1
00:00:06,507 --> 00:00:10,182
- Det bliver 6 dollars.
- Jeg havde den kun én dag.

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,974
Det skiller ved kl. 20.00.
Og... åh, den er 20.02.

3
00:00:15,599 --> 00:00:21,982
På mærkelig vis har du for meget magt.
Du må hjælpe mig, jeg har kun 3.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,109
Jeg kan godt hjælpe dig.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,911
Åh Gud! Richard?

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,578
Hej.

7
00:00:31,740 --> 00:00:35,119
Hold da op,
din læbe er blevet skaldet.

8
00:00:39,957 --> 00:00:42,631
- Du ser godt ud.
- Sikkert.

9
00:00:42,793 --> 00:00:49,802
Nej, det er rigtigt. Du har bare...
du har et par trusser på benet.

10
00:00:53,929 --> 00:00:58,150
Jeg tog tøj ud af tumbleren,
så det er elektrisk.

11
00:00:59,393 --> 00:01:03,864
Eller måske vidste Gud,
at du kom, og så en mulighed.

12
00:01:04,773 --> 00:01:07,947
- Det er dejligt at se dig.
- I lige måde.

13
00:01:12,739 --> 00:01:14,787
VENNER

14
00:02:00,912 --> 00:02:06,339
Ham dér studerer klassikerne,
men når vi går, står han ved pornoen.

15
00:02:06,918 --> 00:02:11,640
Han har "Citizen Kane", "Vertigo" og
"Clockwork Orgiet" med op til kassen.

16
00:02:16,178 --> 00:02:20,149
- Det er dejligt, jeg har savnet det.
- Også jeg.

17
00:02:20,891 --> 00:02:25,818
- Skal vi tage en hamburger sammen?
- Det er nok ikke nogen god idé.

18
00:02:25,979 --> 00:02:31,452
- Vi er venner. Jeg rager ikke på dig.
- Det er for tidligt.

19
00:02:31,735 --> 00:02:34,659
Nej, jeg fik frokost kl. 11.00.

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,660
Sådan, baby!

21
00:02:40,827 --> 00:02:43,421
- Hvad laver du?
- Chokolademælk. Vil du have noget?

22
00:02:43,580 --> 00:02:48,507
- Ellers tak, jeg er 29!
- Gud, jeg skal på arbejde.

23
00:02:48,669 --> 00:02:52,765
- Hvornår får du fri i aften?
- Det bliver måske sent, skat.

24
00:02:52,923 --> 00:02:58,100
- Igen?!
- Undskyld. Vi laver en aftale.

25
00:02:58,261 --> 00:03:05,315
Hvis du sover, når jeg kommer hjem
vækker jeg dig på en særlig måde.

26
00:03:05,477 --> 00:03:09,983
Hvis du skal arbejde sent,
støtter jeg det forslag.

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
Hej.

28
00:03:14,111 --> 00:03:18,491
- Hvornår er du begyndt at rulle?
- I morgen.

29
00:03:18,657 --> 00:03:23,333
Jeg mødte en lækker fyr i parken.
Han løber, ruller og svømmer.

30
00:03:23,495 --> 00:03:28,217
Vi aftalte, at han skal undervise
mig i alle mulige idrætsgrene.

31
00:03:28,375 --> 00:03:32,300
- Hvad skal du gøre til gengæld?
- Give ham lov til det.

32
00:03:32,462 --> 00:03:36,888
- Godmorgen.
- Du kom åbenbart sent hjem!

33
00:03:37,092 --> 00:03:41,723
- Jeg løb ind i Richard.
- Hvornår?

34
00:03:41,888 --> 00:03:43,731
Omkring kl. 20.02.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,730
Vi sludrede lidt
og gik ud og fik en uskyldig burger.

36
00:03:49,896 --> 00:03:54,493
- "Uskyldige burgere" findes ikke.
- Skal I ses igen?

37
00:03:54,651 --> 00:03:57,495
- I morgen.
- Hvad har du gang i, Monica?

38
00:03:57,654 --> 00:04:04,003
Hun brugte 1/2 år på at glemme ham.
Det fejrer hun ved at gå ud med ham.

39
00:04:05,829 --> 00:04:11,677
Vi skal ikke ud. Jeg skal bare
lære ham at lave lasagne.

40
00:04:11,835 --> 00:04:15,931
Lav rigeligt, I er sikkert
sultne efter elskoven.

41
00:04:18,216 --> 00:04:24,599
Vi skal ikke elske, alt er som før:
Han vil stadig ikke have børn.

42
00:04:24,765 --> 00:04:28,565
- Så vi er kun venner.
- Nøgne venner.

43
00:04:33,190 --> 00:04:37,070
- Hej, har du noget is?
- Se i fryseren.

44
00:04:37,235 --> 00:04:42,082
Er der ikke noget, har vi ikke noget.
Kommer du så sent fra arbejdet?

45
00:04:42,240 --> 00:04:47,292
Jeg havde en skøn dag med
et møde med Calvin Kleins sælgere.

46
00:04:48,038 --> 00:04:52,214
Chefen bestilte et halvt ton undertøj.
Hvordan er din dag gået?

47
00:04:52,751 --> 00:04:56,221
Jeg kan tælle alle tænder
ved kun at bruge tungen.

48
00:05:01,426 --> 00:05:05,101
Hvorfor har du et eksemplar af
"Ondskabens Hotel" i fryseren?

49
00:05:05,263 --> 00:05:08,437
Jeg læste den i går og blev bange...

50
00:05:10,560 --> 00:05:15,987
- Hjælper det at lægge den i fryseren?
- Ja, lidt.

51
00:05:16,191 --> 00:05:20,617
Jeg læser den kun,
når der er plads i fryseren.

52
00:05:21,905 --> 00:05:27,583
- Hvor ofte læser du den?
- Har du aldrig læst en bog flere gange?

53
00:05:27,744 --> 00:05:31,965
Jo, "Pigebørn", det er en klassiker.
Hvad er så godt ved "Ondskabens Hotel"?

54
00:05:32,123 --> 00:05:37,425
Spørgsmålet er:
Hvad er ikke så godt ved den?

55
00:05:37,587 --> 00:05:40,841
Svaret er "ingenting".

56
00:05:41,007 --> 00:05:45,763
Det er verdens mest uhyggelige bog.
Meget bedre end din "klassiker".

57
00:05:48,265 --> 00:05:51,860
Vi får se!
Jeg læser "Ondskabens Hotel"...

58
00:05:52,602 --> 00:05:56,197
... og du læser "Pigebørn".

59
00:05:56,356 --> 00:05:58,529
Det er i orden.

60
00:05:59,359 --> 00:06:05,207
Rachel 
Hvor små er de pigebørn?

61
00:06:05,365 --> 00:06:08,335
Er de uhyggeligt små?

62
00:06:14,666 --> 00:06:18,011
Chandler, Ross, det er Robert.

63
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
Du har læbestift på kinden.

64
00:06:21,298 --> 00:06:23,892
Det er min, vi har lige kysset.

65
00:06:24,634 --> 00:06:29,982
- Er det ikke for koldt til shorts?
- Jeg er fra Californien.

66
00:06:30,140 --> 00:06:33,644
Nogle gange bryder I ud i lys lue.

67
00:06:44,279 --> 00:06:49,911
Jeg er oppe. Jeg står op.
Er der nogen, der vil have noget?

68
00:06:50,076 --> 00:06:52,420
- En kop kaffe.
- Også til mig.

69
00:06:52,579 --> 00:06:55,048
Kom lige med, Ross.

70
00:07:00,337 --> 00:07:04,387
- Hvad er der galt?
- Robert er på vej ud.

71
00:07:05,342 --> 00:07:06,889
Er han bøsse?

72
00:07:13,099 --> 00:07:15,943
Han er på vej ud af sine shorts.

73
00:07:17,938 --> 00:07:22,034
- Hvad?!
- Han viser sit hoved.

74
00:07:26,571 --> 00:07:29,074
Er du sikker? Vent lige.

75
00:07:31,076 --> 00:07:34,706
- Undskyld, det var en kaffe og...
- En kaffe, skal jeg skrive det ned?

76
00:07:34,871 --> 00:07:38,250
Det... det er ikke nødvendigt.

77
00:07:44,923 --> 00:07:47,221
' Nå?
' Ja, ja.

78
00:07:48,385 --> 00:07:54,563
- Hvad gør vi?
- Lader være med at se direkte på den.

79
00:07:56,726 --> 00:07:59,650
Lige som en solformørkelse.

80
00:08:02,774 --> 00:08:09,908
- Hvad når folk roser min mad?
- Sig "tak" og køb mig en gave.

81
00:08:10,073 --> 00:08:15,625
Vi skal have hænderne i skålen
og mase tomaterne.

82
00:08:17,288 --> 00:08:20,633
Det føles underligt.

83
00:08:20,792 --> 00:08:25,343
Du rører folks øjeæbler dagligt,
men dette føles underligt?

84
00:08:25,505 --> 00:08:28,133
Jeg har brugt år på at lære
ikke at mase dem.

85
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Det er min hånd.

86
00:08:39,894 --> 00:08:44,320
- Bliv ved med at mase.
- Tomaterne bliver mast.

87
00:08:45,400 --> 00:08:48,449
Du fik noget på skjorten.
Vent lidt.

88
00:08:49,487 --> 00:08:53,458
Put lidt danskvand på.
Hvis man gør det med det samme...

89
00:08:57,454 --> 00:08:58,876
... hjælper det.

90
00:09:08,048 --> 00:09:11,643
- Hvad er der?
- Du har noget på bukserne.

91
00:09:15,305 --> 00:09:17,899
Jeg smider dem bare ud.

92
00:09:23,313 --> 00:09:27,363
De pigebørn, altså.
Hold da op!

93
00:09:28,526 --> 00:09:29,618
Du kan lide den?

94
00:09:31,029 --> 00:09:35,660
Amy har lige brændt Jo's manuskript.
Hvordan kan han tilgive hende?

95
00:09:38,870 --> 00:09:44,673
- Jo er en forkortelse for Josephine.
- Men Jo er vild med Laurie?!

96
00:09:50,632 --> 00:09:55,763
Er det to piger? Det er det eneste,
der mangler i "Ondskabens Hotel".

97
00:09:58,807 --> 00:10:05,361
- Laurie er en dreng.
- Derfor læste Rachel den flere gange!

98
00:10:09,317 --> 00:10:15,825
- Hvordan gik basket-træningen?
- Jeg lærte at skyde en 23-punkts.

99
00:10:16,407 --> 00:10:21,959
- Mener du en 3-punkts?
- Jeg får mere, fordi jeg er lækker.

100
00:10:22,122 --> 00:10:26,719
- Er der en telefon her?
- Ude bagved, vil du have en mønt?

101
00:10:26,876 --> 00:10:29,049
Nej tak, jeg har altid en i sokken.

102
00:10:41,766 --> 00:10:46,567
Hvad laver du? Hum dig over
i din side af... halløjsa!

103
00:10:50,108 --> 00:10:54,158
- Hej, jeg hedder Joey.
- Hej, jeg er Robert.

104
00:11:00,577 --> 00:11:03,751
Hvad er der gang i, drenge?

105
00:11:03,913 --> 00:11:08,168
Kan I ikke lide Robert?
Hvad griner I ad?

106
00:11:08,334 --> 00:11:11,679
Rolig, der er ingen grund
til at blive ophidset.

107
00:11:16,134 --> 00:11:18,683
- Hold nu op!
- Undskyld.

108
00:11:18,845 --> 00:11:24,727
Det virker bare, som om Robert
ikke er helt så skjult i shortsene -

109
00:11:24,893 --> 00:11:27,521
- som man kunne have håbet.

110
00:11:27,687 --> 00:11:29,064
Hvad mener du?

111
00:11:32,066 --> 00:11:36,867
Vil du række mig kagerne, Robert?

112
00:11:44,120 --> 00:11:50,844
Hvordan var lasagnen? Virkelig?
Så skylder du mig tre gaver.

113
00:11:52,003 --> 00:11:55,348
Jeg har også tænkt på dig.

114
00:11:56,883 --> 00:12:01,354
Det er hårdt, det platonomi.
Det er et ord!

115
00:12:05,016 --> 00:12:11,774
Ja, det er nok bedre. Det er
det klogeste. Ja, jeg er sikker.

116
00:12:14,108 --> 00:12:18,488
- Er du helt sikker?
- Jeg ringer tilbage.

117
00:12:29,290 --> 00:12:32,419
Vi kan være venner, der har sex.

118
00:12:32,585 --> 00:12:37,512
Det er lige som badminton.

119
00:12:39,467 --> 00:12:41,640
Det lyder klogt og sundt.

120
00:12:43,096 --> 00:12:50,856
Af ren nysgerrighed...
har du andre badminton-venner?

121
00:12:51,980 --> 00:12:57,737
Kun din far.
Men det er faktisk badminton.

122
00:12:59,654 --> 00:13:05,457
Jeg har en blind date med
min søsters nabo næste tirsdag.

123
00:13:08,037 --> 00:13:12,042
- Skal jeg aflyse den?
- Nej.

124
00:13:15,211 --> 00:13:21,309
Du skal ikke aflyse på grund af mig,
for vi er kun venner.

125
00:13:21,467 --> 00:13:22,889
Netop!

126
00:13:26,723 --> 00:13:31,103
- Du skal ikke sætte dig.
- Er du klar til træningen?

127
00:13:31,269 --> 00:13:33,772
Her er en gave til dig først.

128
00:13:37,650 --> 00:13:44,625
Cykelbukser! De er bare så fede!
Var jeg dig, gik jeg altid med dem.

129
00:13:46,993 --> 00:13:53,467
Tak, det var sødt af dig.
Men jeg tror ikke, jeg kan gå med dem.

130
00:13:53,624 --> 00:13:56,924
De er så stramme,
at jeg ville føle mig udstillet.

131
00:13:58,796 --> 00:14:00,139
Beklager.

132
00:14:00,298 --> 00:14:03,051
I orden, jeg finder på noget...

133
00:14:07,889 --> 00:14:09,607
Hvordan går det?

134
00:14:09,766 --> 00:14:12,144
Hvad synes du
om “Ondskabens Hotel"?

135
00:14:12,352 --> 00:14:14,650
Danny er lige gået ind i 217.

136
00:14:14,854 --> 00:14:18,575
Det næste
med den døde dame er godt.

137
00:14:18,733 --> 00:14:24,160
- Nej, du ødelægger den!
- Fint, så talerjeg i kode.

138
00:14:24,364 --> 00:14:29,837
Kan I huske, da drengen
ser de to "bip" i gangen?

139
00:14:29,994 --> 00:14:34,625
Kun "bip" og ingen "bip"
gør "bip" en "bip bip".

140
00:14:36,501 --> 00:14:38,299
Og slutningen!

141
00:14:38,461 --> 00:14:43,809
Da Jack næsten slår dem ihjel
med den "bip", og de undslipper!

142
00:14:44,592 --> 00:14:49,439
- Tænk, at du gjorde det, Joey!
- Tænk, at hun brød din kode.

143
00:14:54,477 --> 00:15:01,702
Fint! Jo siger nej til Lauries frieri,
og han bliver gift med Amy.

144
00:15:04,320 --> 00:15:08,120
Hallo! Mit var et uheld!

145
00:15:08,282 --> 00:15:13,163
Godt! Kedlen eksploderer,
raserer hotellet og dræber faderen.

146
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
Beth dør!

147
00:15:27,009 --> 00:15:33,062
Dør Beth, virkelig?
Dør hun, hvis jeg læser videre?

148
00:15:33,516 --> 00:15:37,362
Nej, hun dør ikke.
Gør hun vel, Rachel?

149
00:15:37,520 --> 00:15:40,694
Har du ødelagt den første bog,
han har kunnet lide -

150
00:15:40,857 --> 00:15:44,578
- som ikke havde
Jack Nicholson i hovedrollen?

151
00:15:46,654 --> 00:15:51,581
- Nej, hun dør ikke.
- Hvorfor sagde du det så?

152
00:15:55,663 --> 00:15:58,883
Fordi jeg ville såre dig.

153
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
Der er de!
Jeg havde tabt mine nøgler.

154
00:16:04,589 --> 00:16:07,718
- Åh!
- Her er de.

155
00:16:13,222 --> 00:16:16,226
- Hej.
- Undskyld.

156
00:16:17,560 --> 00:16:22,066
Jeg har haft en hæslig dag.
Først arbejdede jeg længe -

157
00:16:22,231 --> 00:16:28,079
- og så mistede jeg en af mine falske
"bubber" ved en brand i grillen.

158
00:16:31,407 --> 00:16:35,412
- Hvorfor smiler du?
- Din dag kan nå at blive bedre.

159
00:16:41,375 --> 00:16:45,755
- Hej.
- Jeg elsker at have dig som ven!

160
00:16:52,595 --> 00:16:56,941
Robert er lige på trapperne,
vil I ikke nok sige det til ham?

161
00:16:57,725 --> 00:17:02,822
Nu! Hver gang jeg ser ham, tænker jeg
"Er den der, og ser den på mig?"

162
00:17:04,565 --> 00:17:10,447
Man kan ikke gå hen til en fyr,
man ikke kender og nævne hans... ting.

163
00:17:11,531 --> 00:17:16,082
Det er rigtigt.
Selv om man vil sige noget pænt.

164
00:17:20,957 --> 00:17:25,053
Er du klar? Der er en ny klatrevæg.
Vi kan holde øje med hinanden.

165
00:17:27,129 --> 00:17:29,973
Det kan jeg gøre herfra.

166
00:17:32,802 --> 00:17:37,478
- Hvad?
- Godt. Hør her, Robert...

167
00:17:37,640 --> 00:17:41,065
- Hov, skulle vi ikke...
- Jo, vi skal sandelig...

168
00:17:48,317 --> 00:17:53,494
- Jeg synes, du er alle tiders fyr.
- Åh nej, ikke nu igen!

169
00:17:53,656 --> 00:17:58,162
Hvorfor sker det altid for mig?
Er det noget, jeg udstråler?

170
00:18:00,329 --> 00:18:04,004
Er det min fejl,
eller er jeg helt blød?

171
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

172
00:18:10,881 --> 00:18:15,728
Hej, makker, det er et pænt sted.
Put den døde fugl tilbage i reden.

173
00:18:38,909 --> 00:18:45,383
Synes du? Det er bare en lejlighed
med værelser, vægge og lofter.

174
00:18:45,541 --> 00:18:48,715
Jeg ville bare se dit hjem.
Giv mig en rundvisning.

175
00:18:50,546 --> 00:18:55,677
Her er dagligstuen,
og det er køkkenet.

176
00:18:57,261 --> 00:19:03,359
- Må jeg ikke se soveværelset?
- Det er bare et almindeligt...

177
00:19:04,685 --> 00:19:10,692
- ... soveværelse.
- Vi er stadig herude. Jeg så det ikke.

178
00:19:10,858 --> 00:19:15,409
Næste gang måske.
Tak for en dejlig aften.

179
00:19:33,714 --> 00:19:35,432
Hvem var det?

180
00:19:35,591 --> 00:19:41,064
Min aftale blev ændret fra tirsdag.

181
00:19:43,933 --> 00:19:45,901
Hvad synes du om hende?

182
00:19:46,060 --> 00:19:50,406
Jeg spørger som en ven,
jeg har det fint med det.

183
00:19:53,401 --> 00:19:59,124
- Sådan virker det også.
- Jeg har det ikke fint med det.

184
00:19:59,281 --> 00:20:05,209
Hvordan kan jeg have det fint med
at høre, hun ville se soveværelset?

185
00:20:16,841 --> 00:20:21,722
Hvad med at være venner...
som ikke går ud med andre?

186
00:20:24,306 --> 00:20:28,652
- Du mener venner med eneret?
- Hvorfor ikke?

187
00:20:28,811 --> 00:20:35,490
Det har været en fantastisk uge.
Ville det være så frygteligt?

188
00:20:36,318 --> 00:20:39,743
Selv om vi var venner,
der boede sammen.

189
00:20:41,532 --> 00:20:48,040
Eller måske engang venner,
der stod foran andre venner -

190
00:20:48,247 --> 00:20:51,672
- og lovede hinanden evigt venskab.

191
00:20:57,047 --> 00:20:59,266
Vi er tilbage igen.

192
00:21:01,051 --> 00:21:07,024
Jeg ville meget gerne gøre alt det,
men alt er ved det gamle.

193
00:21:07,183 --> 00:21:10,187
Det passer ikke,
du har ikke overskæg.

194
00:21:11,854 --> 00:21:18,829
Vi har stadig forskellige mål,
og vi ved, hvad det ender med.

195
00:21:22,156 --> 00:21:25,035
Jeg bliver nødt til at gå nu.

196
00:21:26,202 --> 00:21:30,503
At komme over dig er det værste,
jeg har været ude for.

197
00:21:32,291 --> 00:21:37,092
- Jeg kunne ikke klare det igen.
- Det kunne jeg heller ikke.

198
00:21:52,436 --> 00:21:55,315
Hvad med et sidste sæt badminton?

199
00:22:01,028 --> 00:22:02,951
Pas på tornene.

200
00:22:10,579 --> 00:22:15,210
- Hvad er der?
- Beth er alvorligt syg.

201
00:22:20,714 --> 00:22:24,844
Jo er der,
men hun kan ikke gøre noget.

202
00:22:28,138 --> 00:22:32,268
Joey?
Skal vi lægge bogen i fryseren?

203
00:22:33,269 --> 00:22:35,363
- Okay.
- Okay.

204
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
[Danish]