Venter du endnu? Jeg skulle ringe til min far for to timer siden.
Han bad dig ringe på "Flim-Bees", når du kunne.
- Hvad er det? - Et andet ord for det, jeg har glemt.
- Så er det godt, nu lægger du på. - Nej, det er det, de venter på!
Garantien udløberi morgen, og de skal ordne den telefon gratis.
- De må ikke vinde. Det er os mod dem! - Nemlig!
- Hej. - Hej.
- Hvem skal have en billet til i aften? - Her.
Jeg skal bruge to. Jeg tager Pete med. Min kæreste.
Jeg har nemlig en kæreste.
Du får to. Ross?
- Jeg skal også bruge to. - Nå? Hvem er den anden?
"Hvem er den anden?" Det var en af de svære.
- Det er bare en bekendt. - En pige?
Ja, en pige fra mit arbejde. Gør det noget, Rach?
Overhovedet ikke. Jeg tager selv en fyr med.
Du bestilte kun én billet.
- Jeg mente mig selv plus én. - Gjorde I andre også det?
- Nå, men vi ses i aften. - Hej, hej.
Jeg må skaffe en fyr.
Nu skal I endelig møde Kate, bare hun kan lide Chandlers cologne.
- Glem det, hun har en anden, Joey. - Og jeg har ingen cologne.
- Flasken ved siden af barberskummet? - Ormekur til anden.
VENNER
- Værsgo, tag den på. - Tak.
Jeg lægger lige røret, men jeg er her endnu!
Bliv, hvor I er, jeg er her. Ikke noget med at stille om.
Et øjeblik. Vent et øjeblik!
Bare et øjeblik. Jeg er bange, Monica!
Det er et ærme. Og du kan bare slå højtaleren til.
- Vent, Deres opkald er vigtigt. - Læg på, vi kommer for sent.
Det er Deres tur næste gang.
Det er min tur! Og du sagde, at jeg skulle lægge på.
Hej, må man tage en and og en kylling med i teatret?
- Nej, da. - Godt, så har de hørt det fra jer.
- Hej, Rach. - Hej, hvordan går det?
- Vi er vist de første. - Ja, åbenbart. De første!
- Tommy - Ross. Ross - Tommy. - Det er Cailin. Og det...
Og færdig!
- Jeg smutter lige ud på toilettet. - Jeg går med.
Det her er lidt pinligt.
- Rachel og jeg er gamle kærester. - Det vidste jeg ikke.
Så er dét her pinligt.
- Hvor skal I... - Her, tror jeg.
Undskyld, men jeg tror, at De sidder på vores pladser.
- Det gør vi ikke. - Må vi se Deres billetter?
- Jep. Der står 13 D, og... - Jeg troede...
Nå, så det gjorde De? Store idiot!
Er De tumpet eller hvad? Der står 13 D, og alle de andre numre er lige!
- Dørvogteren sagde... - Ja, sikkert! De er jo så dygtige!
Skrid!
- Vil du sidde yderst? - Nej, nej.
- Der er han! - Vores stjerne!
- Hvordan var det så? - På højde med det med de nøgne piger.
- Det var jeg ikke med i. - Nej.
- I skal hilse på Kate. - Hallo, min elskede.
Kom.
Er det hende, du kan lide?
Rachels fyr er totalt sindssyg. Det tegner ikke godt.
Bryder du dig ikke om Rachels fyr? Underligt.
Hej, Lauren. Det er Kates dubleant, Lauren.
Hvor har jeg set dig før?
Hjemme hos jer, da jeg havde sovet hos Joey, før han droppede mig.
Hvordan mødtes I?
Jeg kurtiserede hende nogle måneder, gav hende 20.000, og hun var min.
Jeg dropper ham, hver gang han siger det.
Du var pragtfuld, søde Joey.
- Hils på min agent, Estelle. - Davs. I var skønne, piger.
Har de en agent?
- De var ikke med i stykket. - Vi er ikke skuespillere.
Jeg kunne ellers skabe noget af hendes ansigt og hendes bryst.
Må jeg låne resultatet?
- Husker du mig? - Ja, ja.
Der var en, der gik ind foran Tommy i toiletkøen, og nu går han amok.
- Jeg går nu, Ross. - Hvorfor?
Tja, måske fordi jeg ikke gider vente på at høre, om den fyr hyler op.
Det gør han garanteret, Cailin.
- Farvel, Ross. - Farvel.
Så er de her, folkens.
"Boxing Day" på Lucille Lortel Teatret.
"Joey Tribbiani yder en ujævn præstation."
- "Men han er ikke den værste." - Ja!
"Kate Millers skæve og affekterede optræden er lattervækkende!"
Her kommer det: "Instruktion af Marshall Townend."
Tak, piger og drenge. I har ødelagt mit liv.
Nu skal I bare proppe jeres talentløse legemer med mors krabbepostej!
Undskyld mig.
Må jeg tage den?
- Er stykket forbi? - Ja, hvor blev du af?
Det er Deres tur næste gang.
- Hvordan har du orket det i fem timer? - Jeg har holdt mig i gang.
Nåh, ja. Jeg har byttet om på jeres værelser.
- Går det godt? - Pragtfuldt.
Teaterkritikere er bare skuespillere med fiasko. Ved du, hvad du skulle?
Blive teaterkritiker?
Jeg er såret!
Må pesten ramme jer begge to!
- Han droppede mig efter den kritik. - Flot.
Jep, jeg forstår at vælge dem.
Jeg opgav en rolle i en soap for det her.
- Jeg opgav også et job. - Hvad?
Jeg beskar kattekløer.
Lad os brænde alle eksemplarer af "Times" og "Post" på vejen hjem.
- Også "Post"? - Har du ikke set den?
- Nej, har du? - Nej, hvorfor?
- Er aviserne bare misundelige på mig? - Ja, du er så talentfuld og flot.
- Du er så sød. - Ja, og derfor fik jeg hugget.
- Nej, vent. - Hvad nu?
Jeg kan ikke følge med. Først hader du mig -
- så går du i seng med mig, så afviser du mig, og nu vil du igen.
Ved du ikke, hvordan skuespillerinder er?
Bryder du dig overhovedet om mig?
- Selvfølgelig. - Hvorfor brændte du mig så af for ham?
Det ved jeg ikke.
Jeg vælger altid den smarteste eller den mest talentfulde fyr.
Hvorfor kan jeg ikke bare vælge én som dig?
Tusind tak.
Du ved, hvad jeg mener. Den sødeste fyr.
Joey, du er så...
Du er så... så...
Så, så. Nu skal du have fødderne op.
Godnat, Kate. Sov godt.
Jeg sætter spanden her, hvis du skal kaste op.
Vær venlig at vente, Deres opkald er vigtigt.
Du har været vågen i 24 timer, Phoebs! Det er usundt.
Nej, nej, jeg har det fint. Tilsætningsstofferne hjælper.
- Er det ikke dit tøj fra i aftes? - Jeg sov hos Kate. I al ærbarhed.
- Hvor blev du af i går, Phoebs? - Undskyld, Joey. Jeg skal nok komme.
Dit stykke er meget vigtigt. Det er dit stykkes tur næste gang.
- Hvordan gik det med Kate? - Godt.
Jeg fulgte hende hjem, og vi fik en fed kontakt, men så faldt hun i søvn.
Men da hun vågnede, snakkede vi, og nu er vi vilde med hinanden.
Det var "natten", Joey.
Når to mennesker opdager deres fælles følelser og lærer hinanden at kende.
- Tror du? - Fortalte hun om sin familie?
- To brødre. Den ene er død. - Sådan!
Fra damen ved baren.
Hun troede, du var en anden.
- Hvad er klokken? - 19.15.
Mit ur går forkert.
Tommy kommer om lidt, vi skal spise frokost.
Jeg ville ikke sige det, men Tommy er ikke noget for dig.
Ikke det?
Fyren er gennemført ondskabsfuld. Hold dig fra ham.
- Skal jeg holde mig fra alle mænd? - Nej, det er ikke kun jalousi.
Overhovedet ikke, men han overfaldt et par, som sad på vores plads.
Og efter stykket rejste han sig og begyndte at banke hænderne sammen.
- Udmærket. Det må I også selv om. - Vi driller bare, Ross.
De tror aldrig på mig. Jeg er bare ham den sjove.
Hvad har du i koppen, Ross? Svar mig.
- Kaffe. - Iskaffe, ikke også?
- Varm... - Varm?! Spilder du varm kaffe på mig?
Er du bare en stor, bøvet tumpe med en åndssvag frisure?
- Hvad kan du bedst lide ved sommeren? - Strandturene og de lange aftener.
Hej, Tommy. Hvad kan du bedst lide ved sommeren?
- Det må være duften af nyslået græs. - Ja, det er skønt.
Undskyld, jeg kommer for sent. Anden og kyllingen røg i slagsmål.
Vi har ventet på dig. Fart på!
Vic! Hvor har du været, skatter?
- Hvor er Kate? - Hun fik job i L.A.
Jeg har ventet oppe hele natten. Hvor har du været?
Hvor har du været, Vic?
Gå hen til vinduet, så skal du bare se løjer.
Hvad har du dernede, Vic? Hvad er der under presenningen?
- Hvornår rejser hun? - I aften. Hvad laver du?
Jeg kommer op!
- Må jeg låne telefonen? - Jeg, øh...
Gå over og tag vores. Hun har problemer.
Undskyld, Tommy. Der havde jeg nær spildt varm kaffe på dig.
- Men det gjorde du ikke. - Nej, men den er varm!
- Hold nu op med det pjat, Ross. - Hvorfor er der ingen, der tror mig?
- Jeg tror på dig. - Virkelig, Phoebs?
Men jeg troede også på, det var min tur.
Davs, lille uldtot. Hvordan har du det?
Hvor ulækkert. Idiot!
Åndssvage, lille kræ! Du tror, du er så sød, men du er ulækker!
Og dum! Hvorfor er du ikke uddød?
Hvad rapper du af? Tumpede andrik!
Gå væk fra den and.
Undskyld, lille kylle. Undskyld, du sked på mig!
Så er vi to åbenbart færdige. Manner!
- Hej, Joey! Godt, jeg fandt dig. - Hvad er det med L.A.?
- Jeg har fået min rolle tilbage. - Hvad så med os?
Vi havde en pragtfuld nat, men jeg kan ikke blive for din skyld.
- Så bliv for museernes skyld. - Så er det nu, Joey!
Vent til vi er færdige. Jeg vil følge dig i lufthavnen.
- Hvor er du, Vic? - Flyet går om en time, jeg må af sted.
- Vic! - Om lidt!
- Det er altså slut, Victor? - Ja, det er det vel.
Jeg må sige farvel i en fart, for det gør pokkers ondt.
Du skal vide, at jeg aldrig vil glemme dig.
Men du må gå dine egne veje nu, og det må jeg også.
Så...
Så nu stiger jeg om bord i mit rumskib.
Jeg rejser til "Blaargon 7" for at finde alternative energikilder.
Når jeg kommer tilbage om 200 år, er du død og borte...
... mens jeg ikke er blevet en dag ældre.
Bed dit tiptip-oldebarn opsøge mig.
Thi, Adrienne, min snut... Jeg vil gerne møde hende.
Farvel, Vic!
- Der er gået to dage, Phoebe. - Ja. Heldigt, det er et 801-nummer.
Det gratis nummer er 800. 801 er Utah.
Nej, nej. Det må være 800. Alle de store firmaer har 800-numre.
Alle de store firmaer i Utah.
- Phoebe, altså! - Undskyld. Jeg skal nok betale.
- Men hun har stadig ikke lagt på. - Læg røret på!
Ja. ja!
- Hvad skete der? - Den gik vist nok i stykker.
Men pyt med det, jeg har et nummer her...
[Danish]