.בדיוק ראיתי את קאטי ערומה
.זה היה כמו עינוי
,אם אנחנו הולכים למלחמה ואתה לכוד .מחכה לך הפתעה
.וזה נהיה גרוע יותר
אני מאוהב .בחברה של השותף שלי
,כל פעם שאנחנו באותו חדר .יש בינינו אנרגיה מוזרה
תקרא לי משוגע, אבל .אני חושב שהיא אוהבת אותי גם
.ועכשיו ראיתי אותה ערומה
...לפחות לבושה
...אני יכול לדמיין את הגוף שלה .מכוסה בפרונקולים
.אבל אין פרונקולים .היא חלקה
!חלקה
?ראית את החלוק שלו
!אלוהים
"צ'נדלר עובר את הגבול"
DiMenToR תורגם ע"י SubTv מקבוצת
.-הנה לך .-אני אתקשר אליך
!מצוין
?היי, היי. מי זאת היתה
.קאסי. אנחנו יוצאים הערב
?יוצאים? ואו
?לא הלך עם קאטי .באסה
.לא, הכל בסדר איתה
אני אוכל ארוחה מאוחרת איתה .אחרי אחת מוקדמת עם קאסי
.הדבר המוזר הוא .בדיוק אכלתי פיצה שלמה בעצמי
!אתה יוצא עם קאטי
?למה אתה עצבני
...ובכן, אני עצבני
...בשבילך
סקס אינסופי עם אישה .חייב להיות לא מספק
?מה הסיפור .זה לא שאנחנו יוצאים קבוע
.תראה, ג'ואי
קאטי לא מספקת .את הצרכים הרגשיים שלך
...אבל, קאסי
תספק, בדיוק ראיתי .את העורף שלה
אבל יש לי את זה מאז ...שהיא חכמה ומצחיקה
...וממש רוצה אותך
אתה יודע את כל זה ?מלראות את העורף שלה
.זה הזמן להשתקע
.תבחר .תבחר שביל
?מי זאת אליין
טארזן הקטן
מתלטל על שיער העף מתלטל עם כל הנוחות
.אני לא יודעת מה הבית הבא
:את פשוט יכולה להגיד
שיא הנוחות
.ואז פשוט תלכי על זה
.הייתי רוצה בזה
...איך אתה יודע על
.את יודעת, נהגתי לנגן
.זה נכון ?הקלידים
.קצת, בתיכון .'נכנסתי לזה בקולג
זה מתי .שבאמת מצאתי את הצליל שלי
,מיץ פשוט יצא מהאף שלי .אבל זה היה שווה את זה
!אלוהים
שכחתי לגמרי .מהצליל שלך
.הוא נעל את עצמו במרטף
לאף אחד אף פעם לא ושר לשמו את ".הצליל"
".אני רוצה לשמוע את "הצליל
,לא, אני מתכוון .לא ניגנתי הרבה זמן
.ובכן, זה דבר ממש אישי
.תנגן את המוזיקה הזאת, ילד לבן
.כן קדימה- .לא, חבר'ה-
...הקלידים שלי .כן, בסדר
.אוקי, חברה.
!או כן! תביא את זה, אתה
.הנה מתחילים
אתם יודעים, אף פעם לא ניגנתי את .המוזיקה שלי לפני אף אחד חוץ מכם
...זה חשוב שתבינו
...זה על קשר
.רגשות פרטיים מאוד
...אתם יודעים
...אתם צריכים לחשוב על העבודה שלי
.כיצירה ללא מילים פשוט צלילי המוזיקה
...זה מה !אלוהים, פשוט תנגן-
...ובכן, אתה יודע, זה היה
!נהדר
...באמת
.'לוהט'
!וואו! זה היה פשוט וואו
?באמת
כן! אני מתכוונת, אתה צריך .לנן את זה בפומבי
.וואו, תודה, חברה ...זה
.אני רוצה לנגן עוד חלק
עזבתי את צלילי המסוק שלי .על דיסק אחר. אני יחזור
.זה כל כך נחמד ...אני מתכוונת, אני כל כך
אלוהים יברך את אבא שלי .ששם את המוזיקה במרתף
אני לא מאמינה שאי פעם נתתי .לו לגעת בי עם האצבעות האלה
?על מה אתם מדברים !אהבתי את זה
.זה היה כל כך זז
זה היה כל כך שונה משאר הדברים .שאנחנו בדרך כלל שומעים
?את מתכוונת, מוזיקה
.אני יודע מה אתה חושב
כן, כן, השדיים שלך .פשוט מוצדקות ועסיסיות
.היכנסי
?או, אלוהים, זה משמר המפרץ
כן, אבל צפיתי בזה רק .בגלל המאמרים
?אז, ג'ואי בסביבה
.לא, הוא לא חזר עדיין
.היכנסי, שבי ?סירה או ירכתים
?אין לי העדפה. לך
.אני אוהב את זה בירכתים
.של הסירה
זה אני. לקאסי ולי .הייתה תאונת דרכים קלה
?מה קרה- .נפלנו מהכביש-
.אני צריך להשיג נוזל העברה
תגיד לקאטי שאני מצטער .ושאני יחזור בקרוב
?למה אתה לא יכול להגיד לה- ...אני חושב שהזמן שלי עומד
.חשבתי שנגמר לך הזמן
...גם אני, אבל כנראה שיש לי
,ג'ואי קצת יאחר .והוא אומר שהוא מצטער
.אז כנראה שזה רק אני ואת
.כן, אני חושבת כך
?אז מה עשית היום
.היה לי תור למספרה
!נראה נהדר- .ואני ביטלתי בסוף-
.אני יכולה לספר אותך
?באמת
כן, למדתי אצל מספרץ-הכלבים ?של דודה שלה, אז מה אתה אומר
?מספרת כלבים
.אל תעשי את הזנב שלי יותר מדי נפוח
.יש לך שיער ממש טוב
.או, תודה, גידלתי אותו בעצמי
.לג'ואי יש גם שיער נהדר
.כן, השיער של ג'ואי ממש טוב
.אני בערך סיימתי כאן .תן לי לנקות את השיער מהצואר שלך
?מה את עושה
.בודקת אם זה שווה
.נראה טוב
!הטלפון !הטלפון משמיע צלילים
.הי, אחי, זה אני
!היי, זה ג'ואי
.זה נראה כאילו אנחנו הולכים להיות תקועים פה
.יש לי את הנוזל .התחבורה לא כאן
?מה- .היא נפלה-
.בדיוק גיליתי שפגענו בכלב
?אתה יכול להעביר לי את קאטי .אני רוצה להתנצל
.זה ג'ואי
.לא, זה בסדר .אל תדאג בקשר לזה
.כן, לא, תפסיק להתנצל .זה בסדר
.אני ידבר איתך מחר
.אני צריכה ללכת
שכחתי את הארנק שלי
.אני באמת. .אני באמת שכחתי את הארנק שלי
!זה רע, רע- !-נורא
?חכה, הנשיקה או המצב
.הנשיקה הייתה טובה
!אבל זה רע- .הנה מה שאנחנו עושים-
.אנחנו שוכחים את זה
אנחנו בולעים את הרגשות שלנו גם אם זה אומר שאנחנו לא נהיה ?מאושרים לעולם, נשמע טוב
?אתה באמת יכול לעשות את זה
.אני חייב. הוא החבר הכי טוב שלי
.ואת יוצאת איתו
.צ'נדלר, אני מאוד מחבבת את ג'ואי
...אבל אתה
?לא, אל! את רואה
.את מבלבלת אותי .אני מתחיל להשתוקק
.אני מצטערת
אם אתה רוצה להעמיד פנים .ששום דבר לא קרה, אני יכולה לנסות
.אני חושבים שאנחנו חייבים
?את עדיין פה
.לא
מחשמל
זמן אינסופי
יש מכולת במרחק .שלושה בלוקים מכאן
.יש לו כל-כך הרבה השראה !פשוט תסתכלו עליו, תסתכלו עליו
.תודה לכם! תודה רבה
?היי, את לא הבאה בתור
.אני לא מנגנת הלילה ?למה לא-
.אני לא יכולה להשתוות לרוס
זה יהיה כמו ...רוכבי האופניים המסכנים
שחייבים לעקוב .אחרי הביטלס(החיפושיות).לא
.רוס גרוע
.המקום התרוקן בגללו
אלוהים, הוא אפילו לא .מעורך בזמן שלו
אני אתן הכל כדי להיות לא מוערכת !בזמן הפרטי שלי
.את גם גרועה
.את איומה
!אתן חברות
!אתן גם גרועות
באמת! אני לא מאמין !ששוב נעלתי את עצמי בחוץ
.חכה רגע, חבר
?אלוהים! מה קרה
?אתה עשית את כל זה? למה- .כן אני עשיתי-
זה נתן לי הרגשה טובה לעשות .מעשה נחמד בשביל חבר שלי
.אתה מדהים
.לא, זה מדהים
!טלווזיה שמופיעה משום מקום
!זה החלום שלי
?איך הרשת לעצמך את כל זה
,אני בן 29. אני מתכוון ?מי צריך חיסכון בבנק
אתה החבר הכי טוב .שהיה למישהו אי-פעם
.אני לא יודע
.לא, אתה כן
...עשית את זה, נתת לי עצה
מה שאתה אמרת ?על להתרכז על אישה אחת
.אני יעשה את זה
?עם קאסי
.אני אראה איך דברים מתפתחים עם קאטי .היא מגניבה
.או קאסי- .לא, קאטי-
.יכולה להיות קאסי
.לא, קאטי
.תשכול את קאסי
אני חושב שמישהו .נדלק על קאסי
.אני ישדח בינכם ?מה אתה חושב
שכל החלקים בחיים שלי .מתמוטטים למקום
.היית ממש נהדר .היית ממש, ממש נהדר
.תודה
מוניקה אומרת לי שאת לא רוצה ...לנגן יותר בגללי
.ו, את יודעת, הכישרון שלי
?זה נכון
.ובכן, בער, כן
אני ניסיתי להיות ממש בסדר ...ולהיות ממש בסדר עם זה
אבל אני מרגישה כל כך .קטנה ליד כשרון המוזיקה שלך
...תראי, אבל
פיבס, זה בדיוק .ההפך מעניין המוזיקה שלי
את יודעת, המוזיקה שלי .אמורה לעורר השראה
...אם זה מטריד אותך כל-כך
.אני לא ינגן יותר
.לא, אל תעשה את זה
איך אני אוכל לחיות שאני יודעת שאני ?דיכאתי את עולם המוזיקה שלך
.היי, צ'נדלר .ראיתי את הרהיטים החדשים. מאוד נחמד
לג'ואי יש את החבר(במובן יציאה) הכי !טוב בכל הזמנים
.נישקתי את קאטי
?אתה רציני
?ג'ואי יודע- .לא-
יש דרך כלשהי שאתם חושבים ?שהוא יוכל להבין את זה
זה ברור שאתה .לא דפקת את החברים שלך
.ואנחנו מאוד מעריכים את זה
אם היית אומר לא איך הרגשת ...לפני שנישקת אותה
,מהכרות עם ג'ואי .הוא היה מפנה לך את הדרך
!אל תגיד את זה ?זה לא נכון! נכון
.כן, הוא אוהב אותך
אז למה אתם ?לא אמרתם לי לעשות את זה
.אמרתי משהו לפיבי
.וחשבתי שזה היה רעיון ממש טוב
.כן, אני זוכרת- !אלוהים-
?מה אני הולך לעשות
.אתה חייב לספר לו
?למה אני חייב
.בגלל שאתה חייב- .כן, אני יודע-
זה יהיה בסדר ?אם אני אכתוב שיר על זה
?סמבוסה מרגריטה
?זה דבר אמיתי
,ובכן, היה לנו רק סמבוסה .אז עכשיו כן
...תקשיב, ג'ו, אני צריך
.אני צריך לדבר איתך
?מה קורה
.זה על קאטי
.אני מחבב אותה
.בעצם, אני ממש מחבב אותה
?באמת
.התזמון שלך לא יכול להיות טוב יותר
.היא לא חברה שלי יותר
.כן, היא נפרדה ממני ?מתי-
.בדיוק עכשיו, בכיתת המשחק
,חשבתי שהיא עושה איזו סצנה .אז נתתי לאנשים לצפות
.אחי, אני מצטער ?אתה בסדר
.יכול להיות יותר טוב, אבל אני בסדר ?אז אתה מחבב אותה
.כן, אבל אני לא חייב
.לא, זה בסדר
?אתה יודע למה .כי באת אליי קודם
חשבתי שזה יהיה .הדבר הכי טוב לעשות
.יכול להיות שמצפה לך עבודה
שאני דיברתי איתה, אני הרגשתי .שהיא מעוניינת בבחור אחר
רואה, זה מה שבעצם .רציתי לדבר איתך עליו
.אני חושב שאני יודע מי זה הבחור השני
?מי
.זה אני
.אני הבחור השני
?מה
,מתי שאיחרת אתמול בלילה ...קאטי ואני דיברנו
...וכמה דברים הובילו לאחרים, ו
?ומה ?אתה שכבת איתה
.לא, אני רק נישקתי אותה
!מה? זה אפילו יותר גרוע
?איך זה יותר גרוע- !זה אותו הדבר-
.אין שום דבר שיכולתי לעשות !אני מאוהב בה
?למי אכפת
?אתה פעלת מאחורי הגב שלי !אני לעולם לא הייתה עושה לך את זה
.אין לי תרוצים .אני ממש עברתי את הגבול
,אתה כל כך עברת את הגבול !שאתה כבר לא יכול לראות את הגבול
!הוא נקודה בשבילך
.כן, נכון! ואני מרגיש נורא לגבי זה .אתה חייב להאמין לי
?זה למה קנית את כל זה
?אתה יודע מה
.אני לא אצפה בטלווזיה שלך
.אני לא יאזין למערכת שלך
ויש כיכר לחם במכין הלחם ?החדש שאני לא האכל, יודע למה
...בגלל
!כי הכל קשור לבגידה שלך
!הדירה ריקה בשבילי .אני גם לא שמח בשבילך
...ורק בשביל שתדע
.הכנתי את הלחם בשבילך
DiMenToR תורגם ע"י SubTv מקבוצת
http://TvShows.coo.co.il - לעוד כתוביות הכנסו ל
!אלוהים .הוא לגמרי איבד את זה
.זה לא יכול להיות יותר גרוע
עכברים במרטף .תולים את עצמם
.תודה לכם. תודה
.איבדתי את זה
.אני לא אנגן יותר
...האם את ?יכולה לסיים את הסט בשבילי
.אחרי זה? כן
.לא, אני מתכוונת, אם אני יכולה לעזור
.כאילו אני יכול לאבד את זה
.ניגנתי גרוע בכוונה, חבר'ה
אתה ניגנת גרוע .כל הזמן הזה
.רק את השיר האחרון