Chọn một lá bài đi. Là nào cũng được.
Giờ thì ghi nhớ nó đi.
Đưa cho mọi người xem.
Được chưa?
Được rồi. Trả lại cho tớ.
Năm cơ.
Phép thuật thật sự tồn tại.
Joey, cậu làm điều đó như thế nào?
Tớ không thể nói.
Có ai đó đang ở tầng gác mái.
Đó là hàng xóm ồn ào không thể tin được của chúng ta.
Anh ta đã gỡ tấm trải thảm đi, và giờ thì chúng ta có thể nghe được mọi thứ.
Sao cậu không lên đó và nói " Làm ơn đi nhẹ thôi?"
Tớ làm rồi, tận năm lần đấy. Nhưng anh ta thật hấp dẫn...
... tớ lên đó và hét lên và kết thúc là tớ đã xin lỗi anh ta.
Thật là ngốc nghếch!
Tớ sẽ đi lên đó. Tớ sẽ bảo hắn ta đừng làm ồn nữa.
Được rồi, cứ tự nhiên. Chúc may mắn.
Được rồi, được rồi...
... nếu các cậu muốn xem tớ làm như thế nào thì tớ cho xem.
Khi cậu đưa lại tớ lá bài thứ mà các cậu không thấy là...
.. Tớ nhìn nó nhanh tới mức mà mắt thường không thấy được
Tớ vừa làm thế.
Tớ lại làm thế lần nữa.
Giờ thì tớ làm chậm cho mọi người thấy nhé.
Tớ hiểu rồi! Được rồi.
Bạn của tôi đang ở dưới...
... và họ nghe từng thứ mà tôi làm
Ồ cảm ơn anh.
Hey.
Này có ai đó có sợi dây dài khoảng một thước tám và được thắt thòng lọng ở cuối không?
Có chuyện gì thế? Tớ vừa thấy Janice.
Aw.
Cô ta đang ở Rockefeller Center, đang trượt băng với chồng cũ.
Cô ta trông thật hạnh phúc.
Tớ gần như thấy tệ khi ném bánh quy vào họ.
Tớ nhớ lần đầu khi gặp Katherine sau khi chia tay cô ấy.
Cô ấy đang đi với bạn là Donna. Cười nói vui vẻ.
Chúa ơi, điều đó làm tớ tức điên lên!
Ừ, nhưng cậu ngủ với cả hai sau chiều hôm đó.
Xin lỗi, có lý do nào tha lỗi cho tớ vì đã kể chuyện đó nhé, cậu biết đấy?
Chandler, mai có một bữa tiệc. Cậu sẽ thấy tốt hơn thôi.
Tớ sẽ ổn. Cậu không cần lấy bữa tiệc ra để làm tớ vui.
Đó là sinh nhật của Joey.
Thế thì nếu mọi người đều có mặt thì tớ cũng thế.
Tớ không tin là cô ấy vẫn còn trên đó.
À, anh ta làm hỏng cả đoạn đánh đấm rồi.
Giờ thì nó sẽ là...
Cà phê của bác sao rồi cháu yêu? Xong ngay bây giờ đây thưa bác Kaplan.
Bác không được phép uống cà phê vì nó làm bác đầy hơi.
Cháu biết.
Bác chắc là cháu sẽ nghĩ, "một cô gái thông minh...
... người muốn tham gia vào ngành thời trang thì pha cà phê làm gì nhỉ?"
Bác biết tỏng ý cháu rồi.
Đừng nghĩ ta không để ý đến tài năng của cháu.
Ta có một công việc rất gần với ngành thời trang cho cháu làm này.
Nghe thấy thế nào hả? Tuyệt lắm ạ!
Lại đây cháu yêu. Cảm ơn bác rất nhiều.
Bác cần những cái móc áo này tách ra sớm nhất có thể.
Không có gì.
Chúa ơi! Tớ ghét công việc của mình.
Tớ biết, tớ rất lấy làm tiếc.
Tớ muốn nghỉ việc lắm nhưng tớ lại nghĩ tớ nên ở lại.
Sau đó tớ lại nghĩ:
"Tại sao một người lại làm một công việc chả có giá trị gì cả...
... chỉ bởi vì nó có liên quan đến lĩnh vực mà họ quan tâm à?"
Trời, tớ không biết nữa Rach à.
Món ăn xong rồi này! Món súp Yentl, James Beans và một Howdy, Doody.
Thôi nào, tớ không có ý đó...
Tớ không ngại khi phải đóng thuế, cậu biết đấy?
Nhưng tớ sẽ học được bao nhiêu từ thời trang...
... bằng cách dắt Myra, cô thợ may...
... bị chứng viêm khớp đến nhà xí à?
Này, nỗi khổ của tôi làm anh vui à?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Không buồn cười đâu. Đó là công việc của tôi.
Không, tin tôi đi, tôi từng ở trong hoàn cảnh đó.
Tôi từng phải trang trí cho đầu manơcanh ở Mannequins Plus.
Thế à, vậy tôi sẽ quay lại nói chuyện với bạn mình đây.
Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.
Chỉ có một điều nữa. Gì?
Tôi làm việc tại Bloomingdale.
Tôi có thể biết về lĩnh vực tìm việc, nếu cô quan tâm.
Anh muốn dưa chua của tôi không?
Hey, guys.
Này, các bạn. Chào, Gunther.
Cậu đang tính hẹn hò với gã ồn ào trên gác đó à?
À, dù sao thì anh ta rất hấp dẫn. Tớ biết, anh ta quá hấp dẫn!
Nếu cậu hẹn hò với anh ta thì làm tớ càng khó để ghét hắn.
Ồ, cậu phải cố gắng thôi.
Joey à? Rượu JellO đâu mất rồi?
Tớ có biết đâu. Chandler đang chuyển nó...
Chandler! Hellodeelo.
Chà có ai đó cảm thấy vui lên rồi này.
Lè lưỡi ra! Cởi áo đi!
Ôi trời...! Ôi Chúa ơi!
Cậu uống bao nhiêu rồi? Thứ này là rượu vodka nguyên chất đó.
Ừ, JellO. Như mẹ tớ thường làm.
Chuyện không thể tin được đã xảy ra hôm nay.
Hi. Hi.
Em đang ăn trưa với Monica thì có một anh chàng bắt chuyện với em.
Anh ấy làm tại Bloomingdale's.
Ở đó đang có một buổi phỏng vấn! Thế là em đưa cho anh ta số của em.
Anh ta sẽ gọi vào cuối tuần để đưa em đi phỏng vấn!
Em biết!
Thế anh ta giúp em mà không có lý do nào à?
Uhhuh.
Và anh ta hoàn toàn xa lạ?
Ừ, tên anh ta là Mark hay gì đó.
Nghe như Mark gì đó muốn quan hệ thì phải!
Cái gì?
Anh chỉ nói là sao tự dưng có một anh chàng nhảy ra bất ngờ mà giúp em chứ?
Để tỏ ra tốt bụng.
Này Joey có thằng nào tỏ ra tốt bụng với phụ nữ xa lạ mà không có lý do không?
Không, chỉ trừ là hắn muốn quan hệ. Cảm ơn.
Thế em có nói Mark gì đó về anh không?
Em không phải làm thế. Vì em đã đeo một cái bảng ghi là " Tôi Yêu Ross"
... và đứng rung chuông rồi.
Ah. Uhhuh.
Joey! Chúc mừng sinh nhật!
Hey!
Được rồi, bà thấy có bao nhiêu cô gái vậy?
Cậu bị gõ bao nhiêu cái đấy? Đó là chị em nhà Joey.
Chào, chị em nhà Joey!
Hey. Hey. Hey.
Này chúng ta đang uống gì ở đây vậy?
À, tôi có rượu vodka và trái nam việt quất.
Không đùa chứ?
Đó cũng là thứ mà tôi đã pha ngay sau khi bắn chồng mình.
Wow.
Được rồi, tôi không biết phải nói với chị như thế nào nữa.
Anh đang làm gì thế?
Gỡ số của bạn gái tôi ra khỏi danh sách gọi số nhanh.
Aw.
Không, đó là điều tốt.
Tại sao chúng ta cần phải gọi nhanh hơn để làm gì chứ? Tại sao chúng ta lại sống quá vội vã?
Tại sao chúng ta không thể thưởng thức sự quý giá của từng khoảnh khắc? Và đó là bộ ngực rất to mà cô có!
Chào. Chào.
Anh có nghe về anh chàng Mark mà Rachel gặp.
Không tuyệt sao? Ừ đúng thế!
Ừ nghe có vẻ như anh ta rất tốt.
Đúng thế, anh ta còn rất là đẹp trai.
Khi anh ta đi, em còn phải thốt ra câu:
"Hummina, hummina, hummina."
Tuyệt quá nhỉ.
Vậy anh ta chỉ là một anh chàng tốt bụng.
Em thật sự nghĩ là Mark không muốn gì khác à?
À em đoán là em phải tắm với anh ta.
Nhưng, anh biết đấy đó là mặt thật của công việc thôi.
Uhoh.
Cậu thấy sao?
À, căn hộ của tớ không còn nữa...
... vì tớ đã uống nó.
Cậu đã đâu? Bọn tớ không thấy cậu lúc mở quà.
À tớ trốn trong phòng để đồ và không ở một mình.
Woohoo.
Really? Aah.
Không đừng "qu hú".
Tại sao có chuyện gì à?
Tớ đã tán tỉnh chị em nhà Joey.
Đó không phải là phần tệ nhất. Thế phần tệ nhất là gì?
Tớ chả nhớ nổi đó là ai nữa.
Em thấy thằng đàn ông đã làm gì không? Đừng nói với anh đàn ông tốt.
Đây chính là một thằng đàn ông!
Cậu mất trí à?
Joey sẽ giết cậu đấy. Cậu ấy sẽ thật sự giết chết cậu.
Cậu nghĩ tớ không tính đến chuyện đó à?
Làm sao cậu không nhớ là chị nào chứ? Không thể tin được.
Là Gina à? Ai là Gina?
Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.
Đó không phải là Gina. Đó là Dina.
Thấy chưa? Các cậu còn chả biết ai là ai nữa là!
Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.
Đó chắc là Veronica. Cô gái trong cái váy màu đỏ.
Tớ chắc là đã để lưỡi mình vào tận cổ họng của cô ấy!
Đó là tớ.
Khi tớ say tớ có hay đi quá mức tình bạn và tớ rất lấy làm tiếc.
Không sao đâu. Ổn mà.
Không sao mà.
Tớ có thế nói chuyện với cậu một lát không?
Chào Joey!
Lại đây.
Tại sao chúng ta không nói chuyện ở đây với nhân chứng?
Tớ vừa mới nói chuyện với chị gái của mình. Ai?
Mary Angela. Mary Angela.
Đúng thế. Cậu nói lại xem cô ấy là ai vậy nhỉ?
Sao cậu không đi mà hỏi thằng cha Chandler kia kìa? Hắn ta dám tán tỉnh chị gái mình.
Nó nói là cậu sẵn sàng gục ngã vì nó.
Như thế có thật không, hay cậu chỉ muốn quên Janice bằng cách mò mẫm chị gái tớ hả?
Chắc chắn là câu trước đó.
Thật à?
Thế thì tuyệt!
Cậu và em gái tớ ngồi dưới gốc cây!
Ừ, tớ ngồi dưới cái cây.
Anh ta có gọi không? Mark có gọi không?
Không, tớ xin lỗi nhưng chưa hết cuối tuần mà.
Chúa ơi! Đó là Phoebe à?
Đoán là họ trở về từ buổi hẹn hò.
Âm nhạc à!
Hay lắm!
Ôi Chúa ơi!
Thế cậu thế nào rồi? Tớ ổn. Tớ vừa đọc xong cuốn sách.
Nó nói về cái gì? Tớ không nhớ nữa.
Cậu muốn đi dạo không?
À có.
"Thân gửi Mary Angela:
Chào, mọi chuyện thế nào rồi?
Đây là bức thư khó nhất mà anh từng viết."
Có chuyện quái gì với cậu vậy hả?
Joey nghĩ sao khi cậu đá em của cậu ấy bằng lá thư này hả?
Đó là khúc khi mà cậu nói tớ đã bay sang Pháp...
... khi thật ra tớ đang ở Cuba.
Nghe này, cậu cần phải tự mình làm chuyện này. Đích thân cậu phải làm.
Ít ra cậu cũng biết tên cô ấy rồi.
Cậu chỉ đến đó và hỏi Mary Angela.
Khi mà bất cứ ai mở cửa thì đó là cô ấy...
... cậu dẫn cô ấy dạo một vòng và kết thúc một cách nhẹ nhàng.
Okay.
Còn nếu Mary Angela ra mở cửa mà tớ vẫn hỏi Mary Angela thì sao?
Chỗ nào ở Cuba thế?
Joey! Cậu làm gì ở đây?
Chờ bà tớ giặt xong đồ cho tớ.
Còn cậu thì sao?
Tớ tới để gặp Mary Angela.
Cậu đúng là đàn ông! Vào đi.
Giờ nghe này, nghe kĩ này....
Hãy thật bình tĩnh vì bà tớ không biết chuyện giữa hai cậu.
Và cậu không muốn bà tớ nổi giận đâu.
Bà ấy như là người thứ sáu đâm vào xác của Mussolini ấy.
Yeah.
Mary Angela đâu?
Nó ở ngay trong này. Được rồi.
Chào, Chandler!
Tớ không tin được Mark không gọi. Hôm nay là Chủ Nhật mà anh ta không thèm gọi nữa.
Chém gió.
Ừ, đúng, trông anh kìa. Anh có vẻ hả dạ lắm.
Anh thành thật xin lỗi chuyện về anh chàng Mark.
Anh chỉ muốn điều tốt cho em thôi.
Chờ đã. Sao cậu không gọi cho Mark nhỉ?
Ai nói là cậu chỉ ngồi và chờ anh ta gọi?
Cậu phải tự mình làm thì mới được!
Ừ, nhưng em không muốn có vẻ tự huênh hoang quá.
Anh ta có đưa số của anh ta cho mình.
Anh ta đưa số nhà cho em à??
Và chắc anh không ngại khi em gọi chứ, vì anh chỉ muốn điều tốt cho em mà.
Đúng thế. Đó là điều anh đã nói.
Xin chào. Có phải Mark đó không. Em là Rachel Greene.
Ồ, không, anh đừng xin lỗi.
Ừ, em sẽ chờ.
Anh ta bỏ quên số tớ ở chỗ làm...
... nhưng anh ta đang giúp cháu mình làm bài báo cáo.
Thật là giả tạo!
Chúa ơi! Ngày mai à? Không thật là hoàn hảo.
Chúa ơi! Cảm ơn rất nhiều. Tuyệt, tạm biệt.
Tớ có buổi phỏng vấn rồi!
Thấy chưa!
Anh ta còn đề nghị là mời tớ bữa trưa để chuẩn bị cho tớ.
Thật là đáng ngạc nhiên!
À, nếu anh biết Mark, và anh nghĩ anh biết...
... anh không mong chờ điều gì hơn thế. Tớ phải suy nghĩ nên mặc gì đây.
Một cái áo cổ cao và cái quần đùi ghi là " Tôi là dân chuyên nghiệp"
Ừ, đúng đấy. Gặp mọi người sau.
Woohoo! Okay.
Em đi hạ họ đi!
Anh đã làm chuyện gì với em hả? Anh có làm em tổn thương gì không?
Cái gì? "Sao cậu không gọi cho anh ấy?"
À, cảm ơn rất nhiều giờ thì anh ta sẽ tập dợt với cô ấy...
... như đó là điều em làm trước khi em gạt bỏ thằng bạn trai đi!
Anh điên à?
Điên à? Bộ anh mất trí à? Bộ anh mất các giác quan à?
Gã đẹp trai kia sẽ dẫn bạn gái anh đi ăn tối!
Chuyện này thậm chí không phải vì anh!
Đó là vì Rachel.
Ngay cả khi anh đúng.
Nếu anh ta cố ngủ với cô ấy điều đó có nghĩa là anh ta đạt được à?
Không, nhưng... Anh không tin cô ấy à?
Well, yeah...
Thế thì đừng ích kỷ nữa! Lớn lên đi!
Em lớn lên thì có.
Món bánh "Tiramisu" này thật ngon. Em đã làm nó phải không, Mary Angela?
Không, ta làm đó.
À, nó thật là ngon.
Vậy.. Mary Angela em có thích nó không?
Dĩ nhiên đó là món con bé ưa thích.
So, um, hmm...
Thế... mary Angela, thế còn món thứ hai mà em thích là gì?
Thì thêm nhiều món bánh "Tiramisu" của bà chứ gì.
Ồ, bà có thể nào làm ơn...
... đưa cho cháu công thức không, bởi vì nó thật tuyệt!
Thật là đỉnh!
Công thức sẽ xuống mồ cùng ta. Cháu cũng sẽ thế.
XIn lỗi mọi người tôi cần vào nhà vệ sinh.
Tôi chĩ nheo mắt thôi. Điều đó chả có ý gì cả.
Cứ làm đi!
Mọi người xin phép tôi phải...
Hey...
Cuối cùng thì, em tưởng chúng ta không thể nào bên nhau một mình được.
Em nói với anh điều này nhé?
Em không thể nào không nghĩ về anh từ bữa tiệc.
Mm. Mm.
Nghe này, anh có hơi hấp tấp.
Uh... ahem.
Anh vừa mới thoát ra từ một mối quan hệ...
... và anh không sẵn sàng để cam kết bất cứ gì cả.
Thế à? Em cũng thế!
Chúa ơi, Mary Angela đã đúng. Anh có đôi môi thật mềm.
Aah.
Em không phải là Mary Angela? Không em là Mary Therese!
Tệ thật.
Nếu em không phải là Mary Angela, thế thì ai?
Là em.
Ồ, tệ quá.
Joey! Không Joey! Không Joey! Không Joey!
Joey. Chuyện gì thế hả?
Cậu đấy! Giờ thì trốn và chạy đi!
Không có gì nghiêm trọng.
Chandler vừa mới hôn chị...
... bởi vì cậu ấy nghĩ chị là Mary Angela.
Cái gì? Làm sao mà cậu nghĩ chị ấy là Mary Angela hả?
Vì tớ không chắc ai là Mary Angela cả.
Tớ rất xin lỗi. Khi đó tớ rất say và chả nhớ gì cả.
Chị nói đấm hắn đi, Joey!
Ừ, đấm hắn đi!
Chúng ta nên bình tĩnh...
... bởi vì em trai mấy người sẽ không đánh tôi đâu.
Phải không?
Đó là việc tớ thường làm.
Nhưng tớ chưa bao giờ nghĩ là cậu phải nhận nó cả.
Sao cậu có thể làm thế?
Nếu cậu muốn đấm tớ thì cứ việc tớ xứng đáng nhận đó.
Nhưng tớ muốn cậu biết là tớ không bao giờ làm tổn thương cậu và gia đình cậu cả.
Chúng ta là bạn thân.
Và tớ sẽ không bao giờ làm chuyện như thế này nữa.
Thì sao?
Tôi nói đấm anh ta đi!
Đúng thế đánh anh ta đi! Không, em sẽ không đánh Chandler.
Chị sẽ làm. Không chị không được làm thế!
Cậu ấy biết cậu ấy đã làm điều tồi tệ và em tin cậu ấy.
Cậu ấy đã xin lỗi. Nhưng cậu còn một lời xin lỗi nữa phải nói.
Cậu phải xin lỗi Mary Angela.
Chắc chắn luôn. Cậu sẽ có nó. Được rồi.
Cookie, giờ chị có thể đánh cậu ta! Cái gì?
Hey. Hi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Em biết đấy, tiện đường thôi...
Oh. Hi. Hi.
Cuộc phỏng vấn sao rồi?
Người phụ nữ phỏng vấn em rất khó khăn...
... nhưng ơn Chúa là đã có Mark giúp em.
Khi em nói về sự giảm giá thì bà ta thấy rất vui.
Anh thật tự hào về em. Em cũng vậy!
Nghe này, anh...
Anh xin lỗi vì đã thật điên khùng và ích kỷ...
Chỉ là anh rất thích em...
Em biết.
Vậy à?
Rachel, chào em.
Chào Mark.
Anh vừa nói với Joanna, và cô ấy rất thích em. Em đã có việc rồi đó.
Thế à? Đúng!
Yes.
Ôi Chúa ơi!
Chúc mừng...
Vậy, Pheobe
Cuộc hẹn thế nào rồi?
Cậu biết đấy...
Ừ, tớ biết mà.
Cậu đã nghe trộm à?
Nghe trộm gì chứ? Pheebs, cả trần nhà như sắp sụp ấy.
Tớ xin lỗi.
Nhưng tớ rất thích anh ta và tớ nghĩ anh ta rất thích tớ.
Aw. Yay.
Có thể anh ta chỉ đang nhảy trên cây cà kheo và anh ta rất thích nó.
Có lẽ cây cà kheo cũng thích thế nữa.
Được rồi, thế đấy thằng này không được làm thế với Phoebe!
Thằng đó sẽ nhận được một cú đá vào mông đau nhất trong đời hắn!
Nhưng hắn ta có to con không?
Chúng tớ sẽ đi cùng..
Cảm ơn các cậu! Đừng lo!
Chúa ơi! Tớ hy vọng họ đánh hắn ta tơi bời!
Cậu à, tớ rất lấy làm tiếc.
Nếu đây là sự an ủi thì...
... anh ta rên rất nhiều khi mà ngủ với cậu.