Sẽ thật tuyệt khi vịt và gà của tụi mình có con với nhau nhỉ?
Ta sẽ gọi nó là "Gịt".
Hay là "Và". (Gà, Vịt Gịt, Và)
Hey. Hey.
Giúp tớ chút.
Lúc đi tắm...
... khi đang kì cọ, tớ cảm thấy cái gì đó.
Giống như là hắt hơi, chỉ có điều là nó nhiều hơn hả?
Ko. Ý tớ là như là có cái gì đó trên người tớ ấy.
Là cái gì? Ko biết.
Nó nằm ở 1 nơi mà...
Nó nằm ở nơi không đc trực quan đối với tớ. Hi vọng các cậu có thể...
... giúp tớ.
Whoa! Whoa! No.
Thôi nào! Có gì to tát đâu!
Hey, hey, hey.
Huh.
Nó là cái gì thế? Có phải là nốt ruồi ko?
Ko, nốt ruồi thì không nhăn nheo như thế.
Vậy là gì, mụn nhọt ah?
Ko, nó...
..."sành điệu" hơn 1 cái mụn nhiều.
Ross, đến gặp bác sỹ... Các cậu, có...?
Chính xác rồi. Cần thêm 2 tuần nữa.
Uh đúng rồi.
The One With Ross's Thing
Đây là quán cafe mà em hay chơi nhạc.
Hay đấy. Đây là bạn em.
Mọi người? Đây là Vince. Vince, đây là fan hâm mộ.
Vince là lính cứu hỏa.
Anh đã bao giờ cứu đc ai đó ra khỏi vụ hỏa hoạn chưa?
98 người. Cao nhất trong lực lượng.
Nếu Joey và tôi nghịch diêm...
... tụi này có thể giúp anh đạt tới mốc 100.
An toàn hỏa hoạn không phải trò đùa đâu, con trai.
Dạ vâng. Em biết rồi.
Anh phải đi rồi. Tối anh sẽ gọi.
Gặp em thứ 7 nhé. Okay.
Anh ta dễ thương đây, Pheebs.
Nhưng cậu mới hẹn hò với 1 gã giáo viên mà.
Oh, Jason?
Tối nay tụi này mới gặp nhau.
Pheebs?
2 cuộn hẹn trong 1 ngày? Ko giống cậu chút nào.
Tớ biết, tớ biết. Giống như tớ đang chơi trên cánh đồng ấy.
Tung hứng 2 anh chàng. Thời kỳ ăn chơi trác táng của tớ mà.
Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.
Họ có biết nhau ko?
Thế môi con chó có cử động khi nó nói ko?
Okay, ko, họ không biết nhau.
Hey, guys.
Thế nào? Bác sỹ nói thế nào?
Ông ta bảo không có gì phải lo lắng cả. Nó chỉ là u lành.
Vậy nó là cái gì? Ông ta không thể nói cho tớ.
Ông ta nói đó chỉ là 1 kiểu da khách thường thôi.
Điều xấu nhất là vì không thể xác định đc nó là gì...
... nên ông ta không thể xóa nó đc.
Cậu nên tới bác sỹ của tớ.
Khi tớ đến đó với cái núm vú thứ 3...
... ông ta cắt nó đi ngay lập tức.
Vậy nên tớ đoán là mình đã gặp may.
Nhưng không may bằng những người sinh ra với 2 núm vú.
Ít ra thì họ còn biết cái của cậu là gì. Nó còn có cái tên.
Có thể mọi người sẽ đặt tên của cậu cho nó.
Cậu biết đấy? Họ sẽ gọi nó là "Cái Ross."
Và rồi mọi người sẽ nói, "oh, cậu ta bị Ross rồi."
Yeah, nghe tuyệt đấy.
Pete muốn chia tay với tớ.
Sao?
Tớ vừa nhận đc tin nhắn.
Anh ấy nói "chúng ta cần nói chuyện".
Và? Chỉ thế thôi.
Mọi người không bao giờ nói, "Chúng ta cần nói chuyện" nếu nó không phải là chuyện xấu.
Nó không nhất thiết là anh ta muốn chia tay với cậu.
Thật chứ?
Có thể anh ta đang lén phén với cô nào thôi.
Làm nghề này có thể không giàu có nhưng nó lại rất tuyệt...
... khi biết rằng mình đang góp phần làm thay đổi cuộc sống của bọn trẻ.
Thật tuyệt.
Oh, my God!
Phải gọi cho sở cứu hỏa. Ko! Ko!
Ko. Ko. Chúng ta không cần lính cứu hỏa.
Chỉ cần 1 người thợ máy giỏi thôi.
Oh, my God! Họ đến rồi! Ta phải đi khỏi đây thôi!
Khoan đã. Tại sao?
Nếu muốn gặp lính cứu hỏa, thì em đã hẹn hò với anh ta rồi.
Chỉ thế thôi. 1 núm vú thứ ba.
Chỉ là cái núm vú thứ 3 bình thường thôi.
Ông có thể cắt bỏ nó đi. Chỉ cần 1 lát cắt thôi.
Cởi áo ra. Để xem tôi có thể làm đc gì.
Anh làm trò gì thế?
Chỉ muốn cho ông xem cái núm vú thứ 3 rất bình thường của tôi thôi.
Nó không phải là núm vú.
Lý do đầu tiên, nó trên mông anh.
Vậy nó là cái gì?
Đợi đã.
Jansen, vào đây 1 chút. Tôi đang bận với Hamilton.
Anh ta rất giỏi trong những ca lạ. Gọi cả anh ta vào nữa.
Tớ phải đi tưới cây cho Pete đây.
Nếu anh ta muốn chia tay với tớ, có thể tớ chẳng cần phải tưới cây cho anh ta nữa.
Nếu anh ta muốn chia tay với cậu, tớ và Joey sẽ đi "tưới cây" cho anh ta...
... nếu các cậu hiểu ý của tớ.
Hay là...
... tụi tớ sẽ đến và tè lên chúng.
Tớ không thể bình tĩnh đc.
Tớ luôn lo sợ 1 trong 2 người sẽ bắt gặp tớ đang đi với người kia.
Nó khiến tớ phát điên lên!
Sao không chia tay với 1 người đi?
Có chuyện gì với chuyện chơi trên cánh đồng thế?
Giờ thì nó không còn giống như đang chơi nữa.
Giờ nó giống như đang làm việc ấy. Giống như tớ đang làm việc trên đồng.
Chọn 1 người đi. Cậu thích người nào hơn?
Vince thì rất tuyệt. Vì anh ấy rất đàn ông.
Anh ấy rất lực lưỡng, rất rất "lực lưỡng".
Okay, vậy thì chọn Vince.
Yeah, nhưng Jason thì lại rất nhạy cảm.
Nhạy cảm rất quan trọng. Chọn anh ta đi.
Yeah. Oh, đc rồi. Theo gã ẽo lã ấy đi.
Jason không ẻo lã.
Ko. Ko. Ý tớ là Chandler ấy.
Tôi chưa ăn tối đâu đấy.
Cảm ơn đã ghé qua.
Thưa các vị, tôi đã làm trong nghề y đc 23 năm...
... nhưng giờ thì tôi bí.
Đây là phòng làm việc riêng.
Đc rồi, nhìn nhé. Đèn!
Nhẹ lại! Điệu lại!
Đèn, tắt đi!
Đấy? Chỉ cần nói đúng thôi.
Uh. Và vặn nút chỉnh nữa.
TV quá nhỏ so với 1 người giàu có.
Đó là điện thoại truyền hình.
Nhưng các cậu không đc ở đây nên đừng có đụng vào thứ gì cả.
IKEA, thật là đã.
Nơi này thật là tuyệt vời.
Oh, God! Đó đúng là cái bếp tốt nhất. Tớ biết.
Ko, nó thực sự là cái bếp tốt nhất.
Cái tủ lạnh luôn chúc tớ 1 ngày tốt lành.
Nhìn nè, sổ chi tiêu của triệu phú.
Joey, đặt nó xuống đi.
Oh, my God, đó là Pete. Đi ra đi!
Làm thế nào để trả lời cái điện thoại này đây? Monica?
Giờ thì biết rồi.
Monica, mọi chuyện thế nào rồi?
Oh, đều ổn cả.
Em chỉ đến đây để tưới cây thôi.
Đừng quên cái cây gần Rachel nhé.
Chandler trên ghế này!
Tôi thấy rồi. Các bạn là những người trốn tệ nhất tôi biết đấy.
Hi. Khỏe ko?
Uh, Pete, um...
Hôm trc anh nói là chúng ta cần nói chuyện...
... vậy nó là chuyện tốt hay chuyện xấu?
Chuyện tốt. Đó dứt khoát là chuyện tốt.
Đợi đã. Anh có cuộc gọi khác.
Thế nào rồi?
Vẫn là em.
Ko. Anh đang nói chuyện với cái TV khác.
Yeah. Okay. Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Monica? Em đấy. Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Okay. Hẹn gặp lại anh.
Okay. I love you. I love you.
Tụi này cũng yêu anh!
Okay.
Vậy đó là chuyện tốt.
Cậu có nghĩ đến chuyện đó là chuyện gì ko? Nhìn nè!
Anh ta đã viết tớ ngân phiếu $50,000 cho cửa hàng "Thiết Kế Nhẫn Hugo Lindgren"
Xin lỗi. Vậy cậu nghĩ chuyện đó là chuyện gì?
Oh, trời!
Monica sẽ kết hôn với triệu phú!
Em phải gọi cho mẹ đi! Gọi cho mẹ! Gọi cho mẹ!
Hello?
Đó là mẹ của Pete.
Cậu phải làm 1 cái chủ đề cho lễ cưới.
Như là:
"Xem chúng tôi có bao nhiêu tiền này!"
Trong thư mời cậu cũng có thể bỏ cả tiền vào nữa.
Rồi có chỗ phơi tiền để khoe nữa.
Cậu có thể khai tiệc với món salat tiền.
Nó sẽ không ngon, nhưng mọi người đều thèm.
Thôi đi ko?
Tụi này mới chỉ hẹn hò có 2 tuần. Tớ chẳng biết phải nói gì khi anh ấy cầu hôn nữa.
Nhưng đấy là Pete. Anh ta không giống như người khác.
Trong buổi hẹn đầu tiên, cậu đã đc tới Rome
Với phần đông đàn ông thì đó phải là cuộc hẹn thứ 3 hay 4 gì đó.
Nếu thật là thế thì thật là điên rồ.
Monica nói đúng. Ta không nói về chuyện này nữa.
Chuyện này không thể vội vã đc.
Anh thì biết gì chứ? Anh đã cưới 1 cô đồng tính!
Tớ phải đi đây. Đi chia tay với Vince.
Vậy cậu chọn tay giáo viên hả? Yeah.
Tớ rất thích Vince, nhưng Jason lại rất nhạy cảm.
Về lâu dài, tớ nghĩ nhạy cảm thì tốt hơn...
... việc có 1 thân hình cực cực chuẩn.
Jason. Dứt khoát là Jason.
Chúc tớ may mắn đi. Chúc may mắn.
Oh, my God!
Xin lỗi. Tớ đang tưởng tượng đến cảnh túm đc bó hoa kết bằng tiền.
Xin lỗi. Có Vince ở đây ko?
Oh, có.
Vince!
Wow. Em không biết là đàn ông cũng múa cột đấy.
Có chuyện gì ko?
Um...
Wow.
Sẽ không dễ dàng gì.
Em nghĩ là chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Uhhuh.
Hay nhỉ.
Em xin lỗi. Ko sao đâu.
Chỉ là anh đã nghĩ có gì đó thật đặc biệt giữa 2 ta.
Anh có cảm giác như cuối cùng đã tìm đc người mà mình có thể mở rộng lòng mình.
Có quá nhiều điều mà anh chưa chia sẽ đc với em.
My God! Em không biết là anh... Anh xin lỗi. Anh không thể nói đc nữa.
Anh sẽ đi viết vào nhật ký.
Khoan! Khoan! Khoan!
Nếu cậu lo lắng thế thì thử đến gã chuyên nghiên cứu thảo mộc của tớ xem.
Cảm ơn. Nhưng tớ muốn xóa nó đi chứ không muốn làm nó ngon hơn.
Khi con gái ngủ với 1 gã có thứ gì kỳ lạ trên người...
... họ sẽ kể cho bạn bè của họ.
Đưa tớ.
Okay, đừng trách tớ, nhưng tớ không kìm lòng đc.
Tạp chí Cô Dâu? Uh.
Tớ biết là cậu sẽ từ chối khi anh ta cầu hôn nhưng tớ xin lỗi...
... ko tuyệt sao khi cậu đi vào nhà thờ với...
... bộ Donna Karan này?
Đẹp quá!
Ko cưới thì cậu cũng nên kiếm 1 bộ.
Cho bộ sưu tập.
Nghe thật kỳ.
Tớ biết tớ sẽ nói gì. Nhưng sáng nay...
... lúc nằm trên giường, tớ thử tưởng tượng ra sẽ ra sao nếu tớ đồng ý.
Tớ biết là có chút bất ngờ và vội vã...
... và tớ cũng không giống kiểu người có thể làm thế.
Nhưng nó không có nghĩa là tớ không thể. Đúng ko?
Tớ rất thích Pete.
Và tớ biết rằng chúng tớ cùng muốn điều đó.
Và khi nghĩ đến việc tớ đồng ý...
... nó thật sự làm tớ hạnh phúc.
Oh, my God!
Tớ biết.
Tớ cần thêm bánh.
Mon, nếu cậu kết hôn, tớ mang theo 2 người nữa đc ko?
Cậu không chia tay với tên lính cứu hỏa sao?
Ko. Đó là cách tớ thông báo với các cậu.
Hóa ra anh ấy lại rất nhạy cảm.
Anh ấy viết nhật ký và còn vẽ tranh nữa.
Anh ấy còn cho tớ xem bức chân dung của tớ vẽ bằng than.
Wow.
Anh ấy thích màu nước, nhưng lại sở hữu quá nhiều than.
Vậy cậu sẽ đá Jason?
Yeah, vì phải chia tay với 1 người.
Jason thì nhạy cảm. Nhưng giờ thì Vince cũng thế.
Thêm nữa, Vince có thân hình chuẩn. Các cậu biết đấy?
Vậy...
Tất cả đều do toán học mà ra cả.
Jason? Vào đi.
Giọng em trên điện thoại có vẻ nghiêm túc.
Có chuyện gì ko?
No.
Hẳn anh là Ross.
Hi. Tôi là Pháp Sư Saj.
Tôi phải nói cho ông biết, tôi chưa từng gặp Pháp Sư trc đây, nên...
Bình tĩnh đi. Nếu nó có thể làm anh thấy tốt hơn thì tôi đã từng phục vụ...
... tại phòng y tế của trường học ở Trung Mỹ
Cho tôi xem vùng da bất thường của anh nào.
Lại đây, ngồi xuống.
Aha.
Đúng như tôi nghĩ, đó là kundus.
"Kundus" là cái gì?
Ai mà biết. Vậy anh nghĩ kundus là gì?
Nằm xuống đi.
Để tôi bôi thuốc lên, có thể nó sẽ teo lại.
Tôi nghĩ cũng đáng để thử.
Uh. Ta sẽ thấy kết quả...
Rõ ràng không phải là cách này!
Sao? Sao?
Dường như chúng ta vừa chọc tức nó.
Chúng ta? Chúng ta chọc tức nó?
Tôi nghĩ là mình đã hiểu đc vấn đề rồi.
Tôi e là mình sẽ phải dùng 1 liệu pháp mạnh hơn nữa.
Tình yêu.
Oh, God!
Hoàn toàn không có cách nào cắt bỏ nó đi...
... trừ khi anh bắt đầu...
Gì thế?
À, nó mất rồi.
Làm thế nào?
Va chạm với cái đồng hồ của tôi.
Hey, ha, ha.
Đèn.
Ánh sáng lãng mạn.
Tuyệt.
Có 1 chuyện anh muốn nói với em.
Oh, đúng rồi. Em quên bén đi mất.
Well, uh...
Anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Và anh nhìn lại cuộc đời mình...
Yeah.
... và anh cảm thấy mình đã chinh phục đc nền kinh doanh thế giới.
Và chinh phục đc thế giới tri thức.
Và giờ anh đã có người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới.
Wow.
Nhưng vẫn còn thiếu.
Là gì?
Đã đến lúc anh phải chinh phục thế giới bạo lực.
Okay.
Monica, anh muốn trở thành...
... nhà Vô Địch Tối Thượng Môn Quyền Anh.
Anh muốn gì?
Anh muốn trở thành Nhà Vô Địch Tối Thượng Môn Quyền Anh.
Đó là thứ bạo lực cạnh tranh nhất trên thế giới.
Bị cấm ở 49 bang.
Anh đang nói gì thế?
Huấn luận viên của anh, Hoshi, đang dạy anh...
... kết hợp giữa võ Triệt Quyền Đạo và võ thuật đường phố Braxin.
Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.
Và em tin rằng anh dùng cái nhẫn cho việc đó.
Yeah.
Monica, anh muốn em ở hàng ghế đầu tiên khi anh thắng.
Anh muốn em ngồi đủ gần để có thể ngửi đc mùi máu tanh.
Em nghĩ sao?
Bố mẹ em chắc vui lắm.
Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc
Cái quần xì của em Luôn làm em thèm tình
Cái quần xì của em
Oh, ko. Anh ấy làm gì ở đây?
Đc rồi, cứ chơi nhạc đi. Cứ chơi nhạc đi.
Mày sẽ ổn thôi.
Okay, thank you.
Và nhân tiện, cấm ai nói chuyện với tôi sau khi hát xong.
Hey.
Anh ghé qua để nghe em chơi nhạc.
Thật tuyệt khi thấy em hát ở đây.
Well, hey.
Whoa, hey, hey.
Có chuyện gì thế? Gã này là ai?
Em không biết! Anh ta vừa hôn em đấy. Quánh ổng đi, Vince!
Hả? Gì?
Okay. Em hẹn hò với cả 2 anh.
Và nó thật kinh khủng vì nó...
... rất vui với em.
Nhưng em thích cả 2 người...
... và em không biết phải chọn ai.
Xin lỗi. Em thật ghê tởm. Em đúng là 1 người ghê tởm.
Phoebe, bình tĩnh đi. Ko sao đâu. Ý anh là...
Chúng ta chưa bao giờ nói là mình không thể có ai khác.
Chúng ta cũng thế. Vậy nên đừng tự trách mình.
Thật chứ?
Yeah. Chúng ta cũng chưa có gì sâu đậm với nhau.
Chúng ta còn chưa ngủ với nhau nữa mà.
Anh chưa ah?
Anh rồi sao? Chuyện này thì không liên quan tới em.
Ko thể tin đc! Em đã ngủ với anh ta ư?
Nhưng em đã làm cho anh 1 bữa tối với nén trong công viên.
Em biết ko, Phoebe. Anh sẽ giúp em dễ quyết định hơn.
Chuyện vừa rồi thật là khó xử.
Em đã làm cho anh ta bữa tối với nén trong công viên?
Yeah, nhưng em cũng có thể làm cho anh. Em sẽ làm nó cho anh.
Ko thể tin đc là mình đang hẹn hò với người...
... dám châm lửa ở giữa khu rừng như thế!
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.
Okay, "Và"?
Hello. Tôi là Pháp Sư Saj.
Whoa.
Nó là vịt, phải ko? Vì nếu không thì...
... đây là trường hợp ngoài khả năng của tôi.
Yeah. Tiếng của nó nghe không ổn, và bác sỹ thú y thì không thể làm gì đc.
Ông có thể làm gì đc ko?
Để xem. Để xem.
Hay ta thử cho nó ăn 1 con dơi xem?