- Hun er god. - Hold da op, det rimer. Fantastisk!
- Jeg kan godt lide hende. - Fordi hun synger og spiller samtidig?
- Det er alt rigeligt for mig. - Du er jo ædende jaloux.
Hold op, Phoebe. Det er en helt anden stil. Hun er mere... du ved.
Og du er mere...
Der kan I bare se. De er glade for, det er slut.
Næste nummer hedder "Phoebe Buffay, jeg savner dig som sangpartner -
- og jeg skulle ikke have forladt dig på den måde
Åh, nej, en af de der "find meningen"-sange.
VENNER
- Hej, Phoebe. - Hvor vidste du fra, jeg var her?
Jeg mødte Vlad der, hvor de sælger de store fisk. Han sagde, du sang her.
Jeg skal på WC, men hvis hun nævner det sted med fiskene -
- så spørg, om der er flere eller kun en enkelt stor fisk.
- Phoebe siger, du skriver reklamesange. - Hun forlod mig for at gøre det.
Har du skrevet noget, vi kender?
- "Hjemmet er aldrig fjernt fra dig." - "Hjemmet er Lørdagssteg."
Det er jeg holdt op med. Jeg blev træt af det.
- Jeg løb tør, så de fyrede mig. - Surt.
Ved du hvad? Jeg tænkte...
Jeg håbede, at vi måske kunne blive partnere igen?
- Nej, ellers tak. - Tænk over det, Phoebe.
Så gør jeg det... Nej, ellers tak.
Nå... vi ses, Phoebs.
- Det var ret brutalt. - Det kan I lære noget af.
Når man svigter mig, bliver jeg som is. Kold og hård.
Intet trænger igennem den hårde skal. Har I et lommetørklæde?
- Er der nogen derinde? - Nej, jeg leger bare en leg.
"Vent til sidste øjeblik før jeg sprænges og dør."
Hold da op! Faldt du i tønden?
Gjorde du? Faldt du i?
Dametoilettet var optaget, men jeg har slået brættet op.
Gå bare ind, Gunther. Jeg taler med...
- Det er her, du siger dit navn. - Ginger.
Jeg taler med Ginger, så...
- Skulle du ikke på toilettet? - Nej, jeg...
Jeg vil hellere tale med dig. Jo, for resten, jeg skal på toilettet.
Der er optaget.
- Hvor er Chandler? - Han skulle på arbejdet og... hovsa!
Joey? Joey Tribbiani!
Jeg kan godt se dig, Joey. Du står bag overtøjet.
Det var tæt på.
- Hej. - Hej, skat.
- Hej, Ross. - Nå, ja.
Dårlige nyheder. Vi kan spise middag, men så skal jeg tilbage til arbejdet.
- Helt ærligt, hvad er det denne gang? - Det er min skyld, jeg har sagt op.
Arbejdet kommer først.
Ærgerligt med dig.
Er du helt udbrændt?
- Han har fået et bedre job. - Så må vi vel tage afsked. Farvel.
- Godt. - Vi kommer til at savne dig.
- Vi ses på lørdag. - Selvfølgelig.
Det er en delikatesse i Indien.
Leslie spørger for 20. gang, om vi skal slå os sammen igen.
Held og lykke, Leslie.
- Hun må virkelig have såret dig. - Hun var min bedste veninde.
Vi har kendt hinanden, fra vi var små. Vore mødre arbejdede sammen på båden.
- Hvor sødt at se jer løbe rundt. - Man løber ikke på en båd.
- Hej, er Chandler her? - Han mødte en pige i cafeen.
- Ginger et eller andet. - Åh, nej.
Var det ikke noget, der lød som Ginger? Gingeer?
Nej, Ginger. Da han fortalte mig det, sagde jeg: "... Filmstjernen."
Det var hende, jeg gemte mig for. Hun fortæller ham, hvad jeg har gjort.
- Hvad har du gjort? - Nej, nej, jeg kan ikke...
Det er det værste, jeg nogensinde har lavet.
Så lad være. Vi venter, til Chandler kommer hjem, det er sjovere.
For fire år siden kom vi sammen og var taget op til hendes fars hytte.
Os og hendes irriterende hund, Pepper.
Jeg lavede en romantisk middag.
- Hun fik madforgiftning? - Gid det var så vel.
Efter middagen faldt vi alle i søvn foran pejsen.
Jeg vågnede og så, at ilden var ved at gå ud, så jeg smed en kævle på.
- Jeg troede, det var en kævle. - Smed du Pepper på ilden?!
Gid det var så vel.
Jeg burde nok have fortalt jer, at Ginger... har kunstigt ben.
Åh, nej! Hvad gjorde du, da du havde smidt hendes ben ind i ilden?
Jeg stak af!
Det var det bedste kys fra én, jeg har mødt på herretoilettet.
Det synes jeg 09$å-
- Hov, du står i en stor Vandpyt - Øv, det hader jeg.
- Du må have skoene af. - Det gør ikke noget.
- Du kommer til at fryse. - Nej.
- Har du en biotisk fod? - Det får jeg måske.
- Er det en sjov bog? - Jeg hørte bare noget sjovt i dag.
Mark, der sagde: "Vi ses lørdag."
Foredraget. Det havde du intet imod.
Det er ikke foredraget...
- Det er da ikke på grund af Mark? - Nå, ja, altså...
Hvis I ikke er kolleger, hvorfor gør I så ting sammen?
- Fordi vi er gode venner. - Har du brug for flere venner?
Hvis jeg ikke leger med Joey og Chandler, må jeg så lege med Mark?
- Skal det være morsomt? - Du syntes, "vi ses lørdag" var sjovt.
Vi er begge i modebranchen og kan tale om det. Du vil ikke til det foredrag.
Jeg vil da gerne med dig. Jeg har også tøj.
Jeg vælger det endda. Jeg kunne sågar være mode... handler.
Fint, jeg vil meget gerne have dig med.
Hvad skal jeg have på? Nu er jeg helt nervøs.
Når man ser på gryden, bipper den aldrig.
Hun har ikke ringet i et par timer.
Jeg er ligeglad, men alligevel...
Ring til hende. Du vil jo gerne.
Du tror, du kender mig så godt.
- Vil du ikke? - Jo.
- Så kender jeg dig jo. - Det sagde jeg også.
- Nå? - Jeg kan ikke. Hun svigtede mig.
Jeg stolede på hende. En dag var det bare "farvel, Phoebs", og væk var hun.
Det værste er, at det var mine livs sjoveste tid, da vi spillede sammen.
Mine sko er så gode til at gå jeg havde dem på hver dag
Skæve hæle, hul i tå pyt med hvad folk de sagde
Fødders bedste ven med dem på er jeg en steg
Men en aften på den mørke vej i noget fælt trådte jeg
Klistre-sko, klistre-sko får mig til at smile
Klistre-sko, klistre-sko
Næste gang må jeg væk fra lorten ile
Vi vil se lag-på-lag i gennemsigtigt. Blå bluse over rosa body...
Jeg er glad for, vi tog herhen.
Du er så smuk.
Jeg elsker dig.
Lugte-kat, lugte-kat hvad får du at spise?
Lugte-kat, lugte-kat, det er ikke din skyld.
Fedt!
Den kan du sælge til... en kampagne for kattegrus.
- En reklamesang? Nej, nej. - Hvorfor ikke? Det er gode penge.
Gjorde jeg det for pengenes skyld, var jeg millionær.
Glem alt om de reklamesange, søde.
Du har ret. Undskyld.
Her kommer en trist sang. "Tryllekunstnerens forkerte æske."
Store armbånd og ørenringe. Stort tilbehør er meget moderne.
Hej. Må jeg låne den her? Min mælk er sur.
Det hader jeg. Godt, du ikke skal amme.
- Hvordan gik din aften med Ginger? - Godt.
Hun ser godt ud, har et godt sind. Hun er godheden selv.
Hun fik altså hele skytset?
Joey har vel fortalt dig om benet?
Jeg flippede ud. Jeg er ked af det, men sådan er det.
Hun er sød, men pludselig tænker jeg "Hvor er dit ben?"
Jeg er den mest usle person i hele verden!
- Godmorgen. - Han er den mest usle person i verden.
Du har åbenbart hørt om det brændte ben.
- Det dukkede op. - Det er langt ude, men...
Kunne hun se noget morsomt i det?
- Nå, ja, jeg blundede lidt. - Blundede? Du snorkede!
Min fars båd larmede mindre, når den stødte på grund!
Han talte i tre kvarter om kjoler med stropper!
Hvad så med fire timer i et iskoldt auditorium med professor Pitstains:
"Den har været død i millioner af år. Se denne lille, ukendte knogle!"
For det første er det professor Pitain.
For det andet viste knoglen, at den havde vinger, men ikke kunne flyve.
Ved du, hvad jeg hørte? Bla-bla-bla, bla-bla, bla-bla-bla!
100 millioner mennesker går ind og ser en film om det, jeg laver.
Hvor mange ville mon se "Jurassic Parka"?
Ustyrlige jakker på en ø...
Hvorfor ville du med, hvis det, jeg laver, er så intetsigende?
- Så jeg ikke gik sammen med Mark? - Nej.
Så vi kunne være sammen.
Jeg er bange for, at vi vokser fra hinanden.
Det nye job og alle de mennesker har givet dig et helt andet liv.
Det er nok dumt, men jeg hader at føle mig udenfor.
Det er ikke dumt, men det er måske i orden, at du er udenfor.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg er glad for at have det for mig selv.
- Det er lidt tydeligere. - Ikke, fordi jeg ikke elsker dig.
Jeg elsker dig meget højt, men mit arbejde er mit eget.
Det er mig, der gør det derude. Det er skræmmende, men det er mit.
- Er det i orden med dig? - Selvfølgelig.
- Du tænker på mit ben, ikke? - Nej, det havde jeg helt glemt.
Jeg vil gerne vide, hvor stort et problem det er for dig.
Jeg vil ikke spilde tiden. Gør jeg det?
Nej, det tror jeg ikke.
Du må bare vænne dig til det.
- Hvad er det? - Det er min lille klump.
- Hvad er det? - En slags tredje brystvorte.
- Har du tre brystvorter? - To almindelige og én, der ikke...
- Hvad er der? - Jeg bliver desværre nødt til at gå.
- Hvorfor skal du gå nu? - Ikke for noget.
Ved du hvad? Jeg... Vi ses.
Jeg troede ikke, du kom. Hvor har du været?
- Nu må du ikke blive sur. - Bare du ikke giver mig grund til det.
Jeg spillede "Lugte-kat" for mit bureau. De blev helt vilde.
Jeg sagde, du ikke måtte, og så gik du lige ud og gjorde det.
For fem år siden ville jeg gøre alt for at spille sammen med dig.
- Hvis du ikke er ærlig, så glem det. - Jeg vil ikke glemme det.
Så må du vælge.
Hvis det vigtigste er det der katteskidt -
- må du få "Lugte-kat", men vi bliver ikke partnere. Hvad vælger du?
- Lugte-kat, Lugte-kat, hvad spiser du? - Lugtproblemer? Skift ikke katten ud.
- Skift kattegrus. - Lugte-kat, det er ikke din skyld.
- Det er jeg ked af, Phoebs. - Har du det godt?
Ja, faktisk. Man kommer ud for meget heri livet.
Man lærer af det og bliver klogere.
- Vil I høre en ny sang? - Meget gerne.
Reklamesang-sækken har snydt mig.
Gå ad H... til, reklame-luder.
Så har jeg ikke mere.
- Halløjsa! - Hvor har du været?
Hos lægen. Jeg har fået en "klumpotomi".
- Jep, kun to brystvorter. - Lige som Rachel på gymnasiet?
Det var sådan en åbenlys spøg.
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Kilden til min styrke.
Hvad har jeg dog gjort?
[Danish]