Các cậu có nghĩ là có 1 thành phố ở bang Missouri hoặc 1 nơi nào đó...
... đc gọi là "Hàng Mẫu" ko?
Và khi ta lái xe vào thành phố, sẽ có biển hiệu ghi:
"Bạn đang trong Hàng Mẫu."
Hey. Hey.
Mọi chuyện với Pete thế nào rồi? Kể tụi tớ nghe xem.
Các cậu sẽ không tin chuyện này đâu.
Xin lỗi.
Quán đông quá. Có thể cho tụi này ngồi ké? "Cút" ra chút đc ko?
Dịch sang đó 1 chút nhé.
Cứ "cút" tiếp đi.
Cám ơn.
Vậy là tớ đến đó, và rồi...
Tại sao thế? Tớ có bị làm sao ko?
Có chuyện gì thế? Tim...
... tôi có linh cảm...
... vợ tôi đã ngủ với tay bác sỹ phụ khoa của cô ấy.
Sao cậu biết?
Anh ta có quyền. Hiểu.
Đó là cảm giác gần đây của tôi.
Như lúc mình đang đi đôi giày chơi Boling của người khác?
Đúng thế.
Vậy cậu đến chổ của Pete. Chuyện gì tiếp theo?
Chuyện gì đang xảy ra với tôi thế này?
Có thể đó là do vết thương cũ của tớ.
Quên đi.
Nó chưa lành ah?
Nó vẫn còn rỷ máu!
Các bạn cho tôi xin tý kem đc ko? Ah mà có đây rồi.
Cảm ơn nhiều.
Tomas, chuyện này sẽ rất khó khăn, nhưng tôi muốn cậu nghe từ chính tôi nói.
Chuyện gì? Tôi đã ngủ với vợ cậu.
Vậy anh là tay bác sỹ phụ khoa ấy ah?
Chúng tôi đang nói chuyện riêng đấy.
Cho tôi chút khăn ăn? Lấy cho tôi chút khăn ăn đi?
Có đưa đây ko?
Đủ rồi!
Mày không còn là bạn tao nữa!
Ta hết rồi! Nada! Ko còn gì nữa!
Mày đúng là thèn khốn nạn!
Tránh xa tao ra!
Quay lại đi!
Vậy cậu định nói cho tụi tớ chuyện gì?
Tớ quên sạch rồi.
Vậy tin trọng đại mà Pete muốn nói cho cậu là gì?
Hay là tớ nên nói, "Bà Monica Becker"?
Oh, giữ họ của cậu đi. Đừng lấy họ của anh ta.
Anh ấy không hỏi cưới tớ.
Vậy thì càng không cần lấy họ của anh ta!
Anh ấy nói cho tớ nghe chuyện anh ấy muốn tham dự Nhà Vô Địch...
... tối Thượng Đấu Võ gì gì đó.
Pete? Sao? Nó là gì?
Tớ cũng không biết chính xác. Kiểu như là đấu vật.
Nhưng không có quần bó.
Oh.
Và nó không giả tạo. Nó rất bạo lực.
Chỉ có 2 gã trên võ đài và luật là, "Chẳng có luật nào cả"!
Có thể cắn hay giật tóc nữa sao?
Bất cứ món gì ngoại trừ chọcmắt hay móccá.
Móccá là gì? Móccá...?
Cảm ơn. Cái đó chắc khó miêu tả lắm.
Mùi gì thế?
Tay tớ rất sạch. Tớ vừa tắm cho con vịt xong mà.
Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt này.
Thật vui vì có những người như các bạn trong nhóm của tôi.
Hãy làm việc và thành công! Và nên nhớ:
Ko có TÔI trong "nhóm".
Uh, nhưng tôi có 2 ly martini đấy. Vậy, mọi người, đến phòng của tôi nào.
Anh cười mĩm kia. Tên anh là gì?
Bing, thưa ngài. Xin lỗi. Tôi chỉ...
Ko, ko. Tôi nghe rồi. Vui lắm. Tôi thích sự hài hước.
Nhóm của tôi cần làm việc siêng năng, nhưng nó cũng cần cả sự hài hước nữa.
Thật tốt khi có anh đấy, Bing!
Đúng rồi. Ryder.
Winona Ryder đã đặt cho 6 người.
Cảm ơn
Yeah. Chúng ta đã đặt đc chỗ.
Tuyệt lắm anh bạn!
Thèn kia, vừa làm gì thế?
Cảm ơn. Hôm nay tay sếp cứ vỗ mông tớ và làm như không có gì to tát cả.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tớ chẳng làm gì cả. Tớ không muốn trở thành gã...
... tỏ vẻ khó khăn với việc vỗ đít của sếp.
Tớ nghĩ gã đó không thấy vấn đề gì với chuyện đó đâu.
Có thể đó chỉ là trò đùa thôi.
Các cầu thủ bóng bầu dục thường vỗ nhau mỗi khi ghi đc điểm đấy thôi.
Tớ không thể hiểu đc cánh đàn ông.
Tớ sẽ không bao giờ chúc mừng Monica với món thịt hầm ngon( stewthịt hầm)...
... bằng cách như là bóp ngực cô ấy.
Nhưng nếu đó thực sự là 1 nhà thổ tuyệt thì(stewnhà thổ)...
... chỉ việc cắm thẳng đầu vào giữa bộ ngực đó thôi.
Đi ăn đc chưa?
Ta ăn gì nào? Bất cứ món gì ngoài "stew".
Kể từ giờ, đừng cho sếp cậu có cơ hội để làm thế nữa.
Đừng quay lưng về phía hắn nữa.
Hay là dạy cho lão 1 bài học?
Như là kiếm thứ gì đó thúi chà lên mông cậu.
Rồi khi lão vỗ cậu, tay lão sẽ bốc mùi.
Giờ nghĩ xem cái gì thúi thúi để chà lên mông cậu đây?
Sẽ ra sao nếu Joey đc làm Tổng Thống nhỉ?
Tớ hỏi cậu 1 chuyện đc ko?
Okay, cậu có thể nói ko...
... nhưng sẽ không sao nếu tớ giới thiệu cho Ross 1 cô bạn gái chứ?
Với ai?
Bạn tớ Bonnie. Cô ấy luôn nghĩ Ross dễ thương...
... và cô ấy đã nhờ tớ giới thiệu.
Nhưng nếu cậu thấy không vui... Bonnie nào?
Cô gái ở bữa tiệc sinh nhật của tớ ấy?
Cao vừa vừa...
... thân hình bình thường, trọc...
Oh!
Thế thì đc.
Tuyệt! Okay! Đc rồi!
Cậu là sắt! Là thép!
Này, làm sao mà khi tôi gọi tới đường dây hỗ trợ máy tính của công ty anh...
... tôi cứ phải đợi tiếng rưỡi là sao?
Chúng tôi đang tuyển thêm nhân viên trực. Tập trung vào việc tập luyện đc ko?
Chỉ là thật khó khăn khi mình nhận đc mail mà không thể xem đc thôi mà.
Hi. Monica.
Hi, honey.
Nằm lên bàn. Nằm lên bàn, please.
Bạn em đã nói cho em biết về...
... môn Quyền Anh này.
Nó có vẻ rất nguy hiểm.
Em không muốn anh bị thương vì em rất lo cho anh.
Anh không muốn mình bị thương. Trong chuyện này anh rất sáng suốt.
Thấy những người này ko? Họ là những huấn luận viên giỏi nhất thế giới đấy.
Và Hoshi đây cũng từng là sát thủ thuê đấy.
Thợ sơn nhà! Ông ta từng là thợ sơn nhà!
Hãy hứa là anh sẽ cẩn thận nhé. Anh hứa.
Tối nay ta vẫn gặp nhau chứ? Tốt. Vì...
... có thể ta sẽ "luyện tập" 1 chút ở thế giới riêng của tụi mình.
Ko "bùmbùm" trc khi thi đấu!
Vậy chỉ "bùm" thôi đc ko?
Thật là thất vọng. Tớ nghĩ là mình vừa mua bánh...
... của 1 trong những đúa trẻ ở Nhà Chứa.
Đi xem phim chưa? Oh, đây là Bonnie!
Hi!
Đây là Bonnie á?
Đây là Bonnie? Cô là Bonnie?
Tôi có thể cho cô xem thẻ ID. Nếu cô muốn.
Oh, ko. Trông cô khác nhiều so với lần cuối ta gặp nhau.
Oh, yeah. Ah có thể là do tôi mới bắt đầu mặc áo ngực lại.
Hẳn là thế rồi.
Chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
Cậu nói là cô ta trọc mà.
Đã từng trọc. Giờ thì hết rồi.
Sao cậu có thể không nói cho tớ biết cô ta có tóc chứ?
Tớ không biết. Tớ hầu như không bao giờ nói thế về con người.
Oh, thế này thì quá hoàn hảo rồi!
Xin lỗi. Tớ nghĩ cậu nói là không sao.
Tớ nói là không sao khi tớ nghĩ cô ta là 1 bé với cái đầu trọc lốc kia.
Còn đầu cô này thì chổ nào cũng có tóc!
Có thể Ross không thích con người của cô ấy. Cô ta không tốt bụng ah?
Oh, ko, Bonnie rất tốt!
Bing!
Tôi đã đọc bản kế hoạch của cậu. Rất tốt.
Ko đúng lúc rồi. Lại đây nào!
Thôi nào.
Oh, yeah! Tốt lắm.
Mọi việc đang rất tốt. Cứ thế nhé.
Lão ta bị sao thế? "Bị sao"?
Sếp kết cậu rồi. Cậu là chàng trai của ông ta đấy!
Tụi này chưa bao giờ đc vỗ thế.
Đâu phải. Ông ta vỗ cậu 1 lần rồi.
Ko hẳn thế. Ông ta vỗ cậu và nó bật ra trúng tôi đấy.
Tôi nói cho mà biết, tôi thèm đc vỗ lắm đấy.
Thèn ku nhà tớ mới vào đại học Dartmouth.
Dartmouth? Ai mà học ở Dartmouth chứ? Dartmouth quá kém!
Cạu có học ở Dartmouth ko? No, sir.
Có thể chứ!
Hey.
God, Ross! Cái gì thế?
The Ultimate Fighting Combo.
Anh tiết kiệm đc 30 cents. Và còn đc giữ lun cái ly.
Từ thành phố New York...
... xuất hiện lần đầu ở Giải Vô Địch Quyền Anh...
... cũng đc biết đến với khả năng kinh doanh của mình!
Xin giới thiệu...
... pete Becker!
I love you, Pete!
Và đối thủ của anh ấy, từ Huntington Beach, California...
... cân nặng 140kg võ sỹ đường phố...
... tank Abbott!
Boo! Boo!
Pete? Pete?
Tên đó bự quá. Đừng lo.
Anh sẽ sử dụng sức mạnh và cân nặng của hắn đê chống lại hắn.
Vậy thì gã đó gặp phải 1 rắc rối thật sự rồi.
Múc hắn đi. Let's go!
Tập trung lại đây.
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
Uhoh!
Hey.
Là em đây
Monicaaa.
Em có thể nói là em rất tự hào về anh ko?
Thật tuyệt sau khi nghe 20,000 người tụng, "Thèn gà"
Lúc đầu em đã nghĩ là anh lẩn thẩn rồi...
... nhưng anh đã làm đc.
Bây giờ thì anh có thể nhìn lại và không có gì hối tiếc cả.
Nhìn lại?
Anh không định tiếp tục đấu võ đấy chứ?
Anh hỏi em 1 câu: Anh có phải là nhà Vô Địch Quyền Anh ko?
Ko, nhưng...
Anh sẽ không ngừng cho đến khi đạt đc đai vô địch.
Gã đó đã đè lên cổ anh cho đến khi anh bất tỉnh.
Để anh kể cho em 1 chuyện.
Khi anh tạo ra MOSS 865, em có nghĩ nó đã thành công chỉ trong 1 đêm?
Ko. Đầu tiên MOSS 1 đã thiêu trụi gara của bố anh.
Rồi MOSS 2 chỉ có thể sắp xếp kế hoạch trong tháng 1.
Và 862 cũng là 1 trong những bài học đó.
Như điều mà anh đã học trong trận đấu này, không bao giờ để cho gã nào đè lên cổ mình.
Anh vẫn chưa học xong nhỉ?
Anh sẽ tiến bộ hơn.
Okay? Anh hứa đấy.
Okay.
Phải tiến bộ nhiều hơn.
Nhanh.
1 điều nữa.
Hoshi nghĩ việc em đến xem cũng làm cho anh không tập trung.
Yeah.
Chính là vì nó đấy.
Khi nào Pete đấu? Khoảng 5ph nữa.
Họ đang phỏng vấn đối thủ của anh ấy.
Hắn ta đc tập luyện bằng cách đi đến Iran để xé toạc tay của những tên trộm.
Hot dog? 4 cái.
Em đang hồi hộp.
Thank you.
Ross, đi chơi với Bonnie thế nào?
Oh, tớ phải nói là, tớ đã không mong đợi gì nhiều ở cô ấy.
Thật sự thì hiện giò tớ cũng không mong đợi gì ở ai cả.
Nhưng cô ấy rất tuyệt.
Tệ thật.
Ko, tớ nói là tớ thích cô ấy.
Còn nhiều cá ngoài biển cho cậu mà.
Tớ nghĩ là cô ấy rất tuyệt, okay? Tụi này sẽ gặp nhau nữa.
Nghe rồi. Cậu còn chuyện gì để nói nữa ko?
Món burger gà tây của tớ đâu?
Cái ngay dưới chân tớ đấy.
Trận đấu bắt đầu rồi! Vào ngay.
Vậy sếp còn vỗ mông cậu ko?
9 lần.
Tớ đã phải bôi thuốc đấy.
Nhưng không sao. Ngày mai tớ sẽ tiến hành 1 thử nghiệm.
Và nếu mọi chuyện diễn ra như kế hoạch, mông tớ sẽ đc tự do.
Trận đấu đã kêt thúc!
Xin lỗi, ngài Doug?
Này, chàng hâm mộ thể thao!
Bing! Cậu có số liệu cho tôi chưa?
Chưa. Tôi không làm.
Quên ah?
Ko, chỉ là tôi không làm.
Thay vào đó, tôi đi chơi với vài người bạn, làm vài ly bia.
Vậy nên tôi chắc chắn không đáng đc khen. Bằng lời...
... hay bằng kiểu gì khác.
Tối qua tôi cũng làm vai ly. Khá nguy hiểm khi lái xe về nhà.
Cầu Tappan Zee chưa bao giờ nhỏ hơn thế.
Ko sao cả. Cậu vẫn là số 1 của tôi! Bing!
Doug!
Tôi có chút không thoải mái với cách mà ngài bộc lộ bản thân.
Có phải là chửi thề ko? Do tôi chửi thề liên tục ah?
Vì nếu thế thật thì cậu có thể hôn mông tôi đấy!
Ko phải là về chưi thề. Mà là vì...
... cái cách mà ngài thỉnh thoảng...
... quá tập trung cảm xúc của mình...
... lên mông tôi.
Oh.
Đừng hiểu sai ý tôi. Tôi rất coi trọng tình cảm của ngài.
Chỉ là tôi rất nhạy cảm ở mông.
Bên cạnh đó, nó cũng làm cho những người khác ghen tỵ.
Ko cần nói thêm gì nữa đâu. Cậu đã rất cam đảm khi nói lên điều này.
Bing, không sao cả.
Okay.
Ha! Ah! Ah!
Cậu thích sống ở trong túi áo đẫm mồ hôi của người khổng lồ...
... hay trong cống nước nhà tắm của ông ấy?
Oh, my God.
Nhìn kìa. Đó là Ross cô gái đó.
Nhìn đây nè! Đàn kiến! Chúng làm việc như 1 nhóm nè!
Uh. Oh, yeah. Nhìn như Ross sắp chia tay cô ấy.
Hi vọng cậu ấy không làm cô ấy quá thất vọng.
Nhìn đi! Họ không chia tay! Nhìn họ đi!
Cậu biết đó là gì ko? Đây là cuộc hẹn thứ 2.
Cô ta đang đặt tay lên đùi anh ấy.
Có gì đâu. Chỉ đang gợi tình cậu ấy thôi mà.
Oh, God!
Đó là lỗi của cậu. Anh ấy yêu cô ta rồi. Anh ấy sẽ cưới cô ta. Đó là lỗi của cậu.
Cậu nói là không sao mà.
Cậu nói là cô ta trọc.
Đã! Đã, đã, đã!
Ta không thể để nó xảy ra. Ta phải làm gì đó. Ta phải chia rẻ họ.
Vào đó rồi cạo tọc đầu cô ta! Cậu nợ tớ 1 con bé không tóc!
Okay, đầu tiên, hít thở đều.
Thứ 2, tớ không hiểu cậu.
Có phải cậu là người không muốn hẹn hò với Ross nữa ko?
Uh.
Cậu ấy có phải là bạn cậu ko? Cậu không muốn cậu ấy hạnh phúc sao?
Yes.
Vậy?
Chỉ là tớ không mong anh ấy có thể vui vẻ sớm đến thế.
Oh, ko. Sao?
Ta giết tụi nó rồi!
Trông không tệ đến thế đâu. Chỉ là đề phòng thôi.
Chỉ là không đc phép di chuyển cột sống thôi.
Làm ơn nói với em là anh sẽ ngừng.
Ko sao đâu. Anh có thể đấu tối nay nếu họ cho phép.
Thấy vòng tròn anh đang đánh dấu ko?
Đấy là Vùng Tàn Phá của anh đấy.
Anh điên rồi! Anh phải từ bỏ chuyện này đi!
Anh không thể ngừng cho đến khi vô địch.
Anh sẽ làm đc.
Rồi sẽ có 1 ngày, bon trẻ sẽ tranh luận xem ai sẽ thắng...
... anh hay Siêu Nhân.
Đúng là anh không có thể thắng đc Superman, nhưng lũ trẻ ngốc lắm.
Ngồi xuống đi.
Làm ơn nghe em đi.
Anh đánh rất tệ, okay? Anh là võ sỹ tệ nhất mà em biết.
Tệ nhất!
Anh đang bị căng cơ, 1 vết nứt ở xương tay phải...
... và 1 vết bầm ở "quả táo của Adam", nhưng vừa rồi mới thật sự đau.
Anh biết ko?
Em quan tâm tới anh rất nhiều nhưng không muốn thấy anh như thế này.
Vậy nếu anh vẫn muốn làm thế, anh cứ tiếp tục mà không có em.
Nếu em yêu cầu anh từ bỏ...
... để trở thành 1 người không phải là anh.
Anh vẫn phải làm.
Vậy thì em nên ra đi.
Bye.
Monica? Yes?
Em viết lời nhắn để lại đc ko? Anh đang tiêm thuốc giảm đau...
... và có thể sáng mai anh sẽ quên mất.
Vậy là doanh số đều tăng, tôi rất vui.
Mọi người làm tốt lắm! Ngày mai, lúc 8:30 nhé.
Phil, làm tốt lắm! Stevens, cũng thế!
Goldberg!
I love you!
Ko thể tốt nếu thiếu cậu. Thank you, sir.
Oh, xin lỗi.
Tôi quên cái cặp, sếp biết đấy, tình cờ thôi.
Dĩ nhiên rồi. Còn quên gì nữa ko, đồ khôn lõi!
Còn cậu?
Ko cảm thấy thiệt thòi chứ?
Ko. Heh.
Ko, không hề. Vậy thì lố bịch quá.
Mọi người ai cũng có, cậu cũng muốn. Đúng ko?
Vâng.
Giờ thì ra khỏi đây đi nào!
Pete Becker đã trở lại võ đài.
Trông như anh ấy đang cố phản công.
Bruiser đang tấn công dữ dội! Chạy.
Chạy đi, thèn điên, thèn nhà giàu té giếng kia!
Tớ không thể xem tiếp đc.
Nhìn nè! Pete thắng rồi!
Thật ah? Ko!
Bruiser đã vật ngã Becker và có vẻ như đó là nơi Becker ưa thích nhất!
Oh! Oh!
Đợi đã! Nếu đó là nơi ưa thích của anh ta, sao anh ta trông tang thương thế?
Thật là mỉa mai.
Bạn trai cũ của em, Richard, không muốn có con.
Giờ thì nhìn xem, giờ thì Pete lại không thể.