Er der mon en by i Missouri eller deromkring, der hedder Hærdig -
- hvor der står på skiltet "Du er i Hærdig"?
- Hvordan gik det med Pete? - I tror, det er løgn, så jeg...
Undskyld os.
- Her er lidt overfyldt, så hvis vi... - Gider I rykke?
Ryk videre!
- Jeg tog altså derhen, og... - Hvad er der galt med mig?
- Hvad er der galt? - Tim...
Jeg tror, min kone går i seng med sin gynækolog.
- Hvorfor tror du det? - Han kommer tæt på.
- Man kan mærke den slags. - Lige som når man har andres sko på?
- Du var altså henne hos Pete? - Hvorfor sker det lige for mig?
- Det er måske mit sår. - Glem det.
- Er det ikke helet endnu? - Nej, det er så betændt. Fløden?
Du skal høre det her fra mig, Tomas. Jeg går i seng med din kone.
- Du er altså gynækologen? - Det her er en privat samtale.
Må jeg bede om en serviet? Kom så med den!
Slut!
Du er ikke min ven mere! Vi to er færdige! Slut!
Du er en skiderik!
Kom tilbage!
- Hvad var det, du ville fortælle? - Det aner jeg ikke.
VENNER
Lad os høre, hvad Pete ville, Mon. Eller er det mrs Monica Becker?
- Du må endelig ikke tage hans navn. - Han friede ikke.
Så skal du i hvert fald ikke.
Han ville bare sige, at han deltog i en eller anden bokseturnering.
- Pete? - Hvad går det ud på?
Det er vist en slags wrestling.
Bare uden kostume.
- Og det er vildt brutalt. - Reglerne er: At der ingen regler er.
- Må man bide og rykke i hår? - Alt undtagen øjentryk og fiskekrog.
- Hvad er fiskekrog? - Hvad er...
Tak, det havde være svært at beskrive. Hvad smager du af?
Mine hænder er rene. Jeg har lige badet anden.
Tak, for den varme velkomst. Det er godt at se jer her.
Jeg håber, at I er klar til aktion. Skal vi gå til den? Og husk...
- Vi er et hold! - Og jeg giver martini til hele holdet.
- Du, der. Hvad hedder du? - Bing, sir. Jeg...
Jeg hørte det godt. Og det var sjovt.
Holdet skal arbejde, men også grine. Velkommen om bord, Bing!
Ja, Ryder. Wynona Ryder til seks.
- Tak. Så er der bestilt bord. - Sådan, kammerat.
Hvad laver du?
- Chefen har slået mig bagi hele dagen! - Hvad gjorde du?
Ingenting. Jeg vil ikke være ham med chefen, der klapper i måsen.
Det er vist ellers helt i orden.
Det er måske lige som i fodbold, når de gramser hinanden efter et mål.
Mænd! Jeg ville ikke rose Monicas mad ved at tage hende på babserne.
Er det rigtigt lækkert, kan man bruge hovedet.
Skal vi så spise? Men det bliver ikke min mad.
Hold din chef på afstand, Chandler. Og vend ikke ryggen til ham.
Du kan også give ham en lærestreg. Smør noget ildelugtende på bagdelen -
- så han kommer til at lugte, når han dasker dig.
Hvad kan man smøre på, som lugter grimt?
Tænk, hvis Joey var præsident.
Må jeg spørge dig om noget, Rach? Du skal bare sige nej.
- Må jeg føre Ross sammen med en pige? - Hvem?
Bonnie, som synes, han er sød. Nu vil hun gerne møde ham, men...
- Hvem Bonnie? - Hende fra min fødselsdag forrige år.
- Almindeligt udseende, skaldet... - Nåh!
- Dét er i orden. - Alle tiders.
Du er jern! Du er stål!
Hvorfor skal jeg vente halvanden time, når jeg ringer til din hotline?
Det er de nye telefondamer, men nu trænerjeg.
Det er bare træls, at man ikke kan få sine e-mail!
- Hej. - Monica!
Hej, skat.
Læg dig på briksen.
De andre har fortalt mig om den turnering -
- og det lyder farligt. Der må helst ikke ske dig noget.
Der sker ingenting, for jeg er klog. Kan du se dem der?
De er verdens bedste trænere, og Hochi er gammel lejemorder.
Maler! Han er gammel maler.
- Lov mig at være forsigtig. - På ære.
Ses vi i aften? Så kan vi måske træne lidt sammen.
Nej, ingen dyt-dyt før stor kamp!
Hvad med et enkelt dyt?
Surt. Det var en af dem fra "Fame", der solgte saltstænger.
- Klar til at se film? - Du skal først hilse på Bonnie.
- Er det Bonnie? Er du Bonnie? - Vil du se mit ID-kort?
Nej, nej, du så bare anderledes ud sidst jeg så dig.
- Jeg er begyndt at bruge BH igen. - Så er det nok derfor.
- God fornøjelse i aften. - Tak, i lige måde.
- Du sagde, hun var skaldet? - Det er hun ikke mere.
- Hvorfor sagde du ikke, hun har hår? - Det plejer jeg ikke at sige om folk.
- Sikke noget møg! - Du sagde jo, det var i orden.
Jeg troede, hun var pilskaldet, men hun er jo næsten væk i hår!
- Ross bryder sig måske ikke om hende. - Er hun dum?
Nej, hun er kanonsød.
Bing!
Jeg læste dit tilbud til "CompuTek". En sand vinder.
Det kan jo smutte, det skidt. Kom herhen.
Sådan! Dén var god. Hold dampen oppe, hold!
- Hvad er der galt med ham? - Galt? Du er jo hans dengse!
Han slår aldrig os bagi.
- Sludder. Han slog da dig engang. - Fordi han ramte forbi dig.
Jeg har brug for at blive slået, min søn skal begynde på Dartmouth.
Dartmouth? Dartmouth er noget lort. Har du gået der, Bing?
Sådan!
Hej.
Hvad har du købt?
Den Ultimative Boksepakke med rabat og gratis bæger.
Fra New York City kommer turneringens debutant-
- som er kendt for sine direkte forretningsmetoder!
Mine damer og herrer, tag godt imod Pete Becker.
Jeg elsker dig, Pete.
Hans modstander fra Californien -
- er den 150 kilo tunge gadekæmper "Tank" Abbott!
Pete! Han er jo enorm.
Rolig. Jeg har lært at udnytte modstanderens styrke.
Så er han dæleme på skideren.
Giv ham tørt på!
Så begynder vi, mine herrer. Er I klar?
Er du klar? Så begynd.
Hej, det er mig.
Mo-ni-ca!
- Jeg er bare så stolt af dig- - De 20.000 derinde hylede: "Idiot!'
Jeg syntes, du var skør, men du gjorde det og har nu et godt minde.
Minde?
- Du fortsætter vel ikke? - Er jeg måske Ultimativ Boksemester?
- Nej, men... - Jeg stopper, når mesterskabet er mit!
Fyren havde nær klemt livet ud af dig!
Hør nu her. Jeg skabte heller ikke MOSS-865 fra dag til dag.
MOSS-1 futtede fars værksted af, og MOSS-2 tog kun aftaler i januar.
De projekter og kampen har lært mig, at man ikke skal lade sig klemme.
Vidste du ikke det i forvejen?
Jeg bliver bedre. På ære.
Bliv meget bedre. I en fart.
Hochi mener i øvrigt, at du distraherede mig.
Ja, det var nok derfor.
- Hvornår skal Pete i ringen? - Om lidt. De taler med modstanderen.
Han træner i Iran ved at rive armene af tyveknægte.
- Pølse? - Fire, tak. Jeg er vildt nervøs.
Hvordan gik det med Bonnie?
Jeg troede ikke, jeg kunne lide hende.
- Men hun er bare alle tiders. - Åh, det var synd.
- Jeg siger jo, jeg kan lide hende. - Der er andre fisk i havet.
- Hun er sød, og vi skal ses igen. - Godt nok. Kan du tale om andet?
- Hvor står min kalkunburger? - Ved siden af mig.
- Kampen begynder nu! - Vi kommer.
- Har chefen klasket dig i dag? - Ni gange.
Jeg var nødt til at smøre mig.
Men i morgen prøver jeg noget nyt, og så bliver min mås klaskefri zone.
Kampen er forbi!
Du, Doug...
Hallo, sportskammerat.
- Har du tallene med? - Nej, jeg har dem ikke.
- Glemt? - Næh, ikke lavet.
Jeg drak øl med vennerne, så jeg fortjener ingen ros.
Jeg var selv på galej i aftes. Grim køretur. Broen var godt nok smal.
- Men pyt, du er stadig i top, Bing! - Doug!
Jeg er lidt utilpas ved din udtryksform.
Er det mine kraftudtryk? I så fald kan du rende mig i røven!
Nej, det er nærmere måden, hvor på du ved visse lejligheder udløser -
- din entusiasme... på mine endebalder.
Misforstå mig nu ikke, men min bagdel er ret så følsom.
Og desuden er de andre misundelige.
Helt i orden, det kræver mod at sige det.
Du er god nok.
Hvor vil du helst bo? I en kæmpes svedige skjorte eller i hans afløb?
Åh, nej. Se lige Ross og den pige.
Nej, se myrerne! Et helt arbejdshold.
Jeg tror, han er ved at slå op. Bare han nu gør det blidt.
Nej, de slår ikke op, Phoebe. De er sammen igen, er de.
- Nu lægger hun hånden på hans lår. - Hun er vildt sexfikseret.
Det er din skyld. Han gifter sig med hende, og det er din skyld!
- Du sagde selv, det var i orden. - Du sagde, hun var skaldet!
Det var hun!
Vi må skille dem ad! Kronrag hende!
Du skylder mig en skaldepande!
Træk nu vejret, jeg er slet ikke med her.
- Droppede du ikke selv Ross? - Jo.
Ønsker du ikke, han er lykkelig?
- Jo. - Og så?
Jeg troede bare ikke, han blev så lykkelig så hurtigt.
Åh, nej... Vi har trådt myrerne ihjel.
Det er ikke så slemt, som det ser ud. Jeg må bare ikke bevæge rygraden.
- Lov mig, at det er slut nu. - Jeg kunne gå i ringen i aften.
Kan du se den her cirkel? Det er min "terrorzone".
- Det er vanvid, du må stoppe nu! - Det mesterskab bliver mit.
En skønne dag vil børnene vædde om, hvem der vinder. Mig eller Supermand.
Ikke, at jeg kan slå Supermand, men børn er jo naive.
Hør nu her. Du er elendig. Den mest usle bokser nogensinde.
Nogensinde!
Mine muskler er forvredne, min ene arm er brækket, og mit adamsæble kvæstet-
- men det dér gjorde virkelig ondt.
Ved du hvad?
Jeg vil ikke se dig blive lemlæstet.
Vil du fortsætte, bliver det uden mig.
Skal jeg stoppe nu, er jeg ikke den, jeg er. Jeg må fortsætte.
Så må jeg gå.
Farvel.
Du, Monica...
Skriv det. Jeg er omtåget af piller og har sikkert glemt det i morgen.
Slutresultatet er opadgående kurver, og jeg er glad.
Godt klaret, hold. Vi ses i morgen kl. 08.30.
Bravo, Phil! Sådan, Steven! Og Goldberg, dit vilddyr!
- Flot, Bing. Du var uvurderlig. - Tak, sir.
- Jeg glemte min mappe, ved et uheld. - Selvfølgelig. Og dén her, din røver!
- Hvad så? Føler du dig overset? - Nej, overhovedet ikke.
Du vil have en lige som alle de andre, ikke også?
- Jo, tak. - Stik så af med dig.
Becker cirkler, og Bruiser angriber!
Løb, din åndssvage rigmand.
- Jeg tør ikke se det. - Pete vinder! Ikke!
Becker er i gulvet, og Bruiser sigter på sit yndlingsmål.
Hvorfor er han så ond, hvis det er hans yndlingssted?
Ironisk. Ud af to ekskærester ville den ene ikke have børn -
- og nu kan den anden ikke få det.
[Danish]