Havde du din første sexoplevelse med en pige?
Jeg var 15, Ruth og jeg var fulde, og pludselig lå vi og kælede.
Fortæl det igen.
Jeg mener det.
Kan hun ikke snakke om andet end sex?
Jeg hørte, hun talte om geografi.
Hun remsede de lande op, hun har "gjort det" i.
Det var lærerigt.
Se lige, det er min mors håndskrift.
"Mig, Frank og Phoebe, 1965".
- Ved I, hvad det betyder? - At du er 50?
Nej, det er ikke mig, men hendes veninde, Phoebe. De var ESV'er.
Evige slyngveninder.
Hun ved måske noget om mine forældre. Som hvor min far er for eksempel.
Hun bor ude ved kysten. Tager vi derud i weekenden?
- Øv, jeg skal arbejde. - Ih, hvor er det synd.
- Så kører vi til Montauk i morgen. - Dér har Bonnie bollet.
VENNER
Se på dem.
Jeg finder aldrig en ny kæreste. Jeg dør som gammeljomfru.
Det gør du i al fald ikke. Som en gammel, indtørret kok måske.
- Tak. - Går det helt galt, har du altid mig.
Ja, goddaw.
- Hvorfor griner du? - Fordi du sagde noget sjovt.
Du griner for højt. Er jeg ikke et kæreste-emne?
Nej, du er Chandler. Gode, gamle Chandler.
Nu ved vi, hvad jeg hedder.
Men hvis vi var fremmede, havde en blind date, og jeg kom og "Davs, du"?
Jeg ville blive bange for en fyr, der forvrænger sin stemme.
- Godt, du har proviant med. - Det er min bagage.
Det er bare en fed uge. Først finder jeg en dame, der kender mine forældre -
- og så lånerjeg et sommerhus af en kunde med hår på ryggen.
- Hvad så med ham cykelbudet, du slog? - Det var ikke så fedt.
Sej hat!
Den hat kenderjeg. Jeg har været om bord i den.
De eksperimenterede med mig. Jeg kan ikke lave børn!
- Hvor har du den fra? - Den klæder hende.
Købt eller vundet i Tivoli?
Det er altså moderne med hatte igen?
Og de skal være store som møllehjul.
- Fart på! - Nu kan I godt bruge min hat!
- Hvor kommer alt det sand fra? - Bob snakkede om nogle vandskader.
Eller også har han en kæmpekat.
Det er et usædvanligt hus med tre smukke værelser og uden bad.
Men havet er lige uden for døren.
- Banke, banke på. - Kom ind.
Tænk over det og ring tilbage.
- Phoebe Abbott? - Ja.
Og jeg er din bedste vens datter.
- Irwins datter?! - Nej, din gamle bedste ven.
- Lily fra skolen. Husker du hende? - Åh, selvfølgelig.
- Så må du være... - Phoebe.
Jeg er opkaldt efter dig.
- Se, der er Frank! - Ja, ja! Han er min far!
Undskyld.
Slap helt af og tag en småkage. Jeg kan også lave sangria.
Det er fint med småkager.
Jeg har ledt efter min far, har du set ham?
Næh, jeg mistede kontakten med dem alle sammen efter skolen.
Nå, men fortæl mig nu alting om mine forældre.
Vi var altid sammen. De andre gav os et øgenavn.
- Hvad? - De tre tabere. Arme Lily...
Det må have været rædsomt for dig at miste din mor på den måde.
Ja. Nej, det var skønt.
Ved I, hvad der er sjovt i regnvejr? Nøgenlege.
- Strippoker. - Er du gal?
Det hører med, når man er på ferie.
Færdig! Hvis tur er det så?
Nej! Niksen.
Årh, jo. Jeg keder mig. Du har givet mig lov en gang.
Skal det være sådan en weekend...
- Gå din vej. - Tag det som en mand, Ross.
Bøller!
- Hvad laver I? - Keder os til døde.
- Ved I, hvad der ikke er kedeligt? - Nej!
- Hvordan er Phoebe? - Jeg er sød og kærlig. Hvordan er du?
- Jeg mente den anden Phoebe. - Hun ved vistnok, hvor min far er.
- Hvor er han så? - Hun foregav at være uvidende.
Men det her sad på hendes køleskab, og ville han ikke se sådan ud nu?
Det ligner på en prik.
- Hvorfor skulle hun lyve for dig? - Det finder jeg ud af i morgen.
Hun vil måske bare give ham tid til... at købe mine gaver.
- Keder I jer? - Ja!
Jeg lukker øjnene og peger på en, som må bestemme, hvad vi skal lave.
Spred jer:
Vi kan også bare snurre rundt.
- Vi skal spille strippoker. - Ja!
- Spiller vi brætspil? - Det var det eller strikkeopskrifter.
"Fonzie vender tommelfingeren op. Du får to seje point."
Med fem point bestemmer man, hvem der skal strippe. Vi venter spændt.
Kom så. Far mangler et nyt mikroskop til sin oldtidsforskning.
"Tag Pinky Tuscadero med og få tre seje point!"
Så har jeg fem, og hvem skal så strippe?
Jeg tror, det skal være vores idémand mr Joey Tribbiani.
Slap af, det er bare en sko.
"Dit band spiller på 'Arnolds', og du får tre point." Så har jeg fem -
- og Joey smider underhylerne.
Fint nok. Rot jer bare sammen. Jeg har fod på det.
- Smid dem så! - Jeg fryser. Kan I nøjes med et kig?
- Jeg laver flere Margarita'er. - Hov, vil du drikke mig fuld?
- Jeg laver bare Margarita'er. - Jeg hjælper.
Hvad har du gang i?
Du maler hans tånegle og jagter ham rundt i stuen.
Og han flirter vildt med dig.
Ja, ikke også?
Det er måske fordi, vi er sammen her, men det...
- Hej Bonnie. - Hej.
Jeg fik tidligt fri og tog toget. Hvad laver I?
- Vi spiller strip-brætspil. - Fedt, jeg er med.
Mener du stadig ikke, jeg er et kæreste-emne?
- Jeg så, du gloede på mig i aftes. - Du smed ikke en gang bukserne.
Det var dit held.
- Hvad? - Aner det ikke.
- Nå, hygger I jer også? - Stille, Joey sover.
Han faldt i søvn, så vi lagde sandet over ham, så han ikke frøs.
Det lykkelige par sover vel endnu? Hørte I dem i aftes?
Jeg ved ikke, hvad de lavede, men det lokkede havskildpadderne til.
- Godmorgen. - Har I sovet godt?
- Skønt. - Det har vi også.
Jeg går en tur.
Godmorgen. Nydelige bryster.
- Hej, hvad laver du? - Ingenting, jeg læser bare lidt.
Vandet var skønt. Jeg tabte trusserne, da jeg sprang i.
- Det ville jeg gerne have set. - Joey og Chandler er bare så sjove.
Mit hår er fuld af sand. Det var nemmere, da jeg var glatraget.
Jeg syntes faktisk, du så ret godt ud som skaldet.
Virkelig?
- Jeg overvejer at blive det igen. - Virkelig?
- Det skulle du gøre noget ved. - Ja, det skulle jeg.
- Tak, du er alle tiders, Rachel. - Hold dog op.
Stik ind og barber dig.
- Hvad er der i vejen? - Hun har aflyst vores aftale!
Hun skulle pludselig noget andet, men hun undgår mig.
- Hun vil ikke sige, hvor min far er. - Hvor surt, Phoebs.
- I skal ikke ynke mig endnu. - Hvad skal du?
- Finde noget om min far i hende hus. - Den slags kalder man "indbrud".
- Gør I det? - Nej, nej.
Jeg gør noget pænt. Fylder hendes isterningebakker.
Hej, alle sammen.
Se lige dig!
- Vil du røre ved det? - Nej, men det er flot.
Kom nu. Rør ved det.
Man kan mærke hver en knogle i dit kranie.
Hej, jeg har lige snakket med Bonnie -
- og hun fortalte, hvem der stod bag den kronragning.
Og det var dig!
Hun fik selv ideen. Jeg gav hende bare et puf.
Hun siger, at du gav hende barberkniven!
- Var det noget med en aftendukkert? - Nej, tak.
- Så ses vi om lidt. - God fornøjelse.
Det er da ikke så slemt.
Månen spejler sig i hendes hovedbund.
Hvad tænkte du på? Du kronragede min kæreste!
Okay, Ross.
- Det er svært at se dig med en anden. - Du slog selv op.
Fordi jeg var gal. Ikke, fordi jeg ikke elskede dig.
- Elsker du mig stadig? - Næh.
- Du elsker mig. - Og hvad så? Du elsker også mig.
Nej...
Betyder det, at du vil prøve igen?
Nej! Måske. Jeg ved det ikke.
Ross...
Jeg kan ikke tilgive det, du gjorde, men når vi er sammen, føler jeg...
- Hvad? - Jeg føler...
- Hvad?
Jeg føler...
Nej.
Jeg nægter at spille enmandsstrippoker med dig bare for øvelsens skyld.
Men jeg har lavet kort.
Nå.
Godnat. Nu går jeg ovenpå.
- Godnat. - Godnat.
Vil du så spille strippoker?
Av, min røv.
- Det er mig! Jeg ville ikke støje. - Så lad være at begå indbrud!
- Undskyld. - Hvad laver du her?
- Jeg ville fylde din isterningebakke. - Hvabehar?
Okay.
Okay. Hør nu, jeg stjal dette billede -
- fordi jeg ved, det er min far.
Det er Frank Buffay og dig. Jeg har ret til at kende min baggrund.
Ved du, hvor min far er, så sig det, ellers er du led.
Sig sandheden.
Godt. Den mand er Chuck Mangione.
- Hedder min far Chuck Mangione? - Nej, det er en af mine kunder.
Jeg ved ikke, hvor din far er, og det er sandheden.
Men du har ret. Man har ret til at kende sin baggrund.
Og derfor vil jeg...
Nu kommer det. Jeg er din mor.
Jeg ville have sagt det i går, men jeg var helt bimmelim, så...
- I finder sammen igen. - Nej, Rachel ved ikke, hvad hun vil.
Så træk dig.
Hør på mig. Jeg har... aldrig haft et længerevarende forhold.
Jeg har bare sådan en lyst til at gå op til hende.
- Vandet er skønt, I skulle prøve. - Ellers tak, jeg har spist M&M'er.
Så godnat.
- Skynd dig at komme. - Åh... ja.
- Hun har ikke ét hår på hovedet. - Det vokser ud. Hun er sjov og sød.
Jeg er endelig ved at komme videre. Bruddet med Rachel var så...
Jeg lever endelig igen, men hvis jeg går op til hende nu...
Jeg vil så gerne, men tænk hvis det går galt igen!
Du mener altså, at det klogeste er at vælge Bonnie og komme videre?
Men hvis du vælger Rachel, er Bonnie så ledig?
Hej.
- Davs. - Du lyder underlig igen.
Jeg prøver en anden. Den kan du med garanti ikke stå for.
Dav, jeg hedder Gnom. Vi skal være sammen i aften.
"Gnom til stævnemøde"! Det er kanon!
[Danish]