1
00:00:03,211 --> 00:00:04,212
Hei.

2
00:00:06,714 --> 00:00:08,549
- Totalnya enam dolar.
- Enam dolar?

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
Aku hanya menyewa untuk satu malam.
Seharusnya tiga dolar.

4
00:00:10,510 --> 00:00:14,430
Batas waktunya pukul 8.00
dan saat ini pukul 8.02.

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,684
Entah mengapa kau memiliki
kuasa yang terlalu besar.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,104
Kau harus membantuku
karena aku hanya punya tiga dolar.

7
00:00:22,855 --> 00:00:24,232
Aku bisa membantumu.

8
00:00:25,983 --> 00:00:27,151
Astaga.

9
00:00:27,735 --> 00:00:28,819
Richard?

10
00:00:29,779 --> 00:00:31,822
- Hai.
- Hai.

11
00:00:31,864 --> 00:00:33,950
Kau mencukur kumismu.

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
Terima kasih.

13
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
Kau tampak cantik.

14
00:00:41,749 --> 00:00:43,000
Yang benar saja.

15
00:00:43,042 --> 00:00:44,544
Tidak, sungguh. Kau...

16
00:00:45,336 --> 00:00:47,713
- Kau hanya... 
- Apa?

17
00:00:47,755 --> 00:00:49,966
Ada celana dalam menempel di kakimu.

18
00:00:54,053 --> 00:00:57,098
Itu karena aku baru saja
mengambil baju dari pengering,

19
00:00:57,139 --> 00:00:58,724
masih terdapat listrik statis.

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,602
Atau mungkin Tuhan tahu
aku akan bertemu denganmu

21
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
dan melihat kesempatan.

22
00:01:04,897 --> 00:01:07,567
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

23
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
Kau lihat pria itu?
Kini dia di bagian film klasik,

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,834
tapi setelah kita pergi dia
akan langsung ke bagian film porno.

25
00:02:07,585 --> 00:02:09,629
Dia akan ke kasir
membawa Citizen Kane,

26
00:02:09,670 --> 00:02:11,547
Vertigo, dan Clockwork Orgy.

27
00:02:16,886 --> 00:02:18,262
Ini menyenangkan.

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,139
- Ya.
- Aku merindukan ini.

29
00:02:20,181 --> 00:02:21,140
Aku juga.

30
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
Kau mau makan hamburger?

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,686
Aku tak tahu apa itu ide bagus.

32
00:02:25,728 --> 00:02:28,814
Tidak. Hanya sebagai berteman.
Aku takkan merabamu. Aku berjanji.

33
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
Ya, kurasa itu terlalu cepat.

34
00:02:31,776 --> 00:02:34,028
Tidak, tak terlalu cepat.
Aku makan siang pukul 11.00.

35
00:02:38,366 --> 00:02:39,367
Ya, Sayang.

36
00:02:40,952 --> 00:02:43,663
- Apa yang kau lakukan?
- Membuat susu cokelat. Kau mau?

37
00:02:43,704 --> 00:02:45,164
Tidak, terima kasih.
Usiaku 29 tahun.

38
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
Astaga. Aku harus pergi bekerja.

39
00:02:48,876 --> 00:02:51,170
Sayang, kira-kira malam ini
kau pulang pukul berapa?

40
00:02:51,212 --> 00:02:52,964
Aku tak tahu, Sayang.
Mungkin sangat larut.

41
00:02:53,005 --> 00:02:54,590
Ayolah. Tidak lagi.

42
00:02:54,632 --> 00:02:58,302
Aku tahu. Maaf.
Mari buat perjanjian.

43
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
Setiap malam kau tertidur

44
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
- sebelum aku pulang kerja,
- Ya.

45
00:03:01,514 --> 00:03:05,685
Aku akan membangunkanmu dengan cara
yang sangat populer di masa lalu.

46
00:03:05,726 --> 00:03:08,729
Kini jika kau bekerja sampai larut,
aku akan mendukungmu.

47
00:03:10,565 --> 00:03:11,732
- Hai.
- Hei, Pheebs.

48
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
- Hai.
- Hei.

49
00:03:13,317 --> 00:03:15,820
Lihat dirimu. Sejak kapan
kau mengenakan Rollerblade?

50
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
Sejak besok.

51
00:03:18,614 --> 00:03:20,408
Aku bertemu pria
yang sangat menggemaskan di taman.

52
00:03:20,449 --> 00:03:23,244
Dia gemar berjoging,
bermain sepatu roda, dan berenang.

53
00:03:23,286 --> 00:03:24,203
Jadi, kami membuat perjanjian.

54
00:03:24,245 --> 00:03:26,914
Dia akan mengajariku
kebiasaan para atlet.

55
00:03:28,541 --> 00:03:30,585
- Apa yang kau lakukan untuknya?
- Aku akan mengizinkannya.

56
00:03:30,626 --> 00:03:31,711
- Baiklah.
- Bagus.

57
00:03:32,837 --> 00:03:34,755
- Selamat pagi.
- Hei.

58
00:03:34,797 --> 00:03:37,133
Ada yang pulang larut semalam.

59
00:03:37,175 --> 00:03:39,468
Ya, aku bertemu Richard.

60
00:03:40,887 --> 00:03:44,098
- Kapan ini terjadi?
- Sekitar pukul 08.02.

61
00:03:44,348 --> 00:03:47,185
Lalu kami berbicara sebentar,

62
00:03:47,226 --> 00:03:49,687
lalu pergi untuk menyantap
burger tak berdosa.

63
00:03:49,729 --> 00:03:52,106
Tak ada istilah burger tak berdosa.

64
00:03:53,482 --> 00:03:55,860
- Apa kau akan menemuinya lagi?
- Besok malam.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
Monica, apa yang kau lakukan?

66
00:03:57,945 --> 00:04:00,198
Dia menghabiskan waktu enam bulan
untuk melupakannya,

67
00:04:00,239 --> 00:04:04,076
lalu kini dia merayakan itu
dengan berkencan bersamanya.

68
00:04:05,953 --> 00:04:07,663
Ini bukan kencan.

69
00:04:08,497 --> 00:04:10,041
Aku hanya akan mengajarinya
membuat lasagna

70
00:04:10,082 --> 00:04:11,918
untuk makan malam potluck
yang diadakannya.

71
00:04:11,959 --> 00:04:14,253
Kau mungkin harus membawa
porsi tambahan

72
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
karena mungkin akan terasa lapar
setelah bercinta.

73
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Kami takkan bercinta.

74
00:04:20,384 --> 00:04:22,470
Paham? Tak ada yang berubah.

75
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
Dia masih tak mau punya anak
dan aku masih mau.

76
00:04:24,931 --> 00:04:26,724
Itulah alasan kami hanya berteman.

77
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Teman telanjang.

78
00:04:33,272 --> 00:04:35,816
- Hei, kau punya es?
- Hei.

79
00:04:35,858 --> 00:04:37,318
Lihat di lemari pendingin.

80
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
Jika tidak ada,
kami mungkin kehabisan.

81
00:04:40,488 --> 00:04:42,323
Kau baru pulang kerja?
Ini sudah larut.

82
00:04:42,365 --> 00:04:44,825
Aku tahu. Tapi ini hari terbaikku.

83
00:04:44,867 --> 00:04:48,120
Aku ikut rapat bersama perwakilan
dari Calvin Klein.

84
00:04:48,162 --> 00:04:49,247
Kukatakan kepada bosku,

85
00:04:49,288 --> 00:04:50,581
aku menyukai
rancangan pakaian dalam ini.

86
00:04:50,623 --> 00:04:52,875
Lalu dia memesan banyak.
Bagaimana denganmu?

87
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Aku baru menyadari bisa menghitung
semua gigiku hanya dengan lidahku.

88
00:05:01,551 --> 00:05:04,846
Kenapa ada buku The Shining
di lemari pendingin?

89
00:05:04,887 --> 00:05:07,765
Aku membacanya semalam,
lalu aku takut, jadi...

90
00:05:10,726 --> 00:05:12,937
Tapi kau merasa aman
jika buku ini di lemari es?

91
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Lebih aman.

92
00:05:16,274 --> 00:05:17,567
Aku tak pernah
mulai membaca The Shining

93
00:05:17,608 --> 00:05:19,986
tanpa memastikan
ada cukup ruangan di lemari es.

94
00:05:20,027 --> 00:05:21,529
Kau mengerti?

95
00:05:22,029 --> 00:05:23,489
Seberapa sering kau membacanya?

96
00:05:24,115 --> 00:05:26,409
Apa kau tak pernah
membaca satu buku berulang kali?

97
00:05:26,450 --> 00:05:29,787
Kurasa aku membaca Little Women
lebih dari sekali.

98
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
Tapi itu karya klasik.
Apa bagusnya dari The Shining?

99
00:05:32,290 --> 00:05:33,541
Pertanyaanmu
seharusnya begini, Rach,

100
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
"Apa yang tak bagus
dari The Shining?"

101
00:05:37,253 --> 00:05:41,090
Jawabannya adalah "tidak ada".
Paham?

102
00:05:41,132 --> 00:05:43,009
Ini buku paling menakutkan
yang pernah ada.

103
00:05:43,050 --> 00:05:45,553
Aku yakin ini jauh lebih bagus
dari buku klasikmu itu.

104
00:05:47,138 --> 00:05:48,055
Baiklah.

105
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Kita akan lihat itu nanti.

106
00:05:50,683 --> 00:05:55,688
Aku akan membaca The Shining
dan kau membaca Little Women.

107
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
- Baiklah, setuju.
- Setuju?

108
00:05:57,982 --> 00:05:58,816
- Baiklah.
- Baiklah.

109
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
- Rach, wanita kecil di buku ini...
- Ya.

110
00:06:03,738 --> 00:06:04,822
Sekecil apa mereka?

111
00:06:05,573 --> 00:06:08,034
Maksudku apa mereka kecil
dan menakutkan?

112
00:06:14,790 --> 00:06:18,127
- Chandler, Ross. Ini Robert.
- Hei.

113
00:06:18,169 --> 00:06:20,379
- Hai.
- Ada bekas lipstik di pipimu.

114
00:06:20,421 --> 00:06:22,298
Tak masalah, itu lipstikku.

115
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
Kami baru saja berciuman.

116
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
Bukankah udaranya agak dingin
untuk keluar memakai celana pendek?

117
00:06:27,553 --> 00:06:28,596
Ya...

118
00:06:29,013 --> 00:06:30,431
Aku dari California.

119
00:06:30,473 --> 00:06:33,226
Benar. Kadang kalian terbakar
begitu saja.

120
00:06:44,403 --> 00:06:47,990
Aku berdiri sekarang.

121
00:06:48,032 --> 00:06:50,159
Ada yang membutuhkan sesuatu?

122
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
- Aku mau beli kopi.
- Ya, aku juga.

123
00:06:51,577 --> 00:06:54,455
- Ya, pesan tiga kopi.
- Baiklah. Ross, ikutlah denganku.

124
00:06:57,542 --> 00:06:59,085
Baiklah.

125
00:07:00,378 --> 00:07:02,713
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?

126
00:07:02,755 --> 00:07:04,173
Milik Robert terlihat.

127
00:07:05,424 --> 00:07:07,593
Apa maksudmu? Apa dia "gay"?

128
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
Kemaluannya keluar
dari celana pendeknya.

129
00:07:17,979 --> 00:07:19,105
Apa?

130
00:07:20,106 --> 00:07:21,774
Pria itu menunjukkan kemaluannya.

131
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
Kau yakin? Tunggu.

132
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
Maaf, Teman-teman.
Kalian pesan kopi dan...

133
00:07:33,369 --> 00:07:34,912
- Kopi. Kami bisa menulisnya...
- Baiklah.

134
00:07:34,954 --> 00:07:38,082
Tidak. Itu tak perlu.

135
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
- Jadi?
- Ya...

136
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Apa yang harus kita lakukan?

137
00:07:49,886 --> 00:07:54,599
Seharusnya kita tak melihatnya
secara langsung.

138
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
Seperti gerhana.

139
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
Saat orang memuji masakanku
malam ini, aku harus bilang apa?

140
00:08:05,943 --> 00:08:07,612
Katakan, "Terima kasih banyak."

141
00:08:07,653 --> 00:08:09,322
Lalu belikan aku sesuatu
yang cantik.

142
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
Ayo, kita akan memasukkan tangan
ke mangkuk ini...

143
00:08:13,075 --> 00:08:15,494
...dan mulai memeras tomat.

144
00:08:16,746 --> 00:08:19,498
Ini rasanya aneh sekali.

145
00:08:20,833 --> 00:08:23,085
Kau menyentuh mata orang
setiap hari dan ini terasa aneh?

146
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
Ya, tentu, aku menyentuhnya.

147
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
Tapi aku belajar bertahun-tahun
agar tak memerasnya.

148
00:08:34,096 --> 00:08:35,306
Itu tanganku.

149
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
- Baiklah.
- Harus terus diperas.

150
00:08:40,728 --> 00:08:44,065
- Tomatnya meremasku.
- Ya.

151
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
Astaga. Ada noda di kemejamu.

152
00:08:47,109 --> 00:08:48,444
- Ya.
- Tunggu sebentar.

153
00:08:48,736 --> 00:08:51,906
Baik, beri sedikit air soda di sana.

154
00:08:51,948 --> 00:08:55,243
Cepat berikan di sana.
Seharusnya itu bisa...

155
00:08:57,370 --> 00:08:58,454
...membersihkannya.

156
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Apa?

157
00:09:10,299 --> 00:09:11,509
Ada noda di celanamu.

158
00:09:15,346 --> 00:09:16,889
Aku akan membuangnya.

159
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Wanita kecil ini...

160
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
Kau menyukainya, 'kan?

161
00:09:29,944 --> 00:09:33,573
Ya. Amy baru saja
membakar naskah Jo.

162
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
Aku tak tahu
apa dia bisa memaafkannya.

163
00:09:39,412 --> 00:09:41,873
Jo itu seorang gadis.
Kependekan dari Josephine.

164
00:09:42,748 --> 00:09:44,625
Tapi Jo menyukai Laurie.

165
00:09:50,673 --> 00:09:52,842
Maksudmu itu
kisah percintaan sesama perempuan?

166
00:09:53,217 --> 00:09:55,845
Karena itu adalah hal yang kurang
dari The Shining.

167
00:09:58,890 --> 00:10:00,933
Tidak, sebenarnya,
Laurie itu laki-laki.

168
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Tak heran Rachel
harus membaca ini berulang kali.

169
00:10:08,107 --> 00:10:09,192
- Hei.
- Hei.

170
00:10:09,233 --> 00:10:11,194
Hei, bagaimana permainan basketnya?

171
00:10:11,235 --> 00:10:13,696
Baiklah. Aku belajar
cara melempar lay-up,

172
00:10:13,738 --> 00:10:16,032
lemparan foul dan 23-pointer.

173
00:10:16,824 --> 00:10:17,867
Maksudmu 3-pointer?

174
00:10:17,909 --> 00:10:20,119
Aku mendapatkan lebih banyak
karena cantik.

175
00:10:22,163 --> 00:10:24,916
Jadi, apa di sini ada telepon
agar aku bisa memeriksa pesanku?

176
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Ya, di belakang.
Kau memerlukan koin?

177
00:10:26,876 --> 00:10:29,128
Tidak. Aku selalu membawa satu
di kaus kakiku.

178
00:10:41,766 --> 00:10:44,227
Apa yang kau lakukan?
Minggir ke sisi kursi di sana...

179
00:10:44,268 --> 00:10:45,686
Halo.

180
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
- Hai. Aku Joey. Kita belum bertemu.
- Hai.

181
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
- Senang bertemu denganmu. Robert.
- Baiklah.

182
00:10:58,449 --> 00:10:59,534
Apa?

183
00:11:00,493 --> 00:11:02,954
Apa yang terjadi?

184
00:11:03,746 --> 00:11:05,373
Kalian tak menyukai Robert?

185
00:11:06,832 --> 00:11:08,251
Kenapa kalian tertawa?

186
00:11:08,292 --> 00:11:10,545
Tenanglah. Tak ada alasan
untuk tersinggung.

187
00:11:16,175 --> 00:11:19,345
- Teman-teman, ayolah.
- Kami minta maaf.

188
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
Sepertinya Robert
tak suka menutupi...

189
00:11:23,266 --> 00:11:26,561
...bagian tubuhnya
seperti yang diharapkan.

190
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
Apa maksudmu?

191
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
- Hei.
- Hei.

192
00:11:32,108 --> 00:11:37,321
Robert? Tolong ambilkan kue itu?

193
00:11:37,363 --> 00:11:38,573
Tentu.

194
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
Jadi, bagaimana hasil lasagna itu?

195
00:11:46,831 --> 00:11:50,126
Sungguh? Bagus. Jadi, kau berutang
tiga barang cantik kepadaku.

196
00:11:52,044 --> 00:11:54,380
Ya. Aku memikirkanmu juga.

197
00:11:55,673 --> 00:11:58,718
Tidak. Hubungan pertemanan ini
sangat berat.

198
00:11:59,927 --> 00:12:01,846
Apa? Itu istilah.

199
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
Ya. Kurasa memang sebaiknya begini.

200
00:12:07,935 --> 00:12:09,854
Ya, kita bersikap pintar.

201
00:12:09,896 --> 00:12:11,439
Ya, aku yakin.

202
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
Kau yakin begitu?

203
00:12:17,570 --> 00:12:18,905
Aku akan meneleponmu kembali.

204
00:12:29,290 --> 00:12:31,542
Jadi, kita bisa menjadi teman
yang tidur bersama.

205
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
Tentu saja.
Ini sesuatu yang kita lakukan.

206
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
Seperti racquetball.

207
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
Ya, itu terdengar pintar
dan cocok bagiku.

208
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jadi, aku hanya ingin tahu,...

209
00:12:47,350 --> 00:12:50,895
...apa kau punya
teman racquetball lain?

210
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Hanya ayahmu.

211
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Meskipun itu memang
racquetball sungguhan.

212
00:12:58,528 --> 00:13:02,240
Aku punya kencan buta

213
00:13:02,281 --> 00:13:05,451
dengan tetangga adikku Selasa depan.

214
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
Kau mau aku membatalkannya?

215
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Tidak.

216
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
- Tidak.
- Ya.

217
00:13:15,294 --> 00:13:18,506
Karena jika kau membatalkannya,
artinya itu karena aku.

218
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
- Kita hanya berteman.
- Benar sekali.

219
00:13:25,805 --> 00:13:26,764
Hei.

220
00:13:26,806 --> 00:13:28,266
Hei. Jangan duduk.

221
00:13:29,016 --> 00:13:31,269
- Siap pergi ke tempat latihan?
- Sudah pasti.

222
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
Pertama-tama, ada hadiah untukmu.

223
00:13:36,315 --> 00:13:38,943
- Hei.
- Celana ketat?

224
00:13:40,069 --> 00:13:41,779
Itu celana paling hebat di dunia.

225
00:13:41,821 --> 00:13:44,365
Jika aku menjadi kau,
akan kupakai setiap hari.

226
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
Astaga. Terima kasih.
Sungguh, kau baik sekali.

227
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
Tapi sejujurnya...

228
00:13:52,290 --> 00:13:53,666
...kurasa aku tak bisa memakai ini.

229
00:13:53,708 --> 00:13:56,627
Ini sangat ketat.
Aku merasa seperti dipamerkan.

230
00:13:59,046 --> 00:14:00,214
Maafkan aku.

231
00:14:00,256 --> 00:14:02,508
Tak masalah. Aku akan pikirkan...

232
00:14:05,219 --> 00:14:07,013
- Hei.
- Apa kabar?

233
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
- Apa kabar?
- Baik.

234
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
- Baik.
- Hei, Rach?

235
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
Bagaimana kemajuan The Shining?

236
00:14:12,435 --> 00:14:14,937
Danny baru masuk ke Kamar 217.

237
00:14:14,979 --> 00:14:17,190
Bagian berikutnya yang terbaik.

238
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
Saat jasad wanita itu
berada di bak mandi.

239
00:14:18,733 --> 00:14:21,485
Tidak. Ayolah.
Kau akan merusaknya.

240
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Baik, aku menggunakan bahasa sandi.

241
00:14:24,030 --> 00:14:27,074
Ingat saat anak itu melihat
dua buah sesuatu di lorong?

242
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
- Ya, itu sangat keren.
- Ya.

243
00:14:30,703 --> 00:14:34,290
Semua kosong dan tak ada kosong
membuat kosong menjadi kosong.

244
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
Tidak. Bagian akhirnya.

245
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
Saat Jack nyaris membunuh
mereka dengan sesuatu,

246
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
tapi di saat terakhir, mereka kabur.

247
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
Joey, aku tak percaya
kau baru melakukan itu.

248
00:14:46,886 --> 00:14:49,055
Aku tak percaya
dia memecahkan kodemu.

249
00:14:54,644 --> 00:14:58,397
Baiklah. Laurie melamar Jo,
lalu dia menolaknya,

250
00:14:58,439 --> 00:15:00,066
meskipun dia masih mencintainya.

251
00:15:00,107 --> 00:15:02,235
Lalu akhirnya dia menikahi Amy.

252
00:15:04,487 --> 00:15:05,446
Hei.

253
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
Ceritaku tak disengaja.

254
00:15:08,324 --> 00:15:09,158
Baiklah.

255
00:15:09,700 --> 00:15:13,746
Mesin uap itu meledak,
hotel hancur, dan sang ayah tewas.

256
00:15:15,706 --> 00:15:17,250
Beth mati.

257
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
Beth mati?

258
00:15:29,428 --> 00:15:32,557
Apa itu benar? Jika aku
terus membaca, apakah Beth akan mati?

259
00:15:33,599 --> 00:15:36,936
Tidak, Beth tidak mati.
Dia tidak mati, 'kan, Rachel?

260
00:15:36,978 --> 00:15:38,354
- Apa?
- Joey tanya

261
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
apa kau baru merusak buku pertama

262
00:15:40,064 --> 00:15:42,859
yang disukainya
dan tak diperankan Jack Nicholson.

263
00:15:46,737 --> 00:15:47,697
Tidak.

264
00:15:48,489 --> 00:15:49,824
Beth tidak mati.

265
00:15:49,866 --> 00:15:51,701
Lalu kenapa kau mengatakan itu?

266
00:15:55,746 --> 00:15:59,000
Karena aku ingin menyakitimu.

267
00:16:01,377 --> 00:16:04,255
Itu dia. Aku menjatuhkan kunciku.

268
00:16:06,924 --> 00:16:08,134
Sudah kuambil.

269
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Hai.

270
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Maaf. Maafkan aku.

271
00:16:17,685 --> 00:16:20,146
Kau takkan percaya
apa yang terjadi hari ini.

272
00:16:20,188 --> 00:16:23,941
Aku harus bekerja dua giliran.
Lalu untuk melengkapinya,

273
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
aku kehilangan
salah satu payudara palsuku...

274
00:16:26,819 --> 00:16:28,196
...karena terbakar panggangan.

275
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
Kenapa kau tersenyum?

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
Maaf, aku berpikir harimu
masih lebih baik.

277
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
Halo.

278
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Aku menyukai pertemanan ini.

279
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
Dengar, Robert akan datang
sebentar lagi,

280
00:16:54,972 --> 00:16:57,183
jadi, bisakah salah satu
dari kalian memberitahunya?

281
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Tolonglah. Saat ini.

282
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
Tidak, setiap aku melihatnya,
aku berpikir,

283
00:17:00,061 --> 00:17:02,230
"Apa itu akan berkeliaran?
Apa itu mengawasiku?"

284
00:17:04,649 --> 00:17:05,483
Kami tak bisa memberitahunya.

285
00:17:05,525 --> 00:17:07,109
Kau tak bisa mendekati
pria yang tak terlalu kau kenal

286
00:17:07,151 --> 00:17:08,486
dan berbicara tentang...

287
00:17:09,612 --> 00:17:10,738
...barangnya.

288
00:17:11,656 --> 00:17:14,825
Dia benar. Bahkan jika harus
mengatakan sebuah pujian.

289
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
- Hei.
- Hei.

290
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Sudah siap ke pusat kebugaran?

291
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Mereka punya
dinding panjat tebing baru.

292
00:17:23,918 --> 00:17:25,169
Kita bisa saling mendorong.

293
00:17:27,171 --> 00:17:28,965
Ya, aku bisa melihatmu dari sini.

294
00:17:32,927 --> 00:17:33,761
Apa?

295
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
Baik, dengarkan, Robert.

296
00:17:38,099 --> 00:17:40,726
- Hei, bukankah kita harus...
- Ya, kita harus...

297
00:17:48,442 --> 00:17:53,239
- Kurasa kau sangat hebat.
- Astaga. Mulai lagi.

298
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Kenapa ini terus terjadi kepadaku?

299
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Apa ini karena sesuatu
yang kutunjukkan?

300
00:18:00,454 --> 00:18:03,249
Apa ini salahku?
Atau aku hanya gila?

301
00:18:07,295 --> 00:18:10,464
Aku tak tahu harus bilang apa.

302
00:18:11,007 --> 00:18:12,550
Hei, Kawan?

303
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Ini kafe keluarga.
Masukkan kembali tikusmu ke rumah.

304
00:18:39,035 --> 00:18:43,539
Sungguh? Ini seperti apartemen
orang-orang lain.

305
00:18:43,581 --> 00:18:45,583
Ada kamar, dinding,
dan langit-langit.

306
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Aku hanya ingin melihat
tempat tinggalmu.

307
00:18:47,001 --> 00:18:48,294
Kini ajak aku berkeliling.

308
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
Astaga...

309
00:18:50,922 --> 00:18:52,757
- Ini ruang keluarga.
- Itu bagus.

310
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
Baiklah.

311
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
- Ini dapurnya.
- Cantik sekali.

312
00:18:57,386 --> 00:18:59,305
Tunggu.
Apa aku boleh melihat kamar tidur?

313
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Kamar tidur.

314
00:19:00,681 --> 00:19:03,059
Kamar itu seperti...

315
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
...kamar tidur biasa.

316
00:19:07,313 --> 00:19:09,607
Kita masih di sisi luar pintu.

317
00:19:09,649 --> 00:19:13,277
- Ya, tapi aku belum melihatnya.
- Sial, Mungkin lain kali.

318
00:19:14,237 --> 00:19:15,696
Terima kasih atas malam yang indah.

319
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Jadi, siapa dia?

320
00:19:37,635 --> 00:19:39,512
Itu pasangan kencan buta
yang kuceritakan kepadamu.

321
00:19:39,554 --> 00:19:41,722
Dia menelepon dan menggantinya
dari hari Selasa.

322
00:19:44,100 --> 00:19:45,226
Kau menyukainya?

323
00:19:46,143 --> 00:19:50,189
Aku hanya tanya sebagai teman
karena aku tak masalah tentang ini.

324
00:19:53,526 --> 00:19:54,819
Kau tampak baik-baik saja.

325
00:19:55,862 --> 00:19:59,323
Baik, kau tahu?
Aku tak baik-baik saja.

326
00:19:59,365 --> 00:20:01,117
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?

327
00:20:01,158 --> 00:20:03,244
Mendengarmu masuk bersamanya.

328
00:20:03,286 --> 00:20:05,079
Dia ingin melihat kamar tidurmu.

329
00:20:13,129 --> 00:20:14,297
Kau tahu?

330
00:20:16,924 --> 00:20:18,634
Bagaimana jika kita menjadi teman...

331
00:20:20,136 --> 00:20:21,596
...yang tak mencari orang lain?

332
00:20:24,473 --> 00:20:25,725
Maksudmu, teman spesial?

333
00:20:26,642 --> 00:20:27,768
Kenapa tidak?

334
00:20:28,936 --> 00:20:31,689
Ini minggu yang paling luar biasa.

335
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
Apa itu buruk sekali?

336
00:20:36,444 --> 00:20:39,906
Bahkan jika kita menjadi teman
yang tinggal bersama?

337
00:20:41,699 --> 00:20:43,826
Atau mungkin suatu hari,

338
00:20:43,868 --> 00:20:47,288
menjadi teman yang berdiri
di depan teman lainnya,

339
00:20:47,330 --> 00:20:50,499
lalu bersumpah
menjadi teman selamanya.

340
00:20:57,215 --> 00:20:59,342
Kau menyadari bahwa kita kembali
ke situasi sebelumnya.

341
00:21:01,177 --> 00:21:06,641
Sayang, aku mau melakukan semua itu,
tapi tak ada yang berubah.

342
00:21:06,682 --> 00:21:08,434
Itu tidak benar.

343
00:21:09,060 --> 00:21:10,311
Kau tak punya kumis.

344
00:21:11,896 --> 00:21:14,232
Baik, satu hal berubah.

345
00:21:15,566 --> 00:21:18,736
Tapi kita ingin hal yang berbeda
dan mengetahui seperti apa akhirnya.

346
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Tahukah kau?

347
00:21:22,281 --> 00:21:24,242
Aku akan pergi saat ini.

348
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
Karena melupakanmu
adalah hal terberat

349
00:21:27,954 --> 00:21:29,413
yang pernah kulakukan.

350
00:21:32,416 --> 00:21:33,960
Kurasa aku tak bisa
melakukannya lagi.

351
00:21:35,169 --> 00:21:36,504
Aku pun tak bisa.

352
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Ya.

353
00:21:42,802 --> 00:21:43,928
Jadi...

354
00:21:52,603 --> 00:21:54,647
Mari bermain
satu babak racquetball terakhir?

355
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Hati-hati durinya.

356
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
Apa?

357
00:22:13,833 --> 00:22:15,793
Beth sakit parah.

358
00:22:20,923 --> 00:22:24,051
Jo ada di sana, tapi kurasa
dia tak bisa melakukan apa pun.

359
00:22:28,389 --> 00:22:29,932
- Joey?
- Ya?

360
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Mau memasukkan buku itu
ke lemari pendingin?

361
00:22:33,436 --> 00:22:34,937
Baiklah.