1
00:00:03,504 --> 00:00:06,098
Avskyr alla de här skorna?

2
00:00:06,256 --> 00:00:10,887
Ja, men ingen tittar på dem, så länge
du har den där avslöjande klänningen.

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,146
- Berätta!
- Det är hennes första dag.

4
00:00:16,308 --> 00:00:22,816
- Du får inte bråka med henne.
- Jag kan väl vänta en dag.

5
00:00:22,981 --> 00:00:29,614
Du måste komma på min kusin
Alberts svensexa - botanisten.

6
00:00:29,780 --> 00:00:33,284
Botanister är såna töntar.

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,331
Är det där en dinosaurieslips?

8
00:00:42,417 --> 00:00:47,765
God morgon.
- Rachel, jag har med mig väskorna.

9
00:00:47,923 --> 00:00:50,802
Det måste ta tid att hitta nycklarna.

10
00:00:50,968 --> 00:00:55,189
- Tack, snälla du.
- Ta den med sköldpaddorna.

11
00:00:55,514 --> 00:00:59,564
Sköldpaddor skrämmer mig
och det klarar jag inte i dag.

12
00:00:59,726 --> 00:01:05,074
Ta det lugnt, det kommer att bli bra.
Jag kan bjuda dig på lunch.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,906
Tack, men jag ska gå med Mark.

14
00:01:08,902 --> 00:01:15,751
- Den Mark som fixade jobbet?
- Det ger tur första dagen på jobbet.

15
00:01:15,909 --> 00:01:20,540
- Är det här en lunchlåda?
- Nej, en handväska med termos.

16
00:01:23,208 --> 00:01:28,385
- Kommer du på fredag?
- Ja, men varför är jag bjuden?

17
00:01:28,547 --> 00:01:32,268
Albert har inga vänner,
men han ser fram emot svensexan.

18
00:01:32,426 --> 00:01:36,681
Jag tror att han gifter sig
bara för att få se en strippa.

19
00:01:37,723 --> 00:01:44,026
En strippa på en svensexa, så banalt.
Skaffa fram en trollkarl i stället.

20
00:01:44,187 --> 00:01:48,533
Om trollkarlen kan öppna min öl
med stjärten, så är det okej.

21
00:01:50,235 --> 00:01:52,363
VÄNNER

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,244
Hon ska äta lunch med honom.

23
00:02:40,410 --> 00:02:46,417
Ni skulle se vilken kram hon gav
honom och han är verkligen snygg.

24
00:02:47,542 --> 00:02:50,170
- Vad ska jag göra?
- Inget.

25
00:02:50,337 --> 00:02:55,764
Du måste dölja dina känslor.
Och gapa inte så mycket.

26
00:02:57,969 --> 00:03:02,065
Ja! Gissa vem som ska provsjunga
till en Broadwaymusikal!?

27
00:03:02,224 --> 00:03:05,774
Jag skulle vilja säga "du",
men det är alldeles för lätt.

28
00:03:05,936 --> 00:03:10,316
Det är jag och det är en musikal
på boken "Två städer".

29
00:03:10,482 --> 00:03:14,783
Jag ska sjunga
"New York, New York" och...

30
00:03:14,945 --> 00:03:16,822
Left My Heart in San Francisco".

31
00:03:20,534 --> 00:03:23,253
Jag tror inte
att du får välja städerna.

32
00:03:24,996 --> 00:03:28,796
Det är mr Dickens som väljer.

33
00:03:28,959 --> 00:03:31,257
Vem?

34
00:03:31,420 --> 00:03:34,469
- Jag tar fram librettot.
- Vad?

35
00:03:35,966 --> 00:03:40,221
- Sammandraget.
- Okej!

36
00:03:40,846 --> 00:03:42,268
Vad?

37
00:03:46,768 --> 00:03:52,616
Stilnumret, fakturanumret
och leveransdatum.

38
00:03:53,775 --> 00:03:57,370
- Några frågor?
- Vad får vi för rabatt?

39
00:03:58,405 --> 00:04:02,706
- Tjugo procent-
- Jag älskar det här jobbet.

40
00:04:03,785 --> 00:04:07,255
- Mitt första samtal.
- Jag tar det.

41
00:04:07,414 --> 00:04:08,791
Rachel Greens kontor.

42
00:04:08,957 --> 00:04:12,086
- Är Rachel där?
- Vem kan jag hälsa ifrån?

43
00:04:12,252 --> 00:04:14,630
- Det är Ross.
- Ross?

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,058
Som i Ross och Rachel.

45
00:04:18,216 --> 00:04:22,722
- Hej, det är Mark.
- Hej, Mark.

46
00:04:22,888 --> 00:04:25,516
Vänta lite. - Det är Ross.

47
00:04:26,558 --> 00:04:27,935
Hej, älskling.

48
00:04:28,101 --> 00:04:33,449
- Varför svarar Mark i din telefon?
- Han fånar sig bara.

49
00:04:33,607 --> 00:04:40,081
Jättekul. Varför fånar han sig inte
på sitt eget kontor?

50
00:04:41,072 --> 00:04:44,372
Det är hans kontor också.
Vi är Joannas två assistenter.

51
00:04:44,534 --> 00:04:49,290
Vad ska hon med två assistenter till?
Hur lat är hon egentligen?

52
00:04:50,707 --> 00:04:55,679
Vad har jag gjort? Jag skickade
3000 behåar till personalavdelningen.

53
00:04:55,837 --> 00:04:58,556
- Mark, jag behöver dig.
- Hej då.

54
00:05:01,051 --> 00:05:02,644
Ross!

55
00:05:02,803 --> 00:05:07,274
Förlåt, älskling,
jag skulle slå ett annat nummer.

56
00:05:21,154 --> 00:05:25,830
Jag bytte om på en halv minut.
Ta för dig nu.

57
00:05:25,992 --> 00:05:29,713
- Det tänker jag inte göra.
- Då gör jag det.

58
00:05:29,871 --> 00:05:31,623
Gå nu.

59
00:05:35,377 --> 00:05:37,550
- God natt, Julio.
- Adios.

60
00:05:47,973 --> 00:05:54,401
- Titta, någon har glömt en bok.
- Det är min.

61
00:05:54,563 --> 00:05:58,443
- Vad läser du?
- "Ondskans blommor" av Baudelaire.

62
00:05:58,608 --> 00:06:02,454
- Har du läst den?
- Har jag läst den?

63
00:06:03,738 --> 00:06:05,866
Nej, tycker du om den?

64
00:06:07,158 --> 00:06:11,208
Jag trodde det var nåt att ha
men översättningen är inte bra.

65
00:06:11,371 --> 00:06:14,500
Du är poet
men det är inget du vet.

66
00:06:16,918 --> 00:06:20,218
Jag är faktiskt poet.

67
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Då vet du det alltså.

68
00:06:30,140 --> 00:06:33,565
Vad skriver du om?

69
00:06:33,727 --> 00:06:37,948
Sånt som berör mig.
Skuggan av ett träd.

70
00:06:38,982 --> 00:06:41,986
Ett barn som skrattar.

71
00:06:42,152 --> 00:06:47,830
- Den här läppen.
- Min? Den här?

72
00:06:48,909 --> 00:06:53,164
Jag skulle kunna skriva
ett epos om den läppen.

73
00:06:59,002 --> 00:07:01,175
Hur skulle det låta?

74
00:07:11,473 --> 00:07:14,522
Det rimmade inte...

75
00:07:14,684 --> 00:07:17,403
...men jag gillade det.

76
00:07:34,788 --> 00:07:37,507
Underbart, verkligen underbart.

77
00:07:39,417 --> 00:07:42,967
Vi vill att du kommer tillbaka
på lördag.

78
00:07:43,129 --> 00:07:46,474
Toppen! Jag kommer.

79
00:07:46,633 --> 00:07:49,978
Glöm inte att ta med skor
till dansprovet.

80
00:07:53,807 --> 00:07:57,482
Min agent sa,
att det inte var en dansroll.

81
00:07:57,644 --> 00:08:03,868
Det är lite dans i alla rollerna,
och med din bakgrund blir det lätt.

82
00:08:04,025 --> 00:08:07,950
Tre år hos Twyla Tharp?

83
00:08:08,113 --> 00:08:13,290
Fem år med
The American Ballet Theater?

84
00:08:13,451 --> 00:08:19,629
Alla ljuger i sina resuméer.
Jag var ingen "Zoom" -unge, heller.

85
00:08:20,667 --> 00:08:24,342
- Kan du dansa över huvud taget?
- Ja, jag kan dansa.

86
00:08:33,763 --> 00:08:36,357
Nej! Nej! Nej!

87
00:08:37,934 --> 00:08:43,407
- Vad är det där?
- Det ser fånigt ut utan musik.

88
00:08:44,065 --> 00:08:47,194
Jag måste svara, men nej.

89
00:08:51,823 --> 00:08:57,751
Jag behöver en strippa
och du lär syssla med sånt.

90
00:09:00,540 --> 00:09:05,262
Vad gör du för den där
extra hundringen?

91
00:09:05,420 --> 00:09:09,095
Ska jag ta med vindruvorna?

92
00:09:11,092 --> 00:09:14,938
- Hur var kvällen med Julio?
- Helt otrolig.

93
00:09:15,096 --> 00:09:19,351
Han är sexig och smart,
vilket gör honom ännu sexigare.

94
00:09:19,517 --> 00:09:24,148
När vi höll på som bäst
slutade han och skrev en dikt.

95
00:09:24,314 --> 00:09:27,909
Jag skulle inte kunna sluta
om jag träffades av en meteor.

96
00:09:29,569 --> 00:09:34,951
Vi har vår strippa.
Miss Crystal Chandelier.

97
00:09:35,116 --> 00:09:40,839
Om man ger en unge ett sånt namn
är det klart att hon blir strippa.

98
00:09:40,997 --> 00:09:43,796
Han glömde ta dikten med sig.

99
00:09:43,958 --> 00:09:50,386
Jag vet inget om poesi,
men visst är det här bra?

100
00:09:52,300 --> 00:09:55,349
"Den tomma vasen,
genomskinlig skönhet."

101
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Läs tyst.

102
00:10:01,267 --> 00:10:05,238
- Det är riktigt bra.
- Det tycker jag också.

103
00:10:05,396 --> 00:10:08,115
Jag är så glad att ni gillar det.

104
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
Jag är inte klar.

105
00:10:11,194 --> 00:10:14,664
Ge mig den, när du är klar.

106
00:10:16,032 --> 00:10:23,666
Herregud, stackars Monica. Han
var med henne när han skrev det.

107
00:10:23,832 --> 00:10:26,676
"Behållaren är så ljuvlig
där den står tom."

108
00:10:26,835 --> 00:10:29,679
"Nu när jag rört vid dig
tycks du mig än tommare."

109
00:10:29,838 --> 00:10:33,513
Han tycker att Monica är tom.
Hon är den tomma vasen.

110
00:10:33,675 --> 00:10:36,349
- Tror du att han menade så?
- Absolut.

111
00:10:36,511 --> 00:10:39,185
Och hon som var så lycklig.

112
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Klar.

113
00:10:51,693 --> 00:10:57,166
- Har du Ralph Lauren-filen?
- Ja, den är...

114
00:11:01,911 --> 00:11:05,791
- Vad är det där?
- Från Ross. Ett gosedjur.

115
00:11:07,709 --> 00:11:11,339
Någon vill att alla ska veta
att du har en pojkvän.

116
00:11:11,504 --> 00:11:15,429
Nej, det är inte så,
han är bara romantisk.

117
00:11:16,718 --> 00:11:20,313
Ursäkta, är ni Rachel Green?

118
00:11:23,141 --> 00:11:26,611
Vi vill gratulera
till ditt nya jobb

119
00:11:26,769 --> 00:11:29,818
Det dröjer inte förrän du är boss

120
00:11:29,981 --> 00:11:34,657
Och vem ska alltid va' ditt stöd?
Jo, din käre pojkvän

121
00:11:34,819 --> 00:11:40,371
- Det är fint att ha en pojkvän
- Jo, din käre pojkvän Ross

122
00:11:46,080 --> 00:11:48,924
Jag är verkligen sårad.

123
00:11:49,083 --> 00:11:55,090
Det var inget annat än kärlek
som fick mig att skicka allt det där.

124
00:11:55,256 --> 00:11:58,260
- Sårad.
- Jag fattar.

125
00:11:58,426 --> 00:12:03,808
Kan en kille inte skicka barbershop-
sångare till sin tjejs kontor längre?

126
00:12:05,975 --> 00:12:10,321
Snälla du, det var tydligt
att du markerade ditt revir.

127
00:12:10,480 --> 00:12:14,906
Du kunde lika gärna
ha pissat runt mitt skrivbord.

128
00:12:16,527 --> 00:12:18,529
Det skulle jag aldrig göra.

129
00:12:21,532 --> 00:12:27,539
Jag vet nog. Mark förklarade
att det är sånt som killar gör.

130
00:12:27,705 --> 00:12:31,551
Om Mark sa det,
då är Mark en idiot.

131
00:12:31,709 --> 00:12:35,509
- Mark är ett geni.
- Varför?

132
00:12:35,672 --> 00:12:40,644
I stället för att stöta på henne
blir han hennes förtrogne.

133
00:12:40,802 --> 00:12:44,056
Nu går hon till honom
och klagar på dig.

134
00:12:44,222 --> 00:12:47,567
- Vad ska jag göra?
- Skicka henne ett gosedjur.

135
00:12:47,725 --> 00:12:50,353
Nej, det har du redan gjort.

136
00:12:52,772 --> 00:12:56,743
Du måste gå dit
och överraska henne.

137
00:12:56,901 --> 00:13:00,496
- Jag vet inte.
- Sitt här och snacka med oss.

138
00:13:00,655 --> 00:13:03,204
Under tiden snackar hon med honom.

139
00:13:03,366 --> 00:13:09,294
Han är så känslig, och hon tänker
att han kanske är rätt kille.

140
00:13:09,455 --> 00:13:14,962
Innan du vet ordet av, är hon med
honom, och du bara... "Åh, fan".

141
00:13:15,128 --> 00:13:18,428
Och han bara... "Ja!"

142
00:13:18,589 --> 00:13:21,684
Och vi bara... "Åh, grabben".

143
00:13:23,594 --> 00:13:28,851
Och snart är du bara... "Hej".

144
00:13:29,017 --> 00:13:34,649
Och "Jag kan inte gå,
Rachel och Mark är kanske där."

145
00:13:34,814 --> 00:13:39,741
Och vi bara..."Nu får du komma igen,
det har gått fyra år."

146
00:13:40,737 --> 00:13:43,081
Han kan måla upp en bild.

147
00:13:46,367 --> 00:13:50,918
- Här är Shelley Segal för december.
- Jag har något till dig.

148
00:13:51,497 --> 00:13:53,966
- Mark...
- Rachel vet.

149
00:13:54,125 --> 00:13:56,423
Ja, men ändå...

150
00:13:56,586 --> 00:13:59,760
Jag kan inte låta bli.
Jag är galen i dig.

151
00:13:59,922 --> 00:14:02,801
Det är så gulligt.

152
00:14:04,594 --> 00:14:11,148
Det är kanske inte helt korrekt,
men jag vill bara röra vid dig.

153
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Det är ingen här, kyss mig.

154
00:14:14,354 --> 00:14:17,858
- Nu räcker det!
- Vad är det?

155
00:14:18,024 --> 00:14:22,370
- Det ska jag tala om.
- Ross!

156
00:14:27,367 --> 00:14:31,998
Jag har varit i butiken i tjugo
minuter och försökt köpa en slips.

157
00:14:34,040 --> 00:14:37,135
Vad ska man göra
för att bli betjänad?

158
00:14:38,795 --> 00:14:40,763
Hej, Rachel.

159
00:14:48,679 --> 00:14:50,898
Joey! Joey Tribbiani!

160
00:14:56,312 --> 00:15:03,366
Jag har problem. Min dansledare
kan inte ta sig ifrån Long Island.

161
00:15:03,528 --> 00:15:06,702
Blir det ingen provdans, då?

162
00:15:06,864 --> 00:15:12,462
Eftersom du har störst erfarenhet,
får du lära dem stegen.

163
00:15:15,873 --> 00:15:20,299
Det är lätt.
Det är hand, hand -

164
00:15:20,461 --> 00:15:26,139
- huvud, huvud, pas de bourée,
en stor piruett, rond de jambe.

165
00:15:28,469 --> 00:15:31,393
Steg, steg och jazzhänder.

166
00:15:34,809 --> 00:15:39,531
- Steg, steg och jazzhänder?
- Ha det så kul.

167
00:15:46,070 --> 00:15:47,617
Vad är det du slår in?

168
00:15:47,780 --> 00:15:50,249
Titta vad jag köpte till Julio.

169
00:15:53,536 --> 00:15:58,258
- Det är en vas.
- Ja, precis som i dikten.

170
00:15:58,416 --> 00:16:01,886
Inte precis som den i dikten.

171
00:16:02,044 --> 00:16:06,049
- Vad menar du?
- Du sa att du inte förstod poesi.

172
00:16:12,597 --> 00:16:16,477
Jag är alltså en tom vas?

173
00:16:16,642 --> 00:16:19,236
Jag läser inga svåra böcker.

174
00:16:19,395 --> 00:16:23,775
Jag skriver inte dikter om en sak
och menar en annan.

175
00:16:23,941 --> 00:16:29,038
Jag blir upphetsad av dumma saker,
som "People Magazine".

176
00:16:29,197 --> 00:16:33,919
Och den senaste katalogen,
men jag är inte tom.

177
00:16:34,076 --> 00:16:41,085
Jag bryr mig om mina vänner.
Du har ingen rätt att döma mig.

178
00:16:41,250 --> 00:16:45,380
Dikten handlar inte om dig.

179
00:16:45,546 --> 00:16:50,803
Den tomma vasen är inte du,
mitt vackra barn.

180
00:16:50,968 --> 00:16:53,141
Det är så sorgligt att du tror det.

181
00:16:55,973 --> 00:17:02,276
- Förlåt, min väninna...
- Den handlar om alla kvinnor.

182
00:17:05,066 --> 00:17:08,912
Alla amerikanska kvinnor.

183
00:17:09,070 --> 00:17:12,700
Känns det bättre nu?

184
00:17:16,118 --> 00:17:18,086
Då sätter vi igång!

185
00:17:35,930 --> 00:17:43,155
- Nej, nej... Vad var det?
- De kan inte bättre.

186
00:17:44,522 --> 00:17:46,320
Snälla ni...

187
00:17:48,985 --> 00:17:54,537
Gör det en gång till
men titta först på Joey.

188
00:17:54,699 --> 00:17:57,248
Visa hur det ska göras.

189
00:18:16,887 --> 00:18:21,313
- Var svensexan kul?
- Ja, titta vad jag fick.

190
00:18:21,475 --> 00:18:23,443
Hon har kläder på sig, va?

191
00:18:23,603 --> 00:18:26,607
Man trycker här, och hon är naken.

192
00:18:28,065 --> 00:18:32,161
Tryck igen, och hon är påklädd.
En affärskvinna.

193
00:18:32,320 --> 00:18:36,075
Hon går gatan fram
och plötsligt är hon naken.

194
00:18:48,294 --> 00:18:50,968
Jag behöver vara ensam
med min penna.

195
00:19:00,056 --> 00:19:03,060
Förlåt, jag var en idiot.

196
00:19:03,225 --> 00:19:06,525
En stor idiot.

197
00:19:07,563 --> 00:19:12,069
Du måste förstå att det här
med Mark är svårt för mig.

198
00:19:12,234 --> 00:19:16,956
Varför är det svårt?
Vi har varit tillsammans i ett år.

199
00:19:17,114 --> 00:19:23,247
Jag var tillsammans med Carol
i åtta år och förlorade henne.

200
00:19:23,412 --> 00:19:27,042
Om det är möjligt,
så älskar jag dig ännu mer.

201
00:19:27,208 --> 00:19:34,092
Det är svårt för mig att tro
att ingen tar dig ifrån mig.

202
00:19:34,256 --> 00:19:37,180
Låt det bli mig.

203
00:19:42,306 --> 00:19:45,276
Älskling, du är så rar.

204
00:19:45,434 --> 00:19:50,531
Men jag tycker, att om två människor
älskar och litar på varandra -

205
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
- som vi gör, så finns det ingen
anledning att vara svartsjuk.

206
00:20:02,159 --> 00:20:04,708
Jag måste gå. - Hej, Chandler.

207
00:20:04,870 --> 00:20:10,001
Pennan börjar bli trist,
kan du skaffa lite porr?

208
00:20:12,920 --> 00:20:16,925
- Vart ska du?
- Ben och jag ska leka med några.

209
00:20:17,091 --> 00:20:21,562
- Med vem?
- Kvinnan jag träffade på festen.

210
00:20:21,721 --> 00:20:23,894
Var det en kvinna...

211
00:20:25,808 --> 00:20:28,778
Strippan?

212
00:20:28,936 --> 00:20:32,190
Ska du leka med en strippa?

213
00:20:33,441 --> 00:20:35,864
Jag måste skaffa mig en unge.

214
00:20:42,116 --> 00:20:46,417
Ja, vi började snacka
efter att hon gjort sin grej.

215
00:20:46,579 --> 00:20:53,508
Hon har en grabb i Bens ålder
och vi ska ta dem på barngympa.

216
00:20:53,669 --> 00:20:55,763
- Är hon gift?
- Nej.

217
00:21:02,261 --> 00:21:05,310
- Är du svartsjuk?
- Nej.

218
00:21:05,473 --> 00:21:10,229
Men jag förstår inte
varför hon måste leka med dig.

219
00:21:10,394 --> 00:21:14,615
Har hon inga andra
strippmammor att vara med?

220
00:21:17,026 --> 00:21:19,279
Du är så svartsjuk.

221
00:21:19,445 --> 00:21:25,669
Jag är inte svartsjuk.
Det här handlar om människor...

222
00:21:25,826 --> 00:21:30,878
...som känner vissa saker...
för strippor.

223
00:21:33,918 --> 00:21:37,513
- Jag älskar dig också. Hej, då.
- Vänta.

224
00:21:54,063 --> 00:21:57,818
Den kyssen glömmer han inte
på flera timmar.

225
00:21:57,983 --> 00:22:01,453
Eller också tände du honom
och skickade honom till en strippa.

226
00:22:07,326 --> 00:22:11,376
- Finns det en Julio här?
- Jag är Julio.

227
00:22:13,290 --> 00:22:16,840
Herr Pretentiös,
du tror att du är bäst

228
00:22:17,002 --> 00:22:20,757
Ingen läser dina dikter
du jobbar på ett fik

229
00:22:20,923 --> 00:22:25,303
Att kvinnor skulle jaga dig
är bara fantasier

230
00:22:25,469 --> 00:22:28,848
- Du är full av skitsnack
- Ingen gillar skitsnack

231
00:22:29,014 --> 00:22:34,646
Dessutom är du dålig
i sängen

232
00:22:43,320 --> 00:22:45,322
[Swedish]