Vad får jag om jag äter alla oliver?
- Du blir skyldig mig 2,95 dollar. - Kör till...
- Jag behöver en atlas! - Varför det? Ska du skriva uppsats?
Jag träffade en diplomat när jag gav gratis massage utanför FN.
- Jag vet inte var hans land ligger. - Vi tar massagen vid FN först.
Det är min nya grej. Jag tänkte att rofyllda kroppar bidrar till fred.
Du kan få första nobelpriset i knådning. Varifrån kommer han?
Ichnech... trianistan. Det finns ett G nånstans.
- Var? - I din atlas!
Jag har ingen atlas. Men jag har en jordglob.
Hurdan är han?
Han är mycket... stilig. Och väldigt sofistikerad.
Han talar inte engelska, men enligt tolken förstår han mig helt och fullt.
- Var så god... - Vad är det här?
Det är en jordglob. Och en pennvässare.
Jag ska ner till kopieringscentralen. Ge mig nåt som jag kan göra två av.
Varför ska du dit om du inte har nåt att kopiera?
Ska du glo på tjejen med ring i naveln igen?
Ja. Vill du följa med?
Ja.
VÄNNER
Bli klar med din kund, Chloe...
Kom igen, Chloe!
Kan jag hjälpa er?
Vi måste fundera lite till på vad vi egentligen behöver kopiera.
Byt med mig. Det är några killar här som är nere i dig.
Bussigt...
Hej på er. Jag har inte sett er sen i morse.
- Vad gör ni i morgon kväll? - Båda två?
Kanske det. Blir ni skraja nu?
Isaac är DJ på Philly. Ni borde komma.
- Vi kommer. - Toppen. Då ses vi.
Rocka på...
Han säger att denna främmande stad är som hemma när han går med dig.
Samma här. Fast jag bor ju här, så det var korkat sagt. Säg inte det.
Hitta på nåt.
Så trevligt. Tack.
Här bor jag.
Dina ögon är mycket vackra.
Tack så mycket. Åh, tack ska du ha.
Han skulle vilja kyssa dig.
Du behöver inte göra det nu. Nej, inte han!
Ögonblicket är förbi.
- Där är det. - Så litet det är.
Sergej sa att det tog tyskarna sex veckor att ta sig tvärs över det.
- Du hade alltså kul? - Ja. Fast...
Du vet ju hur det är när man kommer bra överens, men blir störd av tolken.
Nej...
- Hej. - Hej.
- Är Rachel på sitt rum? - Nej, på jobbet. Du skulle ringa.
Tänker hon lämna återbud igen? Vet hon inte att det är vår årsdag?
Det enda jag vet är det här: "Ring Rachel."
- Vad är det där längst ner? - Jag ritade en nyckelpiga i hög hatt.
Hon är uppklädd.
- Hallå? - Hej älskling.
Hej. Vad är det som står på?
Det gick snett med en leverans, så jag blir nog tyvärr här hela kvällen.
- Ska jag komma över? - Nej, jag har för mycket att stå i.
Jag ska gå ut med Sergej igen i kväll.
Vill du vara tolkens sällskap så kan ni sticka när vi vill vara ensamma?
- Han är rätt så gullig. - Som din vän Fläckryggen Larry?
Kalla honom inte det. Han heter Fläckryggen Harry.
- Vi kanske borde gå. - Vi skulle komma kl. 22.30.
- Vad är klockan nu? - 16.30.
Då kan vi slappa.
- Minns du det hon sa om oss tre? - Ja, mycket väl.
- Hon skämtade väl? - Ja, det tror jag.
Ja, det tror jag...
Det vore knepigt om den situationen uppstod i kväll.
Vad skulle vi göra?
Jag vet inte.
- Hon skämtade. - Ja.
Men vi kanske borde ha en del förhållningsregler.
Den första borde nog vara att blunda hela tiden.
Man vill ju inte hålla på med nåt och sen titta upp...
...och få se nåt man inte vill se.
Ja, det är bra... Stopp ett tag!
Tänk om jag blundar, och min hand är utsträckt...
Okej, titta hela tiden.
Hur bestämmer vi...
...vem av OSS som ska vara... var?
- Vi kan singla slant. - Vilket är bak och vilket är fram?
Om du inte vet det vill jag inte göra det här med dig.
Nej. Här har jag en inköpsorder-
- som visar att vi beställde bikinin i ett urval storlekar och färger, och...
Vad spelar det för roll vad jag har på mig? Får jag prata med din chef?
- Hej. - Herregud.
- Vad gör du här? - Du kunde ju inte gå ut, så...
Du tog med picknickmat. En sån kille.
På måndag börjar jag med makeup.
- Det var snällt, men jag har kris. - Jo, men jag har couscous.
Jag vet att det är vår årsdag, men jag hinner inte ta paus.
Det behövs inte. Jag är osynlig.
Vem godkände den ordern? Det finns ingen Mark Robinson här.
- Ring upp Mark. - Jag gillar Mark. Känner du honom?
Jag ska kolla det med mina papper. 038 är inte här, det är Atlanta.
- Peppar? - Inte för mig...
Ursäkta. Som jag sa: butiksnumret är fel, och det... Herregud!
Jag ringer igen. Nån har tuttat på här.
- Vad sysslar du med? - Förlåt...
Nån har lagt på luren. Vad sägs om ett glas vin och en ny brasa?
Jag sa ju att jag inte hinner ta paus.
- Inte ens tio minuter? - Nej!
- Kan hon ta tio minuter? - Nej, har jag sagt!
Skrik inte. Jag har knappt sett dig på hela veckan.
Jag har inte tid med det här. Jag har en deadline. Vi får prata sen.
- Ja, men... - Adjö.
Det var hålslaget...
- Hej. - Hej.
- Angående det som hände förut... - Jag förstår att du var stressad.
- Jag väntade mig en ursäkt från dig. - För att jag lät dig köra ut mig?
Du hade inget på mitt jobb att göra.
Man har inte picknickmat med sig till nåns jobb! Möjligen till parkvakter.
Förlåt att jag ville vara med min tjej på vår årsdag. Så korkat av mig...
Jag hade inte tid, sa jag ju.
Du har aldrig tid. Det känns som att jag inte har nån tjej längre.
Ska jag sluta jobba så att kan känna att du har en tjej?
Du borde inse att det är bara ett jobb.
- "Bara ett jobb"? - Ja.
Fattar du att jag för första gången gör nåt vettigt, som jag är bra på?
Om du inte fattar det...
Jag fattar det helt och hållet, men jag är trött på din telefonsvarare.
- Jag känner mig rådlös. - Samma här!
- Handlar det om Mark? - Herregud...
Alltså inte.
Jag orkar inte gräla så här jämt. Du gör det alldeles för svårt.
Är det jag som gör det för svårt? Vad ska jag göra?
- Vi kanske skulle ta en paus. - Okej, som du vill.
Vi tar en paus och lugnar oss. Jag går och köper yoghurtglass.
Nej...
En paus från oss.
Och landvinningarna i branschen på fem år... Vi har skaffat en X-5000.
Den får en X-50 att framstå som en T-71.
Det är dinosauriekillen!
Hej, Ross. Du ska få träffa några av mina kompisar.
Han är min hjälte. Han sa åt oss att göra en 400 procents förstoring.
Och vi grejade det.
- Så nu kallar vi 400 att "rossa". - Och det finns bara i den färgen...
Har du en slant till kondomautomaten?
Skulle inte ni fira årsdag i kväll?
Ändrade planer... Vi ska gå skilda vägar i stället.
Jag kan lite franska också.
Vad sa Jag?
Du frågade om jag ville ligga med dig.
Herregud... Undra på att jag får så bra betjäning på Café Maurice.
Knack, knack, knack...
Säg att jag blev hänförd av Boutros Boutros-Ghalis uttalande.
- Du sa inte "Boutros Boutros-Ghali". - Boutros Boutros-Ghali.
- Han säger att han också blev det. - Intressant
- Jag undrade... - Innan ni blir snacksaliga igen...
Får jag också be dig säga till Sergej att jag tycker om hans kostym.
Han sa: "Tack. Du är vacker, ditt hår är som solen."
Är du köksmästare?
- Jag funderar på att öppna eget. - Får jag säga nåt bakom matsedeln?
- Vad sysslar du med? - Jag samtalade.
Misja är så intresserad av dig att Sergej och jag inte har hunnit prata.
- Ska jag sitta tyst medan ni pratar? - Tack, gärna.
- Hallå? - Hej, det är Mark.
- Vad är det? Är det min andedräkt? - Jag trodde att du var nån annan.
Jag tänkte lämna ett meddelande. Skulle ni inte fira årsdag i kväll?
- Rach? Hur är det? - Det är bra...
- Om du vill prata, kan jag komma. - Nej, det behövs inte.
Jag kommer över, och tar med mig kinamat. Jag tänkte äta den själv.
Okej. Hej då.
- Vad ska du göra? - Om en vill bryta, är det slut.
- Inte, då. Ring henne och red ut det. - Vi har grälat. Måste jag inte vänta?
Det här är inte som att bada efter man har ätit. Gå och ring!
- Den där badgrejen är nys. - Säg det till farbror Lenny.
- Vad hände med honom? - Inget, Men han tror stenhårt på det.
Och sen grälade vi. Jag sa att han behandlar mig som en parkvakt.
Och sen sa jag att jag ville ta en paus. Men det vill jag inte.
Jag är ledsen.
- Vårrulle? - Nej...
- Han var inte hemma när jag ringde. - Han är nog bara ute.
Bussigt. Jag är glad att du kom hit.
Hallå.
- Hej, det är jag. - Hej, Jag är så glad att du ringde.
Tror du inte att vi kan reda ut det?
- Vad vill du dricka? - Vem var det?
- Ingen... - Kan jag dricka upp äppeljuicen?
Är det Mark?
- Han kom bara över... - Jag fattar!
- Så ledsen du ser ut. Korn och dansa. - Nej, tack.
- Du behöver inte le. Bara dansa- - Jag vill hellre ha nåt att dricka.
Två öl!
Veterinären sa att tiden var inne. Så från andra sidan jorden-
- tog jag farväl av min hund medan min mor höll luren mot hans öra.
På sju språk...
- Kan jag få en pappersnäsduk? - Visst.
Hoppas att du inte drar in den i näsan och kvävs.
Sergej ber om ursäkt för mitt uppförande.
Säg till honom att ursäkten godtas.
För första gången på tre år vill nån tala med mig.
Men får jag glädjas åt det? Nej!
Din fåniga diplomat. Ta och lär dig engelska, Sergej!
- Betalar han inte det du äter? - Hans hund har just dött.
Jag har avgått. Följer du med till Rainbow Room?
Jag har diplomatkuponger.
Så gärna...
Min kille har kuponger. Din kille kan inte ens uttala det.
- Fat... - Ja, fat!
Vi klarar oss utan dem.
- Fat? - Ja...
- Jag gillar den här låten. - Du dansar så gott som redan.
- Varför inte göra det här borta? - Nej,
Är du gift? Det gör inget.
Var hemma, var hemma, var hemma...
Du är inte hemma...
Fortfarande inget leende?
FORTSÄTTNING FÖLJER
Det är ett mycket svårt språk. Vi tar om det.
[Swedish]