Berapa yang akan kau berikan untuk menghabiskan zaitun ini?
Aku takkan memberimu apa pun,
tapi kau akan berutang $2,95 kepadaku.
Setuju.
- Aku perlu sebuah atlas. - Kenapa? Kau harus membuat laporan?
Aku akan berkencan dengan seorang diplomat yang kutemui
saat memberikan pijat gratis di luar kantor PBB.
Aku tak tahu letak negaranya.
Baiklah, mulailah menjelaskan tentang pijat gratis di PBB itu.
Itu hal baru yang kulakukan.
Menurutku, tubuh yang damai akan membuat perdamaian.
Kau mungkin bisa mendapat Hadiah Nobel yang pertama
untuk memijat.
Jadi, pria ini dari negara apa?
Ada huruf G-nya.
- Di mana negara itu? - Di dalam atlasmu.
Aku tak punya atlas. Tapi aku punya globe. Tunggu.
Jadi, Pheebs, seperti apa pria ini?
Dia amat menawan.
Serta amat pandai. Dia tak bisa berbahasa Inggris,
tapi menurut penerjemahnya, dia amat menyukaiku.
- Baiklah, ini dia. - Apa ini?
Globe.
Serta rautan pensil.
Ada yang perlu memfotokopi sesuatu? Aku akan ke tempat fotokopi.
Tidak, terima kasih.
Baiklah, berikan apa saja yang bisa kubuat salinannya.
Jika tak ada yang ingin kau fotokopi,
kenapa kau ke sana?
Apa kau hanya ke sana untuk memandang gadis seksi
yang mengenakan cincin pusar itu?
Ya. Mau ikut?
Ya.
Ayolah, Chloe. Selesaikan pelangganmu dulu.
Ayolah, Chloe.
Bisa kubantu?
Dengar,
kami ragu-ragu dengan kebutuhan fotokopi kami,
dan kami butuh waktu lebih untuk memikirkannya.
Chloe, bertukarlah denganku. Ada dua pria yang menaksirmu.
Baiklah, itu merugikan kita.
Hai, aku tak melihat kalian sejak pagi ini.
Kau tahu.
Apa rencana kalian besok malam?
Kami berdua?
Mungkin. Itu membuat kalian takut?
Tenanglah.
Isaac akan menjadi DJ di The Philly.
- Kalian harus datang. - Kami akan datang.
Bagus. Sampai jumpa di sana.
Baiklah. "Rock on".
Dia bilang berjalan denganmu
membuat kota asing ini terasa seperti rumah.
Aku juga. Walaupun kota ini adalah rumahku.
Jadi, perkataanku itu bodoh. Jangan bilang kepadanya.
Karanglah sesuatu.
Bagus. Terima kasih.
Ini rumahku. Di sini.
Matamu amat indah.
Terima kasih banyak.
Maksudku, terima kasih kepadamu.
Dia ingin menciummu.
Baiklah. Kau tak perlu melakukan itu.
Tidak, bukan dia. Tapi kau.
Baiklah, momennya sudah lewat.
- Lihat, di sini. - Kecil.
Ya, tapi kata Sergei, orang Jerman butuh enam minggu
untuk melintasinya.
- Jadi, kau bersenang-senang? - Ya.
Hany saja, kau tahu, saat kau sedang berkencan
dan suasana berjalan amat lancar,
tapi penerjemah pria itu terus mengganggu?
Tidak.
- Rach ada di kamarnya? - Tidak, dia masih di kantor,
tapi dia menyuruhku untuk memintamu meneleponnya.
Apa? Dia akan membatalkan lagi? Bagaimana dia tega melakukan ini?
Apa dia tak tahu ini adalah peringatan awal hubungan kami?
Ross, ini adalah yang kuketahui dari masalah ini.
"Hubungi Rachel."
Apa itu yang di bawah?
Itu coret-coretanku, seekor kepik yang memakai topi.
Ia tampak mewah.
- Halo? - Hai, Sayang.
- Hai. - Hei. Ada apa?
Ada kekacauan dalam pengiriman
dan aku harus memasukkan pesanan ini.
Sayang, maafkan aku,
tapi tampaknya aku akan lembur malam ini.
Apa? Bagaimana jika aku datang ke sana?
Jangan, Sayang, kumohon. Aku amat sibuk.
Aku akan berkencan lagi dengan Sergei malam ini
dan apa kau bisa ikut menjadi teman kencan si penerjemah?
Agar saat kami ingin sendirian, kalian bisa menjauh?
Dia agak manis.
"Agak manis" seperti "benar-benar agak manis"?
Atau "agak manis" seperti temanmu, Spackle-Back Larry?
Jangan memanggilnya begitu. Namanya Spackle-Back Harry.
Hei. Mungkin sebaiknya kita berangkat.
Kata Chloe, kita harus datang pukul berapa?
- Pukul 22.30. - Sekarang pukul berapa?
16:30.
- Baiklah, kita tunggu saja di sini. - Ya.
Ingat saat dia menyinggung tentang kita bertiga?
Ya, dengan jelas.
- Dia bercanda, 'kan? - Ya, kurasa begitu.
Ya, kurasa begitu.
Akan amat aneh jika itu terjadi malam ini, 'kan?
Ya.
Ya, maksudku,...
...apa yang akan kita lakukan?
Bung, entahlah.
- Dia hanya bercanda. - Ya.
Tapi untuk berjaga-jaga,
mungkin sebaiknya kita punya beberapa peraturan dasar.
Ya, tentu saja.
Baiklah. Mungkin yang pertama seharusnya,
"Jangan pernah membuka mata."
Karena kita tak mau sedang melakukan sesuatu,...
...lalu melihat ke atas, 'kan?
Serta melihat sesuatu yang tak ingin kita lihat.
Ya. Bagus. Tunggu!
Bagaimana jika mataku tertutup...
...dan tanganku terjulur...
Baiklah, jangan pernah menutup mata.
Hei, bagaimana cara kita menentukan di mana kita...
...masing-masing akan...
- ...berada? - Benar.
- Kita bisa mengundinya dengan koin. - Ya, kurasa begitu.
Tapi apa yang kepala dan apa yang ekor?
Jika kau tak tahu itu,
maka aku tak mau melakukan ini denganmu.
Tidak. Aku sedang melihat sebuah pesanan pembelian
dan tertulis dengan jelas kami memesan bikini Riviera
dalam berbagai ukuran dan warna...
Apa hubungannya dengan yang kugunakan?
Bisa aku bicara kepada penyeliamu? Terima kasih. Kita akan menunggu.
- Astaga. Kenapa kau kemari? - Katamu kau tak bisa pergi, maka...
Kau membawa piknik ke sini. Kekasih yang hebat.
Cukup. Hari Senin, aku akan mulai mengenakan rias wajah.
Ross, Sayang, ini amat indah, tapi kami sedang punya krisis.
Ya, tapi aku punya couscous.
Sayang, maafkan aku. Aku tahu ini peringatan awal hubungan kita,
tapi sudah kubilang di telepon tadi, aku tak bisa beristirahat.
Baiklah, kau tak perlu beristirahat. Aku tak terlihat. Aku tak di sini.
Ya, tapi aku tak...
Siapa yang menyetujui pesanan itu?
Tak ada yang bernama Mark Robinson di kantor ini.
- Sambungkan dengan Mark. - Aku suka Mark. Kau kenal Mark?
- Ya! - Akan kuperiksa dengan catatanku.
Baiklah, 038 bukan nomor toko ini. Itu nomor Atlanta.
Lada?
- Tidak untukku. - Baiklah, maaf.
Maaf. Seperti kataku tadi, nomor tokonya salah,
dan maaf, tapi... Astaga!
Baiklah. Tak apa-apa. Ya.
Maaf, akan kutelepon lagi nanti. Ada orang bodoh di kantorku.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
Tapi hei, kau sudah tak menelepon lagi.
Bagaimana jika kita minum anggur di dekat perapian?
Aku bisa menyalakannya lagi...
Ross, kau tak mendengarkanku. Aku tak sempat beristirahat.
Ayolah, Rach, kau tak bisa beristirahat 10 menit?
Tak bisa.
Sophie, apa dia bisa beristirahat 10 menit?
Hei, Ross. Sudah kubilang. Aku tak bisa.
Jangan membentakku.
Ini waktu terlama aku melihatmu sepanjang minggu ini.
Dengar, aku tak bisa melakukan ini saat ini.
Ada tenggat waktu yang harus kuselesaikan.
Pulanglah. Kita bicara lagi nanti.
- Ya, tapi tunggu... - Sampai jumpa.
Sebenarnya, itu adalah alat pelubang kami.
Dengar, tentang kejadian tadi...
Tidak, aku mengerti. Kau sedang tertekan.
Tadinya aku akan memberimu kesempatan untuk meminta maaf.
Untuk apa? Karena membiarkanmu mengusirku dari kantormu?
Kau tak berhak datang ke kantorku, Ross.
Jangan membawa keranjang piknik
ke tempat kerja seseorang,
kecuali jika orang itu adalah jagawana.
Maaf jika aku ingin bersama dengan kekasihku
pada peringatan awal hubungan kami.
Astaga, aku memang kekasih yang berengsek.
Tapi sudah kubilang aku tak sempat.
Kau tak pernah sempat.
Aku merasa seperti tak lagi punya kekasih, Rach.
Ross, apa yang kau mau dariku?
Kau ingin aku berhenti dari pekerjaanku
agar kau bisa merasa seperti memiliki seorang kekasih?
Tidak, tapi akan menyenangkan jika kau sadar
itu hanya sebuah pekerjaan.
- "Hanya sebuah pekerjaan"? - Ya.
Ross, apa kau sadar ini kali pertama dalam hidupku
aku melakukan sesuatu yang kusukai? Ini kali pertama dalam hidupku
aku melakukan sesuatu yang mahir kulakukan?
- Jika kau tak mengerti... - Tidak, aku mengerti.
Aku amat mengerti dan bahagia untukmu.
Tapi aku lelah memiliki hubungan dengan mesin penjawab teleponmu.
- Aku tak tahu harus bagaimana lagi. - Begitu juga denganku.
Apa ini tentang Mark?
- Astaga. - Baiklah, bukan.
Aku tak bisa terus mengalami pertengkaran yang sama, Ross.
Tidak, kau membuat ini amat sulit.
Aku membuat ini amat sulit? Baiklah. Kau ingin aku bagaimana?
Entahlah.
Dengar, mungkin sebaiknya kita mengambil waktu jeda.
Baiklah. Kau benar.
Mari kita mengambil waktu jeda. Mari kita mendinginkan kepala.
Mari kita makan yoghurt beku atau sesuatu.
Tidak.
Jeda dalam hubungan kita.
Serta kemajuan sistem penyusunan dalam lima tahun terakhir.
Kami baru saja mendapat mesin X-5000.
Mesin X-5000 itu membuat mesin X-50 tampak seperti mesin T-71.
Hei, itu Pria Dinosaurus.
- Hai, Ross. - Hai, Chloe.
Aku ingin kau menemui beberapa temanku.
Pria ini adalah pahlawanku. Suatu hari dia datang dan meminta
fotokopi pembesaran sebesar 400%.
Kami menjawab, "Kami tak bisa." Lalu dia membalas, "Harus bisa."
Lalu kalian tahu? Kami berhasil.
Kini setiap kali ada pelanggan yang ingin fotokopi pembesaran 400%,
kami menyebutnya, "Mari kita Ross-kan."
Lalu itu satu-satunya warna yang ada.
Chloe, apa kau punya koin 25 sen untuk mesin kondom?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir malam ini adalah
makan malam peringatan awal hubunganmu.
Ya, sedikit perubahan rencana. Kami akan berpisah.
Baiklah, dan aku juga bisa sedikit berbahasa Prancis.
- Kenapa? Aku bilang apa? - Kau baru saja bertanya
apa aku mau tidur denganmu malam ini.
Astaga.
Pantas saja aku dilayani dengan baik di Cafe Maurice.
Hai.
Bisa tolong katakan kepada Sergei aku kagum
oleh perkataan Boutros Boutros-Ghali
di New York Times?
Kau tak bilang, "Boutros Boutros-Ghali".
Boutros Boutros-Ghali.
- Dia bilang dia juga kagum. - Menarik.
- Jadi, aku ingin tahu... - Baik, sebelum kalian sibuk lagi.
Bisa tolong bilang kepada Sergei aku amat suka setelan jasnya.
Dia bilang, "Terima kasih banyak. Kau tampak amat cantik malam ini.
Rambutmu emas seperti matahari." Jadi, kau seorang koki?
Aku juga berpikir untuk membuka restoran sendiri.
- Sungguh? - Monica,
bisa kita bicara sebentar di balik menuku?
- Apa yang kau lakukan? - Tadi aku sedang berbicara.
Ya, tapi Mischa amat tertarik kepadamu
hingga Sergei dan aku tak bisa banyak saling bicara.
Kau ingin aku melakukan apa? Hanya duduk diam
sementara kalian bertiga berbicara?
Itu akan bagus sekali. Terima kasih.
- Halo? - Hai. Ini Mark.
- Apa? Apa karena napasku? - Tidak. Maaf.
Kupikir kau orang lain. Hai.
Hai, tadinya aku hanya ingin meninggalkan pesan.
Bukankah malam ini makan malam peringatan awal hubunganmu?
- Rach? Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Kau ingin bicara? Aku bisa datang ke sana.
Tidak, sungguh. Tak perlu.
Baiklah. Aku akan datang dan membawa makanan China.
Ya, aku tak lapar.
Itu untukku.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Apa yang bisa kulakukan?
Jika dia ingin berpisah, maka kami akan berpisah.
Jangan. Ayolah, ini kalian.
- Telepon dia dan perbaikilah. - Ayolah.
Kami baru saja bertengkar hebat. Apa aku tak perlu menunggu sebentar?
Ini bukan seperti berenang setelah makan.
Telepon dia!
Yang tentang berenang itu hanya sebuah mitos.
Ya, katakan itu kepada Paman Lenny-ku.
Kenapa? Apa yang terjadi kepadanya?
Tak ada apa pun. Dia hanya amat memercayai itu.
Lalu kami bertengkar hebat. Itu buruk sekali.
Aku bilang kepadanya
dia memperlakukanku seperti seorang jagawana...
Lalu...
...aku bilang kepadanya aku ingin jeda dari hubungan kami.
- Sebenarnya aku tak mau. - Aku ikut sedih.
- Lumpia? - Tidak.
Lalu aku meneleponnya dan dia tak ada di rumahnya.
Mungkin dia hanya pergi.
Terima kasih. Itu amat membantu. Aku senang kau kemari.
- Halo? - Hai, ini aku.
- Hai. Aku amat lega kau menelepon. - Sungguh?
Aku sudah berpikir. Ini gila.
Bukankah sebaiknya kita memperbaikinya?
- Hei, kau mau minum apa? - Siapa itu?
Bukan siapa pun?
Apa aku boleh menghabiskan jus apel ini?
Apa itu Mark?
Sayang, dengar, dia hanya mampir...
Ya, baiklah, aku mengerti.
Hei, Pria Dinosaurus. Lihatlah dirimu amat sedih.
- Mari kita menari. - Tak usah. Terima kasih.
Hei.
Kau tak perlu tersenyum. Kau hanya harus menari.
Dengar, aku tak ingin menari. Aku ingin minum.
Baiklah. Hei, dua bir.
Lalu dokter hewan itu berkata waktunya sudah tiba.
Maka dari belahan dunia lain,
sementara ibuku memegangi telepon ke telinganya,
aku berpamitan kepada anjingku...
...dalam tujuh bahasa.
- Bisa aku minta tisu? - Ya, tentu saja.
Semoga kau tak menghirupnya dengan tak sengaja dan tersedak.
Sergei ingin meminta maaf atas sikapku malam ini.
Katakan kepadanya, "Permintaan maaf diterima."
Dia benar-benar keterlaluan.
Untuk kali pertama dalam tiga tahun,
seseorang benar-benar ingin bicara kepadaku.
Tapi kau pikir dia akan membiarkanku menikmati itu? Tidak.
Dasar diplomat bodoh.
Kenapa kau tak belajar bahasa Inggris, Sergei?
Maaf, tapi bukankah dia yang mentraktir makan malam ini?
Hei, anjingnya baru saja mati.
Aku baru saja mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Apa kau mau ikut denganku ke Rainbow Room?
Aku punya kupon diplomatik.
Dengan senang hati.
Pasangan kencanku punya kupon.
Pasangan kencanmu bahkan tak bisa bilang "kupon".
Piring.
- Piring. Ya! - Piring.
Piring.
Lihat, 'kan? Kita tak butuh mereka.
- Piring? - Ya.
Aku suka lagu ini.
Sebenarnya kau sedang menari.
- Kenapa tak melakukannya di sini? - Tidak.
Kau sudah menikah?
Karena itu tak masalah.
Semoga kau ada di rumah.
Kau tak ada di rumah.
Masih tak ada senyum?
(Bersambung)
American.
- American. - American.
American. Ini bahasa yang amat sulit.
Sekali lagi.