1
00:00:02,168 --> 00:00:06,214
Jadi, pengalaman seksual pertamamu
dengan wanita?

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,341
Baiklah. Usiaku saat itu 15 tahun.

3
00:00:08,382 --> 00:00:12,595
Orangnya adalah sahabatku, Ruth.
Kami mabuk karena cider keras.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,515
Lalu, tiba-tiba, entahlah,
kami berciuman.

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,517
Ceritakanlah lagi.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
Sungguh.

7
00:00:24,607 --> 00:00:27,902
Tunggu. Apa wanita itu bisa membahas
hal lain selain seks?

8
00:00:29,111 --> 00:00:32,532
Ya, tentu saja.
Tadi, dia membahas geografi.

9
00:00:33,866 --> 00:00:37,119
Joey, dia menyebut negara-negara
tempat dia pernah melakukannya.

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
Menurutku, kita semua belajar
sesuatu darinya.

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,127
Hei. Lihat yang kutemukan. Lihat.

12
00:00:45,169 --> 00:00:46,838
Itu tulisan ibuku. Lihat.

13
00:00:47,713 --> 00:00:51,384
"Aku, Frank, dan Phoebe.
Wisuda, 1965."

14
00:00:51,425 --> 00:00:52,760
Tahu artinya?

15
00:00:53,135 --> 00:00:54,637
Kau sebenarnya berusia 50 tahun?

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,683
Bukan. Phoebe ini bukan aku.
Phoebe ini adalah kawannya.

17
00:00:58,724 --> 00:01:01,143
Menurut buku tahunan SMA,
mereka itu SS.

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,146
Sahabat Selamanya.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,774
- Keren sekali.
- Aku tahu.

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,318
Jadi, wanita ini
mungkin memiliki banyak kisah

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,486
tentang orang tuaku.

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,488
Dia mungkin juga mengetahui
keberadaan ayahku.

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
Aku mencarinya. Ternyata,
dia tinggal di dekat pantai.

24
00:01:14,740 --> 00:01:16,617
Jadi, mungkin akhir pekan ini,
kita bisa ke pantai.

25
00:01:16,659 --> 00:01:17,994
- Ya, bisa.
- Ya, bisa.

26
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
- Ya.
- Aku tak bisa. Harus bekerja.

27
00:01:20,663 --> 00:01:24,083
- Sayang sekali.
- Sayang sekali.

28
00:01:25,376 --> 00:01:28,004
Bagus. Besok kita
akan naik mobil ke Montauk.

29
00:01:28,045 --> 00:01:29,672
Hei, Bonnie pernah bercinta
di sana.

30
00:02:24,143 --> 00:02:25,436
Lihatlah mereka.

31
00:02:26,437 --> 00:02:28,439
Aku takkan lagi bisa menemukan
kekasih.

32
00:02:29,023 --> 00:02:30,858
Aku akan mati
sebagai gadis tua.

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,402
Kau takkan mati
sebagai gadis tua.

34
00:02:34,028 --> 00:02:36,781
Mungkin, juru masak perawan tua.

35
00:02:39,617 --> 00:02:40,952
- Terima kasih.
- Hei, lagi pula,

36
00:02:40,993 --> 00:02:43,788
bila keadaan memburuk,
aku akan menjadi kekasihmu.

37
00:02:47,792 --> 00:02:48,876
Yang benar saja.

38
00:02:52,129 --> 00:02:53,798
Kenapa itu lucu?

39
00:02:54,382 --> 00:02:55,925
Kau membuat lelucon, 'kan?

40
00:02:56,425 --> 00:02:57,677
Jadi, aku tertawa.

41
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Agak terlalu keras.

42
00:03:03,474 --> 00:03:05,768
Apa aku tak cocok menjadi kekasih?

43
00:03:06,310 --> 00:03:08,479
Tidak. Kau adalah Chandler.

44
00:03:09,814 --> 00:03:10,898
Kau tahu,...

45
00:03:11,315 --> 00:03:12,483
...Chandler.

46
00:03:13,025 --> 00:03:15,778
Jadi, kita telah menetapkan namaku
dan memukulku.

47
00:03:16,988 --> 00:03:19,073
Tapi secara teori,
seandainya kita bukan kawan,

48
00:03:19,115 --> 00:03:21,033
anggap saja ini kencan buta,
aku muncul di pintumu,

49
00:03:21,075 --> 00:03:22,076
dan aku berkata,

50
00:03:22,118 --> 00:03:24,620
"Hei, senang bertemu denganmu."

51
00:03:26,122 --> 00:03:29,333
Aku mungkin akan takut dengan pria
yang memakai suara palsu.

52
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
- Hai.
- Hai.

53
00:03:31,919 --> 00:03:33,254
Bagus. Kau membawa makanan.

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,047
Tidak. Ini barang bawaanku.

55
00:03:37,842 --> 00:03:39,760
- Hei.
- Hei.

56
00:03:40,303 --> 00:03:42,096
Bagus. Ya.

57
00:03:42,597 --> 00:03:45,224
Aku mengalami karma terbaik
pekan ini.

58
00:03:45,266 --> 00:03:47,518
Pertama, aku menemukan wanita ini,
yang mengenal orang tuaku.

59
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
Lalu, klienku,
yang punggungnya berbulu,

60
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
memberiku rumah pantainya.

61
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Ya. Bagaimana dengan kurir sepeda
yang kau tabrak?

62
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
Aku tak membahas
soal karmanya.

63
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
- Hei.
- Hei.

64
00:03:57,945 --> 00:04:00,072
Hai, lihat topinya.

65
00:04:03,534 --> 00:04:05,244
Tunggu. Aku tahu topi itu.

66
00:04:06,078 --> 00:04:07,997
Aku diculik naik ke topi itu.

67
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Mereka melakukan eksperimen
terhadapku.

68
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
Aku tak bisa punya anak.

69
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Serius, di mana kau
mendapatkan topi itu?

70
00:04:16,797 --> 00:04:18,049
Ross yang memberikannya kepadaku.

71
00:04:18,424 --> 00:04:21,344
- Menurutku, dia tampak cantik.
- Terima kasih.

72
00:04:21,385 --> 00:04:23,304
Dia membelikannya untukmu...

73
00:04:23,679 --> 00:04:25,097
...atau memenangkannya untukmu?

74
00:04:26,349 --> 00:04:28,976
Maaf, kawan-kawanku
yang tak melek mode.

75
00:04:29,018 --> 00:04:31,229
Ketahuilah, topi kini telah kembali.

76
00:04:31,270 --> 00:04:34,565
Kali ini, mereka bersatu
membentuk satu topi raksasa.

77
00:04:41,405 --> 00:04:42,365
- Cepat.
- Ya.

78
00:04:42,406 --> 00:04:44,575
Sekarang, semua orang
ingin berada di bawah topi.

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,168
Ada apa dengan semua pasir ini?

80
00:04:54,210 --> 00:04:56,963
Bob bilang
mungkin ada kerusakan karena banjir.

81
00:04:57,004 --> 00:04:59,340
Ya, entah karena itu
atau karena kucing besar.

82
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
Ya. Ini rumah yang tak biasa.

83
00:05:06,305 --> 00:05:10,268
Ada tiga kamar tidur,
tapi tanpa kamar mandi.

84
00:05:10,476 --> 00:05:12,854
Tapi laut ada di sana.

85
00:05:15,231 --> 00:05:17,859
Tunggu sebentar. Masuklah.

86
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
Pikirkan dulu dan telepon aku.

87
00:05:21,904 --> 00:05:24,323
- Kau Phoebe Abbott?
- Ya.

88
00:05:24,448 --> 00:05:27,326
Kejutan, Phoebe Abbott.
Aku putri sahabatmu.

89
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Kau putri Irwin?

90
00:05:31,539 --> 00:05:34,792
Bukan. Maksudku,
sahabat lamamu. Ini.

91
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Lily? Dari SMA? Ingat?

92
00:05:37,170 --> 00:05:38,921
- Astaga. Lily.
- Ya.

93
00:05:38,963 --> 00:05:41,132
Ya, tentu saja aku ingat Lily.

94
00:05:41,883 --> 00:05:42,800
Aku...

95
00:05:43,426 --> 00:05:45,887
- Kalau begitu kau pasti...
- Phoebe, Phoebe.

96
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Phoebe.

97
00:05:47,638 --> 00:05:49,432
Sepertinya, Ibu menamaiku
dari namamu.

98
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
Astaga. Lihat, itu Frank.

99
00:05:53,186 --> 00:05:55,897
Ya! Itu ayahku!

100
00:05:55,938 --> 00:05:57,523
Itu Frank! Ya.

101
00:05:57,565 --> 00:06:00,276
- Maaf. Aku terlalu bersemangat.
- Ya.

102
00:06:00,651 --> 00:06:03,279
Santai saja. Kalau mau,
ada biskuit di meja atau...

103
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
Atau, sangria.
Aku bisa membuat sangria.

104
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
- Tidak. Maaf.
- Ya, aku...

105
00:06:06,657 --> 00:06:08,242
Biskuit saja. Terima kasih.

106
00:06:09,785 --> 00:06:14,916
Omong-omong,
aku mencari ayahku.

107
00:06:15,750 --> 00:06:17,335
Pernah mendengar kabarnya
atau bertemu dengannya?

108
00:06:17,376 --> 00:06:19,128
Tidak, maaf. Aku...

109
00:06:19,629 --> 00:06:22,673
Sepertinya, aku kehilangan jejak
semua orang setelah SMA.

110
00:06:23,883 --> 00:06:25,009
Baiklah.

111
00:06:25,676 --> 00:06:29,347
Ceritakan semua
soal orang tuaku. Semuanya.

112
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Kami selalu bersama.

113
00:06:32,600 --> 00:06:35,186
Bahkan, anak lain
punya julukan untuk kami bertiga.

114
00:06:35,228 --> 00:06:36,854
Apa itu?

115
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Tiga Pecundang.

116
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
Lily yang malang.

117
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Aku mendengar
yang telah terjadi.

118
00:06:44,403 --> 00:06:46,948
Itu pasti mengerikan bagimu.

119
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
Kehilangan ibumu
dengan cara itu.

120
00:06:50,159 --> 00:06:51,869
Ya, tapi tak apa.

121
00:07:03,381 --> 00:07:05,591
Kau tahu permainan saat hujan
yang bagus?

122
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
- Apa?
- Maksudku, permainan telanjang.

123
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Poker membuka baju.
Kita harus memainkannya.

124
00:07:11,138 --> 00:07:12,765
- Tidak.
- Kau gila?

125
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Ayo. Kalau pergi,
kau harus memainkannya.

126
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Itu seperti hukum.

127
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
- Sudah selesai.
- Terima kasih.

128
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
Baiklah. Siapa berikutnya?

129
00:07:24,026 --> 00:07:25,194
Tidak.

130
00:07:26,320 --> 00:07:27,613
Tak akan.

131
00:07:27,655 --> 00:07:30,283
Ayolah. Aku bosan.

132
00:07:30,658 --> 00:07:32,368
Kau pernah membiarkanku
melakukannya.

133
00:07:36,497 --> 00:07:40,209
Ya, kalau itu peraturannya
akhir pekan ini...

134
00:07:41,711 --> 00:07:43,671
- Pergi. Menjauhlah.
- Hadapi seperti seorang pria, Ross.

135
00:07:43,713 --> 00:07:45,506
- Tidak.
- Ayolah.

136
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
Dasar tukang siksa.

137
00:07:50,928 --> 00:07:55,057
- Tidak.
- Tidak.

138
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
- Hei.
- Hei.

139
00:07:59,979 --> 00:08:01,189
Hei.

140
00:08:01,647 --> 00:08:04,692
- Apa kabar semuanya?
- Bosan dan bosan.

141
00:08:06,485 --> 00:08:08,988
Tahu permainan kartu telanjang
yang takkan pernah membosankan?

142
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
Tidak.

143
00:08:11,824 --> 00:08:13,242
Phoebe itu seperti apa?

144
00:08:13,784 --> 00:08:16,370
Aku baik, penuh kasih sayang,
dan manis. Monica itu seperti apa?

145
00:08:18,831 --> 00:08:21,167
Bukan. Phoebe satunya.
Orang yang kau temui?

146
00:08:21,209 --> 00:08:23,836
Sepertinya dia mengetahui
keberadaan ayahku.

147
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
- Apa?
- Keren.

148
00:08:25,171 --> 00:08:26,255
Di mana ayahmu?

149
00:08:26,297 --> 00:08:27,548
Phoebe berpura-pura

150
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
tak pernah mendengar kabarnya
selama bertahun-tahun.

151
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
Tapi aku menemukan foto ini
di kulkasnya.

152
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
Lihat. Bukankah dia
akan seperti ini saat ini?

153
00:08:35,139 --> 00:08:36,599
- Sangat tak asing bagiku.
- Ya.

154
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
- Ya.
- Ya.

155
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
Ya.

156
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
Tapi kenapa dia berbohong
kepadamu?

157
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
Entahlah, tapi kami
akan makan malam besok.

158
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Jadi, kupikir
dia akan mengatakannya.

159
00:08:44,607 --> 00:08:47,860
Mungkin, dia hanya memberi
ayahku waktu membelikanku kado.

160
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
Entahlah.

161
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
- Kalian semua bosan?
- Ya.

162
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
Aku akan menutup mata
dan menunjuk seseorang.

163
00:08:56,786 --> 00:08:57,995
Siapa pun yang kutunjuk,

164
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
harus memikirkan ide menyenangkan
untuk kita lakukan.

165
00:08:59,664 --> 00:09:00,623
Kita harus melakukannya.

166
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
- Berbaris setengah lingkaran.
- Baiklah.

167
00:09:04,043 --> 00:09:05,002
Baiklah.

168
00:09:06,379 --> 00:09:08,172
Kita bisa begini saja.

169
00:09:11,175 --> 00:09:12,134
Baiklah.

170
00:09:12,969 --> 00:09:14,929
Kita semua bermain poker telanjang?

171
00:09:14,971 --> 00:09:16,264
Ya!

172
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
Permainan Happy Days telanjang?

173
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
Aku tak bisa menemukan kartu
di sini.

174
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Jadi, ini atau kantung berisi
peralatan merajut telanjang.

175
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Baiklah.

176
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Baiklah.

177
00:09:30,236 --> 00:09:34,073
"Fonzie memberimu dua jempol.
Kumpulkan dua poin keren."

178
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
- Ya.
- Ya.

179
00:09:35,032 --> 00:09:37,410
- Ya.
- Kalau mendapat lima poin keren,

180
00:09:37,451 --> 00:09:39,996
kau harus menyuruh seseorang
melepas satu pakaiannya.

181
00:09:40,121 --> 00:09:42,498
Itu belum terjadi, tapi kita semua
sangat semangat.

182
00:09:43,875 --> 00:09:45,626
Baiklah. Ayo.

183
00:09:45,668 --> 00:09:48,254
Ayah butuh sepasang
mikroskop elektromagnetik baru

184
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
untuk Departemen
Forensik Prasejarah.

185
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
Baiklah.

186
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
"Bawalah Pinky Tuscadero
ke Titik Inspirasi.

187
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
Dapatkanlah tiga poin keren."

188
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
Itu memberiku lima poin.

189
00:10:05,229 --> 00:10:07,857
Kita lihat, siapa
yang akan kehilangan pakaiannya?

190
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
Aku memilih
sponsor poker telanjang kita,

191
00:10:11,319 --> 00:10:12,862
Tuan Joey Tribbiani.

192
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Baiklah. Tenang. Ini hanya sepatu.

193
00:10:21,329 --> 00:10:23,206
Baiklah.
"'Band' milikmu bermain di Arnold's.

194
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
Kumpulkan tiga poin keren."

195
00:10:25,791 --> 00:10:30,379
Artinya, aku punya lima
dan artinya, kuambil celana Joey.

196
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Baiklah. Bersekongkol melawanku.

197
00:10:38,930 --> 00:10:41,265
Kalian berada
sesuai dengan kemauanku.

198
00:10:42,225 --> 00:10:43,684
Ayo. Lepaslah.

199
00:10:44,227 --> 00:10:45,353
Sebenarnya, ini dingin.

200
00:10:45,394 --> 00:10:47,355
Bagaimana kalau aku tetap memakai
celana pendekku

201
00:10:47,396 --> 00:10:49,232
dan membolehkan kalian mengintip
barang bagusku?

202
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
Baiklah. Aku akan membuat
margarita lagi.

203
00:10:52,276 --> 00:10:54,862
Hei, apa yang kau lakukan?
Mencoba membuatku mabuk?

204
00:10:55,571 --> 00:10:57,240
Aku hanya membuat margarita.

205
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
Aku akan membantunya.

206
00:11:04,539 --> 00:11:06,791
- Apa yang terjadi?
- Apa?

207
00:11:07,333 --> 00:11:09,752
- Kau mengecat kuku kakinya.
- Ayolah.

208
00:11:09,794 --> 00:11:12,255
- Mengejarnya di ruangan.
- Monica, ayolah.

209
00:11:12,296 --> 00:11:14,257
Dia juga menggodamu.

210
00:11:15,424 --> 00:11:16,676
Ya, 'kan?

211
00:11:18,344 --> 00:11:19,804
Aku tak tahu.

212
00:11:19,846 --> 00:11:22,056
Mungkin karena berada
di pantai bersama

213
00:11:22,098 --> 00:11:24,433
atau, entahlah,
tapi ini seperti sesuatu.

214
00:11:25,518 --> 00:11:26,978
- Hei.
- Hei.

215
00:11:27,311 --> 00:11:28,396
Hei.

216
00:11:30,064 --> 00:11:31,649
- Hai, Bonnie.
- Hai.

217
00:11:32,066 --> 00:11:34,360
Bosku pergi lebih cepat,
jadi, aku naik kereta.

218
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
Apa yang kalian lakukan?

219
00:11:36,571 --> 00:11:38,489
Permainan Happy Days telanjang.

220
00:11:40,157 --> 00:11:41,701
Bagus. Aku akan menyusul.

221
00:11:50,585 --> 00:11:52,753
Kau masih menganggap aku...

222
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
...tak layak menjadi kekasih?

223
00:11:57,508 --> 00:12:00,136
Aku melihatmu melirikku
saat permainan semalam.

224
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
Kau bahkan tak melepas celanamu.

225
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Ya, kau beruntung.

226
00:12:06,225 --> 00:12:07,602
- Apa?
- Aku tak tahu.

227
00:12:09,520 --> 00:12:13,441
Apa yang lain bersenang-senang?

228
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Joey tidur.

229
00:12:26,037 --> 00:12:27,205
Setelah dia pingsan,

230
00:12:27,246 --> 00:12:29,415
kami menyelimutkan pasir
di sekelilingnya agar tetap hangat.

231
00:12:32,376 --> 00:12:36,130
Kuanggap, pasangan
yang berbahagia itu belum bangun?

232
00:12:36,172 --> 00:12:37,924
Kalian mendengar mereka semalam?

233
00:12:37,965 --> 00:12:39,425
Ya. Entah apa yang mereka lakukan,

234
00:12:39,467 --> 00:12:42,970
tapi suatu saat, seekor penyu
benar-benar naik ke rumah.

235
00:12:45,473 --> 00:12:46,974
- Selamat pagi.
- Hai.

236
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Hai. Bagaimana tidur kalian?

237
00:12:48,518 --> 00:12:50,394
- Nyenyak.
- Seperti kayu.

238
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Kami juga.

239
00:12:53,731 --> 00:12:55,066
Aku akan berjalan-jalan.

240
00:13:00,488 --> 00:13:01,572
Selamat pagi.

241
00:13:02,114 --> 00:13:03,616
Omong-omong,
payudara yang cantik.

242
00:13:14,168 --> 00:13:15,795
Hai, ada apa denganmu?

243
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
Tak apa.

244
00:13:17,171 --> 00:13:19,340
Aku hanya ingin di sini
dan membaca.

245
00:13:19,382 --> 00:13:21,551
Airnya menyenangkan.

246
00:13:21,592 --> 00:13:24,387
Kami melompat dari dermaga
dan jubah mandiku lepas.

247
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
Maaf, aku melewatkannya.

248
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
Ya, Joey dan Chandler
memang sangat lucu.

249
00:13:32,103 --> 00:13:34,647
Sepertinya aku membawa
separuh pasir pantai di rambutku.

250
00:13:34,689 --> 00:13:37,066
Jauh lebih mudah
saat dulu kupotong rambutku.

251
00:13:41,737 --> 00:13:44,031
Ketahuilah,

252
00:13:44,073 --> 00:13:47,285
aku menyukai tampangmu
saat kau botak.

253
00:13:47,660 --> 00:13:48,786
Sungguh?

254
00:13:49,787 --> 00:13:52,582
Karena aku berpikir
untuk mencukurnya habis lagi.

255
00:13:52,999 --> 00:13:54,667
- Sungguh?
- Ya.

256
00:13:55,209 --> 00:13:57,253
Kau memang harus melakukannya

257
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
- Ya, harus kulakukan.
- Ya.

258
00:14:00,339 --> 00:14:02,633
Terima kasih, Rachel.
Kau keren sekali.

259
00:14:02,675 --> 00:14:05,094
Sudahlah.

260
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
- Ayo cukur kepalamu.
- Baiklah.

261
00:14:19,734 --> 00:14:21,027
Ada apa, Pheebs?

262
00:14:21,402 --> 00:14:22,320
Dia membatalkannya.

263
00:14:22,361 --> 00:14:24,280
- Si nama sama itu membatalkannya.
- Apa?

264
00:14:24,322 --> 00:14:26,741
Ya, dia mengaku
tiba-tiba harus keluar kota.

265
00:14:26,782 --> 00:14:28,034
Dia menghindariku.

266
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
Dia tak mau memberi tahu
keberadaan ayahku.

267
00:14:29,702 --> 00:14:31,787
Dia tahu dan tak mau bilang.

268
00:14:32,121 --> 00:14:33,915
Pheebs, itu mengecewakan.

269
00:14:35,166 --> 00:14:37,418
Ya, jangan bilang begitu dulu.

270
00:14:39,045 --> 00:14:41,130
- Kau mau ke mana?
- Dia keluar kota.

271
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
Jadi, pasti ada sesuatu
di rumahnya

272
00:14:43,216 --> 00:14:44,842
yang menunjukkan
keberadaan ayahku.

273
00:14:45,176 --> 00:14:47,929
Pheebs, beberapa orang menyebut itu
"masuk tanpa izin".

274
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
Apa ada orang-orang itu di sini?

275
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
- Tidak.
- Tidak.

276
00:14:51,349 --> 00:14:54,393
Baiklah. Aku akan melakukan
perbuatan baik, ya?

277
00:14:54,435 --> 00:14:57,897
Aku akan mengisi
baki esnya, ya?

278
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
Hai, Semuanya.

279
00:15:06,822 --> 00:15:08,199
Lihat yang telah kau lakukan.

280
00:15:09,867 --> 00:15:12,954
- Mau menyentuhnya?
- Tidak, tapi itu bagus.

281
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
Ayolah. Sentuhlah.

282
00:15:15,790 --> 00:15:16,832
Baiklah.

283
00:15:19,544 --> 00:15:21,921
Kau bisa merasakan
semua tulang di kepalamu.

284
00:15:29,428 --> 00:15:30,847
- Hai.
- Hai.

285
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
Aku mengobrol dengan Bonnie
dan tebaklah.

286
00:15:34,433 --> 00:15:39,063
Dia kebetulan membahas
dalang di balik ide cukur botak ini.

287
00:15:39,105 --> 00:15:40,481
Siapakah dia? Ya. Siapa ya?

288
00:15:40,523 --> 00:15:42,191
Benar. Orangnya adalah kau.

289
00:15:43,943 --> 00:15:49,031
Itu idenya.
Aku hanya mendukungnya.

290
00:15:49,073 --> 00:15:50,867
Katanya,
kau yang memberinya pisau cukur.

291
00:15:53,244 --> 00:15:54,203
Hei.

292
00:15:54,245 --> 00:15:56,831
Ada yang tertarik
untuk menyelam tengah malam di laut?

293
00:15:56,998 --> 00:15:58,791
- Tidak.
- Tidak, terima kasih.

294
00:15:58,833 --> 00:16:01,335
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah. Dah.

295
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
Ayolah. Lihat.
Dia tak tampak seburuk itu.

296
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
Kau bisa melihat cahaya bulan
memantul dari kepalanya

297
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
Apa yang kau pikirkan?

298
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Entahlah.

299
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
Entahlah? Rach, kau mencukur
botak kekasihku.

300
00:16:16,684 --> 00:16:18,895
Baiklah, Ross.

301
00:16:20,146 --> 00:16:23,482
Menurutmu mudah bagiku melihatmu
dengan orang lain?

302
00:16:23,524 --> 00:16:25,610
Kau tahu, hei,
kau yang mengakhirinya. Ingat?

303
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Ya, karena aku marah kepadamu,

304
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
bukan karena aku berhenti
mencintaimu.

305
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
- Kau masih mencintaiku?
- Tidak.

306
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
Kau masih mencintaiku.

307
00:16:37,914 --> 00:16:40,625
Ya, lantas? Kau mencintaiku.

308
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Tidak...

309
00:16:45,755 --> 00:16:47,256
Apa artinya? Apa yang kau...

310
00:16:47,298 --> 00:16:50,092
Apa kau ingin kita kembali bersama?

311
00:16:50,134 --> 00:16:52,303
Tidak. Mungkin.

312
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
Entahlah. Aku tak tahu.

313
00:16:56,933 --> 00:16:57,892
Ross,...

314
00:17:00,478 --> 00:17:03,314
...aku masih tak bisa memaafkan
perbuatanmu.

315
00:17:04,273 --> 00:17:06,526
Aku tak bisa, tapi terkadang,
saat aku bersamamu,

316
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
- aku merasa sangat...
- Apa?

317
00:17:09,946 --> 00:17:11,572
Aku hanya merasa...

318
00:17:13,324 --> 00:17:15,201
- Aku hanya...
- Apa?

319
00:17:16,452 --> 00:17:17,495
Aku merasa...

320
00:17:25,711 --> 00:17:27,380
Tidak. Aku tak peduli.

321
00:17:27,421 --> 00:17:30,258
Aku tak mau bermain poker telanjang
satu lawan satu denganmu

322
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
untuk latihan.

323
00:17:32,051 --> 00:17:33,845
Tapi aku membuat kartu.

324
00:17:37,265 --> 00:17:38,307
Selamat malam.

325
00:17:39,267 --> 00:17:40,810
Aku mau naik ke kamar.

326
00:17:41,352 --> 00:17:42,603
Selamat malam.

327
00:17:50,152 --> 00:17:51,904
Mau bermain poker telanjang
untuk latihan?

328
00:18:10,173 --> 00:18:11,299
Bokongku.

329
00:18:15,261 --> 00:18:16,387
Baiklah.

330
00:18:17,263 --> 00:18:19,849
Baiklah.

331
00:18:50,046 --> 00:18:51,839
Jangan! Ini aku!

332
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
Aku tak mau membuat suara!

333
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
Kalau begitu,
jangan masuk tanpa izin!

334
00:18:57,220 --> 00:18:58,137
Maaf.

335
00:18:58,179 --> 00:18:59,972
Apa yang kau lakukan di sini?

336
00:19:00,264 --> 00:19:04,101
Aku datang
untuk mengisi baki esmu.

337
00:19:05,228 --> 00:19:06,145
Apa?

338
00:19:08,231 --> 00:19:11,234
Baiklah. Dengar.

339
00:19:12,735 --> 00:19:14,862
Aku mengambil foto ini
dari kulkasmu,

340
00:19:14,904 --> 00:19:16,864
karena aku tahu, itu ayahku.

341
00:19:16,906 --> 00:19:20,535
Ya, ini Frank Buffay
dan kau berdiri di sampingnya.

342
00:19:20,868 --> 00:19:23,621
Dengar. Aku layak mengetahui
latar belakangku.

343
00:19:23,663 --> 00:19:26,582
Jadi, kalau kau bisa membantuku
mencari ayahku, bantulah aku.

344
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
Kalau tidak,
kau hanya kejam.

345
00:19:31,504 --> 00:19:33,840
Katakan saja yang sebenarnya.

346
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
Baiklah.

347
00:19:36,050 --> 00:19:40,221
Orang di foto itu
adalah Chuck Mangione.

348
00:19:42,223 --> 00:19:44,225
Ayahku adalah Chuck Mangione?

349
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
Bukan. Itu hanyalah Chuck Mangione.

350
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Aku menjual rumah kepadanya
tahun lalu.

351
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Aku minta maaf, tapi aku benar-benar
tak mengetahui keberadaan ayahmu.

352
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Itulah yang sebenarnya.

353
00:19:58,030 --> 00:19:59,824
Tapi kau benar.

354
00:20:01,033 --> 00:20:03,828
Menurutku, seseorang berhak
mengetahui latar belakangnya.

355
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Itu sebabnya aku...

356
00:20:13,421 --> 00:20:14,422
Baiklah.

357
00:20:15,756 --> 00:20:16,883
Aku adalah ibumu.

358
00:20:22,555 --> 00:20:25,433
Aku ingin mengatakannya kepadamu
kemarin, tapi aku...

359
00:20:25,683 --> 00:20:28,019
Aku merasa tak berdaya dan...

360
00:20:30,813 --> 00:20:33,316
Sudah kubilang,
kalian akan kembali bersama.

361
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
Itu tak benar. Dia bahkan tak tahu
yang dia inginkan.

362
00:20:35,693 --> 00:20:37,904
Rachel masih marah dengan semuanya.

363
00:20:37,945 --> 00:20:39,864
Kalau begitu, kau harus mundur.

364
00:20:39,906 --> 00:20:41,449
Kau tak membutuhkan rasa sakit
seperti itu.

365
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Terimalah nasihat
dari seseorang...

366
00:20:43,659 --> 00:20:46,579
...yang tak pernah memiliki hubungan
jangka panjang.

367
00:20:47,622 --> 00:20:52,335
Aku tahu, tapi aku ingin naik
dan menyelesaikan ciuman itu.

368
00:20:52,376 --> 00:20:53,503
Hei.

369
00:20:54,670 --> 00:20:57,089
Airnya menyenangkan.
Kalian harus berenang.

370
00:20:57,131 --> 00:20:59,634
Tidak, terima kasih.
Aku baru saja makan M&M.

371
00:20:59,675 --> 00:21:02,845
- Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam.

372
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
- Jangan terlalu lama.
- Baiklah.

373
00:21:08,809 --> 00:21:11,229
Tak satu pun rambut di kepala itu.

374
00:21:11,270 --> 00:21:12,688
Hei, itu akan tumbuh kembali.

375
00:21:12,730 --> 00:21:15,191
Dia juga menyenangkan dan keren.

376
00:21:15,233 --> 00:21:17,902
Aku akhirnya bisa melupakannya.

377
00:21:17,944 --> 00:21:21,489
Melupakan Rachel sangatlah...

378
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
Aku akhirnya merasa waras lagi.

379
00:21:23,991 --> 00:21:26,786
Kalau aku naik dan menciumnya
dan...

380
00:21:27,453 --> 00:21:29,121
Astaga. Aku mau menciumnya.

381
00:21:29,163 --> 00:21:31,666
Itu tetap takkan berhasil, 'kan?

382
00:21:31,707 --> 00:21:34,168
Apa aku benar-benar ingin membawa
diriku melalui itu lagi?

383
00:21:34,210 --> 00:21:35,670
Biar kuluruskan.

384
00:21:35,837 --> 00:21:37,421
Kalau kau menghampiri Bonnie
malam ini,

385
00:21:37,463 --> 00:21:40,466
kau telah berbuat cerdas, sehat,
dan melanjutkan hidupmu.

386
00:21:40,508 --> 00:21:41,676
- Ya.
- Ya, 'kan?

387
00:21:41,717 --> 00:21:44,637
Kalau kau menghampiri Rachel,
Bonnie bebas malam ini?

388
00:21:58,568 --> 00:21:59,569
Hai.

389
00:22:08,870 --> 00:22:09,871
Hai.

390
00:22:11,622 --> 00:22:13,291
Itu suara aneh itu lagi.

391
00:22:14,125 --> 00:22:15,585
Baiklah. Biar kucoba lagi.

392
00:22:15,626 --> 00:22:17,336
Kau pasti mau mengencani
pria berikut ini. Aku bersumpah.

393
00:22:17,378 --> 00:22:18,504
Baiklah. Ayo.

394
00:22:23,759 --> 00:22:25,469
Hai, aku Dorf.

395
00:22:27,430 --> 00:22:28,890
Teman kencanmu malam ini.

396
00:22:31,809 --> 00:22:33,436
Ayolah. Dorf yang berkencan?

397
00:22:33,477 --> 00:22:34,812
Itu lucu.