1
00:00:02,080 --> 00:00:06,480
پس اولين تجربه سکست با يه زن بود؟

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,200
.درسته ، 15 سالم بود
.بهترين دوستم روث بود

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,760
.با هم شراب سيب خورديم

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,560
.و بعدش يه دفعه ، تمومش کرديم

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
دوباره بگو

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,480
جداً

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,640
اون زن نمي تونه از چيز ديگه اي
به غير از سکس صحبت کنه؟

8
00:00:27,880 --> 00:00:32,280
آره ، حتما. قبلش داشت درباره
جغرافيا صحبت مي کرد

9
00:00:32,520 --> 00:00:37,320
داشت کشورهايي رو مي شمرد که
.توشون سکس داشته

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,960
فکر مي کنم چيزايي ياد گرفتيم

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,160
!هي بچه ها! ببينيد چي پيدا کردم

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,480
اين دستخط مامانمه. ببين

13
00:00:47,720 --> 00:00:51,200
.من و فرانک و فيبي
فارغ التحصيلي ، 1965

14
00:00:51,440 --> 00:00:55,200
مي دوني يعني چي؟-
يعني 50 سالته-

15
00:00:55,440 --> 00:00:58,080
.اون فيبي من نيستم
.فيبي ، دوستشه

16
00:00:58,320 --> 00:01:02,080
طبق اين سالنامه ، اونها
بدا" بودن"

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,080
بهترين دوستان ابدي

18
00:01:04,320 --> 00:01:05,360
!عاليه

19
00:01:05,600 --> 00:01:09,560
مي دونم! اون احتمالا همه جور داستاني
درباره والدينم مي دونه

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,440
اون ممکنه بدونه بابام کجاست

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,680
.واسه همين دنبالش گشتم
.اون تو ساحل زندگي مي کنه

22
00:01:13,920 --> 00:01:16,960
شايد همين آخر هفته بتونيم بريم اونجا

23
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
.اي واي ، من نميتونم برم. بايد برم سر کار-
خيلي بده-

24
00:01:20,840 --> 00:01:23,880
خپل گنده تنبل

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,200
" پس ، فردا ميريم به " مونتاک

26
00:01:26,440 --> 00:01:29,800
هي ، " باني " اونجا سکس داشته

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,760
" ماجراي " ساحل

28
00:01:34,192 --> 00:01:37,638
مترجم : ح . گ
(nabegheh)

29
00:01:37,639 --> 00:01:43,439
ksjvk تنظيم از

30
00:02:32,000 --> 00:02:34,280
مي بينيشون؟

31
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
من هيچ وقت نمي تونم
يه دوست پسر پيدا کنم

32
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
من مثل يه دختر ترشيده مي ميرم

33
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
تو مثل يه دختر ترشيده نمي ميري

34
00:02:41,640 --> 00:02:45,600
شايد يه دختر ترشيده آشپز

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,640
ممنون-
....تازه ، اگه خيلي بد بشه

36
00:02:49,880 --> 00:02:53,120
.من دوست پسرت ميشم...

37
00:02:54,840 --> 00:02:57,320
آره ، درسته

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,720
چي اينقدر خنده داره؟

39
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
جوک گفتي ، درسته؟

40
00:03:03,120 --> 00:03:06,080
واسه همين خنديدم

41
00:03:07,120 --> 00:03:09,680
البته به سختي

42
00:03:09,920 --> 00:03:13,160
من به درد دوست پسري نمي خورم؟

43
00:03:13,480 --> 00:03:15,880
تو چندلري

44
00:03:18,400 --> 00:03:20,840
!مي دوني. چندلر

45
00:03:21,080 --> 00:03:24,640
باشه ، پس اسمم رو تاييد کرديم
و بهم اعلام کرديم

46
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
.ولي فرض کن دوست نيستيم
اسمش ملاقات آشنايي بزاريم

47
00:03:27,720 --> 00:03:33,560
من دم درت ميام و ميگم
"هي ، از ديدنتون خوشبختم"

48
00:03:33,600 --> 00:03:38,480
احتمالا از مردي که از خودش
صدا درمياره ، ميترسم

49
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
خوبه ، غذا خريدي

50
00:03:40,560 --> 00:03:43,920
نه ، بند و بساطمه

51
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
اين هفته سرنوشت خوبي دارم

52
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
اين زني که والدينم رو مي شناخته رو
....پيدا مي کنم

53
00:03:56,120 --> 00:03:59,000
.و بعدش وکيلم خونه ساحليش رو بهم ميده....

54
00:03:59,240 --> 00:04:01,880
اون پستچي دوچرخه اي که بهش زدي چي؟

55
00:04:02,120 --> 00:04:05,880
درباره سرنوشت اون صحبت نمي کردم

56
00:04:06,400 --> 00:04:09,720
!هي ، کلاهشو نگاه

57
00:04:11,480 --> 00:04:13,760
يه دقيقه صبر کن
من اون کلاه رو مي شناسم

58
00:04:14,000 --> 00:04:16,960
من اون کلاه رو داشتم

59
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
اونا رو من آزمايش کردن

60
00:04:19,120 --> 00:04:21,560
!نمي تونم بچه داشته باشم

61
00:04:21,800 --> 00:04:23,840
جدا ، اون کلاه رو از کجا پيدا کردي؟

62
00:04:24,080 --> 00:04:25,240
راس بهم داد

63
00:04:25,480 --> 00:04:28,400
فکر کنم بهش مياد

64
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
...واست خريد

65
00:04:30,640 --> 00:04:33,400
يا واست بردش؟...

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,680
...معذرت ميخام ، دوستاي بي خبر از مُدَم

67
00:04:37,920 --> 00:04:39,840
من اينجام که بهتون بگم...
.کلاه برگشته

68
00:04:40,080 --> 00:04:45,120
و اين دفعه ، اونا تلاش کردن و يه کلاه
.گنده درست کردن

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,520
بريد ، بريد ، بريد

70
00:04:50,760 --> 00:04:54,360
حالا همه ميخان زير اين کلاه باشن

71
00:05:00,320 --> 00:05:01,880
اين همه شن ديگه چيه؟

72
00:05:02,120 --> 00:05:04,560
باب " گفت که ممکنه اونجا "
با طوفان آسيب ديده باشه

73
00:05:04,800 --> 00:05:08,400
.يا اونه يا اينکه اون يه گربه واقعا بزرگ داره

74
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
.خوب ، بله ، اون يه خورده خونه غير عادي هستش

75
00:05:42,800 --> 00:05:46,520
سه تا اتاق خواب زيبا داره
.ولي بدون حمام

76
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
.ولي مي دونيد ، اقيانوس همونجاست

77
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
تق ، تق ،  تق

78
00:05:51,920 --> 00:05:53,760
.يه لحظه گوشي دستت باشه
.بيا تو ، بيا تو

79
00:05:54,000 --> 00:05:57,400
دربارش فکر کن و بهم زنگ بزن

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,760
شما فيبي ابوت هستين؟-
بله-

81
00:06:00,000 --> 00:06:04,680
!مژده ، فيبي ابوت
!من دختر بهترين دوستتم

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
تو دختر ايرويني؟

83
00:06:07,000 --> 00:06:10,160
.نه ، منظورم بهترين دوست قديميته
.اينجاست

84
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
ليلي، تو دبيرستان، يادته؟-
خدايا ، ليلي. بله-

85
00:06:14,440 --> 00:06:17,880
البته که ليلي رو يادمه

86
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
...پس تو بايد

87
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
فيبي ، فيبي

88
00:06:22,320 --> 00:06:24,680
فکر ميکنم به خاطر تو اسمم رو اين گذاشت

89
00:06:24,920 --> 00:06:27,440
.خوبه ، نگاه کن
فرانک اونجاست

90
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
!بله! بله! بله! بله

91
00:06:29,520 --> 00:06:31,600
!بابامه. فرانکه

92
00:06:31,840 --> 00:06:34,600
ببخشين هيجان زده شدم

93
00:06:35,840 --> 00:06:38,080
.راحت باش
اگه بخاي کلوچه اونجا هستش

94
00:06:38,320 --> 00:06:41,040
!يا معجون! بايد معجون درست کنم

95
00:06:41,280 --> 00:06:44,680
نه ، کلوچه خوبه ، ممنون

96
00:06:47,920 --> 00:06:52,160
به هر حال ، من دارم دنبال پدرم مي گردم

97
00:06:52,400 --> 00:06:55,800
ازش چيزي شنيدي يا ديديش؟-
اوه ، نه. متاسفم-

98
00:06:56,040 --> 00:07:00,720
بعد از دبيرستان نشوني از هيچکي ندارم

99
00:07:01,800 --> 00:07:05,400
.پس از والدينم همه چيز رو بگو. همه چيز رو

100
00:07:05,640 --> 00:07:08,680
خوب ، مي دوني
ما هميشه با هم بوديم

101
00:07:08,920 --> 00:07:12,200
بچه هاي ديگه رومون اسم گذاشته بودن-
چي بود؟-

102
00:07:12,440 --> 00:07:14,480
سه بدبخت

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
ليلي بيچاره

104
00:07:18,040 --> 00:07:22,040
شنيدم چي شده. بايد برات
...از دست دادن مادرت با اون وضع

105
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
.دردناک بوده باشه...

106
00:07:25,240 --> 00:07:28,360
.نه ، عالي بود

107
00:07:38,000 --> 00:07:40,520
مي دونين بازي خو  تو روز باروني چيه؟

108
00:07:40,760 --> 00:07:43,300
منظورم بازي لختيه

109
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
پوکر لختي. بايد پوکر لختي بازي کنيم

110
00:07:47,680 --> 00:07:48,640
ديوونه اي؟

111
00:07:48,880 --> 00:07:53,760
.وقتي بيرون ميرين بايد بازي کنين
اين مثل يه قانونه

112
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
همش تموم شد-
ممنون-

113
00:08:01,800 --> 00:08:05,000
خوب ، بعدي کيه؟

114
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
!محاله

115
00:08:09,560 --> 00:08:15,040
.زود باش. حوصلم سر رفته
.بزار يه بار قبلش بکنم

116
00:08:17,720 --> 00:08:22,320
...خوب ، اگه اين  قانون اين آخر هفته

117
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
دور شو-
!عين يه مرد باش. بي خيال-

118
00:08:27,400 --> 00:08:29,880
!مردم آزارهاي گنده

119
00:08:41,880 --> 00:08:43,040
خوب ، چه کار مي کنين؟

120
00:08:43,280 --> 00:08:46,320
کسلي و کسلي

121
00:08:48,320 --> 00:08:52,760
مي دونين که کارت بازي لختي
حوصله رو سر نمي بره؟

122
00:08:53,640 --> 00:08:55,280
فيبي چطوريه؟

123
00:08:55,520 --> 00:09:00,120
.من خوب و مهربون و شيرينم
مونيکا چه طوريه؟

124
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
.نه ، اون يکي فيبي
اوني که رفتي ببينيش؟

125
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
فکر مي کنم اون مي دونه بابام کجاست؟

126
00:09:05,480 --> 00:09:06,360
!عاليه

127
00:09:06,600 --> 00:09:07,360
کجاست؟

128
00:09:07,600 --> 00:09:10,440
راستش اون وانمود مي کرد
...ازش چيزي نشنيده

129
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
.ولي من اين عکسو پيدا کردم....

130
00:09:12,920 --> 00:09:15,760
اين شکلي نيست که الان بايد اون باشه؟

131
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
خيلي آشناست

132
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
چرا بهت دروغ مي گه؟

133
00:09:21,720 --> 00:09:24,800
.نمي دونم. فردا شب با هم قراره شام بخوريم
.شايد بعدش بهم بگه

134
00:09:25,040 --> 00:09:27,280
...شايد ميخاد بهش فرصت بده که

135
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
.واسم کادو بخره....
.نمي دونم

136
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
خوب همتون کسل هستين؟

137
00:09:35,480 --> 00:09:38,760
من چشمام رو مي بندم و به يکي
...اشاره ميکنم. هر کي که بود

138
00:09:39,000 --> 00:09:42,240
.بايد يه فکري بکنه تا ما رو جريمه کنه...
.ما هم بايد انجام بديمش

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,680
!باشه! جا باز کنين! جا باز کنين

140
00:09:47,880 --> 00:09:51,400
!مي دونين ، فقط مي تونيم اين کارو بکنيم

141
00:09:54,040 --> 00:09:57,600
هممون مجبوريم پوکر لختي بازي کنيم

142
00:10:09,480 --> 00:10:11,600
بازي روزهاي شاد لخته؟

143
00:10:11,840 --> 00:10:17,480
نتونستم کارتها رو پيدا کنم ، واسه همين
.يا يه بازي لختي ديگه

144
00:10:17,720 --> 00:10:20,240
انداختم

145
00:10:20,800 --> 00:10:26,480
فانزي بهتون دو جايزه ميده
دو امتياز گرفتين

146
00:10:26,720 --> 00:10:30,120
پنج امتياز بگيري ميتوني يکي رو مجبور کني
يه دونه از لباساش رو در بياره

147
00:10:30,360 --> 00:10:33,680
هنوز اتفاق نيفتاده ولي ما خيلي
هيجان زده هستيم

148
00:10:33,920 --> 00:10:35,400
خوب ، زود باش

149
00:10:35,640 --> 00:10:42,040
بابا يه ميکروسکوپ الکترومغناطيسي
واسه آزمايشگاه جنايي ما قبل تاريخ ميخاد

150
00:10:45,800 --> 00:10:49,920
پينکي تاسکادرو رو تا نقطه حرکت
بالا ببرين

151
00:10:50,160 --> 00:10:52,200
سه امتياز گرفتين
آره

152
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
که با اين 5 تايي ميشم

153
00:10:54,320 --> 00:10:57,840
و بزارين ببينم ، کي بايد لباسش رو از دست بده؟

154
00:10:58,080 --> 00:11:02,880
فکر کنم من اسپانسر پوکر لختيمون
رو انتخاب مي کنم

155
00:11:04,960 --> 00:11:08,560
.خوب بابا ، آروم باشين
.فقط کفشه

156
00:11:09,680 --> 00:11:13,840
گروه شما در آرنولد داره بازي ميکنه
سه امتياز گرفتين

157
00:11:14,080 --> 00:11:20,320
يعني اينکه من 5 امتياز دارم و يعني اينکه
من جويي باکسرز رو انتخاب مي کنم

158
00:11:27,920 --> 00:11:29,440
!خوبه ، يه لشکر عليه منه

159
00:11:29,680 --> 00:11:32,560
هر جا بخام مي برمتون

160
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
!زود باش. در بيارشون

161
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
راستش ، هوا يه خورده سرده

162
00:11:36,440 --> 00:11:40,040
چطوره درنيارمش و بزارم دزدکي يه نگاه
به جنس خوبم بندازي؟

163
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
من ميرم بازم مارگاريتا درست کنم

164
00:11:42,520 --> 00:11:45,400
چه کار داري ميکني؟
ميخاي منو مست کني؟

165
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
فقط ميخام مارگاريتا درست کنم

166
00:11:49,080 --> 00:11:52,080
برم کمکش کنم

167
00:11:54,280 --> 00:11:55,480
اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟

168
00:11:55,720 --> 00:11:56,640
چي؟

169
00:11:56,880 --> 00:12:00,200
.ناخنهاش رو لاک مي زني
دور اتاق دنبالش مي کني

170
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
مونيکا ، خواهش مي کنم

171
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
داره باهات لاس مي زنه

172
00:12:04,720 --> 00:12:07,440
لاس مي زنه ، مگه نه؟

173
00:12:07,520 --> 00:12:11,480
...نمي دونم. شايد با هم بون کنار ساحل بود

174
00:12:11,720 --> 00:12:14,600
...ولي يه جورايي...

175
00:12:18,600 --> 00:12:20,360
سلام ، باني

176
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
رئيسم زودتر مرخصم کرد
منم يه قطار گرفتم

177
00:12:23,440 --> 00:12:24,720
بچه ها دارين چه کار مي کنين؟

178
00:12:24,960 --> 00:12:28,160
داريم روزهاي شاد لخت بازي مي کنيم

179
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
!عاليه! منم ميام

180
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
...خوب ، هنوزم فکر نمي کني که

181
00:12:42,000 --> 00:12:45,120
من به درد دوست پسر بودن مي خورم؟...

182
00:12:45,680 --> 00:12:48,880
ديشب ديدم که تو بازي نگاهم مي کردي

183
00:12:49,120 --> 00:12:51,040
شلوارت رو که درنياوردي

184
00:12:51,280 --> 00:12:53,600
شانس آوردي

185
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
چي؟-
نمي دونم-

186
00:12:57,200 --> 00:13:02,160
کس ديگه اي هم بهش خوش مي گذره؟

187
00:13:02,400 --> 00:13:05,040
جويي خوابه

188
00:13:13,120 --> 00:13:17,720
وقتي خوابش برد ما روش ماسه ريختيم
تا گرم نگهش داره

189
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
فکر کنم زوج خوشحالمون هنوز بيدار نشدن؟

190
00:13:24,720 --> 00:13:26,960
صداشون رو ديشب مي شنيديد؟

191
00:13:27,200 --> 00:13:32,840
نمي دونم داشتن چه کار مي کردن
ولي لاک پشتهاي دريايي به خونه اومدن

192
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
صبح به خير

193
00:13:35,720 --> 00:13:37,040
چطور خوابيدين؟-
عالي-

194
00:13:37,280 --> 00:13:38,080
!مثل خرس

195
00:13:38,320 --> 00:13:41,080
ما هم

196
00:13:41,600 --> 00:13:44,120
من ميرم قدم بزنم

197
00:13:48,080 --> 00:13:52,360
.صبح به خير
ضمناً پستونهاي قشنگيه

198
00:14:02,780 --> 00:14:04,300
هي ، چت شده؟

199
00:14:04,540 --> 00:14:08,180
هيچي ، گفتم يه چرخي بزنم و کتاب بخونم

200
00:14:08,420 --> 00:14:13,940
آب خيلي عالي بود. از اسکله پريديم
.و مايوي من در اومدش

201
00:14:13,980 --> 00:14:15,300
حيف شد از دست دادمش

202
00:14:15,540 --> 00:14:19,100
جويي و چندلر خيلي بامزه هستن

203
00:14:19,900 --> 00:14:22,140
نصف ساحل رو با موهام آوردم

204
00:14:22,380 --> 00:14:25,860
وقتي موهام رو تراشيدم ، راحت تر بود

205
00:14:29,140 --> 00:14:31,100
..مي دوني ، بايد بهت بگم

206
00:14:31,340 --> 00:14:34,580
.عاشق قيافت بودم وقتي طاس بودي..

207
00:14:34,820 --> 00:14:36,580
واقعا؟

208
00:14:36,820 --> 00:14:39,700
بعضي وقتها دوباره به فکر تراشيدنش ميفتم

209
00:14:39,940 --> 00:14:41,860
واقعا؟

210
00:14:42,100 --> 00:14:44,580
حتما بايد اين کار رو بکني

211
00:14:46,820 --> 00:14:48,740
مي دوني چيه؟ بايد اين کار رو بکنم

212
00:14:48,980 --> 00:14:51,580
.مي دوني چيه؟ ممنونم ريچل
.تو خيلي خوبي

213
00:14:51,820 --> 00:14:53,900
بس کن ، برو بابا

214
00:14:54,140 --> 00:14:58,020
همين الان برو اون کله رو بتراش-
باشه-

215
00:15:04,421 --> 00:15:07,321
ميدونم قبلا هم پرسيدم-
صد بار-

216
00:15:10,522 --> 00:15:18,522
چرا من نميتونم دوست پسرت باشم؟-
من مردايي مثل ريچارد و پيت رو دوست دارم-

217
00:15:18,923 --> 00:15:27,223
نميدونم فقط يه آدم بالغ تر-
پس من به اندازه ي کافي واسه تو بالغ نيستم مونيکا-

218
00:15:34,620 --> 00:15:35,900
جريان چيه ، فيبز؟

219
00:15:36,140 --> 00:15:38,780
.اون کنسل کردش
هم اسمم قرارم رو کنسل کرد

220
00:15:39,020 --> 00:15:42,340
.ادعا مي کنه که بايد از شهر بره
داره ازم دوري مي کنه

221
00:15:42,580 --> 00:15:45,940
!نميخاد بهم بگه پدرم کجاست. اون مي دون

222
00:15:46,180 --> 00:15:49,100
فيبز ، اون يه آشغاله

223
00:15:49,340 --> 00:15:52,900
ولي هنوز فيبز آشغال رو نديدي

224
00:15:53,140 --> 00:15:55,540
کجا داري ميري؟-
اون بيرون از شهره-

225
00:15:55,780 --> 00:15:58,500
بايد چيزي تو خونش باشه
که بهم بگه بابام کجاست

226
00:15:58,740 --> 00:16:01,940
بعضي از مردم بهش ميگن
"ورود غير قانوني"

227
00:16:02,180 --> 00:16:05,540
خوب ، هيچ کدوم از مردم انجا هستن؟

228
00:16:05,780 --> 00:16:09,100
ببينيد ، من يه کار خوب مي کنم. باشه؟

229
00:16:09,340 --> 00:16:12,820
يخدونيش رو پر مي کنم. خوبه؟

230
00:16:15,260 --> 00:16:17,700
!سلام به همگي

231
00:16:21,820 --> 00:16:24,460
!!ببين چه کردي

232
00:16:24,740 --> 00:16:25,820
ميخاي بهش دست بزني؟

233
00:16:26,060 --> 00:16:28,020
نه ، ولي عاليه

234
00:16:28,260 --> 00:16:31,260
زود باش
دست بزن بهش

235
00:16:33,900 --> 00:16:38,300
ميشه همه استخونهاي جمجمت رو احساس کرد

236
00:16:50,180 --> 00:16:54,260
، با باني يه مقدار صحبت کردم
حدس بزن چي شده؟

237
00:16:54,500 --> 00:16:57,620
اون کسي که پشت فکر تراشيدن مو بود رو
لو داد

238
00:16:57,860 --> 00:17:02,020
حالا ، اون کي بود؟
!آهان ، درسته. تو بودي

239
00:17:02,300 --> 00:17:04,180
اون فکر خودش بود

240
00:17:04,420 --> 00:17:07,100
من فقط حرکتش دادم

241
00:17:07,340 --> 00:17:11,020
اون گفت ، تو تيغ رو بهش دادي

242
00:17:12,100 --> 00:17:14,140
خوب ، کسي واسه شناي نيمه شب مياد؟

243
00:17:14,380 --> 00:17:16,380
نه ، من خوبم-
نه ، ممنون-

244
00:17:16,620 --> 00:17:20,580
باشه ، زودي مي بينمت-
باشه ، خوش بگذره-

245
00:17:20,820 --> 00:17:24,460
مي بيني؟
خيلي هم بد به نظر نمياد

246
00:17:24,700 --> 00:17:29,260
انعکاس نور مهتاب رو ميتوني
!رو سرش ببيني

247
00:17:29,300 --> 00:17:30,580
چه فکري مي کردي؟

248
00:17:30,820 --> 00:17:31,980
نمي دونم

249
00:17:33,720 --> 00:17:35,320
ريچل ، تو دوست دختم رو کچل کردي

250
00:17:35,560 --> 00:17:38,000
بسيار خوب

251
00:17:38,600 --> 00:17:41,720
فکر مي کني واسه من راحته که
تو رو با يکي ديگه ببينم؟

252
00:17:41,960 --> 00:17:43,880
!تو کسي هستي که تمومش کردي

253
00:17:44,120 --> 00:17:48,840
!چون ازت عصباني بودم
!نه اينکه ديگه دوستت نداشته باشم

254
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
هنوزم منو دوست داري؟

255
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
.هنوزم منو دوست داري

256
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
آره ، خوب؟

257
00:17:56,920 --> 00:17:59,400
تو هم منو دوست داري

258
00:18:03,080 --> 00:18:04,400
اين يعني چي؟

259
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
يعني ميخاي دوباره پيش هم برگرديم؟

260
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
!نه
!شايد

261
00:18:10,120 --> 00:18:13,080
نمي دونم

262
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
هنوز نمي تونم ببخشمت
به خاطر کاري که کردي

263
00:18:22,920 --> 00:18:25,960
ولي بعضي وقتها که باهات هستم
...احساس مي کنم

264
00:18:26,200 --> 00:18:28,080
چي؟

265
00:18:28,320 --> 00:18:31,320
...احساس مي کنم

266
00:18:31,640 --> 00:18:34,160
...من-
چي؟-

267
00:18:34,400 --> 00:18:36,680
...احساس مي کنم

268
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
!نه! اهميت نميدم

269
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
من واسه تمرين باهات
!تک به تک پوکر لختي بازي نمي کنم

270
00:18:49,520 --> 00:18:52,960
!ولي من کارتها رو آماده کردم

271
00:18:54,480 --> 00:18:56,200
شب به خير

272
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
ميرم طبقه بالا

273
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
شب به خير-
شب به خير-

274
00:19:06,920 --> 00:19:10,720
ميخاي واسه تمرين ، پوکر لختي بازي کني؟

275
00:19:26,040 --> 00:19:28,640
!کونم

276
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
!اوه ، منم! منم

277
00:20:11,520 --> 00:20:15,880
نمي خواستم سر و صدا کنم-
!پس با زور وارد نشو-

278
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
!متاسفم-
اينجا چه کار مي کني؟-

279
00:20:19,120 --> 00:20:23,600
اومد تا يخدونت رو پر کنم

280
00:20:23,840 --> 00:20:26,200
چي؟

281
00:20:28,120 --> 00:20:30,840
باشه ، ببين

282
00:20:31,080 --> 00:20:34,880
اينو از رو يخچالت برداشتم
مي دونم که اين پدرمه

283
00:20:35,120 --> 00:20:38,640
آره ، اين فرانک بوفيه و تو هم
!کنارش ايستادي

284
00:20:38,880 --> 00:20:41,160
حقمه که بدونم از کجا اومدم

285
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
پس اگه ميتوني کمکم کني پدرم رو پيدا کنم
اين کار رو بکن

286
00:20:44,640 --> 00:20:48,240
!وگرنه ، پستي

287
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
پس حقيقت رو بهم بگو

288
00:20:51,600 --> 00:20:53,240
خوب

289
00:20:53,480 --> 00:20:58,840
اون مرد توي عکس
چاک مانجيونيه

290
00:20:59,400 --> 00:21:02,040
پدرم چاک مانجيونيه؟

291
00:21:02,280 --> 00:21:03,960
فقط چاک مانجيونيه

292
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
پارسال يه اسب بهش فروختم

293
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
و خيلي متاسفم ولي واقعا نمي دونم
پدرت کجاست

294
00:21:10,720 --> 00:21:13,920
اين حقيقته

295
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
ولي حق با توئه

296
00:21:20,440 --> 00:21:23,680
فکر مي کنم بايد يه کسي بدونه
اونها کجان

297
00:21:23,920 --> 00:21:27,280
...چونکه من

298
00:21:34,520 --> 00:21:37,440
من مادرت هستم

299
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
...ديروز خواستم بهت بگم ولي من

300
00:21:44,280 --> 00:21:47,480
.يه حس مسخره اي داشتم...

301
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
شماها ميخاين پيش همديگه برگردين

302
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
اينطور نيست. اون اصلا نمي دونه
چي ميخاد

303
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
ريچل هنوزم از من عصبانيه

304
00:21:55,960 --> 00:21:59,080
.پس بايد کوتاه بيايي
تو نيازي به اين جور آسيب ديدن نداري

305
00:21:59,320 --> 00:22:01,120
....اينو از مردي بشنو که

306
00:22:01,360 --> 00:22:05,000
.هيچ وقت يه ارتباط طولاني مدت نداشته...

307
00:22:05,240 --> 00:22:11,040
مي دونم ولي واقعا ميخام برم اون بالا و اون
بوس رو تمومش کنم

308
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
.آب عاليه
.بايد بري توش

309
00:22:14,320 --> 00:22:17,680
نه ، ممنون. من شنا کردم

310
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
حوب ، شب به خير

311
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
شب به خير

312
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
طولش نده

313
00:22:22,520 --> 00:22:25,360
باشه

314
00:22:27,400 --> 00:22:29,640
يه تار مو هم رو سرش نيست

315
00:22:29,880 --> 00:22:34,280
رشد ميکنه. خوب؟
.اون واقعا خوب و باحاله

316
00:22:34,520 --> 00:22:36,280
بالاخره جلو ميرم

317
00:22:36,520 --> 00:22:40,000
...با ريچل بودن خيلي

318
00:22:40,240 --> 00:22:43,200
.دوباره احساس مي کنم عقل تو سرمه
... اگه برم اون بالا

319
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
...و ببوسمش...

320
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
خدايا ، ميخام ببوسمش

321
00:22:47,920 --> 00:22:51,560
و فايده اي نداشته باشه چي؟ دوباره ميخام
خودمو تو اون دردسر بندازم؟

322
00:22:51,800 --> 00:22:53,040
خوب ، بزار رو راست بگم

323
00:22:53,280 --> 00:22:57,960
اگه با ، باني بري ، باهوش
.درست و رو به جلو رو انجام دادي

324
00:22:58,200 --> 00:23:03,000
درست؟ و اگه با ريچل بري
باني امشب بيکاره؟

325
00:23:25,520 --> 00:23:27,840
!سلام بر تو

326
00:23:28,200 --> 00:23:30,360
دوباره همون صداي عجيبه

327
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
باشه ، بزار دوباره امتحان کنم

328
00:23:32,040 --> 00:23:36,120
، ميخاي با نفر بعدي قرار بزاري
!قسم مي خورم

329
00:23:43,121 --> 00:23:44,321
الانم فقط ميتونم همون صدا رو در بيارم

330
00:23:50,960 --> 00:23:53,800
سلام ، دورف هستم

331
00:23:54,400 --> 00:23:57,720
قرار بعد از ظهرت

332
00:23:58,600 --> 00:24:02,387
.زود باش ، دورف واسه قرار
!مال خوبيه ها

333
00:24:03,262 --> 00:24:07,634
نظرات خود رو در مورد ترجمه با
در ميان بگذاريد hsn157134@yahoo.com