Välj ett kort, vilket som helst.
Kom ihåg vilket det är och visa det för de andra.
Klar? Ge det till mig.
- Hjärter fem. - Du kan faktiskt trolla.
- Hur gjorde du? - Det kan jag väl inte tala om.
Någon är vid dörren i taket.
Det är vår otroligt högljudda granne. Han tog bort mattan.
Gå upp dit och be honom att ta lätta steg.
Jo, men han är så gullig, att det slutar med att jag ber om ursäkt.
Så fånigt! Jag går dit och ber honom vara tyst.
- Varsågod. - Lycka till.
Vill ni verkligen veta hur jag gjorde?
När du gav mig kortet märkte du inte -
- att jag tittade på det så snabbt, att ögat inte hann med.
Jag gjorde det.
Igen.
Nu gör jag det sakta.
Nu fattar jag. Okej.
Jag var hos mina vänner nedanför, och vi hör allt du gör.
Tack.
VÄNNER
Hej-
Har någon ett två meter långt rep med en snara längst ut?
Jag såg Janice.
Hon åkte skridskor med sin man och såg så lycklig ut.
Jag ångrade nästan att jag tog ungens kex och slängde på dem.
Jag minns när jag såg Catherine.
Hon och hennes väninna skrattade. Jag trodde jag skulle dö.
Visst, men du låg med båda två på eftermiddagen.
Förlåt, men jag gillar att berätta det.
Det är fest i morgon, då känns det bättre.
Ni behöver inte ordna fest för mig.
- Det är Joeys födelsedag. - Då ska han absolut ha fest.
Tänk att hon är kvar där uppe.
Han sabbade hela poängen. Det ska vara...
- Blir det något kaffe? - Genast, mr Kaplan.
Jag borde inte dricka kaffe, jag får gaser i magen.
Jag vet.
Du undrar säkert varför en intelligent flicka ska göra kaffe?
- Alldeles riktigt. - Jag har sett att du har potential.
Jag har ett jobb åt dig, som har med mode att göra. Vad sägs?
- Underbart. - Kom hit, raring.
Tack så hemskt mycket, mr Kaplan.
De här klädhängarna ska sorteras.
Var så god.
- Jag avskyr mitt jobb. - Jag är ledsen.
Jag vill sluta, men måste hålla ut.
Men sen undrar jag varför man stannar på ett förnedrande jobb -
- bara för att det är relaterat till det man vill syssla med?
Jag vet inte.
Yentl-soppan, James-bönorna och Howdy Doodyn är klara.
Förlåt mig. Jag går gärna den långa vägen.
Men hur lär jag mig nåt om mode -
- genom att följa den reumatiska sömmerskan Myra till toaletten?
- Roar mitt elände dig? - Förlåt, men jag...
- Det är faktiskt mitt jobb. - Jag har varit där.
Jag sorterade skyltdockornas huvuden.
Jag fortsätter tala med min väninna medan du äter din hamburgare.
- En sak till. -Ja?
Jag jobbar på Bloomingdales. Det kan finnas ett ledigt jobb där.
Vill du ha min gurka?
- Hej. - Hej, Gunther.
- Ska du gå ut med bråkmakaren? - Han är så charmerande.
Ja, men hur ska jag kunna fortsätta att avsky honom?
Du får väl försöka.
- Joey, var är Jell-O-shotsen? - Chandler skulle servera dem.
- Chandler! - Hejsan, svejsan!
Någon tycks må bättre.
- Räck ut tungan! - Ta av dig tröjan!
Hur många har du tagit? Det är ren vodka.
Mamma gjorde alltid sån Jell-O.
Det hände något otroligt i dag.
- Hej. - Hej.
Jag träffade en kille hos Monica.
Han jobbar på Bloomingdales och det finns ett ledigt jobb där.
Han ska försöka ordna en anställningsintervju.
Jag vet.
Han hjälper dig utan någon som helst anledning?
- Och han är en total främling? - Han heter Mark...nånting.
Mark...nånting är ute efter sex.
Varför skulle han annars hjälpa dig utan anledning?
För att vara snäll.
Är män vänliga mot kvinnor utan anledning?
Nej, de är ute efter sex.
Berättade du för Mark...nånting om mig?
Det behövdes inte. Jag gick omkring med skylten: "Jag älskar Ross".
Joey! Grattis på födelsedagen!
Hej!
Hur många likadana tjejer ser du?
- Det är ju Joeys systrar. - Hej, Joeys systrar!
- Hej. - Hej. Hej.
- Vad dricker man här? - Vodka och tranbärsjuice.
Just det drack jag efter att jag skjutit min man-.
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Vad gör du?
Jag tar bort min före detta flickväns snabbnummer.
Nej, det är bra. Varför måste vi slå så snabbt?
Varför rusa genom livet? Ta vara på stunden.
Vilka jättestora bröst.
Rachel berättade om den här Mark som hon träffade i dag.
- Visst är det underbart? - Jo, visst.
- Det låter som en trevlig kille. - Han är rena drömmen.
När han gick sa jag faktiskt: Mums, mums, mums.
Lysande.
Han är bara en trevlig kille?
Tror du inte att han väntar sig nåt i utbyte?
Jag måste säkert duscha med honom, men så är det med alla jobb.
Hur mår du?
Min lägenhet finns inte längre eftersom jag drack upp den.
Du försvann efter att du öppnat alla presenter.
Jag var ute i förrådet... men inte ensam.
Verkligen?
Inget hoande!
Vad hände?
Jag strulade lite med Joeys syster, men det är inte det värsta.
- Vad är det värsta? - Jag minns inte vilken syster.
Där ser du. Säg inte att män är trevliga. Sådana är män!
Är du galen? Joey kommer att mörda dig.
- Tror du inte att jag tänkt på det? - Varför vet du inte vem det var?
- Otroligt. Var det Gina? - Vem är Gina?
Mörkt, tjockt hår och flygplansörhängen.
- Det är Dina. - Du kan heller inte skilja dem åt.
Vi strulade inte med nån av dem.
Veronica med den röda kjolen. Jag stack ner tungan i hennes hals.
Det var jag.
Ibland när jag dricker blir jag alldeles för intim. Förlåt mig.
Får jag tala med dig?!
- - Hej.
Kom!
Vi kan väl tala här inne där det finns vittnen.
- Jag talade med min syster. - Vilken av dem?
Mary Angela.
- Vem av dem är det? - Fråga Chandler.
Han strulade runt med henne och sa att han kunde falla för henne.
Är det sant, eller är det ditt sätt att komma över Janice?
- Det måste vara det första. - Är det säkert? Underbart.
Du och min syster uppe i ett träd.
Ja, jag är uppe i ett träd.
- Har Mark ringt? - Nej, tyvärr.
Men helgen är inte över än.
- Är det där Phoebe? - De är väl tillbaka nu.
Musik. Så trevligt.
Herregud...
- Hur mår du? - Bra. Jag är klar med boken.
- Vad handlar den om? - Vet inte. Ska vi gå ut och gå?
Ja, det vill jag.
"Kära, Mary Angela."
"Hur mår du? Det här är det svåraste brev jag skrivit"...
Vad är det med dig?
Vad tror du Joey gör när han får höra det här?
Det är då du säger att jag flyttat till Frankrike...fast jag är på Kuba.
Du måste tala med henne. Nu vet du åtminstone vad hon heter.
Gå dit och fråga efter Mary Angela.
Den som kommer till dörren tar du ut, sen berättar du det försiktigt.
Okej.
Tänk om Mary Angela öppnar och jag frågar efter Mary Angela.
Var på Kuba?
Joey, vad gör du här?
Jag väntar på att mormor ska bli klar med min tvätt.
- Jag vill träffa Mary Angela. - Du är grabben hela dan.
Du måste ta det lugnt. Mormor vet inget, och gör henne inte arg.
Hon var den sjätte som spottade på Mussolinis hängande kropp.
Ja.
- Var är Mary Angela? - Där inne.
Varför ringde inte Mark? Det är söndag kväll nu.
Så synd.
- Du är alldeles till dig. - Nej, jag tycker att det är synd.
Jag vill att du ska få det bästa.
Vänta lite. Varför ringer du inte Mark?
Du måste få saker och ting att hända.
Men du får inte verka alltför angelägen.
- Han gav henne numret hem. - Är det hem till honom?
Ja, och du vill att jag ska få det bästa.
Ja, det var det jag sa-.
Är det Mark? Det här är Rachel Green.
Inte behöver du be om ursäkt. Ja, jag väntar.
Han glömde numret på jobbet och var tvungen att hjälpa sin systerdotter.
Så genomskinligt.
Ja. I morgon? Det är helt perfekt. Tack, snälla du. Hej då.
Han har fixat intervjun. Vi ska äta lunch, så att han kan förbereda mig.
- Otroligt! - Ja.
Om jag känner Mark, vilket jag tror att jag gör...
...så var det väntat. - Vad ska jag ha på mig?
Höghalsat och vida byxor där det står: Jag är proffs.
- Vi ses sen. - På dem, bara.
Vad har jag gjort dig? Har jag sårat dig på något sätt?
"Varför ringer du inte?" Nu ska han förbereda henne.
Det är vad man gör, innan man skär bort pojkvännen på kirurgisk väg.
- Är du galen? - Har jag förlorat förståndet?
Den här drömkillen ska ut och äta med min tjej.
Det handlar inte om dig, utan om att något underbart händer Rachel.
Tror du att hon skulle ställa upp om han nu vill ligga med henne?
Litar du inte på henne?
Jo...
Se till att bli vuxen, då!
Bli vuxen, själv.
Tiramisun är utsökt. Har du gjort den, Mary Angela?
- Nej, det gjorde jag. - Den är smaskig.
- Tycker du om den, Mary Angela? - Det är hennes älsklingsrätt.
- Har du fler älsklingsrätter? - Mer av mormors tiramisu.
Skulle ni kunna...
...ge mig receptet? - Det ska dö med mig.
Precis som jag.
- Säg att du måste på toaletten. - Jag råkade bara blinka.
Gör det nu.
Ursäktar ni mig, jag måste...
Hej...
Äntligen ensamma! Får jag säga en sak?
Jag har inte kunnat sluta tänka på dig sen festen.
Jag gick nog lite för långt.
Mitt förhållande tog just slut och jag vill nog inte binda mig.
Inte jag heller. Mary Angela hade rätt. Du har så mjuka läppar.
- Är du inte Mary Angela? - Nej, Mary Therese.
Det är så illa.
- Vem är då Mary Angela? - Jag.
Det är så illa.
- Joey! ' Nej. Joey!
- Vad är det om? - Kurragömma, du står!
Chandler kysste mig, därför att han trodde att jag var Mary Angela.
- Hur kunde du tro det? - Jag visste inte vem hon var.
Förlåt mig. Jag var så full och ni ser likadana ut.
- Slå honom, Joey! - Sparka honom.
Lugna ner er. Er bror tänker inte slå mig.
- Eller hur? - Egentligen borde jag det.
Men att det skulle vara du... Hur kunde du?
Om du vill slå mig, så gör det.
Men i nyktert tillstånd skulle jag aldrig såra din familj.
Du är min bäste vän och jag ska aldrig göra om det.
Än sen? Slå honom!
- Jag tänker inte slå Chandler. - Jag kan göra det.
Han vet att han gjorde fel och han är ledsen.
Men du måste be Mary Angela om ursäkt.
- Ja, naturligtvis. - Okej.
Nu får du slå honom.
- Hej. - Hej.
- Vad gör du här? - Huset ingår i mitt distrikt.
- Hej. - Hej.
- Hur gick det? - Damen jag talade med var tuff.
Men Mark hade förberett mig, så jag började tala om höstkollektionen.
Jag är så stolt över dig.
Förlåt att jag var så dum och svartsjuk.
Det är bara det att jag gillar dig så mycket.
Jag vet.
- Jaså? - Ja.
- Rachel. -Ja?
- Hej. Hej. - Hej, Mark.
Jag talade med Joanna och du har fått jobbet.
- Vad? - Har jag fått det?
Gratt...is...
- Hur var det att gå ut med honom? - Du vet...
- Ja, jag vet. - Tjuvlyssnade du?
Tjuvlyssnade? Taket höll på att ramla ner.
Förlåt, men jag gillar honom och jag tror att han gillar mig.
Han kanske har en hoppstylta och tycker att det är jättekul.
Hoppstyltan gillar det också.
Han kan inte göra så mot Phoebe.
Han ska få så mycket stryk, men är det en stor kille?
- Vi går allihop. - Tack, snälla ni.
- Hoppas de sparkar skiten ur honom. - Jag är så ledsen.
Om det är någon tröst, så lät det som om han hade roligare med dig.
[Swedish]