Chào.
Sáu đô la.
Sao lại sáu? Tôi vừa thuê có một ngày mà. Phải là ba đô chứ.
Tám giờ là hết hạn. Giờ là tám giờ hai phút rồi.
Anh biết đấy, theo cách kì cục thì anh là người nắm mọi quyền lực ở đây.
Anh phải giúp tôi chứ tôi mang theo có ba đồng à.
Anh có thể giúp.
Chúa ơi. Richard à?
Chào. Chào.
Môi anh nhẵn quá kìa.
Cảm ơn.
Trông em tuyệt thật!
Ừ. Ha, ha.
Không, thật đấy. Em...
Hả?
Em có cái quần lót dính vào chân kìa.
Đó là bởi vì em vừa mới lấy vài thứ ra khỏi máy sấy.
... và
Hay có thể bởi vì Chúa biết em sẽ gặp anh...
... và cho thấy một cơ hội.
Thật vui khi gặp em.
Em cũng vậy.
Thấy gã kia chứ? Bây giờ anh ta đang ở quầy phim cổ điển...
... nhưng ngay khi chúng ta rời đi thì hắn sẽ đi thẳng đến chỗ quầy phim người lớn.
Anh ta sẽ đi thẳng tới phim Công dân Kane
... vertigo và Thác loạn ở Clockwork.
Thật là vui.
Anh nhớ chuyện này.
Em cũng thế
Thế em muốn đi ăn bánh hambơgơ hay gì khác không?
Em không biết nếu đó là một ý hay.
Nhìn này, chúng ta chỉ là bạn. Anh không dê em đâu. Anh hứa đấy.
Em nghĩ nó sớm quá.
Không, anh ăn trưa lúc 11 giờ.
Tuyệt, em yêu ơi!
Cậu làm gì thế? Làm sô cô la sữa. Muốn một ly không?
Không, cảm ơn. Tớ 29 tuổi rồi.
Chúa ơi. Em phải đi làm!
Em nghĩ tối nay em về lúc mấy giờ?
Em không biết. Có thể khuya đấy.
Thôi mà. Đừng như vậy nữa chứ!
Em biết. Em xin lỗi. Chúng ta làm một thỏa thuận nhé được chứ?
Mỗi đêm khi mà anh ngủ...
... trước khi em về đến nhà...
... em sẽ đánh thức anh dậy theo một cách nổi tiếng trong quá khứ.
À, giờ nếu em về trễ. Thì anh muốn thông cảm về chuyện đó.
Cám ơn anh
Chào.
Nhìn cậu kìa. Từ khi nào mà cậu chơi trượt băng thế hả?
Từ ngày mai.
Tớ đã gặp một anh chàng rất dễ thương ngoài công viên.
Và anh ta thích chạy bộ, trượt băng và bơi và chúng tớ thỏa thuận.
Anh ta sẽ chỉ cho tớ mọi thứ.
Và cậu sẽ làm gì cho anh ta? Tớ sẽ để anh ta làm gì thì làm.
Được đấy. Ngon.
Chào. Chào.
Ai đó về trễ tối qua kìa.
À, tớ đã gặp Richard.
Chuyện này xảy ra khi nào? Khoảng tám giờ hai phút.
Chúng tớ đã nói chuyện một lúc...
... và sau đó chúng tớ ra ngoài ăn vài cái bánh hambơgơ vô hại.
Chả có cái gì gọi là bánh hambơgơ vô hại cả.
Cậu định gặp anh ta nữa à? Tối mai.
Monica, cậu đang làm gì thế?
À cô ấy bỏ hơn sáu tháng để quên anh ta...
... và giờ cậu ấy ăn mừng bằng cách hẹn hò với anh ta.
Không phải là hẹn hò được chứ?
Tớ chỉ chỉ anh ta làm vài món thôi.
Có lẽ cậu nên ăn thêm vì...
... cậu sẽ đói sau khi làm chuyện đó.
Chúng tớ sẽ không có làm chuyện đó.
Không có gì thay đổi cả.
Anh ta không muốn có con, còn tớ thì muốn.
Vì thế sao chúng tớ không thể là bạn.
Những người bạn trần truồng thì có.
Chào. Cậu có cục đá nào không?
Kiểm tra tủ lạnh đấy.
Nếu không có trong đó thì chắc chắn chúng tớ hết đá rồi.
Cậu vừa đi làm về à? Trễ rồi đấy.
Ừ tớ biết. Tớ vừa có một ngày thật tuyệt.
Tớ vừa họp với thư ký của Calvin Klein.
Tớ đã nói với sếp tớ là tớ thích cái dây của cái đồ lót này. Bà ấy đã đặt hàng một đống.
Thế còn cậu?
Tớ vừa phát hiện ra là tớ có thể đếm mọi cái răng của mình chỉ bằng lưỡi.
Hmm.
Um...
Tại sao cậu lại để cuốn "The Shining" trong tủ lạnh?
Tớ vừa đọc nó tối qua và tớ thấy sợ nên...
Nhưng cậu an toàn hơn khi nó trong tủ lạnh à?
À, an toàn hơn.
Tớ không bao giờ bắt đầu đọc "Ánh Dương"...
... mà không chắc chắn là tủ lạnh còn chỗ.
Ý cậu là? Ha, ha.
Cậu đọc nó thường xuyên không?
Cậu có bao giờ đọc một cuốn sách lần này sang lần khác không?
Tớ đọc "Người phụ nữ nhỏ bé" hơn một lần.
Đó là sách cổ điển. Có cái gì hay ở "Ánh Dương"?
Câu hỏi là có gì không hay ở "Ánh Dương" chứ?
Câu trả lời là chả có gì cả.
Đây là cuốn sách kinh dị nhất.
Tớ cá là nó còn hơn cả cái cổ điển của cậu nữa.
Ha, ha. Okay.
Chúng ta sẽ xem xét về vấn đề này được chứ?
Tớ sẽ đọc " Ánh Dương", và cậu sẽ đọc " Người phụ nữ bé nhỏ".
Được rồi, chơi thì chơi.
Được thôi.
Rach à, phụ nữ nhỏ bé ấy.
Họ nhỏ cỡ nào?
Ý tớ là, họ như là nhỏ bé đáng sợ không?
Chandler, Ross, đây là Robert.
Chào. Anh có vết son ngay đây nè.
Không sao, đó là của tớ.
Bọn tớ vừa hôn nhau.
Thế mặc như thế không quá ngắn cho mùa lạnh sao?
À, tôi từ California.
Đúng, đúng. Đôi khi người ở đó phát ra lửa.
Tớ đứng lên đây, giờ thì tớ đúng lên đây.
Mọi người muốn gì không?
Tớ sẽ muốn một cốc cà phê. Tôi cũng vậy.
Cho ba ly nhé. Được rồi, Ross, sao cậu không lại đây với tớ hả?
Okay. Ha, ha.
Có chuyện gì với cậu thế? Có gì thế?
Robert lộ cái đó ra ngoài.
Ý cậu là sao? Anh ta đồng tính à.
Ko, anh ta...
Anh ta để lộ nó ra khỏi quần đùi.
Cái gì?
Người đàn ông đang lộ bộ não ra ngoài.
Chắc chứ? Chờ đã.
Tớ xin lỗi các bạn. Nãy kêu một ly cà phê và...
Cà phê. Chúng tớ có phải ghi ra không.
Không, không cần thiết thế.
Sao? Ừ.
Chúng ta làm gì đây? À, chúng ta nên...
... cố đừng nhìn thẳng vào nó.
Giống như khi xem nhật thực à.
Khi người ta khen anh nấu ăn tối nay, thì anh phải nói gì đây?
Anh nói, "Cảm ơn rất nhiều" Và sau đó anh sẽ mua cho em một món quà gì đó thật đẹp.
Lại đây, chúng ta sẽ đặt tay vào cái bát này...
.. Và chúng ta sẽ bóp nát cà chua.
Chuyện này có cảm giác thật là kì lạ.
Anh chạm tay vào nhãn cầu của người lạ mỗi ngày, mà thấy chuyện này lạ sao?
Đúng, anh có chạm vào
Nhưng mất nhiều năm để không nghiền nát nó.
Đó là tay anh.
Oh.
Nghiền nát tiếp thôi.
Cà chua đang bị nghiền nát.
Oh, yeah. Oh. Oh.
Anh bị dính ở áo này.
Chờ đã.
Chỉ cần cho tí nước sô đa lên nó là sẽ bay mất thôi.
Nó sẽ...
... làm một vài ma thuật.
Cái gì?
Anh có một ít ở dưới quần.
Anh sẽ chỉ giũ nó ra.
Những người phụ nữ nhỏ này!
Wow.
Cậu thích nó à?
Ừ, đúng. Amy vừa mới đốt bản thảo của Jo..
Tớ không thể biết là làm sao anh ta có thể tha thứ cho cô ấy.
Jo là con gái mà. Viết tắt cho Josephine.
Nhưng Jo lại yêu Laurie.
Oh.
Ý cậu đây là chuyện đồng tính nữ à?
Bởi vì đó là thứ mà không có trong " The Shining".
Không thật ra, Laurie là con trai.
Hèn chi Rachel thích đọc truyện này.
Chào. Chào.
Buổi tập bóng rổ thế nào rồi?
Tớ đã học cách bắn úp rổ, và quả 23 điểm.
Ý cậu là ba điểm à?
Tớ được nhiều hơn bởi vì tớ rất là kiểu cách.
Thế ở đây có điện thoại không anh tính kiểm tra tin nhắn của mình?
Ừ, đằng sau quầy đấy. Anh muốn đồng 25 xu không? À, không cảm ơn. Anh luôn mang theo một đồng trong vớ của mình.
Cậu làm cái gì thế hả? Ngồi lại qua bên kia...
Úi xin chào!
Chào tôi là Joey. Chúng ta chưa gặp thì phải.
Thật vui khi gặp cậu. Mình là Robert.
Có gì thế?
Các cậu? Có chuyện gì thế?
Các cậu không thích Robert à?
Tại sao lại cười?
Bình tĩnh, không có gì mà phải gắt gỏng cả.
Thôi mà các cậu! Chúng tớ xin lỗi.
Có vẻ như là Robert không giấu giếm được trong khu vực ngắn...
... như người khác hy vọng thế.
Ý cậu là sao?
Hey. Hey.
Robert, cậu có thể chuyển cho tớ cái đĩa bánh quy đi được không?
Chắc rồi.
Thế món cà chua thế nào hả?
Thật à? Tốt. Thế anh nợ em một món quà nhé.
Ừ em cũng nghĩ rất nhiều về anh.
Nó khá là khó, liên quan đến về đồ quý mà.
Hả? Nó là 1 từ mà.
Ừ, em nghĩ đó là cách tốt. Chúng ta đã trưởng thành hơn.
Ừ, em chắc.
Em thật sự chắc chắn chứ?
Em sẽ gọi lại cho anh.
Thế chúng ta là bạn có thể ngủ với nhau à.
Chắc chắn. Đây là thứ mà chúng ta làm.
Như chơi bóng vậy.
Nghe có vẻ thông minh và tốt cho sức khỏe.
Chỉ là èm tò mò một tí..
.. Anh có tình cờ có bạn chơi bóng nào nữa không?
Chỉ có bố em thôi.
Mặc dầu đó là bóng thật sự.
Em biết đấy, anh còn một buổi hẹn chưa biết mặt nữa...
... với hàng xóm chị anh vào thứ ba tới.
Em muốn anh hủy nó không?
Không!
Không. Yeah.
Bởi vì nếu anh làm thế, thì điều đó có nghĩa là làm vì em.
Và chúng ta chỉ là bạn. Chính xác.
Chào.
Đừng ngồi xuống!
Em chuẩn bị đi đánh bóng chưa?
Rồi. Và đầu tiên, em có quà cho anh.
Oh, wow.
Quần bó sát à?
Đó là thứ tuyệt nhất trên thế giới đấy!
Nếu tôi mà là anh thì tôi sẽ mang nó hằng ngày, hằng ngày!
Cảm ơn. Em thật là tốt.
Nhưng thật ra mà nói thì anh không thể mặc nó.
Chúng rất là chật, giống như là anh phô bày ra vậy.
Anh xin lỗi.
Không sao. Em sẽ nghĩ...
Hey. Làm gì thế?
Sao rồi? Tốt.
Này Rach
Cậu đọc xong "The Shining" chưa? Đến đoạn Danny vừa vào phòng 217.
Phần tiếp theo hay lắm! Khi mà người phụ nữ chết trong bồn tắm...
Không! Thôi nào, cậu làm hỏng hết rồi đấy.
Được rồi. Tớ sẽ nói trong mật mã.
Nhớ đoạn hai đứa trẻ thấy "chấm chấm" ở hành lang không?
Ừ, khúc đó hay thật.
Tất cả "chấm" và không "chấm" làm cho "chấm" một "chấm chấm".
À khúc cuối!
Khi Jack chút nữa là giết chúng với cái "chấm"...
... nhưng trong phút cuối chúng thoát mất.
Joey, thật không tin là cậu vừa nói hết thế ra.
Tớ không tin được là cậu ấy bẻ mật mã của cậu.
Laurie cầu hôn với Jo và cô ấy nói không...
... mặc dầu cô ấy vẫn yêu anh ta. Và cuối cùng anh ta cưới Amy.
Hey.
Này của tớ là tai nạn thôi!
Được rồi.
Nồi hơi phát nổ phá hủy khách sạn và giết người cha.
Beth chết.
Beth... beth chết à?
Mmhm.
Thật không? Nếu tớ tiếp tục đọc thì Beth sẽ chết à?
Không, Beth không chết. Đúng không Rachel?
Gì chứ? Joey hỏi nếu em cố tình phá hỏng cuốn sách...
... đầu tiên cậu ấy thích mà không có diễn viên Jack Nicholson.
Không. Cô ấy không chết.
Thế tại sao cậu lại nói thế?
Bởi vì tớ muốn làm cậu bị tổn thương.
Chúng đây rồi. Tôi là rớt cái chìa khóa.
Có rồi.
Hi.
Xin lỗi.
Cậu không tin được ngày hôm nay của tớ đâu.
Tớ phải là hai ca. Và sau đó...
... tớ làm rớt một bên ngực giả của mình vào vỉ nướng.
Cậu cười gì thế?
Tớ nghĩ là ngày của cậu có thể cứu vớt được rồi đấy.
Chào em.
Em thích chuyện bạn bè thế này!
Robert sẽ đến đây trong vài phút nữa...
... một trong các cậu có thể nói không?
Làm ơn đi, ngay bây giờ.
Mọi lần tớ nhìn thấy nó, cứ như là "Nó có được cột chặt không? Nó có đang nhìn mình không?"
Chúng tớ không thể nói với anh ta.
Cậu không đi chơi với nhưng người cậu chưa quen biết và nói về...
... quần áo của anh ta nữa.
Cậu ấy đúng. Ngay cả khi cậu tính khen anh ta nữa.
Này. Chào.
Thế em chuẩn bị tới phòng tập chưa?
Ở đó họ có núi nhân tạo cho chúng ta leo. Chúng ta có thể phát hiện thấy nhau.
Ừ, em có thể phát hiện anh khi còn ở đây nữa là.
Gì?
Nghe này, Robert...
Này, chúng ta không phải...? Ừ chúng ta phải...
Um...
Em nghĩ anh rất tuyệt.
Chúa ơi, lại bắt đầu rồi.
Tại sao chuyện này cứ xảy ra với anh chứ? Có gì đó xấu xa trong anh lộ ra ngoài sao?
Chuyện này là lỗi của anh? Hay anh như thằng điên vậy?
Em không biết phải nói gì.
Này anh bạn, đây là nơi gia đình tụ tập. Cho chuột vào lại hang đi.
Ow.
Thật chứ? Nó cũng như mọi căn hộ khác mà thôi.
Tôi có phòng, tường và trần nhà.
Tôi chỉ muốn xem nơi anh ở thôi. Cho tôi một chuyến tham quan đi
Chúa ơi! Chúa ơi!
Đây là phòng khách. Thật đẹp.
Được rồi
Và đây là bếp. Nó thật đáng yêu.
Chờ chút, cho tôi xem phòng ngủ được chứ?
Phòng ngủ à. Nó cũng giống như mọi...
... phòng ngủ.
Chúng ta vẫn ở bên ngoài cánh cửa.
Tôi vẫn chưa thấy nó.
Ôi trời, có lẽ lần sau vậy. Cảm ơn vì một tối thật vui.
Cô ta là ai thế?
Đó là buổi hẹn mà anh không biết mặt đấy.
Cô ta goi và chuyển từ thứ ba.
Anh có thích cô ta không?
Em chỉ hỏi với tư cách là bạn, bởi vì với em chuyện này bình thường.
À, em có vẻ ổn.
Được rồi. Anh biết không? Em không ổn.
Làm sao em có thể ổn. Khi mà anh bước vào đây với cô ta.
Cô ta muốn xem phòng ngủ của anh.
Anh biết không?
Sẽ thế nào nếu chúng ta là bạn...
... mà không phải hẹn hò với người khác?
Ý em là bản quyền luôn ấy hả?
Tại sao không?
Ý em là, đây là tuần lễ rất tuyệt.
Nó có thể tệ à?
Ngay cả khi chúng ta là bạn mà có thể sống với nhau?
Hay có thể ngày nào đó, người bạn này đứng trước người kia...
... và thề nguyện bên nhau suốt đời.
Wow.
Em biết đấy, chúng ta sẽ trở lại vạch xuất phát.
Em yêu à, anh rất muốn làm việc đó, nhưng sẽ không có gì thay đổi.
Điều đó không đúng. Anh không có ria mép.
Được rồi, chuyện đó có thể thay đổi.
Nhưng chúng ta vẫn muốn những thứ khác nhau, và không biết kết thúc thế nào.
Anh biết sao không?
Em sẽ bước ra đằng này...
... bởi vì quên anh là chuyện khó nhất em từng làm.
Em không nghĩ em có thể làm thế lần nữa.
Anh biết anh cũng không thể.
Yeah.
Vì vậy...
Làm một ván cuối không?
Coi chừng cái gai!
Cái gì?
Beth bệnh rất nặng.
Oh.
Jo ở đó nhưng tớ nghĩ cậu ấy sẽ không làm được gì.
Joey à? Gì.
Cậu muốn đặt cuốn sách vào tủ lạnh không?
Được thôi.