1
00:00:03,170 --> 00:00:08,643
Tänk om Pekingankan och kycklingen
fick en unge. Den kunde heta Pyck.

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,014
Eller Pick.

3
00:00:15,724 --> 00:00:19,069
Jag måste be er om en tjänst.

4
00:00:19,228 --> 00:00:25,452
Jag stod i duschen, och när jag
tvättade mig kände jag nåt.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,863
Var det som en nysning, fast skönare?

6
00:00:29,780 --> 00:00:35,002
- Nej. Det var en grej på kroppen.
- Vadå för nåt?

7
00:00:35,160 --> 00:00:39,006
Jag vet inte.
Den sitter på ett ställe...

8
00:00:39,164 --> 00:00:44,591
...där jag inte kan se, så jag undrade
om ni kunde hjälpa mig.

9
00:00:47,339 --> 00:00:50,013
Det är inget att oja sig om.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,936
Vad är det? Är det en leverfläck?

11
00:00:58,308 --> 00:01:03,485
- Den är för skrynklig för det.
- Är det en finne?

12
00:01:06,358 --> 00:01:10,704
Nej, den är inte
lika äcklig som en finne.

13
00:01:10,862 --> 00:01:12,785
Kan du inte gå till...

14
00:01:18,370 --> 00:01:21,795
Helt klart. Två veckor vinter till.

15
00:01:23,500 --> 00:01:25,719
VÄNNER

16
00:02:14,551 --> 00:02:19,523
Det här är fiket
där jag spelar mina låtar.

17
00:02:19,681 --> 00:02:24,187
Det här är mina vänner.
Vince, det här är gänget.

18
00:02:26,021 --> 00:02:31,278
- Vince är brandman.
- Har du räddat nån ur brinnande hus?

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,912
98 stycken. Jag har rekordet.

20
00:02:34,071 --> 00:02:38,121
Om Joey och jag leker med
tändstickor kan det bli 100 jämnt.

21
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
Brandsäkerhet är inget att skoja om.

22
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
Jag vet.

23
00:02:47,751 --> 00:02:51,722
Jag måste gå. Jag jobbar i kväll.

24
00:02:54,257 --> 00:02:58,262
Hade du inte precis blivit ihop med
den där förskoleläraren?

25
00:02:58,428 --> 00:03:03,605
- Vi ska träffas i kväll.
- Men Phoebs...

26
00:03:03,767 --> 00:03:09,945
- Två samtidigt. Det är olikt dig.
- Jag sprider mina gracer.

27
00:03:10,107 --> 00:03:14,157
Jag bollar med två killar,
sår min vildhavre.

28
00:03:14,361 --> 00:03:18,616
En jonglör
som sår sin vildhavre med grace.

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,625
Vet de om varann?

30
00:03:20,784 --> 00:03:23,583
Rör sig hundens läppar när den läser?

31
00:03:27,999 --> 00:03:30,297
Nej, det gör de inte.

32
00:03:37,134 --> 00:03:42,641
- Hur gick det hos doktorn?
- Inget att oroa sig för, sa han.

33
00:03:42,806 --> 00:03:49,985
- Men vad är det?
- Nån sorts "missbildning", sa han.

34
00:03:51,314 --> 00:03:56,662
Men det värsta av allt var
att han inte ville ta bort den.

35
00:03:56,820 --> 00:04:00,620
Gå till min läkare, för när jag kom
dit med min tredje bröstvårta...

36
00:04:02,409 --> 00:04:06,004
...så skar han bara bort den.
Men jag hade väl tur.

37
00:04:06,496 --> 00:04:11,127
Fast inte lika stor tur
som de som föds med två bröstvårtor.

38
00:04:11,293 --> 00:04:15,218
Din hade åtminstone en benämning.

39
00:04:16,131 --> 00:04:19,476
De kanske uppkallar din efter dig.

40
00:04:19,634 --> 00:04:25,858
De kanske kallar den "The Ross". Folk
kommer att säga: "Han har en Ross."

41
00:04:27,642 --> 00:04:30,862
Det vore verkligen häftigt.

42
00:04:31,229 --> 00:04:34,699
Pete tänker göra slut med mig.

43
00:04:34,858 --> 00:04:39,955
Han sa på svararen att när han
kommer hem "måste vi tala ut".

44
00:04:41,198 --> 00:04:45,419
Man säger inte så
om det inte är nåt allvarligt.

45
00:04:45,577 --> 00:04:50,048
Det behöver inte betyda
att han vill göra slut.

46
00:04:50,207 --> 00:04:53,256
Han kanske bara har varit otrogen.

47
00:04:58,048 --> 00:05:04,397
Jag kommer aldrig att bli rik,
men man gör en insats för ungarna.

48
00:05:04,554 --> 00:05:07,182
Det är verkligen fint.

49
00:05:07,891 --> 00:05:11,111
Gudars!

50
00:05:11,269 --> 00:05:14,239
- Vi ringer brandkåren.
- Nej!

51
00:05:14,397 --> 00:05:19,824
Vi behöver ingen brandman.
Det räcker med en skicklig mekaniker.

52
00:05:20,695 --> 00:05:24,495
- Nu kommer de! Vi sticker.
- Varför det?

53
00:05:24,699 --> 00:05:28,579
Ville jag träffa en brandman
skulle jag gå ut med en!

54
00:05:30,247 --> 00:05:35,925
Det är en tredje bröstvårta.
En helt ordinär bröstvårta.

55
00:05:36,086 --> 00:05:39,761
Man kan ta bort den. Bara skala av.

56
00:05:39,923 --> 00:05:42,927
Ta av dig skjortan, så får vi se.

57
00:05:45,720 --> 00:05:52,820
- Vad gör du?
- Visar min ordinära bröstvårta.

58
00:05:52,978 --> 00:05:58,451
Det där är ingen tredje bröstvårta.
Den sitter ju på arslet.

59
00:05:59,234 --> 00:06:02,989
- Vad är det, då?
- Vänta lite.

60
00:06:05,156 --> 00:06:08,126
- Kan du komma, Jansen.
- Jag är med Hamilton.

61
00:06:08,285 --> 00:06:11,334
Han är bra på konstigheter.
Ta med honom in.

62
00:06:13,331 --> 00:06:19,805
Jag måste vattna Petes växter. Ska
han göra slut kanske jag inte gör det.

63
00:06:19,963 --> 00:06:23,888
Ska han göra slut kanske
Joey och jag ska vattna hans växter.

64
00:06:26,803 --> 00:06:31,024
- Om du fattar.
- Eller också...

65
00:06:31,182 --> 00:06:35,312
...kan vi gå dit och pinka på dem.

66
00:06:36,521 --> 00:06:42,699
Jag är rädd att en av dem
ska komma på mig med den andre.

67
00:06:42,861 --> 00:06:47,332
Varför gör du inte slut
med en av dem?

68
00:06:47,490 --> 00:06:55,124
- Du skulle ju sprida dina gracer.
- Jag känner mig inte så graciös.

69
00:06:56,374 --> 00:06:59,173
- Välj en av dem.
- Vem gillar du mest?

70
00:07:00,795 --> 00:07:08,020
Vince är kanon, för han är så manlig.
Han är riktigt bitig.

71
00:07:09,679 --> 00:07:14,526
- Då så. Välj Vince.
- Men Jason är så känslig.

72
00:07:14,684 --> 00:07:18,029
Det är viktigt. Välj honom.

73
00:07:18,188 --> 00:07:22,193
Välj mesen, då.

74
00:07:22,359 --> 00:07:26,910
- Jason är ingen mes.
- Jag menade Chandler.

75
00:07:37,582 --> 00:07:41,462
Jag hade faktiskt tänkt äta middag.

76
00:07:41,628 --> 00:07:45,223
Tack för att ni kunde komma
med så kort varsel.

77
00:07:45,382 --> 00:07:52,391
Jag har jobbat som läkare i 23 år,
och jag är förbryllad.

78
00:08:04,401 --> 00:08:07,120
Det här är arbetsrummet.

79
00:08:07,278 --> 00:08:10,452
Ljus. Mindre ljus.

80
00:08:10,907 --> 00:08:14,081
Fy på sig. Bort!

81
00:08:15,870 --> 00:08:18,248
Man måste hitta rätt kommando.

82
00:08:18,415 --> 00:08:21,089
Ja, och dimmern.

83
00:08:22,293 --> 00:08:26,423
- Liten teve för att vara så rik.
- Det där är bildtelefonen.

84
00:08:26,589 --> 00:08:29,433
Ni får inte vara här, så rör inget.

85
00:08:30,510 --> 00:08:33,889
IKEA, så bekvämt.

86
00:08:34,639 --> 00:08:39,816
- Det här är helt otroligt.
- Det trevligaste kök jag har sett.

87
00:08:39,978 --> 00:08:43,949
Hur trevligt som helst.
Kylen sa: "Ha en bra dag".

88
00:08:45,775 --> 00:08:49,200
- En miljonärs checkhäfte.
- Lägg ifrån dig det.

89
00:08:51,781 --> 00:08:54,876
Ut härifrån.
Hur fasen svarar man i en bildtelefon?

90
00:08:55,035 --> 00:08:56,332
Monica?

91
00:08:59,122 --> 00:09:02,126
- Så gör man.
- Hur går det?

92
00:09:02,292 --> 00:09:07,139
Bra. Jag är här och vattnar.

93
00:09:07,297 --> 00:09:10,927
Glöm inte fikusen vid Rachel.

94
00:09:12,218 --> 00:09:15,222
Chandler är i soffan!

95
00:09:15,430 --> 00:09:18,309
Jag ser. Ni är verkligen
urusla på att gömma er.

96
00:09:21,728 --> 00:09:29,328
Du sa att du ville "tala ut med mig".
Är det positivt eller negativt?

97
00:09:29,486 --> 00:09:33,662
Positivt, helt klart. Vänta lite,
det ringer på andra linjen.

98
00:09:34,657 --> 00:09:38,161
- Hur är det?
- Det är fortfarande jag.

99
00:09:38,328 --> 00:09:42,583
Nej. Jag har en bild i bilden.

100
00:09:42,749 --> 00:09:46,253
Jag får ringa senare.

101
00:09:46,461 --> 00:09:51,183
- Monica, alltså. Jag ringer senare.
- Vi ses.

102
00:09:51,341 --> 00:09:53,389
- Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.

103
00:09:58,389 --> 00:10:02,360
- Det är positivt...
- Vad tror du det är?

104
00:10:02,519 --> 00:10:08,572
Han har skrivit en check på 50000
dollar till Hugo Lindgrens ringdesign.

105
00:10:11,736 --> 00:10:14,706
Vad trodde du var det positiva?

106
00:10:16,783 --> 00:10:22,711
- Monica ska bli miljonärshustru!
- Du måste ringa mamma.

107
00:10:25,542 --> 00:10:27,215
Det där är Petes mamma.

108
00:10:32,423 --> 00:10:38,180
Du måste ha ett temabröllop.
Temat kan vara: "Vi är stenrika."

109
00:10:40,265 --> 00:10:46,193
Du kan lägga pengar i inbjudnings-
korten, ha tabletter av pengar.

110
00:10:46,354 --> 00:10:52,202
Och börja med en pengasallad.
Det blir torrt, men folk gillar det.

111
00:10:52,360 --> 00:10:57,207
Sluta nu. Jag vet inte ens
om han tänker fria.

112
00:10:57,365 --> 00:11:01,791
Pete är inte som andra.
Ni åkte till Rom på er första date.

113
00:11:01,953 --> 00:11:05,924
Sånt gör vanliga killar
först tredje eller fjärde gången-.

114
00:11:07,250 --> 00:11:09,924
Det här är inte klokt.

115
00:11:10,545 --> 00:11:15,927
Det handlar faktiskt om att gifta sig.
Det är inget man kastar sig in i.

116
00:11:16,092 --> 00:11:19,938
Ska du säga,
som gifte dig med en lesbisk tjej.

117
00:11:24,767 --> 00:11:29,648
- Jag ska göra slut med Vince.
- Så du väljer läraren?

118
00:11:29,814 --> 00:11:33,785
Jag gillar Vince,
men Jason är så känslig.

119
00:11:33,943 --> 00:11:41,327
I långa loppet är det bättre än att
ha en riktigt, riktigt läcker kropp.

120
00:11:44,829 --> 00:11:49,585
Jason, helt klart.
Håll tummarna för mig.

121
00:11:56,007 --> 00:12:00,433
Förlåt. Jag tänkte hur det skulle
kännas att fånga pengabuketten.

122
00:12:06,476 --> 00:12:10,026
- Ursäkta mig. Är Vince här?
- Visst.

123
00:12:14,734 --> 00:12:18,034
Jag trodde inte
att ni använde såna.

124
00:12:18,238 --> 00:12:21,663
Vad är det?

125
00:12:21,824 --> 00:12:25,545
Det här kommer inte att bli lätt.

126
00:12:26,871 --> 00:12:30,000
Jag tycker inte
att vi ska träffas mer.

127
00:12:32,919 --> 00:12:34,171
Så bra då.

128
00:12:35,338 --> 00:12:38,342
- Jag är ledsen.
- Det gör inget.

129
00:12:38,508 --> 00:12:42,729
Men jag trodde att
det var nåt visst mellan oss.

130
00:12:42,887 --> 00:12:49,520
Jag vågade öppna mig för dig.
Jag har så mycket att dela med mig.

131
00:12:51,020 --> 00:12:56,527
- Jag visste inte att du var...
- Jag kan inte prata mer.

132
00:12:56,693 --> 00:13:00,038
Jag ska skriva i min dagbok i stället.

133
00:13:02,323 --> 00:13:04,041
Vänta!

134
00:13:06,286 --> 00:13:10,041
Vill du göra nåt åt det
borde du gå till min naturläkare.

135
00:13:10,206 --> 00:13:16,009
Tack, men jag vill ta bort det.
Inte göra det aromatiskt.

136
00:13:16,170 --> 00:13:22,428
Tjejer som ligger med killar med
grejer på kroppen, pratar om det.

137
00:13:22,593 --> 00:13:25,392
Får jag den där.

138
00:13:27,015 --> 00:13:31,191
Bli inte arg på mig.
Jag kunde inte motstå det.

139
00:13:31,352 --> 00:13:35,732
- Bröllopstidningar?
- Du får förlåta mig.

140
00:13:35,898 --> 00:13:41,576
Tänk dig att gå till altaret
i den här Donna Karen-klänningen.

141
00:13:41,738 --> 00:13:45,914
Ja, tänk dig... Du borde köpa den
i vilket fall som helst.

142
00:13:48,077 --> 00:13:49,704
Att gå och dansa i.

143
00:13:50,830 --> 00:13:58,965
I morse låg jag och funderade på
hur det skulle kännas att säga "ja".

144
00:14:02,216 --> 00:14:07,939
Jag vet att det kommer lite plötsligt
och att det är helt olikt mig, men...

145
00:14:08,931 --> 00:14:13,277
...det betyder inte att jag inte kan.
Jag är galen i Pete.

146
00:14:13,436 --> 00:14:20,615
Vi vill samma saker. När jag tänkte
på att säga "ja" blev jag så lycklig.

147
00:14:20,777 --> 00:14:23,781
Herregud...

148
00:14:23,946 --> 00:14:26,950
Jag vet. Jag behöver mer paj.

149
00:14:29,911 --> 00:14:34,462
Om du gifter dig,
får jag bjuda två stycken?

150
00:14:36,959 --> 00:14:40,805
- Gjorde du inte slut med brandmannen?
- Nej, det var mitt sätt att berätta.

151
00:14:41,923 --> 00:14:46,804
Han är otroligt känslig.
Han skriver dagbok och målar.

152
00:14:46,969 --> 00:14:50,189
Han visade mig
en kolteckning han gjort av mig.

153
00:14:50,390 --> 00:14:54,941
Han föredrar akvarell,
men kol är ju mer lättillgängligt.

154
00:14:57,647 --> 00:15:02,778
- Ska du spola Jason, då?
- Ja, jag måste ju göra slut med nån.

155
00:15:02,944 --> 00:15:06,994
Jason är känslig,
men det är Vince också.

156
00:15:07,156 --> 00:15:10,501
Och Vince har ju
en läcker kropp dessutom, så...

157
00:15:12,537 --> 00:15:15,632
Det är bara att lägga ihop.

158
00:15:22,004 --> 00:15:24,678
- Jason?
- Kom in.

159
00:15:32,849 --> 00:15:37,025
Du lät rätt allvarlig när du ringde.
Har det hänt nåt?

160
00:15:37,186 --> 00:15:39,689
Nej då.

161
00:15:54,996 --> 00:15:57,169
Du måste vara Ross.

162
00:15:58,875 --> 00:16:01,503
Jag heter guru Saj.

163
00:16:03,004 --> 00:16:07,851
Jag har aldrig varit
hos en guru förr, så...

164
00:16:08,009 --> 00:16:14,483
Om det känns bättre så har jag gått
på Centralamerikas bästa läkarskolor.

165
00:16:15,057 --> 00:16:20,405
Ska vi ta oss en titt på
din hudförändring, då?

166
00:16:24,567 --> 00:16:27,696
Precis som jag kunde misstänka.
Det är en kundus.

167
00:16:29,906 --> 00:16:36,630
- Vad är en kundus?
- Vet inte. Vad betyder det för dig?

168
00:16:39,123 --> 00:16:44,596
Lägg dig ned. Jag har en salva
som borde få den att krympa.

169
00:16:44,754 --> 00:16:48,304
- Det är värt ett försök.
- Vi märker nog resultat om...

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,729
Hoppsan!
Det där är nog inte rätt metod.

171
00:16:52,887 --> 00:16:56,608
- Vad är det?
- Vi har förargat den.

172
00:16:56,766 --> 00:16:59,064
"Vi"? Har "vi" förargat den?

173
00:17:01,270 --> 00:17:07,448
Jag förstår problemet.
Vi måste nog använda starkare medel.

174
00:17:09,028 --> 00:17:10,951
Kärlek.

175
00:17:14,158 --> 00:17:19,836
Den där kommer aldrig att försvinna
om du inte börjar...

176
00:17:20,957 --> 00:17:23,631
Vad var det?

177
00:17:23,793 --> 00:17:27,514
- Den är borta.
- Hur är det möjligt?

178
00:17:27,672 --> 00:17:30,596
Den fastnade på min klocka.

179
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Ljus.

180
00:17:37,807 --> 00:17:42,813
- Romantiskt ljus.
- Mysigt.

181
00:17:42,979 --> 00:17:50,864
- Jag ville prata med dig om en sak.
- Det hade jag helt glömt bort.

182
00:17:53,322 --> 00:17:59,830
Jag har tänkt mycket, och
när jag ser tillbaka på mitt liv...

183
00:17:59,996 --> 00:18:03,717
Det känns som om jag
bemästrar affärsvärlden.

184
00:18:03,874 --> 00:18:07,845
Och som om jag bemästrar
den intellektuella världen.

185
00:18:08,004 --> 00:18:12,009
Nu har jag dessutom
världens vackraste kvinna.

186
00:18:14,510 --> 00:18:18,731
Det är bara en sak som fattas.

187
00:18:20,349 --> 00:18:23,353
Det är dags för mig
att erövra den fysiska världen.

188
00:18:30,192 --> 00:18:36,245
Jag vill bli mästare i
"Ultimate Fighting".

189
00:18:36,407 --> 00:18:38,660
Vad vill du, sa du?

190
00:18:38,826 --> 00:18:43,878
Bli mästare i Ultimate Fighting.
Det är världens mest krävande tävling.

191
00:18:44,040 --> 00:18:48,216
- Den är förbjuden i 49 stater.
- Vad pratar du om?

192
00:18:48,377 --> 00:18:55,511
Min tränare lär ut en kombination av
olika metoder. Jag har en egen ring.

193
00:18:56,510 --> 00:18:59,514
Som du har anlitat
en ringdesigner till.

194
00:18:59,972 --> 00:19:01,019
Ja.

195
00:19:02,058 --> 00:19:05,733
Jag vill att du
ska sitta på första parkett.

196
00:19:05,895 --> 00:19:11,777
Så nära att du kan känna blodlukten.
Vad säger du?

197
00:19:13,235 --> 00:19:15,909
Mina föräldrar
kommer att bli så glada.

198
00:19:20,743 --> 00:19:23,667
Jobbiga trosor, som fastnar i rumpan

199
00:19:25,915 --> 00:19:29,419
Jobbiga trosor, jag får ingen kumpan

200
00:19:33,756 --> 00:19:41,561
Å nej. Vad gör han här? Fortsätt
att spela, bara. Det ordnar sig.

201
00:19:51,691 --> 00:19:54,285
Tack ska ni ha.

202
00:19:54,443 --> 00:19:58,243
Och som vanligt pratar jag inte
med nån efter framträdandet.

203
00:20:03,119 --> 00:20:09,172
Jag hade vägarna förbi
och såg att du skulle spela.

204
00:20:09,333 --> 00:20:13,133
Hallå där! Vad har ni för er?
- Vem är han?

205
00:20:14,004 --> 00:20:18,931
Inte vet jag-Han började kyssa mig,
bara. På honom, Vince!

206
00:20:19,677 --> 00:20:21,395
" Va?
' Va?

207
00:20:22,138 --> 00:20:25,813
Jag har varit ihop med båda två
samtidigt.

208
00:20:25,975 --> 00:20:31,778
Det har varit fruktansvärt,
men väldigt roligt för mig.

209
00:20:34,275 --> 00:20:40,123
Jag gillar er båda två,
och kunde inte välja.

210
00:20:40,281 --> 00:20:44,161
Förlåt.
Jag är en fruktansvärd människa.

211
00:20:44,326 --> 00:20:49,548
Lugn. Det gör inget. Ingen har sagt
att jag hade nån ensamrätt.

212
00:20:49,749 --> 00:20:52,844
Inte jag heller.
Var inte så hård mot dig själv.

213
00:20:54,962 --> 00:21:00,685
Så länge har vi ju inte varit ihop.
Vi har ju inte ens legat med varann.

214
00:21:02,052 --> 00:21:04,020
Har ni inte?

215
00:21:06,515 --> 00:21:10,361
- Har ni?
- Det här angår inte mig.

216
00:21:12,396 --> 00:21:18,574
- Har du legat med honom?
- Vi hade ju middag med tända ljus...

217
00:21:19,904 --> 00:21:22,783
Jag ska underlätta saken för dig.

218
00:21:29,663 --> 00:21:33,509
Det hade kunnat bli riktigt pinsamt.

219
00:21:35,085 --> 00:21:38,555
Bjöd du honom på middag
med tända ljus i parken?

220
00:21:38,714 --> 00:21:41,934
Jag kan bjuda dig på det också.

221
00:21:42,092 --> 00:21:49,192
Hur kunde jag gå ut med nån som
tänder ljus i ett trädbevuxet område?

222
00:21:57,399 --> 00:22:03,156
Allt kommer att bli så bra.
Eller hur, Pick?

223
00:22:05,533 --> 00:22:07,581
Jag är guru Saj.

224
00:22:10,955 --> 00:22:16,507
Det är en anka, va?
För annars övergår det min horisont.

225
00:22:16,669 --> 00:22:23,018
Han hostar, och veterinären får inte
nån bukt med det. Kan du hjälpa oss?

226
00:22:23,175 --> 00:22:27,271
Få se, nu...

227
00:22:29,056 --> 00:22:32,686
Kan ni få i honom en fladdermus,
tror ni?

228
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
[Swedish]