och ge henne en kram, vet jag!

164
00:16:15,057 --> 00:16:17,025
- Är det sant?
- Ja.

165
00:16:18,227 --> 00:16:21,697
Du har alltid varit den enda för mig.

166
00:16:30,698 --> 00:16:37,206
- Synd att jag var tvungen att jobba.
- Jag väntar så gärna på dig.

167
00:16:38,581 --> 00:16:41,505
Och då menar jag inte bara i kväll.

168
00:17:07,568 --> 00:17:10,242
Gudars!

169
00:17:10,404 --> 00:17:13,328
Älskling, det gör inget.

170
00:17:14,367 --> 00:17:16,916
Åh nej.
Du rullade över juiceförpackningen...

171
00:17:20,581 --> 00:17:25,553
Gunther, du har väl inte sagt nåt till
Rachel om mig och tjejen på kopieringen?

172
00:17:26,128 --> 00:17:29,553
Förlåt. Fick jag inte det, alltså?

173
00:17:36,430 --> 00:17:39,684
- Det var du som gjorde slut.
- För att jag var arg på dig, ja.

174
00:17:39,850 --> 00:17:42,399
Inte för att jag hade slutat älska dig.

175
00:17:43,813 --> 00:17:47,363
- Älskar du mig fortfarande?
- Nej.

176
00:17:48,067 --> 00:17:52,368
Jag förstår ingenting.
Vill du att vi ska bli ihop igen?

177
00:17:52,613 --> 00:17:57,665
- Nej! Kanske. Jag vet inte.
- Vad då?

178
00:17:58,786 --> 00:18:01,665
Det är bara det att...

179
00:18:09,672 --> 00:18:14,394
Hur kunde jag komma på tanken?
Det är så slut det kan vara!

180
00:18:16,387 --> 00:18:18,105
Gärna för mig!

181
00:18:19,307 --> 00:18:25,690
Och bara så att du vet... Det är inte
så vanligt, och det är superviktigt!

182
00:18:27,648 --> 00:18:30,071
Precis vad jag misstänkte!

183
00:18:40,494 --> 00:18:43,589
Nu kommer Rachel. Är hon inte söt?

184
00:18:45,291 --> 00:18:49,091
- Gud i himlen...
- Det är när vi ska gå på balen.

185
00:18:50,087 --> 00:18:53,011
- Vi behöver inte titta.
- Jo!

186
00:18:55,051 --> 00:19:00,308
- Filma Monica.
- Hur zoomar man ut? Där är hon ju.

187
00:19:01,932 --> 00:19:04,776
Kameran får en
att se fem kilo tyngre ut.

188
00:19:04,935 --> 00:19:07,734
Hur många kameror hade du på dig?

189
00:19:08,981 --> 00:19:12,281
- Stäng av, pappa.
- Nu är den avstängd.

190
00:19:12,443 --> 00:19:14,320
Eller hur, Ross?

191
00:19:18,532 --> 00:19:20,830
Så stilig man kan vara, mr Kotter!

192
00:19:22,912 --> 00:19:27,133
Jag kan inte gå på balen utan kille.
Det är för sent.

193
00:19:27,375 --> 00:19:30,595
Går inte du, vill inte jag heller gå.

194
00:19:30,753 --> 00:19:35,259
Jag har en idé.
Kan inte du gå med Rachel?

195
00:19:35,424 --> 00:19:37,267
Nu har vi sett tillräckligt. Stäng av.

196
00:19:37,510 --> 00:19:40,684
- Jag vill se.
- Visst. Jag tänker inte titta.

197
00:19:40,846 --> 00:19:43,019
Kom nu.

198
00:19:43,182 --> 00:19:46,686
- Så stilig du är.
- Nu ska vi allt visa dem.

199
00:19:50,773 --> 00:19:51,820
Okej, Pappa-

200
00:19:51,982 --> 00:19:55,703
Är du beredd, Rachel?
Här kommer din riddare.

201
00:19:57,113 --> 00:20:01,914
- Hej då. Stanna inte uppe.
- Okej, Chip, då går vi.

202
00:20:03,244 --> 00:20:06,714
Kära nån.
Hur stänger man av kameran?

203
00:20:09,041 --> 00:20:11,135
Tänk att du gjorde det.

204
00:20:11,794 --> 00:20:13,592
Jo...

205
00:20:31,063 --> 00:20:33,532
Där ser ni. Han är hennes hummer.

206
00:20:42,908 --> 00:20:45,161
Nej-

207
00:20:45,369 --> 00:20:50,717
- Tänker du verkligen inte åka?
- Nej. Det blir för jobbigt.

208
00:20:50,875 --> 00:20:54,800
Du vet... Det är ju Ross.

209
00:20:56,213 --> 00:20:58,762
Att se honom gifta sig...

210
00:21:00,217 --> 00:21:03,266
Det är lika bra.

211
00:21:03,429 --> 00:21:09,402
Nån måste ju vara hos Phoebe.
Hon är nog rätt stor vid det laget.

212
00:21:09,560 --> 00:21:15,988
Hon behöver nån som kan
knyta skorna, köra henne till BB...

213
00:21:16,984 --> 00:21:21,239
Du har ingen bil.
Och körkortet är utgånget.

214
00:21:22,573 --> 00:21:25,702
Det är så mycket att hinna med,
och tiden är så knapp!

215
00:21:32,291 --> 00:21:37,047
Kolla. Det finns ett ställe där man kan
hyra videos över alla museer.

216
00:21:37,213 --> 00:21:40,308
Nästan som om man har varit där.

217
00:21:40,466 --> 00:21:44,141
Det är bättre. Man kan inte
gå på museer i kalsingarna.

218
00:21:45,262 --> 00:21:47,640
Jo då, men antagligen bara en gång.

219
00:21:49,767 --> 00:21:55,615
Det finns bergis videor över alla attraktioner
så vi inte behöver gå ut från hotellet!

220
00:21:56,357 --> 00:21:59,110
I så fall måste vi hyra "Die Hard".

221
00:22:00,569 --> 00:22:03,163
Den brittiska versionen
är säkert dödsbra.

222
00:22:09,286 --> 00:22:11,288
[Swedish]