1
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
داري شوخي ميكني؟
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,140
جويي"؟"
3
00:00:17,350 --> 00:00:21,640
!"جويي"؟،"جويي"،"جويي"
!"جويي"،"جويي"،"جويي"
4
00:00:21,810 --> 00:00:24,890
."جويي"،"جويي"،"جويي"
5
00:00:25,060 --> 00:00:27,480
!"جويي"،"جويي"
6
00:00:29,320 --> 00:00:31,030
.آره
7
00:00:42,950 --> 00:00:45,040
اوه.اوه،من بيدارت كردم؟
8
00:00:47,041 --> 00:00:51,041
"لباس عروسي"
9
00:00:52,042 --> 00:00:57,042
greatR:مترجم
02.january.2014
10
00:01:23,043 --> 00:01:30,043
تيم ترجمه سايت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقديم مي كند
11
00:01:38,510 --> 00:01:41,430
گانتر"،ميشه يه فنجون قهوه ديگه بدي،لطفا؟"
12
00:01:43,850 --> 00:01:46,980
خب،آه،وقتي اينجا كار نميكني كني چي كار ميكني؟
13
00:01:47,140 --> 00:01:50,650
.مجبور نيستي اين سكوت ها رو پر كني-
.باشه،ممنون-
14
00:01:52,520 --> 00:01:54,980
.چندلر"،اون چهارمين فنجون قهوه اته"
15
00:01:55,150 --> 00:01:58,900
.خب،زيادي قهوه ميخورم واسه اينكه خسته ام
.چون"جويي"شروع كرد خروپف كردن
16
00:01:59,070 --> 00:02:01,240
اون تو يه اتاق ديگه اس.يعني اينقدر بلنده؟
17
00:02:01,410 --> 00:02:02,700
.اوه،بايد صدام رو بشنوي
18
00:02:04,490 --> 00:02:07,750
.چيزي نيست كه بهش افتخار كني
.بايد بري كلينيك خواب
19
00:02:07,910 --> 00:02:10,580
.بهت گفتم،من به هيچ كلينيكي نميرم
20
00:02:10,750 --> 00:02:13,340
.من كه مشكلي ندارم
.تويي كه مشكل داري
21
00:02:13,500 --> 00:02:17,550
."بايد بري كلينيك"بچه بودنُ تموم كن و تنهام بذار
22
00:02:17,760 --> 00:02:19,720
.همچين چيزي نداريم-
.آره،داريم-
23
00:02:19,880 --> 00:02:22,220
!بچه بودنُ تموم كن و تنهام بذار
24
00:02:22,390 --> 00:02:24,810
.بيا،الان اولين كلاست تموم شد
25
00:02:25,640 --> 00:02:28,230
من قبلا با يه پسري قرار ميذاشتم
.كه خوابش خيلي سبك بود
26
00:02:28,390 --> 00:02:30,520
...و هر وقت من خروپف ميكردم،منو مي چرخوند
27
00:02:30,690 --> 00:02:32,730
.اوه،آره
28
00:02:35,730 --> 00:02:38,320
.فقط منو مي چرخوند،و منم خروپف نميكردم
29
00:02:38,490 --> 00:02:41,240
!دفعه بعد كه خروپف كردي،مي چرخونمت
30
00:02:41,820 --> 00:02:44,660
.بايد كاري رو كه مجبورم بكنم
.تو هم مجبوري كاري كه مجبوري بكني بكني
31
00:02:46,580 --> 00:02:47,950
.سلام،بچه ها-
.سلام-
32
00:02:52,080 --> 00:02:53,580
!اوه،المپيك
33
00:02:56,250 --> 00:02:57,920
تونستين يه تاريخ پيدا كنيد؟-
ها؟اوه-
34
00:02:58,090 --> 00:02:59,090
.نه.هنوز نه
35
00:02:59,260 --> 00:03:01,630
.هنوز باور نميكنم نامزد كردي
36
00:03:03,220 --> 00:03:06,430
.فقط واسه اينكه خيلي زود اتفاق افتاد
.نه واسه اينكه يه بازنده اي
37
00:03:08,100 --> 00:03:10,600
ممنون.آه،كسي"ريچ"رو ديده؟
38
00:03:10,770 --> 00:03:12,770
.مم،طبقه بالاست و ظرف ها رو نمي شوره
39
00:03:12,940 --> 00:03:15,150
.و بهت ميگم،اين دفعه من نمي شورمشون
40
00:03:15,320 --> 00:03:18,070
واسم مهم نيست كه ظرف ها
...اونقدر اونجا بمونن كه روشون
41
00:03:18,230 --> 00:03:20,190
.وقتي رسيدم خونه مي شورمشون
42
00:03:21,780 --> 00:03:22,910
.آره.اوه،هي،گوش كنين
43
00:03:23,070 --> 00:03:25,490
...آم،"اميلي"تو لندن يه لباس عروس پيدا كرده
44
00:03:25,660 --> 00:03:27,490
از الان؟-
.آره،ولي اندازش نبود-
45
00:03:27,660 --> 00:03:31,080
خوش بختانه،يه فروشگاه
. هست كه يه دونه سايز اون داره
46
00:03:31,250 --> 00:03:32,620
...ولي من دامادم نبايد تا وقتي
47
00:03:32,790 --> 00:03:34,710
.من برات ميارمش-
.ممنون-
48
00:03:34,880 --> 00:03:38,130
،مجبورت ميكنه بري دنبال كارها
...لباس عروسي ها رو بياري
49
00:03:38,300 --> 00:03:40,710
!هه.وو پا
50
00:03:43,510 --> 00:03:45,470
وو پا"چيه؟"
51
00:03:45,640 --> 00:03:47,470
.ميدوني،شلاق
52
00:03:47,640 --> 00:03:49,510
!وو پا
53
00:03:51,980 --> 00:03:54,480
:شلاق اين نيست.شلاقي اينه
54
00:03:57,860 --> 00:03:59,610
.منم همين كارو كردم
55
00:03:59,780 --> 00:04:01,320
!وو پا
56
00:04:02,820 --> 00:04:04,660
!تو هيچ كاري نميتوني بكني
57
00:04:19,750 --> 00:04:20,840
."سلام،"مان
58
00:04:21,010 --> 00:04:23,590
...داشتم اين ظرف ها رو مي شستم-
.سلام-
59
00:04:24,590 --> 00:04:26,390
سلام-
يه دقيقه،آه،وقت داري؟-
60
00:04:26,550 --> 00:04:30,220
.آره،به هر حال ميخواستم كم كم يه استراحتي بكنم
61
00:04:31,850 --> 00:04:33,680
...خب گوش كن،آه
62
00:04:34,690 --> 00:04:37,060
...ميدونم تو و من واقعا فرصت حرف زدن نداشتيم...
63
00:04:37,230 --> 00:04:40,190
.از وقتي،اه،"اميلي"و من تصميم گرفتيم ازدواج كنيم..
64
00:04:40,360 --> 00:04:42,990
.و فقط ميخواستم بدونم چطوري
65
00:04:44,780 --> 00:04:49,320
،اگه تو ميخواستي ازدواج كني
...هه،من يه جورايي احساس
66
00:04:51,830 --> 00:04:53,700
ميدوني؟-
.آره،آره-
67
00:04:53,870 --> 00:04:57,830
.مطمئ..آه،حتما تعجب ميكردم
...ولي،ميدوني
68
00:04:58,000 --> 00:05:00,290
.آه،من خوبم...
69
00:05:00,460 --> 00:05:01,880
آره؟-
آره-
70
00:05:02,130 --> 00:05:03,800
.فقط ميخواستم چك كنم
71
00:05:03,970 --> 00:05:06,550
.اوه،چه خوب.ممنون
.اوه،ها،ها
72
00:05:07,760 --> 00:05:08,890
.تو محشري-
مم-
73
00:05:09,050 --> 00:05:12,470
.و ميدونم يه روز اين اتفاق واسه تو هم ميوفته
74
00:05:14,730 --> 00:05:16,480
.فقط تحمل كن-
اهم-
75
00:05:19,060 --> 00:05:20,690
تحمل كن"؟"
76
00:05:20,860 --> 00:05:22,610
...اوه،نه،منظورم
77
00:05:22,780 --> 00:05:27,240
شايد در مورد اون رابطه جديي كه بهش
ميگيم"من و جاشوا"رو نشنيدي؟
78
00:05:28,450 --> 00:05:31,910
.اوه.فكر كردم فقط4تا قرار با هم گذاشتين
79
00:05:32,080 --> 00:05:35,370
.نميدونستم تبديل به چيز خاصي شده
80
00:05:35,540 --> 00:05:38,500
.اوه،آره.اوه،نه،چيزي شده
81
00:05:38,670 --> 00:05:41,840
.آره.اوه،نه
.اونا4تا قرار معركه بود
82
00:05:42,000 --> 00:05:44,250
اوه.آره؟-
.اوه،آره-
83
00:05:44,420 --> 00:05:47,170
!يعني،و ارتباطمون
.يعني،ميدوني
84
00:05:47,340 --> 00:05:50,840
احساسي،ذهني.ميدوني؟
85
00:05:51,010 --> 00:05:52,720
.فيزيكي
86
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
.واو.شگفت انگيزه-
ميدونم،نيست؟-
87
00:05:56,770 --> 00:06:00,400
."من درست اينجام با"جاشوا
."تو درست اونجايي با"اميلي
88
00:06:00,560 --> 00:06:03,770
.و يه جوراي مثل،مساويه
89
00:06:07,780 --> 00:06:09,860
.بايد بر گردم سر ظرف هام
90
00:06:10,030 --> 00:06:12,030
.منم بايد برم سركار-
.اوه،آره-
91
00:06:17,290 --> 00:06:19,460
ميدوني چي واقعا منو خوشحال ميكنه؟
92
00:06:19,620 --> 00:06:21,330
اوه،آره،نه،چي؟
93
00:06:21,500 --> 00:06:25,550
.اگه هر چهارتامون بتونيم،ميدوني،با هم باشيم
94
00:06:25,710 --> 00:06:27,710
.راستش،"اميلي"اين آخر هفته مياد شهر
95
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
چرا،آه،همه شنبه شب شام باهم نباشيم؟
96
00:06:31,760 --> 00:06:33,890
!عالي ميشه-
آره؟-
97
00:06:34,060 --> 00:06:36,810
!خيله خب.يه قراره-
.درسته.آره-
98
00:06:36,970 --> 00:06:39,270
.تحمل كن".خودت تحمل كن"
99
00:06:42,110 --> 00:06:43,980
چيزي گفتي؟-
.نه،فقط ميخوندم-
100
00:06:51,160 --> 00:06:53,570
!اوه،خداي من
101
00:06:55,910 --> 00:06:58,540
!اوه،اين يكي رو ببين
102
00:06:58,700 --> 00:07:02,170
.خيلي قشنگه-
.آره.اوف-
103
00:07:02,330 --> 00:07:04,580
.ميدوني،نزديك نصفه اينا آخرش به طلاق ميرسه
104
00:07:06,840 --> 00:07:08,340
ممكنه كمكتون كنم خانم ها؟
105
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
.آره،آم،اومدم اون لباسي كه انتخاب كرديم ببريم
106
00:07:11,180 --> 00:07:12,590
بله،لطفا اسمُ ميگين؟
107
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
."اميلي والتم"-
.اوه،بله،درست اينجا گذاشتمش-
108
00:07:21,940 --> 00:07:24,350
دوست دارين امتحانش كنيد،خانم"والتم"؟
109
00:07:28,690 --> 00:07:29,940
.باشه
110
00:07:37,200 --> 00:07:40,330
.تو خوشگلترين عروسي هستي كه تا حالا ديدم
111
00:07:41,460 --> 00:07:43,080
هستم،مگه نه؟
112
00:07:44,960 --> 00:07:46,210
خانم"والتم"؟
113
00:07:46,750 --> 00:07:48,460
بله؟-
.داريم مي بنديم-
114
00:07:51,220 --> 00:07:52,840
.خيله خب
115
00:07:53,050 --> 00:07:55,050
و ميشه حلقه ام رو پس بگيرم؟
116
00:08:06,690 --> 00:08:09,190
.خيله خب،رفيق.وقتشه بچرخي
117
00:08:12,530 --> 00:08:14,910
!نه،نه!نه،نه،نه،نه
118
00:08:16,490 --> 00:08:19,740
!تو ميري يه كلينيك
!مي ري يه كلينيك
119
00:08:21,370 --> 00:08:23,160
!و مغازه پيژامه فروشي
120
00:08:28,210 --> 00:08:29,790
يعني از فنجون ها استفاده كرده؟
121
00:08:29,960 --> 00:08:32,460
.بله،فكر كنم كرده
122
00:08:33,760 --> 00:08:37,590
يعني از بشقاب ها استفاده كرده؟
!بله،باور دارم كرده
123
00:08:47,100 --> 00:08:48,520
.ممنون
124
00:08:51,230 --> 00:08:53,110
.خيلي ممنون
125
00:08:53,950 --> 00:08:56,030
.اوه،ممنون كه اومدين
126
00:08:59,870 --> 00:09:02,540
.آه،فقط يه ثانيه-
!نه،نه!بذار بيام تو-
127
00:09:02,700 --> 00:09:03,910
فيبي"؟"-
آره؟-
128
00:09:04,080 --> 00:09:05,790
ميشه فقط يه دقيقه صبر كني؟-
!نه-
129
00:09:05,960 --> 00:09:08,210
!بايد بذاري همين الان بيام تو
130
00:09:09,880 --> 00:09:11,800
تنهايي؟-
!بله-
131
00:09:12,800 --> 00:09:13,960
.خيله خب
132
00:09:22,470 --> 00:09:23,470
.خيلي بده
133
00:09:23,890 --> 00:09:28,140
مجبورم قبل از اينكه به اين
.كلينيك مسخره برم تمام شب بيدار باشم
134
00:09:28,310 --> 00:09:29,650
.خيلي خسته ام
135
00:09:31,190 --> 00:09:33,150
.ساعت شيشه
136
00:09:34,440 --> 00:09:35,820
سلام-
سلام-
137
00:09:35,990 --> 00:09:38,660
.شنيدم تو و"جاشوا"با"راس"و"اميلي"ميرين بيرون
138
00:09:38,820 --> 00:09:40,990
.و فكر ميكنم...فكر كنم خيلي خوبه
139
00:09:41,160 --> 00:09:43,490
.آره،فكر كنم خيلي خوب از پسش برميايي
140
00:09:44,450 --> 00:09:45,910
از پسش بر ميام"؟"
141
00:09:46,080 --> 00:09:48,160
منظورت چيه؟
.چيزي نيست كه بخوام از پسش برام
142
00:09:48,330 --> 00:09:52,750
.شايد اگه من و"جاشوا"با هم نبوديم مشكل داشتم
143
00:09:52,920 --> 00:09:56,510
.اونا كه به هر حال ازدواج نميكنن-
چي؟-
144
00:09:56,670 --> 00:10:00,680
بيخيال.اونا خيلي با عجله
!كارو پيش بردن،مسخره است
145
00:10:00,850 --> 00:10:03,640
تا چقدر نامزد مي مونن؟
يه سال؟
146
00:10:03,810 --> 00:10:06,770
...يه جايي وسط راه يكيشون ميفهمه چي كار كردن
147
00:10:06,930 --> 00:10:08,140
. و عروسي رو كنسل ميكنن...
148
00:10:08,310 --> 00:10:11,770
دارم ميگم،قبل از اينكه تو عروسي
.اونا برقصين تو مال من مي رقصين
149
00:10:11,940 --> 00:10:14,020
.ميدوني،من تو عروسي ها نمي رقصم
150
00:10:14,940 --> 00:10:17,440
چرا؟-
.چون عروسي يه جاي عالي واسه آشنايي با زناست-
151
00:10:17,610 --> 00:10:20,450
.و وقتي مي رقصم،مثل اين ميشم
152
00:10:31,040 --> 00:10:32,380
.سلام،مرد-
.سلام-
153
00:10:34,420 --> 00:10:36,880
خب،از امروز ،4هفته ديگه چي كار مي كنيد؟
154
00:10:37,050 --> 00:10:38,260
.هيچي-
.هيچي-
155
00:10:38,420 --> 00:10:40,470
...من
156
00:10:42,050 --> 00:10:43,640
.بي كارم...
157
00:10:44,350 --> 00:10:46,970
.عاليه،چون منو"اميلي"يه ماه ديگه عروسي ميكنيم
158
00:10:48,310 --> 00:10:50,100
چي؟-
آره-
159
00:10:50,270 --> 00:10:51,560
يه ماه؟-
آره-
160
00:10:51,730 --> 00:10:54,060
منظورت 30روزه؟-
آره-
161
00:10:54,650 --> 00:10:56,230
از الان؟-
آره-
162
00:10:56,780 --> 00:10:59,190
!عاليه-
.آره،ها،ها-
163
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
اميلي"هميشه ميخواسته تو اون جاي قشنگي"
...كه ننه باباش ازدواج كردن عروسي كنه
164
00:11:03,120 --> 00:11:05,910
...ولي قراره اونجا رو خراب كنن،پس...
165
00:11:06,080 --> 00:11:09,830
،ميدونم ديوانگيه
...ولي همه چي خيلي ديوونه بازي بوده
166
00:11:10,080 --> 00:11:11,870
و حس خوبي داره،ميدوني؟...
167
00:11:12,040 --> 00:11:18,090
!هي،اون روزيه كه فرداش چرخه قاعدگيم شروع ميشه
168
00:11:26,720 --> 00:11:28,260
.اين مال من نيست
169
00:11:38,190 --> 00:11:39,610
اهم-
."سلام،"ريچل-
170
00:11:39,780 --> 00:11:41,110
سلام
171
00:11:41,280 --> 00:11:42,990
چه خبر؟-
.اوه،هه-
172
00:11:43,160 --> 00:11:46,160
.پشت تلفن صدات مثل موش شده بود
173
00:11:46,330 --> 00:11:48,790
.اوه،هيچي.فقط ميخواستم ببينمت
174
00:11:48,950 --> 00:11:50,500
.ببينمت و بغلت كنم
175
00:11:50,660 --> 00:11:53,080
.ها،ها.ببينمت،هه
176
00:11:53,250 --> 00:11:55,080
.عاليه-
!آره-
177
00:11:56,090 --> 00:11:57,250
.بشين
178
00:12:00,630 --> 00:12:01,920
خوبي؟
179
00:12:02,630 --> 00:12:07,510
.از خوبم اونورتر
.من واقعا،واقعا،خوشحالم
180
00:12:10,310 --> 00:12:11,980
ميخوايي بدوني چرا؟
181
00:12:12,270 --> 00:12:13,980
ميخوام؟
182
00:12:14,150 --> 00:12:17,020
.چون واقعا واسه خودمون خوشحالم
183
00:12:17,480 --> 00:12:20,320
.فكر كنم خيلي تو راه درستي هستيم
184
00:12:20,480 --> 00:12:24,240
.يعني،فكر كنم كارمون درسته
.فكر كنم درست كليك ميكنيم
185
00:12:24,410 --> 00:12:26,360
ميدوني؟-
.آره،حتما،حتما-
186
00:12:26,530 --> 00:12:28,410
.ما..ما درست كليك ميكنيم-
آره-
187
00:12:28,580 --> 00:12:30,830
...اگه يه جاي كوچيك بود كه
188
00:12:31,000 --> 00:12:34,370
،فكر كنم بخواييم روش كار كنيم...
...فكر ميكنم
189
00:12:34,540 --> 00:12:37,920
.اينه كه به اندازه كافي رواني نيستيم...
190
00:12:39,000 --> 00:12:42,710
.ميخوام بگم،خيلي مطمئن نيستم كه موافق باشم
191
00:12:43,420 --> 00:12:45,340
.خب،آره.ميدوني،آره،راست ميگي
192
00:12:45,510 --> 00:12:47,510
يعني،خوش گذرونيمون رو كرديم.آره؟
193
00:12:47,680 --> 00:12:49,510
....ولي،آه
194
00:12:50,140 --> 00:12:53,520
ما فق..يعني،مثل خُلا!ميدوني؟
195
00:12:54,980 --> 00:12:56,560
.باشه.خيله خب
196
00:12:57,400 --> 00:13:01,230
.يه خورده به نظر،ميدوني،عجولانه مياد
197
00:13:01,400 --> 00:13:02,980
.ولي،آه،فقط همراهي كن
198
00:13:07,360 --> 00:13:08,950
اگه ازدواج كنيم چي؟
199
00:13:09,120 --> 00:13:10,700
آه؟هه
200
00:13:12,790 --> 00:13:16,410
چي؟-
...اوه،ميدونم.كاملا اينطوريه-
201
00:13:16,580 --> 00:13:19,580
وا،ميتونيم اين كارو بكنيم؟"ميدوني؟"
...يعني
202
00:13:19,750 --> 00:13:22,880
.ولي فقط حس خوبي داره
.اينطور فكر نميكني؟داره
203
00:13:23,050 --> 00:13:26,130
يعني،فقط حس خوبي داره.تو همچين...؟
204
00:13:30,430 --> 00:13:31,890
...ريچل"،ام"
205
00:13:32,060 --> 00:13:33,180
...تو...
206
00:13:33,970 --> 00:13:35,480
...واقعا...
207
00:13:35,680 --> 00:13:37,560
.خانمِ خاصي هستي...
208
00:13:39,650 --> 00:13:42,610
...ولي طلاقم هنوز تموم نشده
209
00:13:42,780 --> 00:13:45,530
.و ما 4تا قرار داشتيم...
210
00:13:46,400 --> 00:13:50,530
...پس فكر كنم نه
211
00:13:50,700 --> 00:13:52,410
...ولي....
212
00:13:52,580 --> 00:13:54,240
.ممنون...
213
00:13:55,910 --> 00:13:57,580
!اي احمق
214
00:14:03,130 --> 00:14:05,170
اسمتون ،لطفا؟-
."جويي تريبياني"-
215
00:14:05,340 --> 00:14:09,300
براي حاضر شدن واسه مطالعات تمام شب بيدار موندين؟
216
00:14:09,680 --> 00:14:11,340
آه،آقا؟
217
00:14:14,470 --> 00:14:15,930
.بله،مونده
218
00:14:16,100 --> 00:14:19,190
.خيله خب.چند دقيقه ديگه صداتون ميكنيم
219
00:14:23,520 --> 00:14:26,610
.اون دختره رو ببين
.خيلي خفنه
220
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
.آره،هست
221
00:14:33,160 --> 00:14:34,700
چي كار ميكني؟
222
00:14:37,960 --> 00:14:41,540
چيه؟-
.داري مخ تمام اتاقُ مي زني-
223
00:14:48,090 --> 00:14:50,170
.من"چندلر"م.سلام-
.من"مارجوري"م.سلام-
224
00:14:50,340 --> 00:14:52,300
اشكال داره اگه؟-
.نه،خواهش ميكنم-
225
00:14:52,470 --> 00:14:53,890
خب،آه،واسه چي اينجايي؟
226
00:14:54,050 --> 00:14:55,560
.تو خواب حرف مي زنم
227
00:14:56,020 --> 00:14:57,890
.چه تفاهمي
.من تو خواب گوش ميدم
228
00:15:00,020 --> 00:15:02,270
چرا شمارت رو بهم نميدي؟
229
00:15:05,610 --> 00:15:07,440
.حاضري؟خب-
.آره-
230
00:15:10,450 --> 00:15:12,700
!من گرفتمش!مال منه!آه
231
00:15:15,450 --> 00:15:18,160
!تبريك ميگم-
!ممنون-
232
00:15:18,330 --> 00:15:20,830
!خب،نوبت من،نوبت منه-
!باشه-
233
00:15:22,460 --> 00:15:24,080
خب،حاضري؟
234
00:15:27,340 --> 00:15:28,960
خب
235
00:15:33,140 --> 00:15:35,050
!پرتاب وحشتناكي بود
236
00:15:35,220 --> 00:15:37,930
.مستقيم سمت تو پرتش نميكنم
.اونجوري واقعي نيست
237
00:15:39,600 --> 00:15:42,640
منو ببين.بدبختي بزرگم واقعيته؟
238
00:15:46,440 --> 00:15:48,150
.اوه،خداي من
239
00:15:48,610 --> 00:15:50,490
واقعا افسرده ايم،مگه نه؟
240
00:15:53,450 --> 00:15:54,740
.آره،فكر كنم هستيم
241
00:15:56,450 --> 00:15:58,120
.اين اصلا لباس من نيست
242
00:15:58,290 --> 00:16:02,410
حداقل تو از فروشگاهي كه
.اسمش"خيلي دير نيست"اجراش نكردي
243
00:16:09,920 --> 00:16:12,220
.اينو درش ميارم-
.منم-
244
00:16:13,630 --> 00:16:15,970
تا،مثلا،نيم ساعت ديگه؟-
.منم-
245
00:16:16,890 --> 00:16:19,890
.خيله خب،حالا مستقيم پرتش كن سمت من-
.باشه-
246
00:16:21,060 --> 00:16:23,810
!نفر بعدي كه عروسي ميكنه منم-
!آره-
247
00:16:28,900 --> 00:16:31,110
.حالا ديگه از لباس هاي معموليم بدم مياد
248
00:16:31,530 --> 00:16:34,200
...ميدوني؟پايين رو نگاه ميكنم و ميدونم
249
00:16:34,360 --> 00:16:37,370
.قرار نيست اين خاص ترين روز زندگيم بشه...
250
00:16:38,080 --> 00:16:41,370
،آره.يعني
...واسه يه مدت حال ميداد
251
00:16:41,620 --> 00:16:43,620
ولي يه خورده احساس احمق بودن نكردي؟...
252
00:16:43,830 --> 00:16:45,420
.فكر كنم
253
00:16:46,960 --> 00:16:48,420
!اوه،خداي من
254
00:16:49,750 --> 00:16:51,670
!اوه،تو چه متقلبي هستي
255
00:16:53,420 --> 00:16:54,970
.سلام،كوچولوها
256
00:16:55,130 --> 00:16:56,300
.سلام-
.سلام-
257
00:16:56,470 --> 00:16:58,300
خب"جويي"ديگه خرو پف نميكنه؟-
!آره-
258
00:16:58,470 --> 00:17:01,350
.و يه زن خوشگل موافقت كرد باهام بياد بيرون
259
00:17:01,520 --> 00:17:05,310
،جويي"ميخواست مخش رو بزنه"
.ولي،اه،ميدوني،اون منو انتخاب كرد
260
00:17:05,730 --> 00:17:07,060
چطور اين اتفاق افتاد؟
261
00:17:08,860 --> 00:17:10,360
.چون من باحال ترم
262
00:17:11,780 --> 00:17:13,480
.نه،جدي
263
00:17:15,400 --> 00:17:19,530
..از اونجور دخترها بود كه
.جويي"حواسش سرجاش نبود"
264
00:17:21,450 --> 00:17:24,120
هي،بچه ها!چه خبر؟
265
00:17:24,710 --> 00:17:25,960
.اوه،خداي من
266
00:17:26,120 --> 00:17:29,960
اون چيه؟-
.اوه!تو كلينيك خواب بهم دادن-
267
00:17:30,130 --> 00:17:32,880
.و كمكم ميكنه خُروپف نكنم
268
00:17:34,170 --> 00:17:37,050
خب،الان خوابيدي،"جو"؟
269
00:17:37,510 --> 00:17:40,090
چون فكر كنم تا وقتي
.خواب نيستي لازم نيست بزنيش
270
00:17:40,260 --> 00:17:42,100
.ميدونم مجبور نيستم
271
00:17:42,930 --> 00:17:44,680
.خوش مزه اس
272
00:17:46,060 --> 00:17:47,890
.به علاوه،باحال به نظر ميايي
273
00:17:54,650 --> 00:17:56,240
."خب،الان زنگ زدم"جاشوا
274
00:17:56,400 --> 00:17:57,860
اوه،چي شد؟
275
00:17:58,030 --> 00:18:00,570
...بهترين تلاشم رو كردم كه متقاعدش كنم
276
00:18:00,740 --> 00:18:03,450
.يه دختر رواني نيستم كه ميميره واسه عروسي...
277
00:18:03,620 --> 00:18:06,410
.و الان دوره سختي رو ميگذرونم-
اون چي گفت؟-
278
00:18:06,580 --> 00:18:09,250
.خب،آه،پيغام گيرش خيلي حاليش بود
279
00:18:13,460 --> 00:18:15,250
.ناراحتم
280
00:18:15,510 --> 00:18:17,510
آو-
.عزيزم-
281
00:18:17,930 --> 00:18:20,340
.سر هر چي شرط مي بندم كه دوباره بهت زنگ ميزنه
282
00:18:20,510 --> 00:18:24,390
،آره،شايد.ولي،ميدوني
.فكر نكنم كه اصلا اهميت بدم
283
00:18:24,850 --> 00:18:28,520
.فكر نميكنم اون كسيه كه به خاطرش ناراحتم
284
00:18:29,730 --> 00:18:33,560
.ميدونم گفتم با عروسي كردن"راس"مشكلي ندارم
285
00:18:33,860 --> 00:18:35,650
...ولي معلوم شد
286
00:18:35,900 --> 00:18:39,030
.اصلا نميتونم خوب از پسش بر بيام...
287
00:18:39,450 --> 00:18:40,490
.آره،شايد
288
00:18:42,070 --> 00:18:44,700
.و فقط سعي ميكنم بفهمم چرا
289
00:18:44,870 --> 00:18:46,540
فهميدي؟
290
00:18:46,700 --> 00:18:49,250
...خب،آره.يادته منو"راس"چه جوري هميشه
291
00:18:49,410 --> 00:18:51,670
دوست ميشديم،قهر ميكرديم...
دوست ميشديم،قهر ميكردم؟
292
00:18:52,380 --> 00:18:55,710
...گمونم فكر كردم،يه جايي آخر قضيه
293
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
.بازم با هم مي شيم...
294
00:18:58,050 --> 00:18:59,380
.دوباره
295
00:19:00,630 --> 00:19:02,890
.ميدوني چيه؟فكر كنم همه همين فكرو ميكرديم
296
00:19:04,970 --> 00:19:06,010
سلام-
سلام-
297
00:19:06,180 --> 00:19:07,430
سلام
298
00:19:10,810 --> 00:19:12,520
.اهم،سلام-
.خب-
299
00:19:12,690 --> 00:19:14,860
.واسه يكشنبه شب رزرو كردم
300
00:19:15,020 --> 00:19:16,820
رستوران"ارني"ساعت9چطوره؟
301
00:19:17,280 --> 00:19:20,400
.آره،خب،تو،اه،بهتر بكنيش سه
302
00:19:20,900 --> 00:19:24,200
.ببين،فكر كنم ساعت3گرسنه ات باشه
303
00:19:27,160 --> 00:19:28,870
.سه نفر
304
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
.جاشوا"نمياد اونجا"
305
00:19:31,170 --> 00:19:34,880
چي شد؟-
.آم،خب،فكر كنم باهام بهم زده-
306
00:19:35,920 --> 00:19:37,130
نه.چرا؟
307
00:19:38,550 --> 00:19:41,170
.ظاهرا،راحت مي ترسه
308
00:19:42,010 --> 00:19:43,800
.ريچل"،واقعا متاسفم"
309
00:19:43,970 --> 00:19:46,300
.اه،مشكلي نداره
310
00:19:47,760 --> 00:19:52,730
بعضي وقتا،فقط،چيزها اونطور كه
.فكر ميكني پيش برن پيش نميرن
311
00:19:54,270 --> 00:19:55,690
.بيا اينجا
312
00:20:02,650 --> 00:20:05,280
اوه،هي،نبايد بري دنبال"اميلي"؟
313
00:20:05,450 --> 00:20:07,070
.آره-
.آره-
314
00:20:07,990 --> 00:20:09,490
حالت خوبه؟-
آره-
315
00:20:09,700 --> 00:20:11,450
.دخترام هستن
316
00:20:15,670 --> 00:20:17,040
.باشه
317
00:20:31,270 --> 00:20:33,480
هي،ميدوني چي ميتونه سر حالت بياره؟
318
00:20:34,390 --> 00:20:35,440
چي؟
319
00:20:39,730 --> 00:20:40,980
...بايد بهت بگم
320
00:20:41,150 --> 00:20:44,110
.واقعا اين كار منو برد تو يه جوّ بهتر...
321
00:20:45,320 --> 00:20:49,490
آه،كاش يه كاري بود كه
.ميتونستم تمام وقت اينو بپوشم
322
00:20:50,580 --> 00:20:52,500
.شايد يه روزي باشه
323
00:20:54,960 --> 00:20:58,500
اوه،خدا،"چندلر"ئه اومده واسه
.قرار بزرگش شمع قرض بگيره
324
00:20:58,670 --> 00:21:01,050
!نه،"ريچل"،باز نكن
!ما رو مي بينه
325
00:21:01,210 --> 00:21:03,760
!نه،آره
.داماد نميتونه عروسُ ببينه
326
00:21:03,920 --> 00:21:05,880
.من با"چندلر"ازدواج نميكنم
327
00:21:06,050 --> 00:21:08,220
!نه بعد از اين
328
00:21:09,680 --> 00:21:12,100
.خب بچه ها،فقط آروم باشين
329
00:21:17,350 --> 00:21:18,400
...من
330
00:21:22,820 --> 00:21:25,610
.بايد برم-
!"صبركن،"جاشوا-
331
00:21:30,240 --> 00:21:33,160
.آره،خب،اينجوري انجامش ميدن
332
00:21:33,561 --> 00:21:37,061
تخصصي ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL94.IN ::.
333
00:21:38,170 --> 00:21:41,290
.غذا رو آوردن.منصفانه اس
334
00:21:41,460 --> 00:21:43,500
.15دقيقه اخطار
335
00:21:44,760 --> 00:21:46,420
.ديره
336
00:22:00,150 --> 00:22:03,770
!رفيق،من سعي ميكنم بخوابم