Vælg et tilfældigt kort.
Husk, hvad det er for et. Vis de andre det.
Klar?
Giv mig kortet.
- Hjerter fem. - Manden kan jo trylle!
- Hvordan gør du? - Det siger jeg ikke.
- Der er nogen, der banker. - Det er vores larmende overbo.
- Uden tæpper er her bare så lydt. - Bed ham træde forsigtigt.
Det har jeg prøvet. Men han er så sød, og jeg ender altid med at undskylde.
Hvor tumpet! Nu skal jeg give ham besked.
- Værsgo. - Godt, godt. Hvis I insisterer...
Jeg så på kortet, da du gav mig det, men det gik så stærkt-
- at det ikke kunne ses med det blotte øje.
Jeg har lige gjort det. Og igen.
Jeg gør det lige langsomt.
Nu forstod jeg.
Jeg var nedenunder hos mine venner og vi kan høre alt.
Tak.
VENNER
Hej.
Har vi to meter reb med en løkke for enden?
- Hvad er der sket? - Jeg så Janice.
Hun løb på skøjter med sin mand og så meget lykkelig ud.
Jeg har næsten fortrudt, at jeg smed den saltkringle efter dem.
Første gang jeg så Katherine efter vores brud -
- hyggede hun sig med en veninde, og jeg var ved at dø.
Jamen, du fik dem begge to med i seng.
Undskyld. Jeg elsker bare den historie.
- Festen i morgen muntrer dig nok op. - I behøver da ikke at feste for mig.
- Det er Joeys fødselsdag. - Så skulle I hellere feste for ham.
Tænk, at hun er deroppe endnu.
Han ødelagde pointen. Den går...
- Får jeg lidt kaffe, min egen? - Straks, mr Kaplan!
Jeg kan slet ikke tåle kaffe Det giver luft i maven.
Jeg ved det.
Nu tænker du: "Hvorfor laver en dygtig pige med modeambitioner kaffe?"
Afsløret.
Jeg har skam bemærket dit potentiale, og nu skal du få en relevant opgave.
- Det lyder dejligt. - Kom med herhen, min ven.
Bøjlerne skal sorteres i en fart.
Selv tak.
- Jeg hader mit job. Jeg hader det! - Det er også synd.
Jeg ville helst sige op. Og dog.
Hvorfor blive i et job pga. en fjern tilknytning til ens interesseområde?
Det ved jeg søreme ikke, Rach. Jammersuppe og klagekage!
Undskyld. Jeg har intet imod at lære -
- men hvad lærer jeg om mode ved at følge gigtsvage Myra på toilettet?
- Davs. Morer min elendighed dig? - Undskyld, jeg...
Det handler faktisk om mit job.
Jeg kender det. Har selv sorteret hoveder i et mannequindukkefirma.
Nå, så talerjeg videre med min ven, og du kan spise din burger.
- Lige én ting til... - Ja?
Jeg arbejder i Bloomingdale's og kan måske skaffe dig et job.
En agurk?
- Hej. - Hej, Gunther.
- Skal du virkelig ud med overboen? - Han er dødcharmerende.
Ja, men hvis I kommer sammen, kan jeg ikke hade ham.
Du må bare gøre dit bedste.
- Okay. Joey? Hvor er vores gelé-shots? - Chandler byder dem rundt.
- Chandler! - Goddaw!
Det går nok bedre.
- Stik tungen ud. - Smid blusen.
Hvor mange har du drukket? Det er ren vodka!
Som vor mor lavede det.
Der skete noget helt vildt i dag.
- Hej. - Hej.
Jeg spiste frokost hos Monica og faldt i snak med en fyr fra Bloomingdale's -
- og der er et job! Han fik mit nummer og vil prøve at skaffe mig en samtale!
Ja.
Hjælper han dig sådan uden videre? En vildfremmed fyr?
- Ja. Han hedder Mark et eller andet. - Ham Mark er vist ude efter et knald.
Hvad?
- Hvorfor skulle han ellers hjælpe? - For at være sød.
- Er mænd søde mod kvinder for sjov? - Nej, kun for sex.
Sagde du noget om mig?
Det var unødvendigt. Jeg havde min "Jeg elsker Ross"-bluse og klokken på.
Tillykke med fødselsdagen, Joey!
Hej:
Hvor mange eksemplarer ser I af den pige?
- Er du fuld? Det er Joeys søstre. - Hej, Joeys søstre!
- Hej. - Hej, Hej.
- Hvad drikker man her? - Vodka og tranebærjuice.
Virkelig? Det drak jeg også, da jeg havde skudt min mand.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Hvad laver du? - Sletter min eks fra hurtig-opkaldet.
Det er kun godt! Hvorfor skal alting gå så stærkt?
Hvorfor har vi så travlt i livet? Det var dog nogle enorme bryster.
- Hej. - Hej.
- Ja. Jeg har hørt om Rachels Mark. - Er det ikke fedt?
- Han lyder som en flink fyr. - Han er bare en drømmefyr.
Jeg kunne kun sige "øh, bøh", da han gik.
Alle tiders.
Han er altså "en flink fyr"? Og han forventer intet til gengæld?
Jeg skal jo nok gå i bad med ham, men det skal man alle steder.
- Hvordan går det? - Jeg har drukket hele min lejlighed.
Hvor blev du af, da du havde åbnet alle gaverne?
Jeg endte i pulterkammeret. Sammen med nogen.
Virkelig?
Ingen høje lyde, tak.
Hvad skete der?
Jeg kissemissede med Joeys søster. Men det er ikke det værste.
- Hvad er det værste så? - Jeg husker ikke hvilken søster.
Kan du så se, hvordan mænd er? De er ikke flinke, de er sådan!
- Er du sindssyg? Joey slår dig ihjel. - Som om jeg ikke har tænkt på det?
- Hvordan kan du glemme hvem det var? - Var det Gina?
- Stort hår og flyvere i ørerne. - Nej, det er Dina.
I kan jo ikke selv se forskel!
Vi kissemisser heller ikke med dem.
Det var Veronica i den røde nederdel. Jeg slikkede hendes drøbel.
Det var mig.
Jeg bliver sommetider overkærlig, når jeg drikker. Undskyld.
- Det er i orden. - I orden.
Har du tid et øjeblik?
- Hej, Joey! - Hej.
- Kom så. - Vi bliver her. Hos vidnerne.
- Min søster har ringet. Mary Angela. - Mary Angela...
- Hvem er det nu, hun er? - Spørg Chandler. De kissemissede.
Passer det, at du faldt for hende? Eller skal hun bare erstatte Janice?
- Det første. - Virkelig? Fedt!
- Du og min søster, det er toppen! - Jep, jeg er toppen.
- Har Mark ringet? - Nej. Men det er stadig weekend.
- Jøsses. Er det Phoebe? - Så er de nok kommet hjem.
Og musik. Dejligt.
For meget.
- Hvordan går det? - Godt. Jeg er færdig med min bog.
- Hvad handler den om? - Aner det ikke. Skal vi gå en tur?
Ja.
"Kære Mary Angela. Hvordan har du det? Det her er meget svært for mig."
Hvad tænker du på?
Hvad sker der, når Joey hører, du dumpede hans søster i et brev?
Så fortæller du ham, at jeg er flyttet til Frankrig.
- Men jeg tager altså til Cuba. - Du er nødt til selv at møde op.
Tag derud og spørg efter Mary Angela, og når hun så kommer -
- går I en tur, og så siger du det pænt.
Okay.
Og hvis jeg spørger Mary Angela efter Mary Angela?
Hvor på Cuba?
Joey? Hva... hva... hvad laver du her?
Venter, mens mormor vasker mit tøj. Hvad med dig?
- Jeg skal besøge Mary Angela. - Ja, det skal du da!
Hør lige...
Slap af. Mormor ved ikke noget, og hende gør man ikke sur.
Hun var den sjette, der spyttede på Mussolinis lig.
Ja.
- Hvor er Mary Angela? - Derinde.
Hej, Chandler!
- Hvorfor har Mark ikke ringet? - Surt show.
- Du er ved at dø af grin. - Nej, jeg er ked af, han svigtede.
Jeg ønsker kun det bedste for dig.
Hvorfor ringer du ikke til Mark?
Hvem siger, du skal vente på ham? Du må gøre en indsats!
- Men uden at virke for ivrig. - Han gav hende sit privatnummer.
- Privatnummer? Hjemme? - Ja, og du ønsker mig jo det bedste.
Nemlig. Kun det bedste.
Hej, Mark. Det er Rachel Green.
Du behøver ikke at undskylde. Ja, jeg venter.
Han ville hente mit nummer i butikken, men skulle læse lektier med sin niece.
Det rene opdigt!
Ja. I morgen?! Det er perfekt. Tusind tak. Hej, hej.
- Jeg skal til samtale! - Sådan.
- Han tilbød endda at forberede mig. - Fantastisk!
Kender jeg Mark ret, og det gør jeg vist, så er det logisk.
- Hvad skal jeg tage på? - Høj hals og posebukser.
- Den er god med dig. Vi ses. - Gå til dem!
Hvad har jeg nogensinde gjort dig?
"Ring dog til ham." Tusind tak. Og nu forbereder han sig.
Det næste indgreb fjerner kæresten operativt!
- Er du sindssyg? - Er jeg? Har jeg mistet forstanden?
Drømmefyren går ud med min pige!
Det handler om, at Rachel får en vidunderlig chance!
Kunne hun finde på at gå i seng med ham?
- Stoler du ikke på hende? - Jo, men...
Så bliv dog voksen!
Det kan du selv gøre.
Fremragende tiramisu. Har du lavet den, Mary Angela?
- Nej, det har jeg. - Den er lækker.
- Kan du lide det, Mary Angela? - Det er hendes livret!
Nå, men... Hvad mere er din livret, Mary Angela?
- Mere af mormors mad. - Gider du så lige...!
... at give mig opskriften. Det smager, så englene synger!
- Den dør med mig. - Så er vi to.
- Smut ud på toilettet. - Det var bare en lille bøvs.
Gør det.
Undskyld mig. Jeg skal lige...
Du...
Endelig er vi alene!
Jeg har ikke tænkt på andet end dig siden festen.
Det går for stærkt.
Jeg har lige brudt med en pige og er ikke klar til at binde mig.
Ditto her. Mary Angela havde ret. Du har bløde læber.
- Er du ikke Mary Angela? - Nej, jeg er Mary Therese!
Av for dén. Hvem er så Mary Angela?
- Det er jeg. - Av for dén.
- Joey! ' Nej, Joey!
- Hvad sker der? - Du er på den! Gem dig!
Chandler kyssede mig bare, fordi han troede, jeg var Mary Angela.
- Hvordan kunne du tro det? - Jeg kunne ikke kende Mary Angela.
Ja, undskyld. Men jeg var døddrukken, og I ser ens ud!
- Stik ham en, Joey. - Ja, tæv ham!
Rolig nu. Jeres bror slår mig ikke. Gør du?
Det ville jeg normalt gøre, men det er jo dig. Hvordan kunne du?
Slå mig bare.
Men I ædru tilstand ville jeg aldrig gøre dig eller dine fortræd.
Du er min bedste ven, og det her gentager sig aldrig.
Og hvad så? Giv ham et lag bank!
- Slå ham. - Nej, nej! Jeg vil ikke slå Chandler.
- Så vil jeg. - Nej!
Han ved, at han har dummet sig.
Men du skal give Mary Angela en undskyldning.
- Okay. Selvfølgelig. Det er klart. - Okay.
- Knald ham én, Cookie! - Hvad?
- Hej! Hvad laver du her? - Adressen ligger på min avisrute.
Hvordan gik det?
Damen var lidt stram i masken, men Mark havde forberedt mig godt-
- for hun tøede op, da jeg tog fat på efterårskollektionen.
- Jeg er stolt af dig. - Det er jeg også selv.
Hør...
Undskyld, at jeg har været så jaloux.
- Jeg er bare så vild med dig. - Det ved jeg godt.
- Rachel. - Ja.
- Hej, Mark! - Joanna er ellevild. Jobbet er dit.
- Hvad? - Virkelig?
Ja.
Til... lykke.
- Hvordan gik dit stævnemøde, Phoebe? - Åh, du ved.
- Ja, det gør jeg. - Lyttede du?
Loftet var ved at falde ned, Phoebs.
Det må I undskylde. Men jeg kan lide ham, og det er vist gengældt.
Det er måske en kængurustylte, som han kan lide.
Det er måske gengældt.
Sådan behandler man ikke Phoebe. Nu skal han få sit livs røvfuld!
- Er han meget stor? - Vi går med.
Tak, skal I have!
- Gid de slår ham sønder og sammen. - Det var synd.
Er det en trøst, at det lød som om, han bedre kunne lide dig?
[Danish]