Okay. Hey.
Mọi người có ghét đôi giầy này không? À có.
Nhưng đừng lo, ai mà chú ý đến nó khi cậu mặc khăn tắm thế kia.
Nói với hắn đi.
Đây là ngày đầu cô ấy đi làm, cậu đừng có chọc cô ấy.
Được rồi, tớ chắc là tớ có thể chờ cả ngày.
Cậu làm gì vào thứ sáu? Tại sao?
Tớ cần cậu đi dự bữa tiệc độc thân cho anh họ kì dị của tớ, Albert.
Cậu biết đấy anh ta là nhà thực vật học?
Ôi Chúa ơi! Lũ đấy đúng là quái dị.
Yeah.
Ê đó có phải là cái cà vạt hình khủng long không?
Hmm? Oh, yeah.
[ROARS THEN GROWLS]
[KNOCKING ON DOOR]
Chào!
Rach, tớ tới và mang mấy cái túi đây!
Cậu mà tìm chìa khóa trong đống đó thì chắc mất cả đời mất.
Cảm ơn, Pheebs.
Không có gì. Cậu làm ơn lấy cái có hình con rùa nhé.
Không, rùa làm tớ sợ lắm. Tớ không cần nó vào hôm nay.
Em yêu à, cứ bình tĩnh đi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao em không xuống và ăn trưa với anh?
Cảm ơn anh, nhưng Mark đã rủ em rồi.
Mark à? Có phải là Mark mà giúp em có công việc này không.
Ừ, như kiểu" chúc mừng ngày đầu ấy mà".
Đây có phải là hộp ăn trưa không?
Không, đó là cái túi, và có cả phích nước trong đó nữa.
Oh.
Thế thứ sáu cậu đi được chứ? Cái gì?
Ừ tớ nghĩ thế. Mà sao tớ lại được mời lần nữa vậy?
Có vẻ như, Albert không có bạn bè gì cả.
Anh ấy rất phấn khích vì bữa tiệc độc thân này.
Tớ nghĩ thật ra anh ta cố ý lấy vợ là để nhìn thấy vũ nữ thoát y.
[ROSS CHUCKLES]
Vũ nữ tại bữa tiệc độc thân à. Thật là hay đấy.
Sao các cậu không mời ảo thuật gia ấy?
À nếu anh ta biết khui bia bằng ngực thì được thôi.
Cô ấy ăn trưa với hắn à? Ăn trưa với hắn đấy?
Cậu nên thấy cái ôm mà cô ấy cho hắn khi cô ấy có công việc!
Và anh ta rất là đẹp trai.
Tớ sẽ phải làm gì đây? Đừng làm gì cả.
Giữ nó trong lòng. Học cách giấu cảm giác của mình đi.
Đừng có khóc to thế chứ.
Yes! Unh!
Đoán xem ai có một vai trong sân khấu Broadway nào?
Tớ muốn nói cậu, nhưng có vẻ đó là câu hỏi dễ ẹt.
Đó là tớ
! Đó là vở " Lịch sử hai thành phố".
Vì thế tớ nghĩ là tớ sẽ hát "New York, New York"...
... và "Tôi bỏ quên trái tim mình ở San Francisco."
Joey, tớ không nghĩ cậu nên chọn thành phố.
Cái gì? Ông Dickens mới là người chọn.
Ai?
Tớ sẽ đưa cậu bản hướng dẫn.
Cái gì?
Sách tóm tắt.
Được rồi.
Cái gì chứ?
Sau đó là đến loại số...
... cuộc gọi đến và ngày đặt hàng.
Tốt. Hỏi gì nữa không?
Chúng ta có được loại giảm giá gì ở đây?
Hai mươi phần trăm. Mình yêu công việc này!
[PHONE RINGS]
Cuộc gọi đầu tiên của tôi này! Đây để tôi.
Okay.
Đây là đường dây của Rachel Greene. Tôi có thể giúp gì cho bạn? Chào, có Rachel ở đó không?
Và tôi đang nói chuyện với ai thế? Tôi là Ross.
Ross của..?
Trong Ross và Rachel.
À chào tôi là Mark.
Chào, Mark. Chào.
Chờ một chút.
Đó là Ross.
Chào anh yêu. Chào.
Mark làm gì mà phải trả lời điện thoại cho em?
Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.
Ồ thật là buồn cười.
Sao anh ta lại không lảng vảng trong phòng làm việc của mình chứ?
Đây cũng là văn phòng của anh ấy. Em nói với anh rồi Joanna cần đến hai trợ lý.
Sao bà ta lại cần đến tận hai trợ lý?
Bà ta lười đến mức độ nào?
Chúa ơi! Mình vừa làm gì thế này?
Em nghĩ em vừa đặt ba nghìn cái áo lót đến Personnel!
Anh à, em phải gác máy đây! Mark, tôi cần anh!
Tạm biệt.
Ross!
Anh xin lỗi, em yêu à, anh chỉ cố...
Gọi số khác thôi.
Tớ sẽ thay đồ trong 30 giây để hai người có thể bên nhau.
Cậu nên tiến tới. Tớ không tiến tới cái gì cả.
Nếu cậu không làm thì tớ làm. Cậu làm ơn về được không?
Tạm biệt Mon.
Tạm biệt Julio.
Julio, có ai để quên sách ở đây này.
Thật ra đó là của tôi.
Oh, yeah? Yes.
Anh đọc gì vậy?
Bông hoa tội lỗi của Baudelaire. Cô đọc nó chưa?
Tôi đọc nó chưa à?
Chưa. Anh thích nó chứ?
Anh nghĩ anh sẽ thích, nhưng lời dịch không hay cho lắm.
[LAUGHS]
Làm như anh là thi sĩ ấy.
Thật ra tôi.. Tôi là một thi sĩ.
Oh. Ha, ha.
Thế anh có biết à.
[MONICA CLEARS THROAT]
Thế anh viết về cái gì?
Những thứ gây cảm hứng cho anh:
Bóng cây...
... trẻ con cười...
... hay bờ môi này.
Của em à?
Ngay đây à?
Anh có thể sáng tác một áng thơ tuyệt vời trên nó.
Như thế nào?
À, nó không có vần lắm nhỉ...
... nhưng em thích thế
[SINGING] You've got to pick a pocket or two, boys
You've got to pick a pocket or two
Tuyệt. Rất tuyệt.
Thế à? Cảm ơn.
Nghe này, Joey. Chắc chắn chúng tôi sẽ gọi anh vào thứ bảy tới.
Tuyệt lắm!
Tôi sẽ có mặt ở đó. Được thôi.
Và nghe này, đừng quên mang theo giày nhảy nhé.
Đại diện của tôi nói là không có phần nhảy nhót mà.
Joey, mọi vở đều phải nhảy một ít chứ.
Tin tôi đi, có anh nhảy phía sau thì dễ như ăn bánh ấy.
"Ba năm nhảy hiện đại với Twyla Tharp" à?
"Năm năm trong học viện ba lê Hoa Kỳ" à?
Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?
Tớ k còn là 1 đứa trẻ nữa
À, thế cậu có nhảy được không?
Có chứ...
Ồ, không, không, không.
Cái gì thế?
Chắc là nó nhìn ngu ngu khi không có nhạc.
[PHONE RINGING]
Tớ phải trả lời điện thoại Nhưng, không không.
Chào.
Hi. Ha, ha.
Ừ nghe này tôi có yêu cầu một vũ nữ thoát y. Và tôi có bảo cô làm thế.
[CHUCKLING]
Để tôi hỏi cô. Cô làm gì với 100 đô thêm?
Thế tôi có cần cung cấp trái nho không?
Chào.
Tối qua với Julio thế nào rồi?
Thật quá kinh ngạc.
Anh ta rất thông minh, và điều đó làm cho anh ta rất gợi cảm.
Tối qua khi chúng tớ đang hú hí...
... và đột nhiên anh ta dừng lại để làm một bài thơ.
Thôi mà! Tớ không thể nào dừng lại trừ khi có sao băng rơi trúng đầu.
Được rồi chúng ta đã có vũ nữ thoát y của mình, cô Crystal Chandelier.
Chắc rồi, cậu mà đặt tên trẻ con thế, thì cậu mong chờ nó lớn lên thành gì nhỉ?
Dù sao thì, khi anh ta về, anh ta đã để quên bài thơ ở đó.
Tớ dốt đặc về thơ nhưng tớ nghĩ nó khá hay.
Đọc đi.
"Bình Rỗng."
Vẻ đẹp mờ ảo...
Đọc thầm ấy.
Bài thơ hay đấy. Tốt tớ cũng nghĩ thế. Phoebe à?
Ừ. Tớ thấy rất vui vì các cậu thích nó!
Tớ phải đi làm đây. Chờ đã, tớ chưa xong.
Được rồi, trả lại khi cậu xong nhé.
Gặp sau.
Tạm biệt.
Chúa ơi! Chúa ơi! Tội nghiệp Monica!
Cái gì? Cái gì? Cái gì?
Hắn ở với cậu ấy khi làm bài thơ này nè!
Nhìn này! Cái bình của tôi thật dễ thương nhưng hoàn toàn trống rỗng?
Giờ thì khi anh chạm vào thì nó vẫn trống rỗng?
Hắn ta nghĩ cậu ấy hoàn toàn vô cảm. Cô ấy là cái bình trống rỗng!
Cậu thật sự nghĩ ý anh ta là thế à? Chắc chắn.
Chúa ơi giờ cậu ấy thấy rất hạnh phúc.
Xong.
Cậu có hồ sơ của Ralph Lauren không?
Ừ có, nó ngay đây...
[FRANCIS LAI'S "LOVE STORY" PLAYING ON SPEAKER]
Cái gì thế?
Nó là từ Ross. Đó là con bọ tình yêu.
[CHUCKLES]
Ai đó muốn cho mọi người biết là cô có bạn trai rồi.
Không phải đâu.
Anh ấy chỉ lãng mạn thôi.
Xin lỗi cô là Rachel Greene à?
Vâng.
[PLAYS TONE]
Một, hai, ba.
Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên.
Trong ngày làm việc đầu tiên
Sẽ không lâu nữa cô sẽ làm sếp
[SCATTING]
Và cô biết ai sẽ ở đó để ủng hộ cô
Duy nhất một và chỉ một đó là bạn trai cô
Thật tốt khi có bạn trai!
Người bạn trai trung thành đáng yêu của cô, Ross!
Anh bị tổn thương! Mình thật sự bị tổn thương...
... em nghĩ anh gửi mấy món quà đó mà không phải vì tình yêu à.
Đau!
! Đau! Được rồi Ross, em biết anh bị tổn thương!
Một anh chàng không thể gửi một bài hát đến cho bạn gái nữa sao?
Ôi làm ơn đi Ross rõ ràng quá rồi còn gì.
Giống như là anh đang đánh dấu lãnh thổ vậy.
Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!
Anh sẽ không bao giờ làm thế.
Nghe này em biết chuyện gì đang xảy ra?
Mark giải thích mọi chuyện cho em. Anh ấy nói đây là việc mà bọn con trai hay làm.
Nếu Mark nói thế thì anh ta đúng là đồ đần.
Mark là thiên tài.
Tại sao? Bằng cách nào? Anh ta là thiên tài được. Cậu không thấy gì đang xảy ra sao?
Thay vì đánh trực diện anh ta trở thành bạn tâm tình của cô ấy.
Giờ thì anh ta là người mà cô ấy tìm đến để phàn nàn về cậu.
Tớ phải làm gì đây.
Tại sao cậu không gửi cho cô ấy một con bọ biết hát?
À không, cậu đã làm thế rồi.
Giờ thì cậu phải tự mình làm việc này thôi.
Làm một vài cuộc viếng thăm bất ngờ. Tớ không biết.
Tốt đứng làm gì cả, chỉ cần ngồi đây và nói chuyện với bọn này.
Trong khi, cô ấy nói chuyện với hắn về cậu. Và hắn sẽ là ngài Joe nhạy cảm.
Cô ấy bắt đầu nghĩ, "Đây là có thể anh chàng cho mình bởi vì anh ấy hiểu mình"
Và trước khi cậu biết., cô ấy đã ở với anh ta.
Và cậu sẽ như là " Ôi trời"
Và anh ta sẽ là " Được"
Và chúng tớ sẽ là " Ôi anh bạn"
Và sớm muộn thì cậu sẽ "
"Chào"
Và " tớ không thể đến đó vì Mark và Rachel có thể ở đó"
Và chúng tớ sẽ, "Coi nào! Quên đi hơn bốn năm rồi còn gì!"
Cậu ấy sơn một bức tranh hoàn chỉnh ấy nhỉ?
Đây là đồ của Shelley Segal cho tháng mười hai. L
À anh có cái này cho em. Mark à.
Không sao đâu. Rachel biết cả rồi.
Ừ, nhưng ngay cả như thế.
Anh không thể làm gì được, anh rất điên dại vì em.
Ồ điều đó thật là ngọt ngào.
Okay, okay.
Anh biết anh hơi khó chịu ngày hôm nay nhưng mà điều đó thật khó.
Anh thấy em đi qua đi lại, và anh chỉ muốn chạm vào người em và ôm em thôi
Coi nào, có ai ở đây đâu. Hôn anh đi.
Đủ rồi nhá. Bỏ cô ấy ra! Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì xảy ra à? Tao sẽ nói cho mày chuyện gì xảy ra.
Ross!
Tôi đã đợi hơn 20 phút để cố có một cái cà vạt.
Tôi phải làm gì để được phục vụ chứ hả?
Chào Rach.
Joey? Joey Tribbiani?
Joey, tôi có vấn đề. Tôi vừa gọi đội trưởng đội múa.
Ông ta đang có việc nghiêm trọng và không thể rời khỏi Long Island.
Vậy là buổi diễn bị hủy à?
Nghe này, Joe, nhìn có vẻ anh có nhiều kinh nghiệm nhất...
... tôi muốn anh dạy cho những vũ công này về sự kết hợp.
Cái gì?
Joey, coi nào, dễ mà, tay, tay...
... đầu, đầu...
Vui vẻ nhé.
Tạm biệt.
Chào. Này.
Cậu đang bọc cái gì thế?
Nhìn xem tớ có gì nè Julio.
Ừ, đó là một cái bình.
Ừ, giống một cái trong bài thơ.
Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.
Ý cậu là sao?
Nhớ những gì cậu nói về việc cậu dốt đặc về thơ không?
Yeah.
Oh.
Vậy em chỉ là cái bình rỗng à? Cái gì?
Em không đọc nhiều sách quan trọng như anh.
Và em không biết thơ mẹo.
Và anh biết gì không? Em phấn khích với những thứ ngớ ngẩn..
... như khi tờ People ra mắt vào thứ bảy...
... và cuốn danh sách Hold Everything.
Nhưng điều đó không làm em vô cảm.
Em vẫn quan tâm đến gia đình bạn bè.
Anh không có quyền phán xét điều này!
Anh còn không biết rõ em nữa là!
Bài thơ không phải là về em.
Cái gì? "Cái bình rỗng" không phải là về em.
Em yêu à.
Em làm anh thấy buồn khi nghĩ như thế.
Em xin lỗi... Bạn em Pheobe nói...
Nó là về mọi người phụ nữ
Tất cả phụ nữ Mỹ.
Em thấy đỡ hơn chưa?
Oh, yeah.
Được rồi, cùng làm thôi.
[UPBEAT SHOW TUNE PLAYING ON PIANO]
Không, không, không.
Cái gì thế?
Tôi biết. Đó là điều tốt nhất mà họ có thể.
Mọi người à! Mọi người, mọi người!
Cùng thử lại nào. Và lần này hãy xem Joey làm.
Cho họ thấy nó hoàn chỉnh như thế nào đi.
Bắt đầu đi Mark
[UPBEAT SHOW TUNE PLAYING ON PIANO]
Tối qua cậu chơi vui vẻ ở bữa tiệc độc thân chứ?
Ừ, này xem tớ có gì này.
Cô ấy mặc đồ đúng không?
Và khi cậu bấm nút, ố ô cô ấy thỏa thân rồi!
Và khi bấm lại lần nữa cô ấy lại mặc đồ vào.
Cô ấy là doanh nhân. Cô ấy đang đi ngoài phố.
Cô ấy đang mua sắm và á à cô ấy không mặc gì cả!
Chào.
Cậu biết sao không? Tớ sẽ giành thời gian một mình với cây bút này.
Anh xin lỗi. Anh la thằng ngốc.
Quá ngốc. Quá ngốc.
Chỉ là việc của Mark thật sự là rất khó cho anh.
Sao lại khó? Chúng ta ở bên nhau gần cả năm rồi mà.
À, anh sống với Carol trong tám năm. Và anh đã mất cô ấy.
Và giờ, anh nghĩ anh yêu em nhiều hơn thế nữa.
Thật là khó với anh khi anh nghĩ...
... có ai đó sẽ cướp mất em.
Hãy để người đó là tôi!
Anh à, điều đó thật ngọt ngào.
Với em nếu hai người yêu nhau...
... và tin nhau như chúng ta...
... thì không có lý do gì để ghen cả.
Anh phải đi đây. Tạm biệt, Chandler.
Được rồi Ross,
cây bút này bắt đầu chán rồi. Cậu có thể cho tớ vài màn khiêu dâm không?
Anh đi đâu? Anh phải đi đón Ben.
Hôm nay là ngày nghỉ học.
Với ai?
Chỉ là người phụ nữ anh gặp trong bữa tiệc hôm qua.
Có phụ nữ ở...?
Vụ nữ thoát y à?
Ừ.
Anh có một ngày nghỉ với vũ nữ thoát y à?
Trời, mình phải có một đứa con!
[LAUGHING]
Uh, yeah, yeah.
Bọn anh nói chuyện sau khi cô ấy làm xong việc của cô ấy...
... và hóa ra cô ấy có một đứa con bằng tuổi với Ben.
Vì vậy bọn anh sẽ đưa bọn trẻ đến lớp Gymboree.
Meh. Oh.
Không sao chứ? Chắc rồi. Thế cô ấy kết hôn chưa?
Chưa.
Em đang ghen à?
Em chỉ không hiểu là sao cô ta lại đi với anh thôi.
Ý em là, cô ấy...
... không có bạn bè làm nghề đó mà có con gì à?
Em đang ghen đấy! Em không ghen.
Chỉ là...
... người ta hiểu được những điều chắc chắn...
... anh biết đấy...
... vũ nữ, anh biết đấy...
Anh cũng yêu em.
Tạm biệt. Chờ đã!
Cái gì?
[GRUNTS]
Nụ hôn đó chắc làm anh ấy không thể quên được trong vài giờ.
Yeah. Ha, ha.
Cậu vừa làm cậu ta hứng lên và đi đến chỗ vũ nữ.
Julio có ở đây không?
Tôi là Julio.
[SCATTING]
Ngài kiêu căng
Anh không không ai tốt hơn những bài thơ chưa xuất bản của anh à
và anh làm việc tại một hàng ăn nhanh
Anh không phải là món quà Chúa ban cho phụ nữ
Anh là đồ hống hách
Không ai thích kẻ hống hách cả!
Và anh cũng rất là tệ trong chuyện ấy.