1
00:00:02,293 --> 00:00:06,046
Vậy "lần đầu tiên" của cô là với 1 phụ nữ?

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,758
Lúc đó tôi 15t.
Đó là bạn thân nhất của tôi, Ruth.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,344
Và chúng tôi khá say.

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,139
Và rồi chúng tôi đã làm chuyện đó.

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,975
Kể lại đi

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,646
Nói thật đấy.

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,484
Cô ta không biết nói chuyện gì khác ngoài sex sao?

8
00:00:28,945 --> 00:00:33,115
Có mà. Lúc nãy cô ấy có nói về địa lý đấy.

9
00:00:33,783 --> 00:00:37,578
Cô ta liệt kê những nước mà mình đã từng "làm" ở đó.

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,040
Tớ nghĩ chúng ta cũng học hỏi đc gì đó chứ.

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,960
Hey, các cậu. Xem tớ tìm đc gì nè!
Nhìn đi.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,337
Đây là chữ của mẹ tớ.
Nhìn đi.

13
00:00:47,505 --> 00:00:51,258
"Tôi và Frank và Phoebe,
lễ tốt nghiệp, 1965."

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,012
Các cậu biết thế nghĩa là gì ko?
Nghĩa là cậu đã 50t á?

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,515
Đó không phải là tớ, Phoebe.
Bạn của mẹ tớ Phoebe.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,976
Theo như cuốn niên giám cấp 3 ở trường mẹ tớ thì họ là BTMM.

17
00:01:02,645 --> 00:01:04,813
Bạn Thân Mãi Mãi.

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
Tuyệt thật!

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,941
Tớ biết! Có thể bà ấy...

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,360
... biết nhiều chuyện về bố mẹ tớ.

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,362
Và có thể bà ấy cũng biết bố tớ đang ở đâu.

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,698
Tớ tìm thông tin của bà ấy thì biết là bà ấy sống ở bờ biển.

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,992
Cuối tuần chúng ta đến bờ biển chơi đi.

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,368
Uh!

25
00:01:18,536 --> 00:01:21,371
Chán quá, em không đi đc. Em phải làm việc.
Thật tệ.

26
00:01:21,539 --> 00:01:23,707
Nghĩ việc quách đi.

27
00:01:25,293 --> 00:01:27,711
Vậy ngày mai tất cả chúng ta sẽ đến Montauk.

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,214
Hey, Bonnie cũng từng "ấy" ở đó đấy!

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,435
Nhìn họ xem.

30
00:02:26,563 --> 00:02:28,939
Tớ sẽ không bao giờ có bạn trai đc nữa.

31
00:02:29,107 --> 00:02:31,316
Rồi tớ sẽ chết như gái già thôi.

32
00:02:31,484 --> 00:02:33,777
Cậu sẽ không chết như gái già đâu.

33
00:02:33,945 --> 00:02:36,530
Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

34
00:02:39,576 --> 00:02:42,369
Cảm ơn.
Cùng lắm thì...

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,788
... tớ sẽ là bạn trai cậu.

36
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Uh, phải rồi.

37
00:02:52,088 --> 00:02:53,922
Sao lại cười?

38
00:02:54,090 --> 00:02:56,466
Cậu đang nói đùa, đúng ko?

39
00:02:56,634 --> 00:02:58,218
Vậy nên tớ cười.

40
00:03:00,555 --> 00:03:02,347
Hơi sốc đấy.

41
00:03:03,474 --> 00:03:05,350
Tớ thì sao,
không thể làm bạn trai đc ah?

42
00:03:06,227 --> 00:03:08,103
Ko. Cậu là Chandler.

43
00:03:10,231 --> 00:03:12,524
Biết rồi đấy. Chandler!

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,195
Okay, vậy là đã xác nhận tên
và đánh tớ rồi.

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,865
Cứ ví dụ ta không còn là bạn.
1 cuộc hẹn ra mắt chẳng hạn.

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,034
Tớ sẽ xuất hiện trước cửa, và nói,

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,411
"hey, rất vui đc gặp em."

48
00:03:26,080 --> 00:03:29,875
Tớ rất tỡm mấy gã giả giọng đấy.

49
00:03:30,710 --> 00:03:33,086
Hey. Hay lắm!
Cậu có mang thức ăn.

50
00:03:33,296 --> 00:03:35,464
Ko, hành lý của tớ đấy.

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,509
Hey.
Hey, guys.

52
00:03:40,428 --> 00:03:41,678
All right. Yeah.

53
00:03:42,263 --> 00:03:44,890
Mọi chuyện cứ như là định mệnh vậy.

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,392
Đầu tiên, tớ tìm đc người phụ nữ quen bố mẹ tớ...

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
... rồi 1 khách hàng cho tớ mượn 1 ngôi nhà ở bãi biển.

56
00:03:50,688 --> 00:03:53,482
Thế còn người đưa thư cậu vừa tông thì sao?

57
00:03:53,650 --> 00:03:56,068
Tớ có nói đến nghiệp chướng của ông ta đâu.

58
00:03:56,653 --> 00:03:58,237
Hey.
Hey.

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,405
Hey, nhìn cái mũ kìa!

60
00:04:03,493 --> 00:04:05,744
Đợi đã, tớ biết cái mũ này.

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,621
Tớ từng bị bắt cóc lên cái mũ đó.

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,166
Họ thí nghiệm trên người tớ.

63
00:04:11,334 --> 00:04:12,793
Từ đó tớ bị vô sinh.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,421
Cậu kiếm cái mũ ấy ở đâu thế?

65
00:04:16,631 --> 00:04:18,048
Ross cho tớ.

66
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Tớ thấy dễ thương đấy chứ.
Thank you.

67
00:04:21,427 --> 00:04:23,470
Hắn mua cho cậu...

68
00:04:23,638 --> 00:04:24,763
... hay lượm ở đâu về?

69
00:04:26,349 --> 00:04:28,600
Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi...

70
00:04:28,768 --> 00:04:31,019
... nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

71
00:04:31,187 --> 00:04:34,940
Cùng lúc này, chúng đang lắp rắp lại với nhau
để tạo ra 1 chiếc mũ siêu khổng lồ khác.

72
00:04:41,197 --> 00:04:42,239
Go, go, go!

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,574
Giờ thì ai muốn ở dưới cái mũ!

74
00:04:49,455 --> 00:04:50,747
Oy.

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,001
Cát gì thế này?

76
00:04:54,168 --> 00:04:56,795
Bob nói ở đây vừa có triều cường.

77
00:04:57,005 --> 00:04:59,214
Dù rằng anh ta đã có 1 cái neo rất lớn.

78
00:05:04,178 --> 00:05:06,179
Đúng thế.
Đó là 1 ngôi nhà rất đặc sắc.

79
00:05:06,347 --> 00:05:10,142
Có 3 phòng ngủ tiện nghi
và không có buồng tắm.

80
00:05:10,518 --> 00:05:14,062
Nhưng đừng lo, biển ngay sát bên mà.

81
00:05:14,272 --> 00:05:15,647
Knock, knock, knock.

82
00:05:15,815 --> 00:05:17,816
Chờ chút nhé.
Mời vào.

83
00:05:18,067 --> 00:05:20,068
Suy nghĩ đi rồi gọi cho tôi nhé.

84
00:05:21,904 --> 00:05:24,114
Cô có phải là Phoebe Abbott?
Đúng thế.

85
00:05:24,324 --> 00:05:27,659
Ngạc nhiên chưa, Phoebe Abbott!
Cháu là con gái bạn thân nhất của cô đây!

86
00:05:30,079 --> 00:05:31,371
Cô là con gái của Irwin ah?

87
00:05:31,622 --> 00:05:34,374
Ko. Ý cháu là bạn cũ ấy.
Đây.

88
00:05:35,168 --> 00:05:39,254
Lily? Học cấp 3? Nhớ chứ?
Oh, God, Lily.

89
00:05:39,422 --> 00:05:41,548
Uh. Dĩ nhiên là ta có nhớ Lily.

90
00:05:41,799 --> 00:05:44,301
Vậy hẳn cháu là...

91
00:05:44,469 --> 00:05:46,470
Phoebe, Phoebe.

92
00:05:46,637 --> 00:05:49,097
Cháu đoán là bà ấy đặt tên cháu theo tên của cô.

93
00:05:49,265 --> 00:05:52,976
Wow. Well.
Đây là Frank!

94
00:05:53,186 --> 00:05:54,853
Yeah! Yes! Yes, yes!

95
00:05:55,063 --> 00:05:57,230
Đó là bố cháu. Đó là Frank!

96
00:05:57,398 --> 00:06:00,442
Cháu xin lỗi cháu không "phanh" đc.

97
00:06:00,651 --> 00:06:03,028
Bình tĩnh nào.
Nếu cháu thích thì có bánh đấy..

98
00:06:03,196 --> 00:06:06,156
Hay là rượu sangria! Để ta đi pha sangria!
Ko, ko!

99
00:06:06,324 --> 00:06:09,242
Bánh là đc rồi. Cảm ơn cô.

100
00:06:09,827 --> 00:06:14,748
Nhân tiện, cháu đang tìm bố cháu.

101
00:06:15,833 --> 00:06:19,336
Cô có nghe tin gì từ ông ấy ko?
Ko, ta rất tiếc.

102
00:06:19,504 --> 00:06:22,047
Sau trung học ta không còn liên lạc với ai nữa.

103
00:06:22,215 --> 00:06:23,590
Oh.

104
00:06:23,758 --> 00:06:25,300
Okay.

105
00:06:25,635 --> 00:06:29,429
Vậy hãy kể cho cháu nghe mọi thứ về bố mẹ cháu.

106
00:06:29,597 --> 00:06:32,808
Cháu biết đây, chúng ta rất thân nhau.

107
00:06:32,975 --> 00:06:35,018
Bọn trẻ khác còn đặt tên cho 3 chúng ta nữa.

108
00:06:35,186 --> 00:06:38,146
Là gì?
3 kẻ thất bại.

109
00:06:39,107 --> 00:06:40,857
Tội nghiệp Lily.

110
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
Oh.

111
00:06:42,568 --> 00:06:46,738
Ta có nghe chuyện. Chắc hẳn đối với cháu chuyện đó rất kinh khủng...

112
00:06:46,906 --> 00:06:49,241
... khi mất đi mẹ mình theo cách đó.

113
00:06:50,076 --> 00:06:52,285
Yeah, ko, nó cũng tuyệt lắm.

114
00:07:03,381 --> 00:07:05,340
Các cậu có biết trò nào chơi trong những ngày mưa tuyệt nhất ko?

115
00:07:05,508 --> 00:07:08,051
Trò gì?
Đánh bài cởi đồ.

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,929
Chơi nó cho vui.

117
00:07:11,097 --> 00:07:12,639
Ko!
Cậu điên hả?

118
00:07:12,807 --> 00:07:16,476
Thôi nào. Khi đi du lịch,
ta phải chơi nó. Giống như 1 luật lệ vậy.

119
00:07:17,979 --> 00:07:19,688
Xong.
Cảm ơn.

120
00:07:19,856 --> 00:07:22,232
Okay. Tới ai?

121
00:07:24,026 --> 00:07:25,527
Ko!

122
00:07:26,446 --> 00:07:27,696
Ko đời nào!

123
00:07:27,905 --> 00:07:32,075
Thôi nào. Em chán quá.
Anh từng để em làm 1 lần rồi mà.

124
00:07:36,456 --> 00:07:39,666
Nếu đó là lệnh của tòa án thì còn đc...

125
00:07:41,669 --> 00:07:44,004
Tránh ra.
Chấp nhận như 1 người đàn ông đi!

126
00:07:44,172 --> 00:07:46,423
Ko, không
Oh, thôi nào.

127
00:07:46,591 --> 00:07:47,591
Lũ côn đồ!

128
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Ko, ko, ko

129
00:07:58,978 --> 00:08:01,229
Hey.
Hey.

130
00:08:01,397 --> 00:08:02,856
Các cậu thấy thế nào?

131
00:08:03,065 --> 00:08:04,733
Chán và chán.

132
00:08:06,277 --> 00:08:08,737
Các cậu có biết là đánh bài cởi đồ không bao thấy giờ chán ko?

133
00:08:08,905 --> 00:08:10,530
Ko!

134
00:08:11,782 --> 00:08:13,492
Vậy Phoebe thế nào?

135
00:08:13,743 --> 00:08:17,120
Tớ tốt bụng, quan tâm và đáng yêu.
Vậy Monica thế nào?

136
00:08:18,581 --> 00:08:21,082
Ko, Phoebe kia ấy.
Người mà cậu đi gặp ấy?

137
00:08:21,250 --> 00:08:23,919
Tớ nghĩ bà ấy biết bố tớ ở đâu!

138
00:08:24,086 --> 00:08:25,086
Tuyệt!

139
00:08:25,254 --> 00:08:26,713
Vậy ông ấy ở đâu?

140
00:08:26,881 --> 00:08:29,341
Bà ấy giả vờ là không nghe tin tức gì từ ông ấy nhiều năm rồi...

141
00:08:29,509 --> 00:08:31,593
... nhưng tớ tìm đc bức ảnh này trên tủ lạnh của bà ấy.

142
00:08:31,761 --> 00:08:34,346
Ko giống như bố tớ sao?

143
00:08:35,056 --> 00:08:36,598
Rất giống.

144
00:08:36,766 --> 00:08:38,683
Oh, yeah!

145
00:08:39,685 --> 00:08:40,852
Sao bà ấy lại nói dối cậu?

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,896
Tối mai tớ sẽ ăn tối với bà ấy,

147
00:08:43,064 --> 00:08:44,523
tớ nghĩ là lúc đó bà ấy sẽ nói cho tớ.

148
00:08:44,690 --> 00:08:46,900
Có thể bà ấy muốn cho ông ấy thêm thời gian...

149
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
... để mua quà cho tớ.
Chẳng biết nữa.

150
00:08:50,530 --> 00:08:53,031
Vậy mọi người đều chán cả ah?
Yes.

151
00:08:53,199 --> 00:08:56,493
Tớ sẽ nhắm mắt và chỉ 1 người.

152
00:08:56,661 --> 00:09:00,413
Tớ chỉ ai thì người đó phải có trò gì vui, và mọi người đều phải tham gia.

153
00:09:00,581 --> 00:09:02,958
Okay! Dang ra! Dang ra!

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,377
Okay.

155
00:09:06,295 --> 00:09:08,380
Ta chơi trò này lun cũng đc này!

156
00:09:11,175 --> 00:09:12,676
Okay, um...

157
00:09:12,843 --> 00:09:14,844
Tại sao tụ nhiên cậu lại muốn chơi trò ấy?

158
00:09:15,012 --> 00:09:16,596
Oh, yes!

159
00:09:18,349 --> 00:09:19,766
Cờ Cá Ngựa Cởi Đồ?

160
00:09:20,851 --> 00:09:23,353
Tớ không tìm thấy bài, vậy nên hoặc là trò này...

161
00:09:23,521 --> 00:09:26,106
... ko thì chỉ biết ngồi đan len cởi đồ thôi.

162
00:09:26,983 --> 00:09:28,275
Xong.

163
00:09:28,693 --> 00:09:29,818
Okay.

164
00:09:30,194 --> 00:09:33,947
"Fonzie cho bạn 2 ngón cái.
Có thêm đc 2 điểm."

165
00:09:34,115 --> 00:09:36,074
Yeah.
Yeah.

166
00:09:36,284 --> 00:09:39,911
Nếu có đc 5 điểm, ta có thể cởi 1 món đồ của người khác..

167
00:09:40,079 --> 00:09:42,747
Chưa có ai đủ 5 điểm,
nhưng mọi người sẽ rất hứng thú đấy.

168
00:09:43,874 --> 00:09:45,125
Okay, come on.

169
00:09:45,668 --> 00:09:48,336
Bố đang cần 1 cặp kính hiển vi điện tử...

170
00:09:48,504 --> 00:09:50,797
... của Ban Kiểm Chứng Hóa Thạch.

171
00:09:56,137 --> 00:10:00,599
Okay. "Đưa Pinky Tuscadero
lên đến điểm Nghệ Thuật.

172
00:10:00,808 --> 00:10:03,059
Có thêm đc 3 điểm."
Yeah!

173
00:10:03,227 --> 00:10:04,936
Vậy là tớ có đủ 5 điểm.

174
00:10:05,104 --> 00:10:07,480
Giờ thì xem ai sẽ cởi đồ đây?

175
00:10:07,648 --> 00:10:12,527
Vậy sẽ chọn nhà tài trợ cuộc chơi này của chúng ta, Ngài Joey Tribbiani.

176
00:10:16,240 --> 00:10:18,491
Thường thôi. Chỉ là chiếc giày thôi.

177
00:10:21,579 --> 00:10:25,540
"Quân của bạn đã tới đc Arnold.
Có thêm 3 điểm."

178
00:10:25,708 --> 00:10:30,920
Vậy tớ có 5 điểm,
vậy cho tớ xin cái quần đùi của bạn Joey.

179
00:10:37,053 --> 00:10:38,678
Đc rồi. Hùa vào chơi tớ.

180
00:10:38,846 --> 00:10:41,723
Tớ sẽ lột đồ các cậu bất cứ ở đâu tớ muốn.

181
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
Thôi nào! Cởi ra đi!

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,602
Tớ thấy hơi lạnh.

183
00:10:45,770 --> 00:10:49,439
Hay là cho tớ cái quần rồi tớ để cho các cậu nhìn ké hàng xịn ở trong?

184
00:10:49,940 --> 00:10:52,150
Tớ đi pha thêm margarita.

185
00:10:52,318 --> 00:10:55,236
Làm gì thế?
Chuốc cho anh say ah?

186
00:10:55,404 --> 00:10:57,739
Em chỉ muốn pha margarita thôi.

187
00:10:59,075 --> 00:11:00,992
Để tớ đi giúp.

188
00:11:04,538 --> 00:11:06,956
Chuyện gì đó?
Gì?

189
00:11:07,416 --> 00:11:09,459
Cậu sơn móng chân cho anh ấy.
Thôi nào!

190
00:11:09,627 --> 00:11:12,212
Rượt đuổi anh ấy khắp phòng.
Please!

191
00:11:12,380 --> 00:11:14,255
Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

192
00:11:15,424 --> 00:11:17,092
Đúng thế chứ?

193
00:11:18,344 --> 00:11:21,930
Tớ kob biết nữa. Có thể là do khi ở đây, trên bãi biển...

194
00:11:22,098 --> 00:11:23,348
... ko biết nữa,
nhưng dường như có gì đó...

195
00:11:25,476 --> 00:11:26,893
Hey.

196
00:11:29,939 --> 00:11:31,856
Hi, Bonnie.
Hi.

197
00:11:32,024 --> 00:11:34,192
Sếp em cho em về sớm,
nên em đón tàu đến đây lun.

198
00:11:34,360 --> 00:11:36,236
Các cậu đang làm gì thế?

199
00:11:36,404 --> 00:11:39,030
Chơi Cá Ngựa Cởi Đồ.

200
00:11:40,116 --> 00:11:42,075
Tuyệt! Tham gia với!

201
00:11:50,876 --> 00:11:53,336
Vậy cậu vẫn không nghĩ...

202
00:11:53,504 --> 00:11:55,588
... tớ là người có thể làm bạn trai chứ?

203
00:11:56,298 --> 00:11:57,340
Huh?

204
00:11:57,508 --> 00:12:00,844
Tớ thấy cậu quan sát tớ khi chơi cờ tối qua.

205
00:12:01,011 --> 00:12:04,139
Cậu thậm chí còn không cởi quần mà.
May cho cậu đấy.

206
00:12:06,142 --> 00:12:07,726
Gì?
Chẳng biết nữa.

207
00:12:09,437 --> 00:12:13,398
Vậy ai cũng có 1 giấc ngủ ngon lành cả chứ?

208
00:12:13,566 --> 00:12:14,858
Shh. Shh.

209
00:12:15,025 --> 00:12:16,067
Joey còn ngủ.

210
00:12:26,036 --> 00:12:29,289
Sau khi cậu ấy ngủ thiếp đi, tụi tớ đã đắp cát để giữ ấm cho cậu ấy.

211
00:12:32,293 --> 00:12:35,879
Vậy là 2 người kia vẫn chưa dậy sao?

212
00:12:36,046 --> 00:12:37,964
Các cậu có nghe tiếng của họ tối qua ko?

213
00:12:38,132 --> 00:12:40,258
Tớ không biết bọn họ chơi trò gì, nhưng...

214
00:12:40,426 --> 00:12:42,969
... nhà cứ dịch chuyển như 1 con rùa.

215
00:12:45,431 --> 00:12:47,307
Good morning.

216
00:12:47,475 --> 00:12:49,058
Mọi người ngủ thế nào?
Ngon.

217
00:12:49,226 --> 00:12:50,477
Ngủ như chết.

218
00:12:50,644 --> 00:12:52,061
Tụi này cũng thế.

219
00:12:53,647 --> 00:12:55,523
Tớ đi dạo đây.

220
00:13:00,404 --> 00:13:03,323
Chào buổi sáng.
Ngực đẹp đấy.

221
00:13:14,168 --> 00:13:15,627
Hey, cậu sao vậy?

222
00:13:15,795 --> 00:13:19,464
Ko có gì. Tớ chỉ thích ra đây ngồi đọc sách thôi.

223
00:13:19,632 --> 00:13:21,424
Nước biển thật tuyệt.

224
00:13:21,592 --> 00:13:24,302
Tụi tớ chơi
trò nhảy cầu và áo bơi tớ tuột ra.

225
00:13:24,470 --> 00:13:27,305
Rất tiếc vì không xem đc cảnh đó.

226
00:13:27,473 --> 00:13:29,641
Joey và Chandler cười khoái chí lắm.

227
00:13:29,809 --> 00:13:31,518
Oh, ha, ha.

228
00:13:32,019 --> 00:13:34,562
Đầu tớ đầy cát.

229
00:13:34,730 --> 00:13:37,524
Khi tớ còn trọc đầu thì chuyện này chẳng bao giờ xảy ra đc.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Cậu biết ko, tớ phải thú nhận...

231
00:13:44,031 --> 00:13:46,908
... là tớ rất thích nhìn cậu khi cậu trọc đầu đấy.

232
00:13:47,576 --> 00:13:49,452
Thật á?

233
00:13:49,620 --> 00:13:52,288
Tớ cũng nghĩ đến việc lúc nào đó sẽ cạo đầu lại.

234
00:13:52,915 --> 00:13:54,457
Thật á?
Yeah.

235
00:13:55,167 --> 00:13:56,835
Nhất định cậu phải làm thế đấy.

236
00:13:58,003 --> 00:14:00,129
Sao không nhỉ? Tớ sẽ cạo!
Yeah!

237
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
Cảm ơn cậu Rachel, cậu thật dễ thương.

238
00:14:02,633 --> 00:14:05,426
Có gì đâu mà.

239
00:14:05,594 --> 00:14:08,346
Giờ đi cạo đầu đi.
Uh.

240
00:14:19,692 --> 00:14:21,109
Sao thế?

241
00:14:21,277 --> 00:14:23,736
Bà ấy không thèm nghe máy.

242
00:14:23,904 --> 00:14:26,573
Sao?
Bà ấy nói là có chuyện cần đi gấp.

243
00:14:26,740 --> 00:14:27,991
Bà ấy tránh mặt tớ.

244
00:14:28,158 --> 00:14:30,118
Bà ấy không muốn nói cho tớ biết bố tớ ở đâu.

245
00:14:30,286 --> 00:14:31,536
Bà ấy biết nhưng không nói.

246
00:14:31,704 --> 00:14:33,872
Pheebs, điều đó thật xấu hổ.

247
00:14:35,040 --> 00:14:38,751
Đừng nói "Pheebs, thật xấu hổ" với tớ.

248
00:14:38,919 --> 00:14:40,962
Cậu đi đâu đấy?
Bà ấy ra ngoài.

249
00:14:41,130 --> 00:14:44,507
Chắc phải có gì đó ở trong nhà bà ấy có thể nói cho tớ biết bố tớ ở đâu.

250
00:14:44,675 --> 00:14:47,927
Có người gọi đó là
"xâm nhập bất hợp pháp đấy."

251
00:14:48,095 --> 00:14:51,222
Vậy người đó có ở đây ko?
Ko.

252
00:14:51,390 --> 00:14:54,559
Okay. Tớ sẽ làm 1 việc tốt, okay?

253
00:14:54,727 --> 00:14:58,021
Tớ sẽ làm đá cho bà ấy. Good?

254
00:14:59,899 --> 00:15:00,940
Hey, everybody!

255
00:15:01,108 --> 00:15:02,483
Wow. Wow!

256
00:15:06,822 --> 00:15:08,031
Xem em làm gì kìa!

257
00:15:09,867 --> 00:15:13,328
Anh có muốn rờ ko?
Ko, nhưng chắc tuyệt lắm.

258
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
Thôi nào, rờ đi.

259
00:15:15,748 --> 00:15:17,165
Okay.

260
00:15:19,418 --> 00:15:22,462
Có thể cảm nhận đc sọ của em đấy.

261
00:15:29,428 --> 00:15:30,929
Hi.
Hi.

262
00:15:31,096 --> 00:15:34,474
Anh vừa nói chuyện với Bonnie, và đoán xem?

263
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
Cô ấy tự dưng đề cập đến...

264
00:15:36,435 --> 00:15:38,978
Có người đã nêu ra cái ý tưởng đó cho cô ấy.

265
00:15:39,188 --> 00:15:42,023
Là ai nhỉ?
Đúng rồi. Là em!

266
00:15:43,984 --> 00:15:45,944
Đó là ý của cô ấy.

267
00:15:46,111 --> 00:15:48,863
Em chỉ cổ vũ cho cô ấy thôi.

268
00:15:49,031 --> 00:15:51,366
Em đã đưa dao cạo cho cô ấy.

269
00:15:52,368 --> 00:15:53,868
Yo.
Hey.

270
00:15:54,036 --> 00:15:56,287
Có ai muốn tắm biển nữa đêm ko?

271
00:15:56,455 --> 00:15:58,623
Ko.
Ko, cảm ơn.

272
00:15:58,791 --> 00:16:01,793
Okay, gặp anh sau nhé.
Okay, vui vẻ nhé.

273
00:16:03,128 --> 00:16:06,839
Thôi nào, thấy ko?
Cô ấy trông đâu đến nỗi nào.

274
00:16:07,174 --> 00:16:10,426
Có thể thấy cả ánh trăng phản chiếu trên đầu cô ấy kìa.

275
00:16:11,971 --> 00:16:14,430
Em đã nghĩ cái quái gì thế?
Em không biết.

276
00:16:14,598 --> 00:16:16,766
Em không biết á?
Em cạo trọc đầu bạn gái anh kia kìa!

277
00:16:16,934 --> 00:16:19,227
Đc rồi.

278
00:16:20,104 --> 00:16:23,439
Anh nghĩ là em thấy dễ chịu lắm sao khi thấy anh đi với người khác?

279
00:16:23,607 --> 00:16:25,650
Chính em là người muốn kết thúc!
Nhớ chứ?

280
00:16:25,818 --> 00:16:29,862
Vì em giận anh!
Chứ không phải vì em hết yêu anh!

281
00:16:31,240 --> 00:16:34,075
Em vẫn còn yêu anh sao?
Ko.

282
00:16:35,869 --> 00:16:37,662
Em còn yêu anh.

283
00:16:37,830 --> 00:16:40,331
Yeah, thì sao?
Anh cũng yêu em đấy thôi.

284
00:16:40,874 --> 00:16:42,291
No... mm.

285
00:16:45,629 --> 00:16:47,046
Chuyện này là thế nào đây?

286
00:16:47,214 --> 00:16:50,049
Em có muốn ta quay lại với nhau ko?

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,719
Ko! Mà có thể!

288
00:16:52,886 --> 00:16:54,512
Em không biết

289
00:16:56,890 --> 00:16:58,307
Ross...

290
00:17:00,394 --> 00:17:03,896
Em vẫn không thể nào tha thứ cho những việc anh đã làm.

291
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
Em không thể. Nhưng thỉnh thoảng khi ở bên anh, em lại thấy...

292
00:17:07,609 --> 00:17:08,735
Sao?

293
00:17:09,862 --> 00:17:11,988
Em thấy...

294
00:17:13,323 --> 00:17:15,575
Chỉ là...
Sao?

295
00:17:16,201 --> 00:17:17,702
Là...

296
00:17:25,669 --> 00:17:27,420
Ko! Tớ đếch quan tâm!

297
00:17:27,588 --> 00:17:31,799
Tớ sẽ không chơi bài cởi đồ với cậu chỉ để luyện tập đâu!

298
00:17:31,967 --> 00:17:34,052
Nhưng tớ làm 1 bộ bài rồi.

299
00:17:35,179 --> 00:17:36,888
Well.

300
00:17:37,056 --> 00:17:38,473
Ngủ ngon.

301
00:17:39,224 --> 00:17:41,100
Em lên gác đây.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,227
Good night.
Good night.

303
00:17:50,110 --> 00:17:52,320
Muốn luyện tập chơi bài cởi đồ ko?

304
00:18:07,669 --> 00:18:09,170
Ow.

305
00:18:10,047 --> 00:18:11,547
Đít của mình!

306
00:18:17,137 --> 00:18:18,304
Okay.

307
00:18:18,972 --> 00:18:20,681
Okay, good.

308
00:18:22,142 --> 00:18:23,726
Ooh. Shh.

309
00:18:32,236 --> 00:18:34,237
Shh, shh.

310
00:18:41,036 --> 00:18:42,495
Shh.

311
00:18:49,461 --> 00:18:52,046
Đừng! Là cháu! Là cháu đây!

312
00:18:52,214 --> 00:18:55,299
Cháu không muốn làm phiền!
Vậy thì đừng lẻn vào đây!

313
00:18:57,136 --> 00:18:59,637
Cháu xin lỗi!
Cháu làm gì ở đây thế?

314
00:19:00,180 --> 00:19:03,850
Cháu đến để giúp cô làm đá.

315
00:19:05,102 --> 00:19:06,561
Gì?

316
00:19:06,728 --> 00:19:09,355
Okay.

317
00:19:09,565 --> 00:19:12,358
Okay, look. Huh. Ahem.

318
00:19:12,526 --> 00:19:16,654
Cháu lấy tấm hình này từ tủ lạnh của cô.
Cháu biết đây là bố cháu.

319
00:19:16,822 --> 00:19:20,241
Đây là Frank Buffay,
và cô đứng ngay cạnh ông ấy!

320
00:19:20,784 --> 00:19:23,202
Cháu xứng đáng đc biết xuất thuân của mình.

321
00:19:23,370 --> 00:19:26,581
Đúng ko? Vậy nếu cô có thể
giúp cháu tìm bố, thì cô nên làm.

322
00:19:26,748 --> 00:19:29,000
Còn nếu ko, thì cô quá ích kỷ.

323
00:19:31,420 --> 00:19:33,629
Vậy hãy nói cho cháu biết sự thật.

324
00:19:34,089 --> 00:19:35,423
Đc rồi.

325
00:19:36,008 --> 00:19:40,052
Người đàn ông trong hình là Chuck Mangione.

326
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
Bố mình là Chuck Mangione sao?

327
00:19:45,142 --> 00:19:46,893
Ko, ko!
Đó chỉ là Chuck Mangione.

328
00:19:47,060 --> 00:19:49,437
Ta bán nhà cho ông ấy năm ngoái.

329
00:19:49,605 --> 00:19:53,816
Ta rất tiếc nhưng thật sự thì ta không biết bố cháu ở đâu cả.

330
00:19:53,984 --> 00:19:55,735
Và đó là sự thật.

331
00:19:56,320 --> 00:19:57,570
Oh.

332
00:19:57,946 --> 00:20:00,406
Nhưng cháu nói đúng.

333
00:20:00,991 --> 00:20:03,951
Ai cũng cần đc biết xuất thân của mình.

334
00:20:04,620 --> 00:20:07,121
Vậy nên...

335
00:20:09,041 --> 00:20:10,374
Uh...

336
00:20:13,295 --> 00:20:14,629
Okay...

337
00:20:15,672 --> 00:20:17,340
Ta là mẹ con.

338
00:20:20,177 --> 00:20:21,677
Huh?

339
00:20:22,512 --> 00:20:25,848
Ta đã muốn nói cho con hôm qua, nhưng...

340
00:20:26,016 --> 00:20:27,642
... ta không tự chủ đc, và...

341
00:20:30,854 --> 00:20:33,064
Các cậu sẽ quay lại với nhau.

342
00:20:33,232 --> 00:20:35,608
Ko thể. Cô ấy thậm chí còn không biết mình muốn gì.

343
00:20:35,776 --> 00:20:37,818
Rachel vẫn còn giận chuyện đó.

344
00:20:37,986 --> 00:20:41,364
Vậy thì cậu phải từ bỏ đi.
Cậu không muốn lại phải đau khổ 1 lần nữa chứ.

345
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
Đó là kinh nghiệm của 1 người...

346
00:20:43,533 --> 00:20:46,953
... chưa bao giờ có 1 mối quan hệ lâu dài nào.

347
00:20:47,704 --> 00:20:52,208
Tớ biết, nhưng tớ rất muốn lên đó và hôn cô ấy.

348
00:20:52,417 --> 00:20:53,668
Hey.
Aah.

349
00:20:54,544 --> 00:20:56,963
Nước tuyệt lắm.
Các anh nên xuống tắm đi.

350
00:20:57,130 --> 00:20:59,340
Ko, cảm ơn. Mới ăn kẹo M&M rồi.

351
00:20:59,508 --> 00:21:01,801
Okay.
Well, good night.

352
00:21:01,969 --> 00:21:03,427
Good night.

353
00:21:04,429 --> 00:21:07,431
Đưng lâu quá nhé.
Okeydokey.

354
00:21:08,725 --> 00:21:11,102
Ko có 1 sợi tóc nào trên cái đầu đó cả.

355
00:21:11,270 --> 00:21:15,189
Nó sẽ mọc lại thôi.
Cô ấy rất vui tính và dễ thương.

356
00:21:15,357 --> 00:21:18,025
Và tơ thật sự rất thích cô ấy.

357
00:21:18,235 --> 00:21:21,779
Để quên đc Rachel thật là...

358
00:21:21,947 --> 00:21:24,907
Cuối cùng tớ đã có thể vui trở lại.
Giờ nếu tớ lên đó...

359
00:21:25,075 --> 00:21:27,201
... và hôn cô ấy...

360
00:21:27,369 --> 00:21:29,578
God, tớ muốn hôn cô ấy quá!

361
00:21:30,122 --> 00:21:31,539
Và nó không đi đến đâu...

362
00:21:31,707 --> 00:21:33,958
... thì liệu tớ có cần phải làm thế ko?

363
00:21:34,126 --> 00:21:35,668
Để tớ nói nhé.

364
00:21:35,836 --> 00:21:37,295
Nếu cậu tiếp tục với Bonnie...

365
00:21:37,462 --> 00:21:40,298
... thì cậu đang làm 1 việc sáng suốt, vui vẻ và mọi chuyện vãn tốt đẹp.

366
00:21:40,465 --> 00:21:41,465
Đúng chứ?

367
00:21:41,633 --> 00:21:44,302
Và nếu cậu quay lại với Rachel,
bonnie đc "miễn phí" tối nay?

368
00:21:58,567 --> 00:21:59,900
Hi.

369
00:22:08,785 --> 00:22:10,077
Hi there.

370
00:22:11,580 --> 00:22:13,706
Lại là cái giọng đó.

371
00:22:13,874 --> 00:22:15,499
Để tớ thử lại.

372
00:22:15,667 --> 00:22:18,794
Cậu sẽ muốn hẹn hò với gã này đấy,
tớ hứa đấy!

373
00:22:23,842 --> 00:22:25,259
Hi, anh là chú lùn!

374
00:22:27,429 --> 00:22:29,263
Cuộc hẹn đêm khuya của em.

375
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
Hẹn hò với chú lùn?
Hay thế còn gì!