Jeg vadede ind på badeværelset og så Kathy nøgen. Det var ren tortur.
Hvis du nogensinde bliver krigsfange, får du dig en stor overraskelse.
Det bliver værre og værre. Jeg er forelsket i min bofælles kæreste.
Hun ved det sikkert, fordi der er en slags elektricitet mellem os.
Jeg er nok åndssvag, men hun kan vist også godt kan lide mig.
Nu har jeg set hende nøgen.
Med tøj på kunne jeg forestille mig, at hun havde bumser over det hele.
Men hun har ingen. Hun er helt glat... Glat!
Kunne I også se lige op under hans morgenkåbe?
VENNER
- Værsgo. - Jeg ringer til dig.
- Hvem var det? - Cacey, som jeg skal i byen med.
I byen med...?
Det gik altså ikke med Kathy.
Hende skal jeg spise en sen middag med efter den tidlige med Cacey.
- Hvad? - Ja.
Det mest åndssvage er, at jeg lige har spist en hel pizza.
- Skal du ud med Kathy? - Hvorfor flipper du over det?
Det er jeg... for din skyld.
Det må være utilfredsstillende at elske med så mange smukke kvinder.
Hvorfor blæser du det sådan op? Vi har ikke eneret på hinanden.
Kathy opfylder åbenbart ikke dine følelsesmæssige behov... men Cacey?
Jeg har lige set hendes nakke.
Jeg kan mærke, at hun er kvik, morsom og appellerer til dig.
Kunne du se alt det på hendes nakke?
Fald nu til ro og slå ind på solens vej.
Hvem er Solveig?
Pokkers, jeg kan ikke komme videre til næste vers.
Du kan bare synge:
"Let og elegant" og bum-a-numma. Lav en glidende overgang.
Det lyder fint. Hvor kender du bum-a-numma fra?
- Jeg spillede engang. - Nå, ja. På keyboard.
Ja, lidt på high school, men på universitetet fandt jeg min lyd.
Gud fader! Der kom juice ud af min næse, men det var det hele værd.
Åh, gud.
- Jeg har helt glemt din "lyd". - Ja.
Han låste sig inde i kælderen i timevis, uden at man måtte høre lyden.
- Jeg vil gerne høre lyden. - Jeg har ikke spillet længe og...
- Det er ret personligt, ikke? - Spil noget funk, hvide dreng.
Nej... Mit keyboard er helt oppe på... Det er i orden.
- Sådan, folkens! - Fyr den af.
Sådan...
Jeg har aldrig spillet mine ting for nogen før...
...så det er vigtigt, at I forstår, at det handler om at kommunikere...
...mine allerinderste følelser.
I skal
I skal tænke på mit værk som ordløse lyd-digte.
Så spil dog!
Det var... fantastisk.
Det tog... virkelig kegler.
Wouw... Det var bare... wouw...
- Mener du det? - Du skulle spille... offentligt.
Tak for det. Jeg spiller et nummer til for jer.
Mine helikopterlyde er på en anden diskette. Jeg kommer straks.
Hvor er det dejligt... Jeg er så...
Gudskelov, at far havde lydisoleret kælderen.
Tænk, at de fingre har fået lov til at røre ved mig.
Hvad mener I? Jeg var helt vild med det.
Det var meget bevægende og helt anderledes end det, man ellers hører.
Musik, mener du?
Jeg ved godt, du tænker, at dit bryst er lige så fast og saftigt.
Kom ind.
- Hej. Kors... Ser du "Baywatch"? - Ja, som en hjælp til mine artikler.
- Er Joey hjemme? - Han kommer om lidt.
- Sid ned. For eller agter? - Jeg er ligeglad. Og dig?
Jeg vil helst være agter ...i båden.
Hallo.
Det er mig. Cacey og jeg fik problemer med bilen.
Den brød sammen, og jeg måtte hente noget gearolie.
Sig til Kathy, at jeg snart kommer.
- Kan du ikke selv gøre det? - Jeg har ikke flere mønter og tiden...
- Joey? - Ja...
- Var taletiden ikke løbet ud? - Der er vist et par...
Joey er lidt forsinket. Han er ked af det.
Så du må tage til takke med mig.
- Det er i orden. - Det synes jeg i al fald.
- Hvad har du lavet i dag? - Jeg skulle til frisøren.
- Nydeligt. - Det blev aflyst.
- Jeg kan klippe dig. - Kan du?
Jeg lærte det i min tantes hundesalon.
Fint nok, men min hale må ikke være for pjusket.
- Du har noget dejligt hår. - Tak, jeg dyrker det også selv.
- Joeys hår er også fantastisk. - Ja, det må man sige.
Nu er jeg faktisk færdig. Jeg børster lige håret af halsen.
- Hvad laver du? - Jeg ser, om det er klippet lige.
Det ser godt ud.
Telefonen laver lyde...!
- Hallo. - Hej, det er mig.
Det er Joey.
Jeg beklager, men vi hænger fast her et stykke tid.
Jeg fik olien, men gearkassen var der ikke.
Den må være faldet af, vi har nok ramt en hund.
Jeg vil gerne sige undskyld til Kathy.
Det er Joey.
Det er i orden, det skal du ikke bekymre dig om.
Hold nu op med at undskylde. Vi tales ved i morgen.
- Jeg må hellere gå. - Ja.
Jeg glemte min taske.
Det gjorde jeg altså. Jeg glemte min taske...
- Det er for meget. - Forfærdeligt.
- Kysset eller situationen? - Kysset var dejligt.
- Det er for meget. - Vi glemmer alt om det.
Vi glemmer vores følelser, selvom vi bliver ulykkelige resten af livet.
- Kan du det? - Det skal jeg. Han er min ven.
Jeg holder meget af Joey, men med dig...
Jeg bliver forvirret, hvis du siger mere. Jeg begynder at længes.
Det er jeg ked af. Hvis du vil glemme det, kan jeg også prøve.
Det bliver vi nødt til.
Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Står du stadig derude? - Nej.
Der ligger en anden café lige i nærheden.
Han er så inspireret. Se, hvordan han fyrer den af.
Mange tak...
- Er det ikke dig nu? - Jeg spiller ikke i aften.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke leve op til Ross.
Det ville være som cyklende aber, der skulle optræde efter The Beatles.
- Ross er forfærdelig. - Folk er flygtet på grund af ham.
Man sætter ikke engang pris på ham i hans egen tid.
Det ville jeg give alt for, at man gjorde med mig.
Godt... Phoebe...
Du er også forfærdelig.
Phoebe... Du lyder forfærdelig.
Piger, altså... I er også forfærdelige.
Har jeg nu låst mig selv ude igen?
Lige et øjeblik.
- Har du lavet alt det her? - Det har jeg da.
Jeg mente, jeg fik det godt ved at gøre noget godt for min ven.
- Du er fantastisk. - Nej. Det her er fantastisk.
Et fjernsyn, der dukker op ud af det blå!
Det er en drøm! Hvor har du fået penge fra?
Jeg er 29 år, så hvem har brug for en opsparing?
Du er verdens bedste ven.
- Det ved jeg nu ikke. - Det er du.
Du gør det her og giver mig gode råd.
Jeg har tænkt over det og vil koncentrere mig om en kvinde.
- Om Cacey? - Nej, Kathy er ret dejlig.
- Eller Cacey...? - Nej, Kathy.
- Det kunne være Cacey. - Nej, Kathy.
- Overvej Cacey. - Du er vist lun på Cacey.
- Skal jeg føre jer to sammen? - Så falder brikkerne i livet på plads.
- Hej. - Hej.
- Du var helt fed... Megafed. - Tak...
Monica sagde, at du ikke ville spille mere på grund af mit talent.
- Er det rigtigt? - Det kan man godt sige.
Jeg prøvede at være positiv, men føler mig amputeret af dit talent.
Det er lige det modsatte af, hvad min musik står for.
Den skal være en inspirationskilde, og hvis det generer dig...
...vil jeg ikke spille mere.
Jeg kunne ikke leve med mig selv, hvis folk skulle gå glip af din musik.
Du har ret.
- De nye møbler er rigtig pæne. - Joey har verdens bedste fyr.
- Jeg kyssede Kathy. - Ved Joey det?
Vil han overhovedet kunne forstå det?
Du har åbenbart ikke taget røven på ret mange af dine venner.
Det er vi glade for.
Havde du fortalt om dine følelser før kysset, havde Joey sikkert trukket sig.
Det må du ikke sige. Det er ikke rigtigt, vel?
- Han holder af dig. - Hvorfor sagde I det så ikke?!
- Jeg sagde det til Phoebe. - Jeg syntes, det var en god idé.
Hvad skal jeg gøre?
- Sig det til ham. - Hvorfor?
- Det skal du bare. - Det ved jeg.
Må jeg skrive en sang om det?
Hej.
- En Sambuca Margarita? - Er det en rigtig en?
Vi havde kun Sambuca, så nu er det.
- Jeg må tale med dig om noget. - Hvad er det?
Det er om Kathy...
Jeg kan godt lide hende. Jeg kan mægtig godt lide hende.
Kan du?
Din timing kunne ikke være bedre. Vi kommer ikke sammen mere.
- Hun har slået op med mig. - Hvornår?
Efter dramatimen. Første troede jeg, hun spillede og lod folk se på.
- Sikke noget møg. Har du det godt? - Jeg har haft det bedre.
- Du kan altså godt lide hende? - Ja, men jeg behøver det ikke.
- Det er i orden. - Er det?
Ja, og ved du hvorfor? Du kom til mig først.
Det synes jeg var det bedste.
Du får dit at se til. Jeg troede, hun var i gang med en anden fyr.
Det var faktisk det, jeg ville tale med dig om.
Jeg tror, jeg kender ham.
- Det er mig. Jeg er den anden fyr. - Hvabehar?
Da du var forsinket i går, faldt Kathy og jeg i snak og...
- Det ene førte det andet med sig... - Gik I i seng sammen?
- Jeg kyssede hende bare. - Det er værre.
- Hvorfor det? - Aner det ikke, men det er det samme.
Jeg kunne ikke styre mig. Jeg er vist forelsket i hende.
Du gik bag min ryg! Sådan ville jeg aldrig opføre mig.
- Jeg gik over stregen. - Så meget, at du ikke kan se den.
- Stregen er en lille prik for dig. - Jeg har det så dårligt. Tro mig!
Er det derfor, du har købt alt det bras?
Jeg vil ikke se på dit fjernsyn eller lytte til dit stereoanlæg.
Jeg vil ikke spise rosinbrødet i brødmaskinen. Ved du, hvorfor?
Fordi det er fordærvet af dit forræderi.
Fra nu af er lejligheden tom for mig. Det passer mig heller ikke, du er her.
Det er bare, så du ved det! Jeg bagte det brød til dig.
Gudfader... Nu går der kuk i det.
Hvabehar?
Phoebe. Musikken kan ikke blive værre. Rotterne i kælderen hænger sig.
Mange tak.
Der gik kuk i det.
Jeg holder op med at spille. Kan du optræde resten af aftenen?
Efter det der... Ja.
Ja, hvis jeg kan hjælpe, så...
Der er ikke noget, der kan gå i koks for mig.
Jeg spillede dårligt med vilje.
- Gjorde du det hele tiden? - Nej, kun den sidste melodi.
[Danish]