- Helt plötsligt händer det så mycket. - Jag vet.
- Ross ska gifta sig. - Phoebe... gör barn.
- Alla gör saker. - Vi bara sitter här!
Det enda jag skulle lämna efter mig vore avtrycket av min bak i stolen.
Vi måste göra nåt. Nåt stort.
- Vi kan bestiga Mount Everest. - Nej, Inget dumt. Nåt stort.
Jag såg reklam för en video. Folk gör det varenda dag. Vi kan också göra det!
Varför inte? Det är bara att klättra. Det är ju bara brant.
Vi åker dit. Det vore kul att lämna avtrycket av sin bak på Everest.
- Hej. - Hej.
- Vad håller ni på med? - Vi ska bestiga Mount Everest!
Jag har undersökt det. Det kostar 60000 dollar, och så kan man dö.
Ni skulle alla gånger dö.
- Vi kan alltid köpa videon om det. - Då behöver vi inte riskera livet.
Medan vi ändå är i videobutiken kan vi passa på att hyra "Die Hard"!
Vet du vad jag just korn på? Everest-videon kan bara fås på postorder.
- Så då stannar ni här och umgås med mig? - Ja.
Men en vacker dag ska vi masa oss i väg och hyra "Die Hard" igen!
Det ska vi.
VÄNNER
Skulle vi bjuda farbror Nathan?
Ingen gillar honom. Och den snåljåpen skulle aldrig flyga till London.
Ja, bjud honom.
Är det tillräckligt fint?
Ja då.
Undrar nån, så säger vi att Ben har skrivit det.
- Så du har bjudit Rachel? - Visst. Varför inte?
- Verkligen? - Ja.
Jag skulle inte vilja ha nån gammal älskare där.
Tycker du inte att vi ska bjuda henne?
Jag dyrkar Rachel. Jag trodde bara att det skulle kännas jobbigt för dig.
Men du får självklart göra som du vill. Mer te?
- Earl Grey? - Visst. Bjud vem du vill.
Jag vill inte vara singel. Jag vill bara vara gifta igen.
Och jag vill bara ha en miljon dollar!
- Rachel? - Monica! Tack, gode Gud.
Det här är Rachel, ännu en som överlevt Lincoln High.
Det här är Chandler, Phoebe och Joey.
- Minns du min bror, Ross? - Visst.
- Hej. Herregud. - Hej,
Du är nog inte medveten om det, men jag var dökär i dig i plugget.
- Jag visste. - Gjorde du?
Du tyckte väl bara att jag var Monicas töntige storebror.
Ja.
Tror du...
Utan att låta dig påverkas av min otroliga sårbarhet-
- men tror du att jag skulle kunna bjuda ut dig?
Ja.
- Kanske det. - Okej. Då kanske jag gör det.
Jag ser att du kommer att drabbas av en stor passion i framtiden.
- Verkligen? - Ja.
Ross, du är för gullig.
Det är dödsdömt.
Jag har en fråga till dig.
Det är kanske inte så mycket en fråga som en undran.
2:3:.
Jag har länge velat...
- Just det. - Titta på den lilla kissen.
Ska du ha korgen får du mig på köpet!
- Ja. Såg du? - En helt ny kvinna, mitt herrskap!
Jag hade inte klarat det utan dig.
Okej... Ska jag lägga i mer i tumlaren?
Jag mår bra.
Var du tvungen att berätta om dina känslor? Jag som hade det så bra.
Jag hade det bra innan. Tror du att det är lätt att se dig med Julie?
Jag vill inte höra det här nu.
Det är för sent. Jag är ihop med en annan. Mitt skepp har seglat i väg.
Gör det, du. För jag behöver inte ditt korkade skepp!
- Bra. - Bra.
Inser du att det här är första gången jag gör nåt som engagerar mig.
Och nåt jag faktiskt är bra på. Fattar du inte det...
Jag fattar det helt och hållet och är glad för din skull.
Men jag är trött på att ha ett förhållande med din svarare. Jag vet verken ut eller in.
- Handlar det här om Mark? - Men Gud...
- Det gör det alltså inte. - Men Gud.
Jag orkar inte gräla om det här jämt. Du försvårar allt.
- Gör jag? Vad ska jag göra, då? - Inte vet jag.
- Vi kanske borde ta en paus. - Visst.
Vi kyler av oss med yoghurtglass eller nåt.
Nej. En paus från varandra.
- Varför har vi så bråttom? - Min tjej vill bli ihop med mig igen.
- Där var den! - Så kul för er.
- Lycka till med din tjej. - Tack.
Rachel!
- Fick du meddelandet? - Du kom precis i tid.
- Kan jag bli din tjej igen? - Gissa om!
- Ut härifrån! - Nej. Jag vill prata ut om det här.
Som du vill. Hur var hon?
- Va? - Var hon bra?
Svara inte på det.
Du ville ju prata om det. Då gör vi det. Hur var hon?
- Hemsk. Ingenting mot dig. - Inget vidare.
Hon var annorlunda.
Annorlunda på ett bra sätt?
- Ingen gillar väl förändringar. - Sluta!
Tänk att du har erkänt allting. Det visar att du har mognat.
Mamma trodde aldrig att det skulle funka mellan oss.
Som hon sa: "En gång otrogen, alltid otrogen."
Synd bara att vi missade fyra månader.
Men det kanske behövdes, för att du skulle få lite perspektiv.
Vi hade tagit en paus!
- Du verkar verkligen gilla henne. - Det skulle bara vara två veckor.
Ross, hon har ägnat hela kvällen åt att prata med dina vänner-
- bett att få höra saker om dig, tittat i Monicas fotoalbum...
Det gör man inte om det bara är för två veckor.
Tror du det?
Det är 14 timmar tills hon ska vara på flygplatsen.
Och du sitter här med en 28-årig hejarklacksledare med fläskläpp.
Du har rätt.
Tänk att min bror ska gifta sig, och i London till på köpet. Så romantiskt.
Smart. Silkespapper.
Man är på bröllopet, får en tår i ögat... Näsduk? Nej, man tar inbjudan.
Titta, så gulligt. Ross har låtit Ben skriva adressen.
- Hej. - Hej.
Har du fått inbjudan till Ross bröllop?
Nej-
Det är lugnt. Jag får ta med en gäst.
Jag är avundsjuk. Jag visste inte att höggravida inte får flyga.
- Inte jag heller. - Det visste jag.
Inte... Men ni skulle se era miner.
- Hej, Hur är läget? - Hej,
Vi hänger bara.
Är det här inbjudan till Ross bröllop?
Det var den vi skulle ha gömt.
Nej, ni behöver inte göra det.
Det behöver ni inte göra. Jag är glad för hans skull. Jag är...
- Jag får träna mer på det. - Jag är ledsen.
- Fast du tänker väl komma? - Jag vet inte.
Även om inte du åker, kan väl vi åka? För jag har redan köpt biljett.
Det skulle kännas konstigt om du inte kom.
- Du kan väl tänka på saken? - Visst.
- Vem är det här ifrån? - Från Ross.
- Men Gud... Han kom ihåg det. - Kom ihåg vad?
Vi gick förbi en antikaffär för flera månader sen och jag såg en brosch i fönstret-
- och sa att det var precis en sån min mormor hade. Tänk att han kom ihåg.
- Den måste ha varit jättedyr. - Kan inte tro det.
Minns ni inte när Ross gav Carol den där svindyra kristallankan?
Vad sa du?
Herregud.
- Ross och jag var klasskamrater. - Och har inte setts sen dess.
Men när jag kommer till Kina... Gissa vem som leder utgrävningen?
Är det inte otroligt? Är det inte så att man kan sparka sig i grenen?
Så urgulligt.
Nej... Nej, lägg på du. Nej, du... Okej.
Ett, två, tre...
- Du la ju inte heller på. - Hon la inte på heller.
Nej, du får lägga på. Du! Du...
Ross? Hej, det är Rachel.
Jag ville bara ringa och säga att allt är bra.
Jag är glad för dig och din katt.
Så du förstår att jag har kommit över dig.
Jag har kommit över dig.
Och det, min vän, är vad man kallar att sätta punkt.
- Det är ett meddelande från dig. - Herregud, Lägg på. Ge mig telefonen!
- Har du kommit över mig? - Åh, Gud.
Har du kommit över mig?
- Herregud. - När hamnade du...
...under mig?
Jo, det är så-
- att på sistone har jag känt nåt för dig.
Jag måste nog lägga mig.
Han har gjort slut med Julie!
Gå och ge henne en kram, vet jag!
- Är det sant? - Ja.
Du har alltid varit den enda för mig.
- Synd att jag var tvungen att jobba. - Jag väntar så gärna på dig.
Och då menar jag inte bara i kväll.
Gudars!
Älskling, det gör inget.
Åh nej. Du rullade över juiceförpackningen...
Gunther, du har väl inte sagt nåt till Rachel om mig och tjejen på kopieringen?
Förlåt. Fick jag inte det, alltså?
- Det var du som gjorde slut. - För att jag var arg på dig, ja.
Inte för att jag hade slutat älska dig.
- Älskar du mig fortfarande? - Nej.
Jag förstår ingenting. Vill du att vi ska bli ihop igen?
- Nej! Kanske. Jag vet inte. - Vad då?
Det är bara det att...
Hur kunde jag komma på tanken? Det är så slut det kan vara!
Gärna för mig!
Och bara så att du vet... Det är inte så vanligt, och det är superviktigt!
Precis vad jag misstänkte!
Nu kommer Rachel. Är hon inte söt?
- Gud i himlen... - Det är när vi ska gå på balen.
- Vi behöver inte titta. - Jo!
- Filma Monica. - Hur zoomar man ut? Där är hon ju.
Kameran får en att se fem kilo tyngre ut.
Hur många kameror hade du på dig?
- Stäng av, pappa. - Nu är den avstängd.
Eller hur, Ross?
Så stilig man kan vara, mr Kotter!
Jag kan inte gå på balen utan kille. Det är för sent.
Går inte du, vill inte jag heller gå.
Jag har en idé. Kan inte du gå med Rachel?
Nu har vi sett tillräckligt. Stäng av.
- Jag vill se. - Visst. Jag tänker inte titta.
Kom nu.
- Så stilig du är. - Nu ska vi allt visa dem.
Okej, Pappa-
Är du beredd, Rachel? Här kommer din riddare.
- Hej då. Stanna inte uppe. - Okej, Chip, då går vi.
Kära nån. Hur stänger man av kameran?
Tänk att du gjorde det.
Jo...
Där ser ni. Han är hennes hummer.
Nej-
- Tänker du verkligen inte åka? - Nej. Det blir för jobbigt.
Du vet... Det är ju Ross.
Att se honom gifta sig...
Det är lika bra.
Nån måste ju vara hos Phoebe. Hon är nog rätt stor vid det laget.
Hon behöver nån som kan knyta skorna, köra henne till BB...
Du har ingen bil. Och körkortet är utgånget.
Det är så mycket att hinna med, och tiden är så knapp!
Kolla. Det finns ett ställe där man kan hyra videos över alla museer.
Nästan som om man har varit där.
Det är bättre. Man kan inte gå på museer i kalsingarna.
Jo då, men antagligen bara en gång.
Det finns bergis videor över alla attraktioner så vi inte behöver gå ut från hotellet!
I så fall måste vi hyra "Die Hard".
Den brittiska versionen är säkert dödsbra.
[Swedish]