[Singing]'Cause every time I see your face
I can't help but fall from grace
Cô ấy giỏi thật.
Ừ, một bài hát với những từ được gieo vần với nhau! Tớ chưa từng nghĩ ra chuyện đó.
Tớ thích cô ấy.
Tại sao? Vì cô ta có thể vừa hát vừa đánh đàn...
... cùng một lúc à?
Thế là quá đủ với một người mà tớ tìm kiếm rồi.
Nhìn cậu kìa, đang ghen ăn tức ở à.
Thôi nào, Pheebs. Hai người với hai phong cách khác nhau mà.
Cô ấy thì... cậu biết đấy? Và còn cậu thì...
Say you'll stay beside me
Thấy chưa? Mọi người đều vui khi cô ấy hát xong.
Được rồi bài hát tiếp theo của tôi là:
"Phoebe Buffay, Mình phải nói sao? Tớ thích khi chúng ta...
... hát cùng nhau, và tớ thấy thật có lỗi khi để cậu đi."
Còn gì là tìm cái ý nghĩa trong bài hát nữa chứ.
Chào Phoebe.
Chào Leslie.
Làm sao cậu biết tớ ở đâu?
Tớ gặp Vlad ở nơi mà họ bán những con cá to.
Anh ấy nói cậu hay chơi ở đây nên...
Này tớ phải đi vệ sinh.
Nếu "những con cá to" được nhắc tới lần nữa...
... tớ rất muốn biết là nhiều con cá to hay chỉ một con thôi.
Thế Phoebe nói cậu viết bài hát quảng cáo à.
Thật ra, tớ nói cậu ta bỏ rơi tớ để viết bài đó.
Có gì mà chúng tớ cần phải nghe không?
Uh, yeah, um...
Home is never far away
Home is Homestar Stew
Nhưng tớ không làm thế nữa. Tớ chán ngấy chuyện đó rồi.
Và sau đó tớ không thể sáng tác được gì nên họ đuổi tớ.
Chém gió.
Tớ chỉ muốn...
Tớ đã từng nghĩ và tớ hy vọng rằng...
... có thể cậu muốn chúng ta quay trở lại?
Không, nhưng cảm ơn.
Thôi nào, Phoebe cậu hãy nghĩ về nó đi cứ?
Okay.
Không, cảm ơn.
Okay, uh...
Gặp cậu sau Pheebs.
Thế thật là lạnh lùng.
Vậy hãy để nó làm bài học cho tất cả mọi người.
Một khi cậu phản bội tớ, tớ sẽ trở thành một phụ nữ lạnh lùng.
Tớ rất là lạnh lùng, khó tính, và không khoang dung.
Không có gì có thể thẩm thấu ra lớp băng này được.
Tớ có thể xin miếng khăn giấy không?
Oh, được thôi.
Có ai ở trong đó à?
Đây là một phần trong trò mà tôi chơi thôi...
... gọi là "Chờ cho đến khi nổ và chết"
Trời ạ, anh bạn, anh có ngã...? Chào!
Thế cô? Cô đang phê trong đó à?
Ai đó trong phòng vệ sinh nữ. Tôi không thể chờ được.
Tôi đã để nắp bồn mở cho anh rồi.
Anh biết không, Gunther? Anh cứ đi trước đi.
Tôi đang nói chuyện với...
Đây là phần mà cô nói tên của cô.
Ginger. Tôi đang nói với Ginger, nên...
Anh không dùng phòng vệ sinh sao?
Không, tôi chỉ thích nói chuyện với cô hơn.
À mà đúng.
Đúng là tôi cần dùng nhà vệ sinh.
Có người rồi.
Chandler đâu? Cậu ấy không thể theo kịp.
Cậu ấy bảo cậu ấy quay trở lại với công việc và...
Uhoh.
Joey à?
Joey Tribbiani?
Em có thể thấy anh được chứ?
Anh đang trốn đằng sau mấy cái áo khoác.
Hú hồn.
Chào. Chào em yêu.
Chào.
Này Ross.
Uhhuh.
Em có vài tin xấu. Gì?
Em có thể ăn nhưng em phải quay lại đây ngay.
Thôi nào, em đã làm về cật lực từ hai tuần nay rồi.
Giờ thì chuyện gi nữa? Đó là lỗi của tôi. Tôi đã bỏ việc.
Nhưng công việc phải là trên hết!
Nhưng thật buồn cho anh, chuyện gì thế?
Có gì thế? Tiêu hết? Tiêu tùng hết rồi phải không?
Anh ấy bỏ đi vì công việc tốt hơn.
Thật tuyệt. Tôi đoán là tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
Được rồi.
Chúng tớ sẽ rất nhớ cậu đấy.
Ừ, mình cũng vậy.
Thế hẹn cậu thứ bảy này nhé. Chắc rồi!
Ugh.
Cậu có biết là món đó rất xa xỉ ở Ấn Độ không.
Đó là Leslie cô ta gọi để hỏi xem chúng tớ có thể quay trở lại được không.
Hai mươi lần trong ngày rồi. Chúc may mắn nhé, Leslie.
Cô ta chắc làm cậu đau khổ lắm.
Chúng tớ từng là bạn thân...
... từ khi còn bé. Mẹ chúng tớ làm trên cùng một xà lan.
Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.
Cậu không bao giờ chạy trên xà lan!
Hey. Hey.
Chandler có ở đây không?
Cậu ấy đã gặp cô gái nào đó ở quán cà phê.
Ginger gì đó.
No.
Chắc đó là tên gì đó nghe giống như là Ginger phải không?
Như là "Gingeer" không?
Không đó là Ginger.
Tớ nhớ vì cậu ấy nói:
Ngôi sao điện ảnh
Trời
Đó là cô gái mà tớ đang trốn.
Khi cô ta biết cậu ấy là bạn cùng phòng của tớ thì cô ta sẽ nói những gì tớ đã làm.
Cậu đã làm gì? Ôi không tớ không thể...
Tớ không thế nói. Đó là điều tồi tệ nhất mà tớ đã từng làm.
Cậu không thật sự làm bọn này giảm sự tò mò. Đừng nói cho bọn tớ biết.
Chúng ta chờ cho đến khi Chandler về nhà thì sẽ vui hơn.
Được thôi
Đó là khoảng bốn năm trước.
Ginger và tớ có hẹn hò vài lần... Và vào một dịp cuối tuần.
... chúng tớ có đến...
.. Chỉ có tớ và cô ấy và con chó phiền hà của cô ấy, Pepper.
Đêm đó tớ đã nấu một bữa ăn thật lãng mạng...
Cậu cho cô ấy đồ ăn có độc à!
Ước gì tớ làm thế.
Sau bữa tối, tớ và cô ấy và con chó thiếp đi bên cạnh đống lửa.
Tớ thức dậy lúc nửa đêm và thấy đống lửa đang tắt...
... thế là tớ nhặt một khúc củi quẳng vào đó.
Hay thứ gì đó mà tớ nghĩ là khúc củi.
Chúa ơi! Cậu ném con Pepper vào lửa à!
Được cũng mừng.
Và một thứ nữa tớ nên kể về Ginger...
... cô ấy có...
... một cái chân giả.
Trời đất!
Cậu ném nó vào lửa à?
Tớ chạy!
Đó là nụ hôn tuyệt nhất mà anh từng có...
... với một ai đó mà anh gặp trong phòng vệ sinh nam.
Thật ra, em cũng vậy.
Chân em ướt sũng rồi kìa!
Tệ thật! Ghét quá đi mất!
Em phải cởi nó ra.
Đừng lo.
Không, thật đấy. Em sẽ bị cảm đấy. Không đâu.
Không à? Em có cái chân đột biến à?
Ngày nào đó, có thể.
Truyện vui à?
Anh chỉ nghĩ về chuyện anh vừa nghe được hôm nay.
Mark nói, "hẹn cậu vào thứ bảy"
Ừ tại buổi hội thảo.
Em đã nói với anh tuần trước rồi. Anh nói anh không sao cả.
À không phải buổi hội thảo.
Làm ơn đừng nói với em là vì em đi với Mark nhé.
À... Ôi Chúa ơi!
Anh xin lỗi, nhưng mà em không còn làm với anh ta nữa...
... tại sao em còn đi với anh ta?
Bởi vì anh ta là bạn em.
Nhưng em cần có thêm một người "bạn" thế à?
Nếu em nghỉ chơi với Joey và Chandler, thì em có thể chơi với Mark không?
Như thế có buồn cười không? Anh có phải cười không?
Em không biết. Anh đã nghĩ " hẹn cậu vào thứ bảy" là buồn cười.
Mark trong ngành thời trang.
Em thích có bạn cùng sở thích để chia sẻ
Bạn anh chả bao giờ đi hội thảo với em cả.
Anh thích đi với em chứ bộ.
Thật à?
Anh có mấy bộ đồ. Thậm chí anh còn tự chọn chúng nữa.
Cho em biết, anh có thể là...
... lái buôn thời trang nhé.
Em rất thích khi anh đi cùng em.
Gì thế?
Anh nên mặc gì đây? Giờ thì anh hoàn toàn lo lắng.
Cậu biết đấy người ta hay nói " cứ nhìn thì nó chả kêu đâu"
Đã hơn vài giờ rồi...
... và cô ấy không gọi nữa.
Tớ không quan tâm chuyện đó. Tớ không quan tâm.
Sao cậu không gọi cho cô ấy?
Cậu rất muốn làm thế mà.
Cậu nghĩ cậu biết tớ rõ thế à.
Thế cậu có muốn không?
Thế thì tớ rất hiểu cậu. Đó là điều tớ nói.
Thế thì? Tớ không thể.
Tớ không thể. Cô ta đã gạt tớ ra ngoài.
Tớ hoàn toàn tin tưởng cô ta, và một ngày:
"Được rồi tạm biệt Pheebs." Biến mất!
Cậu biết phần buồn nhất là gì không? Khi chúng tớ chơi chung với nhau...
... đó là lúc vui nhất trong đời tớ.
My favorite shoes So good to me, I wear them every day
Down at the heel, holes in the toes Don't care what people say
My feet's best friend Pals to the end
With them, I'm one hot chickie
Though late one night Not much light
I stepped in something icky
Sticky shoes, sticky shoes
Always make me smile
Sticky shoes, sticky shoes Next time I'll
Avoid the
Pile
Ở đây chúng ta thấy rất nhiều công trình có cấu trúc thẳng đứng và nhiều màu sắc
Ví dụ, công trình này....
Anh thật vui khi mình đã đến đây.
Em thật xinh.
Anh yêu em.
Con mèo bốc mùi, con mèo bốc mùi
Họ cho mày ăn những gì?
Con mèo bốc mùi, con mèo bốc mùi
Đó không phải là lỗi của mày
Tuyệt thật!
Thế à? Cậu biết đấy, cậu có thể bán nó.
Nó sẽ hoàn hảo cho một bản quảng cáo.
Nhạc quảng cáo à?
Sao lại không? Chúng ta có thể làm ra cả đống tiền.
Nếu thế thì giờ tớ đã là tỷ phú rồi.
Cưng à, cưng đừng nghĩ tới nó nữa.
Cậu đúng tớ xin lỗi.
Không sao.
Giờ tớ sẽ chơi một bản rất buồn.
Nó gọi là " Hộp ma thuật lộn xộn".
Oversized bracelets, oversized earrings...
... oversizing of accessories in general is very popular now.
Hi. Hey.
Tớ có thể mượn cái này được không? Sữa của tớ hư rồi.
Tớ ghét điều đó.
Một lần khi tớ chia 50 với 50. Xe tớ đã bị ăn cắp.
Thế cuộc hẹn của cậu và Ginger sao rồi?
Tuyệt. Rất là tuyệt. Cô ấy...
Rất tuyệt. Đẹp cả bên ngoài lẫn bên trong. Hoàn hảo.
Nghe có vẻ như cô ấy...
... trọn vẹn nhỉ.
Joey nói với cậu về chuyện cái chân rồi à?
Chúa ơi! Chuyện đó làm tớ sợ phát khiếp!
Nó không nên thế, nhưng tớ đã sợ. Tớ muốn gặp cô ấy nữa nhưng mà :
"Này em biết gì không? Chân của em đâu rồi?"
Tớ là thằng nhỏ nhen nhất trên thế giới phải không?
Tớ là thằng nhỏ nhen nhất trên thế giới.
Chào.
Thật ra, hắn ta mới là kẻ nhỏ nhen nhất trên thế giới.
Nghe về chuyện cái chân giả bị cháy rồi à?
Nó tình cờ xuất hiện thôi.
Nghe này, tớ biết đó là chuyện xa xưa rồi...
... nhưng dù sao thì, cô ấy có thấy chuyện đó buồn cười không?
Thì anh có ngủ gật một chút!
"Ngủ gật" à. Ross anh đã ngáy to quá trời!
Thuyền của cha em không bao giờ phát ra tiếng to như thế khi nó đụng vào đá cả!
Thôi nào! 45 phút...
45 phút, mà ông ta cứ nói về một cái váy.
Còn đỡ hơn bốn tiếng ngồi trong khán phòng lạnh lẽo của bảo tàng...
... nghe giáo sư "Pitstains" nói:
"Hãy nhớ rằng thứ này đã tuyệt chủng tù hàng tỷ năm về trước nhé?
À và đây là cục xương mà tôi không biết nó có!"
Đầu tiên đó là giáo sư Pitain.
Và thứ hai là cục xương đó chứng minh...
... một số loài khủng long đặc biệt có cánh mà không bay được.
Anh biết em nghe thấy gì không?
Blah, blah, blah.
Hàng trăm triệu người chờ đợi để xem bộ phim mà anh đang làm.
Anh tự hỏi bao nhiêu người muốn xem phim "Jurassic Parka".
Ồ thế sao...
Một đống những cái áo khoác mất kiểm soát...
... chiếm giữ cả hòn đảo!
Nếu chuyện em làm chả có gì hay cả thì sao...
... anh vẫn muốn đi cùng em sáng nay?
Sao em không thể đi với Mark?
Ko
Anh muốn được ở bên em.
Anh không biết, gần đây anh...
... cảm thấy em đang tuột khỏi tầm tay anh...
... với những công việc và bạn bè mới này.
Và em có cả một cuộc sống khác để tiến tới.
Anh biết điều này thật ngốc...
... nhưng anh rất ghét khi mình không phải là một phần của nó.
Điều đó không ngu ngốc đâu.
Nhưng có lẽ không sao khi anh không phải là một phần của nó.
Anh hiểu ý em chứ?
Ý em là em thích khi anh không phải dính líu tới một phần trong đời em.
Điều đó cũng dễ hiểu được chút chút.
Nó không có nghĩ là em không yêu anh...
... bởi vì em rất yêu anh.
Nhưng công việc là của em, anh biết không?
Em một mình ngoài đó làm việc.
Và nó rất đáng sợ, nhưng em yêu nó bởi vì nó là của em.
Điều đó không sao chứ?
Chắc rồi.
Anh đang nghĩ về cái chân em đúng không.
Đâu có
Thật ra anh quên mất, là có chuyện gì với nó nhỉ?
Không sao đâu nếu nó làm anh thấy khó chịu.
Em chỉ cần biết là nó làm anh khó chịu tới mức nào...
... bởi vì em không muốn lãng phí thời gian của mình.
Em có lãng phí thời gian của em không?
Không, anh không nghĩ thế.
Nó giống như mọi thứ khác. Anh phải tìm cách quen với nó.
Cái gì thế?
Đó là "nubbin"
Nubbin là cái gì?
Nó như là cái núm vú thứ ba ấy mà.
Anh có ba cái núm vú à?
À, thì hai cái là bình thường...
... và một cái hơi lạ chút...
Sao thế? Không có gì, em chỉ...
Em vừa nhớ ra. Em phải đi.
Em phải đi sao? Bây giờ à? Sao thế?
À, là vì nubbin. À không có gì!
Anh biết không? Gặp anh sau vậy.
Ừ...
Ew.
Tớ nghĩ cậu không tới nữa.
Cậu đã ở đâu? Lại đây, lại đây.
Đừng giận nhé?
Thế đừng cho tớ lí do để điên lên nhé?
Tớ chơi bài " Con mèo bốc mùi" cho nhà tài trợ cũ của tớ. Họ phát điên lên!
Tớ nói rồi, tớ không muốn bán nó...
... và cậu dám làm thế à!
Chúa ơi. Cậu biết không? Tớ nghĩ năm năm về trước...
... tớ đã làm mọi thứ để chơi với cậu.
Nhưng tớ tự mình làm được đúng không. Nếu tớ không thể tin tưởng cậu được nữa thì quên đi.
Tớ không muốn quên nó.
Cậu biết không? Cậu phải lựa chọn.
Nếu thứ quan trọng nhất đối với cậu...
... là cái đồ phân mèo bốc mùi đó thì cậu có thể có bài đó.
Nhưng chúng ta sẽ không là bạn thân nữa.
Thế thì sao đây?
Smelly cat, smelly cat Odor in the litter box?
Don't change your kitty. Change your kitty litter.
It's not your fault
Rất tiếc Pheebs à. Ừ.
Cậu ổn chứ?
Ừ tớ ổn.
Cậu biết đấy, cuộc sống nhiều khi bắt mình chịu đững rất nhiều thứ.
Cậu đã học bài học nhỏ của mình và hy vọng cậu trưởng thành hơn.
Muốn nghe bài hát mới không?
Chúng tớ rất thích.
Okay.
Con điếm ấy đã chơi tôi
Chết đi con điếm.
Chết đi, chết đi, chết đi.
Tớ chỉ mới nghĩ có thể thôi.
Chào chào!
Cậu đã đâu vậy? Bác sĩ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chỉ là phẫu thuật núm vú thôi.
Hai núm, không thể chờ được.
À! Chứ như là Rachel khi vào trung học.
Cái gì?
Thôi nào, tớ đùa đấy! Rõ ràng là lời trêu chọc thôi.
Đó đúng là lời nói đùa.
Và tớ không nghĩ đến nó? Tại sao chứ?
Toàn bộ sức mạnh của ta.
Ôi, Chúa thân yêu, con đã làm gì thế này?