1
00:00:10,120 --> 00:00:13,920
...چون هر دفعه كه صورتت رو مي‌بينم
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
.كاري به جز جذب شدنت نميتونم بكنم
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,850
.كارش خوبه
4
00:00:20,090 --> 00:00:23,860
!آره,يه شعر با قافيه
.قبلاً به اين فكر نكرده بودم
5
00:00:26,200 --> 00:00:27,190
.ازش خوشم اومد
6
00:00:27,430 --> 00:00:31,700
چرا؟چون هم بلده آواز بخونه هم گيتار بزنه
هم مي‌تونه جفتشُ با هم انجام بده؟
7
00:00:32,710 --> 00:00:35,470
.اين تمام چيزيه كه من توي مردم دنبالشم
8
00:00:36,310 --> 00:00:38,240
.نگاهش كن,حسوديت شده
9
00:00:38,480 --> 00:00:41,710
.بيخيال,"فيبز".شما كلاً استايل متفاوتي دارين
10
00:00:41,950 --> 00:00:44,580
اون بيشتر...ميدوني؟
11
00:00:46,290 --> 00:00:47,780
...و تو بيشتر
12
00:00:49,220 --> 00:00:52,780
.بگو كنارم مي‌موني
13
00:00:58,270 --> 00:01:00,960
.ديدي؟ديدي؟همه خوشحالن كه بالاخره تموم شد
14
00:01:03,600 --> 00:01:05,470
:خب,آهنگ بعدي اسمش اينه
15
00:01:05,740 --> 00:01:08,800
فيبي بوفي چي ميتونم بگم؟"
...عاشق اون وقتي‌هاييم كه
16
00:01:09,080 --> 00:01:12,340
با هم آواز مي‌خونديم و
."من نبايد اونجوري ولت ميكردم
17
00:01:15,320 --> 00:01:18,310
يكي از اون آهنگ‌هاست كه بايد بري
.تو بحر معني دروني
18
00:01:21,220 --> 00:01:24,120
"همكار قبلي فيبي"
19
00:01:24,121 --> 00:01:36,121
(greatR) :ترجمه از
(Nimank) :تنظيم زمانبندي از
20
00:01:55,022 --> 00:02:04,122
کاري از تيم ترجمه سايت
.:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
21
00:02:08,900 --> 00:02:10,430
".سلام,"فيبي
22
00:02:10,600 --> 00:02:11,730
".سلام,"لسلي
23
00:02:11,900 --> 00:02:13,370
از كجا ميدونستي من اينجام؟
24
00:02:13,610 --> 00:02:16,440
.ولاد"رو اونجا كه ماهي بزرگ مي‌فروشن ديدم"
25
00:02:16,640 --> 00:02:18,410
...اون گفت خيلي اينجا مي‌پلكي,پس
26
00:02:18,750 --> 00:02:20,300
.بايد برم دستشويي
27
00:02:20,550 --> 00:02:22,540
..ولي اگه قضيه"ماهي بزرگ"دوباره شروع شد
28
00:02:22,750 --> 00:02:26,810
ميخوام بدونم چندتا ماهي بزرگه يا
.فقط يه دونه ماهي گنده بوده
29
00:02:28,090 --> 00:02:29,990
.خب"فيبي"گفت كه شعر ميگي
30
00:02:30,260 --> 00:02:33,050
.در حقيقت,گفتم اون نذاشت من شعر بنويسم
31
00:02:35,160 --> 00:02:36,790
چيزي هست كه بخوايي برامون بخوني؟
32
00:02:39,130 --> 00:02:41,190
.خونه خيلي دور نيست
33
00:02:41,400 --> 00:02:45,600
.هيچ جا خونه آدم نميشه
34
00:02:46,910 --> 00:02:49,810
.ولي ديگه اين كارو نميكنم
.يه جورايي ديگه خسته شدم
35
00:02:50,140 --> 00:02:54,640
,و بعد نمي‌تونستم شعر خوب بنويسم
.پس اونا اخراجم كردن
36
00:02:54,910 --> 00:02:55,970
آخيش
37
00:02:57,650 --> 00:03:00,080
...خب,ميدوني,من
38
00:03:00,350 --> 00:03:03,720
داشتم فكر ميكردم
... اميدوار بودم كه
39
00:03:04,690 --> 00:03:07,020
بتونيم بازم با هم باشيم؟
40
00:03:07,730 --> 00:03:09,060
.نه,ولي,ممنون
41
00:03:09,260 --> 00:03:11,660
."بيخيال,"فيبي
حتي نميخوايي در موردش فكر كني؟
42
00:03:14,430 --> 00:03:15,900
.نه,ولي,ممنون
43
00:03:21,940 --> 00:03:23,410
."مي‌بينمت,"فيبز
44
00:03:27,580 --> 00:03:28,840
.يه جورايي بي رحمي بود
45
00:03:29,450 --> 00:03:31,750
.بذار يه درسي هم براي شما باشه
46
00:03:32,020 --> 00:03:35,350
,وقتي بهم خيانت كنيد
.من تبديل ميشم به زن يخي
47
00:03:35,560 --> 00:03:40,460
.خيلي سرد,سخت,و سركش ميشم
48
00:03:40,660 --> 00:03:44,120
ميدوني,هيچي نمي‌تونه
.از اين پوسته يخي عبور كنه
49
00:03:44,330 --> 00:03:45,700
يه دستمال ميدي؟
50
00:03:52,640 --> 00:03:54,230
كسي اون توئه؟
51
00:03:55,910 --> 00:03:57,600
...نه،دارم يه بازي امتحان شجاعت ميكنم
52
00:03:57,880 --> 00:04:01,280
اسمش اينه"صبر كن تا لحظه آخر
."كه كم مونده بتركم و بميرم
53
00:04:01,850 --> 00:04:03,250
خدايا, مرد!داشتي مي ريد...؟
54
00:04:03,450 --> 00:04:04,440
!سلام
55
00:04:05,620 --> 00:04:08,550
پس تو..؟داشتي ميريدي به يكي؟
56
00:04:09,690 --> 00:04:11,780
.دستشويي زنونه پر بود و منم نمي‌تونستم صبر كنم
57
00:04:12,060 --> 00:04:14,120
.ولي درپوش كاسه رو برات كذاشتم بالا,در ضمن
58
00:04:16,430 --> 00:04:18,450
ميدوني چيه,گانتر؟
.اول تو برو
59
00:04:18,730 --> 00:04:20,720
...من دارم با
60
00:04:22,600 --> 00:04:24,370
...تو اين قسمت بايد اسمت رو بگي
61
00:04:24,540 --> 00:04:25,560
."جينجر"
62
00:04:25,770 --> 00:04:28,210
."جينجر"
...دارم با "جينجر"حرف مي‌زنم
63
00:04:31,810 --> 00:04:33,900
مگه نمي‌خواستي بري دستشويي؟
64
00:04:35,650 --> 00:04:37,980
...نه,من
.ترجيح ميدم با تو حرف بزنم
65
00:04:39,120 --> 00:04:41,110
.آره ,مي خوام
66
00:04:41,290 --> 00:04:43,410
.آره,ميخوام برم دستشويي
67
00:04:44,290 --> 00:04:46,160
.يكي اين توئه
68
00:04:47,830 --> 00:04:49,890
چندلر كجاست؟-
.نتونست بمونه-
69
00:04:50,100 --> 00:04:52,760
....گفت بايد بره سر كار و
70
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
جويي"؟"
71
00:04:58,740 --> 00:04:59,970
جويي تريبياني"؟"
72
00:05:06,010 --> 00:05:07,840
جويي"ميتونم ببينمت,باشه؟"
73
00:05:08,080 --> 00:05:10,140
.پشت كت‌ها قاييم شدي
74
00:05:21,360 --> 00:05:22,450
.نزديك بود
75
00:05:28,900 --> 00:05:30,800
.سلام-
.سلام،عزيزم-
76
00:05:31,040 --> 00:05:33,700
سلام-
.هي,راس-
77
00:05:37,040 --> 00:05:39,100
.خبرهاي بدي دارم-
چي؟-
78
00:05:39,380 --> 00:05:41,680
,ميتونم بيام يه چي بخوريم
.ولي دوباره مجبورم بر گردم اينجا
79
00:05:41,880 --> 00:05:44,940
بيخيال.عزيزم,الان دو هفته ـست
.داري هر شب تا دير وقت كار ميكني
80
00:05:45,180 --> 00:05:47,980
الان ديگه چي شده؟-
.راستش,تقصير منه.استعفا دادم-
81
00:05:48,190 --> 00:05:50,120
!ولي كار مهم‌تره
82
00:05:50,560 --> 00:05:53,650
حتماً الان ناراحتي, چي شد مگه؟
83
00:05:53,890 --> 00:05:57,390
چي شد؟نابود شد؟
همه چي نابود شد,آره؟
84
00:05:59,400 --> 00:06:01,490
.نه ,داره ميره واسه يه شغل بهتر
85
00:06:01,730 --> 00:06:04,790
.عاليه
.پس فكر ميكنم بايد خداحافظي كنيم
86
00:06:05,040 --> 00:06:06,060
خداحافظ
87
00:06:08,640 --> 00:06:09,630
.باشه,خب
88
00:06:10,480 --> 00:06:12,710
.خب,اينجا دلمون برات تنگ ميشه
89
00:06:13,180 --> 00:06:14,170
.آره,منم همينطور
90
00:06:17,250 --> 00:06:20,010
.پس شنبه مي‌بينمت-
!آره,حتماً-
91
00:06:39,510 --> 00:06:42,070
,حالا,ميدوني
.اونا تو هند چيزاي خوشمزه ـيين
92
00:06:43,680 --> 00:06:47,170
.لسلي"دوباره زنگ زده بود تا بازم با هم كار كنيم"
93
00:06:47,410 --> 00:06:51,510
.تقريباً دفعه بيستمش بود
."آره,موفق باشي,"لسلي
94
00:06:52,850 --> 00:06:54,340
.حتماً بدجوري بهت آسيب زده
95
00:06:54,590 --> 00:06:57,390
.خب, آره
...ميدوني,ما از بچگي
96
00:06:57,620 --> 00:07:01,290
بهترين دوست‌هاي هم بوديم
.مامان‌هامون هم تو يه قايق با هم كار مي‌كردن
97
00:07:02,430 --> 00:07:05,230
,حتماً خيلي بامزه بودين
.وقتي تو يه قايق اينور اون ور مي‌دويدين
98
00:07:05,430 --> 00:07:07,560
!هيچوقت نبايد رو قايق دويد
99
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
چندلر"اينوراست؟"
100
00:07:13,910 --> 00:07:16,240
.با يه دختره تو قهوه خونه قرار داره
101
00:07:16,980 --> 00:07:18,030
.فكر كنم"جينجر"بود
102
00:07:18,031 --> 00:07:20,031
.نه
103
00:07:21,880 --> 00:07:26,380
مطمئني چيزي شبيه به "جينجر"نبوده؟
مثلا"جينجيير"؟
104
00:07:27,990 --> 00:07:29,250
.نه,"جينجر"بود
105
00:07:29,490 --> 00:07:31,580
:قشنگ يادمه چون وقتي اسمش رو گفت,گفتم
106
00:07:31,890 --> 00:07:34,050
.ستاره فيلم
107
00:07:35,230 --> 00:07:38,320
!اوه,مرد
.اين همون دخترس كه داشتم ازش قاييم مي شدم
108
00:07:38,600 --> 00:07:41,230
,وقتي بفهمه"چندلر"هم اتاقيمه
.بهش ميگه چي كار كردم
109
00:07:41,430 --> 00:07:44,800
مگه چي كار كردي؟-
...اوه,نه!نميتونم-
110
00:07:46,140 --> 00:07:50,300
نميتونم بهت بگم.اين بدترين
.و وحشتناك‌ترين كاريه كه تو عمرم كردم
111
00:07:51,080 --> 00:07:52,240
.ميدوني چيه؟بهمون نگو
112
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
.صبر كن تا"چندلر"بر گرده خونه
.فكر كنم از زبون اون قشنگ تر باشه
113
00:07:58,050 --> 00:08:00,720
.باشه,نزديك, 4سال پيش بود
114
00:08:00,990 --> 00:08:03,960
.جينجر"و من چند بار با هم رفته بوديم بيرون"
...و بعد تو يه آخر هفته
115
00:08:04,130 --> 00:08:05,650
...رفتيم به كلبه باباي اون...
116
00:08:05,860 --> 00:08:09,730
فقط من,اون و سگ ...
."كوچيك اعصاب خوردكنش،"پپر
117
00:08:09,970 --> 00:08:13,030
...اون شب من يه شام خيلي رمانتيك درست كردم
118
00:08:13,240 --> 00:08:15,140
!بهش غذاي سمي دادي
119
00:08:15,600 --> 00:08:16,590
.كاش اين بود
120
00:08:17,940 --> 00:08:21,740
بعد از شام,من,اون و "پپر"جلوي
.آتيش خوابمون گرفت
121
00:08:22,110 --> 00:08:26,450
نصفه شب بيدار شدم و
...ديدم آتيش داره خاموش ميشه
122
00:08:26,780 --> 00:08:29,310
.پس يه چوب برداشتم و انداختم توش
123
00:08:31,350 --> 00:08:33,180
.يا چيزي كه فكر ميكردم يه چوبه
124
00:08:33,390 --> 00:08:35,950
!اوه,خداي من
!تو"پپر"رو انداختي تو آتيش
125
00:08:36,890 --> 00:08:37,950
.كاش اين بود
126
00:08:40,360 --> 00:08:43,960
فكر كنم چيز ديگه‌اي
...كه درباره"جينجر"بايد بگم اينه كه
127
00:08:44,170 --> 00:08:46,500
...اون يه جورايي يه دونه...
128
00:08:47,200 --> 00:08:48,300
.پاي مصنوعي داره
129
00:08:54,410 --> 00:08:55,900
!اوه,خداي من
130
00:08:56,630 --> 00:09:00,620
بعد از اينكه پاش رو انداختي تو آتيش چي كار كردي؟
131
00:09:01,060 --> 00:09:02,050
!فرار كردم
132
00:09:12,710 --> 00:09:14,770
..اون بهترين ماچي بود كه داشتم
133
00:09:14,980 --> 00:09:17,470
.با كسي كه تو دستشويي مردونه ديدمش
134
00:09:18,590 --> 00:09:19,710
.راستش,منم همينطور
135
00:09:21,820 --> 00:09:23,880
!پات رفت تو گودال
136
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
!لعنتي!انقدر بدم مياد
137
00:09:26,160 --> 00:09:29,220
.بايد كفشت رو دربياري-
.نگران نباش-
138
00:09:29,500 --> 00:09:31,330
.جدي ميگم
.اينجوري يخ مي‌زني
139
00:09:31,570 --> 00:09:32,900
.نه,نمي‌زنم
140
00:09:35,340 --> 00:09:38,130
نميزني؟
يعني پات مكانيكيه؟
141
00:09:39,340 --> 00:09:41,100
.يه روزي.شايد
142
00:09:52,020 --> 00:09:53,180
كتاب خنده داريه؟
143
00:09:55,160 --> 00:09:58,590
.داشتم به چيز خنده داري كه امروز شنيدم فكر ميكردم
144
00:10:00,090 --> 00:10:02,990
:مارك"گفت"
."شنبه مي‌بينمت"
145
00:10:05,130 --> 00:10:06,460
.آره ,تو سخنراني
146
00:10:06,670 --> 00:10:09,530
.هفته پيش بهت گفتم
.تو هم گفتي اشكال نداره
147
00:10:09,800 --> 00:10:12,640
.سخنراني از نظرم اشكال نداره
148
00:10:13,670 --> 00:10:16,940
لطفاً بگو به خاطر اين
.نيست كه ميخوام با"مارك"برم
149
00:10:17,680 --> 00:10:19,440
..خب-
!اوه, خداي من-
150
00:10:20,380 --> 00:10:23,710
...ببخشد,ولي اگه ديگه با هم كار نمي‌كنيد
151
00:10:23,950 --> 00:10:25,880
چرا بازم بايد بازم با هم باشين؟
152
00:10:26,150 --> 00:10:27,810
.چون اون دوست منه
153
00:10:28,490 --> 00:10:31,550
ولي واقعاً يه "دوست"ديگه نياز داري؟
154
00:10:34,030 --> 00:10:37,830
,اگه دست از"چندلر"و"جويي"بردارم
ميتونم با"مارك"بازي كنم؟
155
00:10:38,370 --> 00:10:40,990
خنده داشت؟
الان بايد بخندم؟
156
00:10:41,200 --> 00:10:44,860
نميدونم.مگه نميگي
.شنبه مي‌بينمت"بامزه بود"
157
00:10:45,510 --> 00:10:46,800
.مارك"تو كار مده"
158
00:10:47,070 --> 00:10:50,070
دوست دارم دوستي داشته
.باشم كه از اين چيزا سر در بياره
159
00:10:50,310 --> 00:10:53,470
.شماها كه دوست ندارين باهام بيايين سخنراني
160
00:10:55,820 --> 00:10:58,380
.خيلي هم دوست دارم بيام-
واقعاً؟-
161
00:10:58,850 --> 00:11:00,550
.لباس دارم
162
00:11:00,820 --> 00:11:02,220
.حتي انتخابشون هم كردم
163
00:11:02,490 --> 00:11:05,980
,جهت اطلاع بگم
...ميتونم تاجر مد
164
00:11:06,730 --> 00:11:07,750
.بشم
165
00:11:13,330 --> 00:11:15,730
.خوشحال ميشم باهام بيايي
166
00:11:16,340 --> 00:11:17,670
چيه؟
167
00:11:18,100 --> 00:11:20,570
چي بايد بپوشم؟
.يهو استرس برم داشت
168
00:11:29,720 --> 00:11:33,050
ميدوني ,ميگن
."هي قابلمه رو بپايي هيچوقت زنگ نمي‌زنه"
169
00:11:36,120 --> 00:11:37,990
...چند ساعت گذشته
170
00:11:38,830 --> 00:11:40,520
.و اون ديگه زنگ نزده
171
00:11:41,360 --> 00:11:43,390
.نه اينكه اهميت بدم‌ها.نميدم
172
00:11:44,230 --> 00:11:46,170
چرا خودت بهش زنگ نميزني؟
173
00:11:46,400 --> 00:11:48,390
.معلومه كه ميخوايي بزني
174
00:11:48,670 --> 00:11:50,690
.فكر ميكني خيلي خوب منو مي‌شناسي
175
00:11:51,040 --> 00:11:52,630
خب,يعني نميخوايي؟
176
00:11:52,631 --> 00:11:53,631
.آره
177
00:11:55,140 --> 00:11:56,670
.پس مي‌شناسمت
178
00:11:56,980 --> 00:11:58,410
.منم همين رو گفتم
179
00:12:00,720 --> 00:12:03,210
خب, پس؟-
.نميتونم-
180
00:12:03,720 --> 00:12:05,910
.نميتونم.اون منو پيچوند
181
00:12:06,220 --> 00:12:08,620
,كاملاً بهش اعتماد داشتم
:بعد يه روز برگشت گفت
182
00:12:08,820 --> 00:12:10,880
"باشه,خدافظ,فيبز"
!تموم
183
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
ميدوني بدترين قسمتش كجاست؟
184
00:12:15,030 --> 00:12:17,400
...وقتي هايي كه با هم بوديم
185
00:12:17,670 --> 00:12:20,730
.من بهترين لحظات عمرم رو داشتم
186
00:12:22,770 --> 00:12:27,610
,كفش‌هايي كه دوست دارم
..اينقدر بهم ميان كه هر روز مي پوشمشون
187
00:12:27,880 --> 00:12:32,840
پاشنه ـشون ساييده شده
..جاي شستش پاره ـست, مهم نيست چي ميگن
188
00:12:33,080 --> 00:12:35,880
...تا آخرش دوست‌هاي پام هستن...
189
00:12:36,120 --> 00:12:38,710
...با اونا يه دختر خفن ميشم..
190
00:12:39,020 --> 00:12:42,390
...تا اينكه در روشنايي كم
191
00:12:42,590 --> 00:12:46,190
...پام رو تو يه چيز چسبونکي گذاشتم...
192
00:12:49,030 --> 00:12:51,730
...كفش‌هاي تنگ,كفش‌هاي تنگ..
193
00:12:51,970 --> 00:12:54,530
...هميشه باعث ميشن لبخند بزنم..
194
00:12:54,740 --> 00:12:59,800
كفش‌هاي تنگ,كفش‌هاي تنگ
...دفعه بعد
195
00:13:00,810 --> 00:13:03,640
...حواست به...
196
00:13:03,910 --> 00:13:05,610
!کپه گه باشه
197
00:13:14,090 --> 00:13:18,580
تا حالا تعداد زيادي از
.پارچه‌هاي نازك با رنگ‌هاي متفاوت ديديم
198
00:13:18,860 --> 00:13:22,120
...براي مثال,يه پارچه از لباس دريايي صورتي
199
00:13:22,360 --> 00:13:24,800
.خيلي خوشحالم كه اومديم
200
00:13:29,840 --> 00:13:32,170
.خيلي خوشگل شدي
201
00:13:34,270 --> 00:13:35,640
.دوستت دارم
202
00:13:39,310 --> 00:13:42,210
.گربه بودار,گربه بودار
203
00:13:42,410 --> 00:13:45,140
دارن چي بهت ميدن بخوري؟
204
00:13:45,420 --> 00:13:48,650
.گربه بودار,گربه بودار
205
00:13:48,920 --> 00:13:51,620
.تقصير تو نيست
206
00:13:54,260 --> 00:13:55,780
عالي بود-
آره؟-
207
00:13:55,960 --> 00:13:58,160
.ميدوني,ميتوني اينا رو بفروشي
208
00:13:58,400 --> 00:14:02,330
,واسه يه جا,مثل
.جا گربه‌اي خيلي عاليه
209
00:14:03,170 --> 00:14:05,070
آهنگ بسازيم؟
210
00:14:05,640 --> 00:14:07,230
چرا نه؟
.ميشه يه عالمه پول در آورد
211
00:14:07,470 --> 00:14:10,930
اگه به خاطر پول اومده بودم
.تو اين كار تا حالا ميليونر ميشدم
212
00:14:12,680 --> 00:14:15,080
.بايد اينجور آهگ سازي رو از سرت بيرون كني
213
00:14:16,650 --> 00:14:18,840
.راست ميگي.درست ميگي.متأسفم
214
00:14:19,080 --> 00:14:20,070
.اشكال نداره
215
00:14:20,250 --> 00:14:23,420
,ميخوام يه آهنگي بخونم كه خيلي
.خيلي غمگينه
216
00:14:23,620 --> 00:14:26,520
اسمش اينه
."جعبه در هم جادو"
217
00:14:31,860 --> 00:14:34,490
,النگوهاي بزرگتر از حد معمول
...گوشواره‌هاي بزرگ
218
00:14:34,770 --> 00:14:38,790
.لوازم بزرگ براي مردم اين زمونه,خيلي مد شده
219
00:14:51,350 --> 00:14:53,650
ميشه اينو قرض بگيرم؟
.شير من كاملاً خراب شده
220
00:14:53,890 --> 00:14:54,880
.خيلي بده
221
00:14:55,150 --> 00:14:58,390
.يه بار يه چيزم نصفه نيمه بود
.ماشينم دزديده شد
222
00:15:00,790 --> 00:15:03,350
قرارت با"جينجر"چطور بود؟
223
00:15:04,700 --> 00:15:06,030
عالي
224
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
...عالي بود.اون
225
00:15:08,000 --> 00:15:10,900
.اون عاليه.هم شخصيتش عاليه هم قيافه ـش
.كلاً عاليه
226
00:15:13,070 --> 00:15:15,130
...انگار همه جنبه‌هاي عالي بودن
227
00:15:15,640 --> 00:15:17,070
.رو يه دفعه داره
228
00:15:18,820 --> 00:15:21,150
جويي"درباره پاش بهت گفته؟ها؟"
229
00:15:22,990 --> 00:15:24,920
.اوه خدا!مي‌ترسم ازش
230
00:15:25,160 --> 00:15:26,790
.ميدونم نبايد بترسم,ولي مي‌ترسم
231
00:15:26,990 --> 00:15:29,550
,ازش خوشم مياد.ميخوام بازم ببينمش
:ولي اينجوريه
232
00:15:29,830 --> 00:15:32,230
"هي,ميدوني چيه؟پات كجاست؟"
233
00:15:36,840 --> 00:15:40,570
من كوچيك‌ترين آدم تو دنيام نه؟
.كوچيك‌ترين آدم دنيا
234
00:15:40,810 --> 00:15:42,100
صبح به خير
235
00:15:42,280 --> 00:15:45,140
.راستش,اون كوچيك‌ترين آدم تو دنياست
236
00:15:51,080 --> 00:15:53,110
درباره سوختن پاش شنيدي,ها؟
237
00:15:55,760 --> 00:15:56,950
.كلاغه رسونده
238
00:15:58,160 --> 00:16:00,590
...گوش كن,ميدونم خيلي بعيده,ولي
239
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
,احتمال داره كه
جينجر"فكر كنه اتفاق جالبي بود؟"
240
00:16:09,640 --> 00:16:11,260
!خب يه دقيقه چرت زدم
241
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
چرت بود؟
!راس"داشتي خروپف ميكردي"
242
00:16:14,770 --> 00:16:18,900
قايق پدرم هم وقتي به سنگ‌ها
!ميخوره اينجوري صدا در نمياره
243
00:16:19,110 --> 00:16:21,550
..بيخيال!45دقيقه
244
00:16:21,710 --> 00:16:25,840
45دقيقه كامل مرده داشت در مورد
.لباس‌هايي كه از پشت بند دارن حرف مي‌زد
245
00:16:27,050 --> 00:16:31,550
...باشه,پس 4ساعت يخ زدن تو موزه و گوش دادن
246
00:16:31,820 --> 00:16:34,050
:به پروفسور "پيت استين"كه ميگه...
247
00:16:34,330 --> 00:16:37,660
سلام همگي.اون چيزه يادتونه كه يه ميليون سال پيش مرد؟
248
00:16:37,930 --> 00:16:41,230
خب,الان يه استخون
!"پيدا كرديم كه تا حالا نمي‌دوستيم داشته
249
00:16:44,670 --> 00:16:48,610
.اولاً, اسمش پروفسور" پتين"بود
250
00:16:49,210 --> 00:16:51,730
,و دوماً
...اون استخوان كوچيك ثابت كرد
251
00:16:51,950 --> 00:16:55,350
اون دايناسور خاص بال داشته
.ولي نمي‌تونسته پرواز كنه
252
00:16:55,550 --> 00:16:57,680
خب,ميدوني من چي شنيدم؟
253
00:17:02,520 --> 00:17:06,860
صد ميليون نفر رفتن فيلمي
. در مورد كاري كه من ميكنم ديدن
254
00:17:07,060 --> 00:17:11,590
نميدونم چند نفر رفتن يه فيلمي
.به اسم"پارك ژوراسيك"رو ديدن
255
00:17:11,900 --> 00:17:13,890
...اون خيلي
256
00:17:14,100 --> 00:17:18,630
يه مشت ژاكت از كنترل
!خارج شده جزيره رو اشغال كردن
257
00:17:24,940 --> 00:17:27,110
...اگه كاري كه من ميكنم خيلي بده
258
00:17:27,310 --> 00:17:30,940
چرا امروز صبح اينقدر اصرار كردي كه باهام بيايي؟
259
00:17:31,220 --> 00:17:34,080
فقط به اين خاطر بود كه با"مارك"نرم؟
260
00:17:36,460 --> 00:17:38,650
.ميخوام باهات باشم
261
00:17:39,460 --> 00:17:41,590
...نميدونم,اين تازگي احساس ميكنم
262
00:17:41,830 --> 00:17:43,800
...داري از دستم مي‌ري...
263
00:17:44,000 --> 00:17:46,470
.با اين كار جديد و اين همه آدم جديد
264
00:17:46,670 --> 00:17:49,430
.و داري زندگي جديدي شروع ميكني
265
00:17:49,640 --> 00:17:51,600
...ميدونم بده
266
00:17:51,840 --> 00:17:55,930
.ولي متنفرم از اينكه من قسمتي ازش نيستم
267
00:18:00,410 --> 00:18:01,850
.بد نيست
268
00:18:03,520 --> 00:18:06,610
ولي شايد اشكالي نداره
.اگه تو قسمتي ازش نباشي
269
00:18:06,850 --> 00:18:08,080
منظورم رو گرفتي؟
270
00:18:09,620 --> 00:18:10,750
...يعني
271
00:18:10,960 --> 00:18:15,160
.خوشحالم كه تو قسمتي از اون زندگيم نيستي
272
00:18:15,960 --> 00:18:17,660
.يه خورده واضح‌تر شد
273
00:18:18,970 --> 00:18:21,660
,عسلم,ببين
...معنيش اين نيست كه دوستت ندارم
274
00:18:21,970 --> 00:18:25,100
.چون من خيلي دوستت دارم
275
00:18:25,340 --> 00:18:27,700
ولي شغلم...مربوط به خودمه,ميدوني؟
276
00:18:28,010 --> 00:18:30,440
,خودم ميرم سر كار
.و كارم رو ميكنم
277
00:18:30,680 --> 00:18:34,770
,ترسناكه
.ولي دوستش دارم چون مال منه
278
00:18:35,650 --> 00:18:37,670
ولي ميگم,اشكالي نداره؟
279
00:18:38,120 --> 00:18:39,310
.نه
280
00:18:49,460 --> 00:18:51,400
داري درباره پام فكر ميكني,مگه نه؟
281
00:18:53,570 --> 00:18:56,400
,نه,راستش
يادم رفته بود.گفتي چه بلايي سرش اومده؟
282
00:18:56,640 --> 00:18:59,470
.ببين,اگه اذيتت ميكنه اشكالي نداره
283
00:18:59,670 --> 00:19:02,540
تنها چيزي كه لازمه بدونم
..اينه كه چقدر اذيتت ميكنه
284
00:19:02,740 --> 00:19:05,010
.چون نميخوام وقتم رو هدر بدم
285
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
دارم وقتم رو هدر ميدم؟
286
00:19:08,980 --> 00:19:10,680
.نه, فكر نميكنم
287
00:19:11,880 --> 00:19:15,220
.اينم مثل بقيه چيزاست
.بايد بهش عادت كني
288
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
اون چيه؟
289
00:19:30,100 --> 00:19:31,900
.اون"نابن"ـمه
290
00:19:36,740 --> 00:19:38,180
نابن"چيه؟"
291
00:19:39,410 --> 00:19:43,370
.يه جورايي شبيه يه نوك سينه سومه
292
00:19:45,020 --> 00:19:46,540
تو سه تا سينه داري؟
293
00:19:46,750 --> 00:19:48,780
...خب,ميدوني,دوتا معمولي
294
00:19:49,420 --> 00:19:52,790
...و يه دونه كه به زور مي‌تونه..
295
00:19:55,960 --> 00:19:58,290
چيه؟-
...هيچي.ميدوني-
296
00:19:58,600 --> 00:20:00,730
.فقط يادم اومد بايد برم
297
00:20:00,970 --> 00:20:04,370
بايد بري؟الان؟چرا؟
298
00:20:04,570 --> 00:20:06,370
،"خب به خاطر"نابن
!هيچي
299
00:20:08,340 --> 00:20:11,670
.ميدوني چيه؟بعدا مي‌بينمت
300
00:20:20,190 --> 00:20:21,620
.فكر كردم نميايي
301
00:20:22,160 --> 00:20:24,280
كجا بودي؟-
.بيا اينجا,بيا اينجا-
302
00:20:26,190 --> 00:20:27,350
عصباني نشو,باشه؟
303
00:20:27,590 --> 00:20:30,320
,دليلي براي عصباني شدن بهم نده
باشه؟
304
00:20:31,000 --> 00:20:34,960
.من"گربه بودار"رو براي همكاراي قديميم خوندم
!كفشون بريد
305
00:20:35,170 --> 00:20:38,500
بهت گفتم كه نميخوام
...واسه فروختنش سعي كني
306
00:20:38,770 --> 00:20:42,040
ولي تو عين گاو,كار خودت رو كردي؟
307
00:20:43,780 --> 00:20:47,610
,فكر كنم 5سال پيش
...همه چيز براي اينكه باهات باشم
308
00:20:47,810 --> 00:20:49,210
.ميكردم
309
00:20:49,450 --> 00:20:52,850
.ولي خودم ميتونم اين كارو بكنم
.و اگه نميتونم بهت اعتماد كنم,پس فراموشش كن
310
00:20:53,320 --> 00:20:54,810
.نميخوام فراموشش كنم
311
00:20:55,020 --> 00:20:56,780
.ميدوني چيه؟بايد انتخاب كني
312
00:20:56,990 --> 00:21:00,150
...اگه مهم‌ترين چيز تو اين دنيا براي تو
313
00:21:00,360 --> 00:21:05,490
,مدفوع گربه ـست
.پس ميتوني"گربه بودار"رو برداي
314
00:21:05,700 --> 00:21:07,670
.ولي ما ديگه همكار نيستيم
315
00:21:08,300 --> 00:21:09,770
خب,ميخوايي چي كار كني؟
316
00:21:09,970 --> 00:21:13,270
.گربه بودار ,گربه بودار-
با بوي بد جاي گربه ـتون مشكل داريم؟-
317
00:21:13,470 --> 00:21:16,810
,گربه ـتون رو عوض نكنيد
.جاي گربه ـتون رو عوض كنيد
318
00:21:17,210 --> 00:21:19,540
.نقصير تو نيست
319
00:21:22,280 --> 00:21:24,810
."متأسفم,"فيبز-
.آره-
320
00:21:24,980 --> 00:21:26,250
خوبي؟
321
00:21:27,850 --> 00:21:29,190
.راستش آره هستم
322
00:21:29,420 --> 00:21:33,090
.چون ميدوني,دنيا همه جوره باهات بازي ميكنه
323
00:21:33,390 --> 00:21:36,360
.درس هاي كوچيك ميگيري و بزرگ ميشي
324
00:21:37,530 --> 00:21:40,190
ميخوايين آهنگ جديدم رو بشنوين؟-
.آره دوست داريم-
325
00:21:42,970 --> 00:21:44,660
...آهنگ ساز جنده منو فروخت
326
00:21:46,840 --> 00:21:48,470
...برو به درك,آهنگ ساز فاحشه..
327
00:21:48,710 --> 00:21:52,700
برو به جهنم,برو به جهنم,به جهنم
328
00:21:53,380 --> 00:21:55,440
.تا حالا همين قدر گفتم
329
00:21:55,441 --> 00:21:58,441
(greatR) :ترجمه از
(Nimank) :تنظيم زمانبندي از
330
00:21:59,320 --> 00:22:00,790
!خب,سلام
331
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
كجا بودي؟-
.دكتر-
332
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
همه چيز خوبه؟
333
00:22:05,590 --> 00:22:08,060
.فقط يه"نابين-اكتومي "داشتم
334
00:22:11,760 --> 00:22:13,490
.دو پستون,بدون صبر
335
00:22:13,700 --> 00:22:17,100
.خب!عين"ريچل"تو دبيرستان
336
00:22:18,440 --> 00:22:19,430
چي؟
337
00:22:20,310 --> 00:22:23,470
!بيخيال,شوخي كردم
.تابلو بود شوخيه ديگه
338
00:22:23,680 --> 00:22:24,510
.تابلو بود شوخيه
339
00:22:24,511 --> 00:22:26,511
.تابلو نبود شوخيه
340
00:22:25,780 --> 00:22:27,770
و من بهش فكر نكردم.چرا بهش فكر نكردم؟
341
00:22:29,020 --> 00:22:31,040
.منبع همه قدرت‌هام
342
00:22:32,790 --> 00:22:36,250
اوه,خداي بزرگ,چي كار با خودم كردم؟
343
00:22:39,251 --> 00:22:46,251
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.