1
00:00:02,168 --> 00:00:04,795
Chọn một lá bài đi. Là nào cũng được.

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,548
Giờ thì ghi nhớ nó đi.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,009
Đưa cho mọi người xem.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,218
Được chưa?

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,470
Được rồi. Trả lại cho tớ.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
Năm cơ.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,771
Phép thuật thật sự tồn tại.

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,315
Joey, cậu làm điều đó như thế nào?

9
00:00:25,483 --> 00:00:26,942
Tớ không thể nói.

10
00:00:30,613 --> 00:00:32,781
Có ai đó đang ở tầng gác mái.

11
00:00:32,949 --> 00:00:36,702
Đó là hàng xóm ồn ào không thể tin được của chúng ta.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,538
Anh ta đã gỡ tấm trải thảm đi, và giờ thì chúng ta có thể nghe được mọi thứ.

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,208
Sao cậu không lên đó và nói " Làm ơn đi nhẹ thôi?"

14
00:00:44,252 --> 00:00:47,254
Tớ làm rồi, tận năm lần đấy. Nhưng anh ta thật hấp dẫn...

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,382
... tớ lên đó và hét lên và kết thúc là tớ đã xin lỗi anh ta.

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,510
Thật là ngốc nghếch!

17
00:00:53,678 --> 00:00:55,846
Tớ sẽ đi lên đó.
Tớ sẽ bảo hắn ta đừng làm ồn nữa.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,931
Được rồi, cứ tự nhiên.
Chúc may mắn.

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,600
Được rồi, được rồi...

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,186
... nếu các cậu muốn xem tớ làm như thế nào thì tớ cho xem.

21
00:01:02,771 --> 00:01:05,731
Khi cậu đưa lại tớ lá bài thứ mà các cậu không thấy là...

22
00:01:05,899 --> 00:01:09,068
.. Tớ nhìn nó nhanh tới mức mà mắt thường không thấy được

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,238
Tớ vừa làm thế.

24
00:01:13,907 --> 00:01:14,990
Tớ lại làm thế lần nữa.

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
Giờ thì tớ làm chậm cho mọi người thấy nhé.

26
00:01:21,623 --> 00:01:25,167
Tớ hiểu rồi!
Được rồi.

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,966
Bạn của tôi đang ở dưới...

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,260
... và họ nghe từng thứ mà tôi làm

29
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
Ồ cảm ơn anh.

30
00:02:33,987 --> 00:02:35,946
Hey.

31
00:02:36,156 --> 00:02:40,242
Này có ai đó có sợi dây dài khoảng một thước tám
và được thắt thòng lọng ở cuối không?

32
00:02:40,451 --> 00:02:42,369
Có chuyện gì thế?
Tớ vừa thấy Janice.

33
00:02:42,537 --> 00:02:43,662
Aw.

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,582
Cô ta đang ở Rockefeller Center, đang trượt băng với chồng cũ.

35
00:02:46,749 --> 00:02:48,959
Cô ta trông thật hạnh phúc.

36
00:02:49,169 --> 00:02:52,713
Tớ gần như thấy tệ khi ném bánh quy vào họ.

37
00:02:54,007 --> 00:02:57,217
Tớ nhớ lần đầu khi gặp Katherine sau khi chia tay cô ấy.

38
00:02:57,385 --> 00:03:00,387
Cô ấy đang đi với bạn là Donna.
Cười nói vui vẻ.

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,014
Chúa ơi, điều đó làm tớ tức điên lên!

40
00:03:02,807 --> 00:03:06,476
Ừ, nhưng cậu ngủ với cả hai sau chiều hôm đó.

41
00:03:07,937 --> 00:03:10,606
Xin lỗi, có lý do nào tha lỗi cho tớ vì đã kể chuyện đó nhé, cậu biết đấy?

42
00:03:12,859 --> 00:03:16,195
Chandler, mai có một bữa tiệc.
Cậu sẽ thấy tốt hơn thôi.

43
00:03:16,362 --> 00:03:19,865
Tớ sẽ ổn. Cậu không cần lấy bữa tiệc ra để làm tớ vui.

44
00:03:20,033 --> 00:03:22,201
Đó là sinh nhật của Joey.

45
00:03:22,869 --> 00:03:26,163
Thế thì nếu mọi người đều có mặt thì tớ cũng thế.

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,210
Tớ không tin là cô ấy vẫn còn trên đó.

47
00:03:40,929 --> 00:03:43,764
À, anh ta làm hỏng cả đoạn đánh đấm rồi.

48
00:03:43,932 --> 00:03:45,098
Giờ thì nó sẽ là...

49
00:03:53,399 --> 00:03:56,944
Cà phê của bác sao rồi cháu yêu?
Xong ngay bây giờ đây thưa bác Kaplan.

50
00:03:57,111 --> 00:03:59,655
Bác không được phép uống cà phê vì nó làm bác đầy hơi.

51
00:04:01,449 --> 00:04:03,158
Cháu biết.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,870
Bác chắc là cháu sẽ nghĩ,
"một cô gái thông minh...

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,748
... người muốn tham gia vào ngành thời trang thì pha cà phê làm gì nhỉ?"

54
00:04:09,916 --> 00:04:13,418
Bác biết tỏng ý cháu rồi.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,754
Đừng nghĩ ta không để ý đến tài năng của cháu.

56
00:04:15,922 --> 00:04:20,175
Ta có một công việc rất gần với ngành thời trang cho cháu làm này.

57
00:04:20,385 --> 00:04:22,928
Nghe thấy thế nào hả?
Tuyệt lắm ạ!

58
00:04:23,096 --> 00:04:26,265
Lại đây cháu yêu.
Cảm ơn bác rất nhiều.

59
00:04:26,432 --> 00:04:30,811
Bác cần những cái móc áo này tách ra sớm nhất có thể.

60
00:04:32,647 --> 00:04:34,314
Không có gì.

61
00:04:38,319 --> 00:04:40,737
Chúa ơi! Tớ ghét công việc của mình.

62
00:04:40,947 --> 00:04:42,572
Tớ biết, tớ rất lấy làm tiếc.

63
00:04:42,740 --> 00:04:46,118
Tớ muốn nghỉ việc lắm nhưng tớ lại nghĩ tớ nên ở lại.

64
00:04:46,286 --> 00:04:47,577
Sau đó tớ lại nghĩ:

65
00:04:47,745 --> 00:04:50,872
"Tại sao một người lại làm một công việc chả có giá trị gì cả...

66
00:04:51,040 --> 00:04:55,585
... chỉ bởi vì nó có liên quan đến lĩnh vực mà họ quan tâm à?"

67
00:04:57,213 --> 00:04:58,922
Trời, tớ không biết nữa Rach à.

68
00:04:59,090 --> 00:05:02,926
Món ăn xong rồi này! Món súp Yentl, James Beans và một Howdy, Doody.

69
00:05:03,094 --> 00:05:05,762
Thôi nào, tớ không có ý đó...

70
00:05:05,930 --> 00:05:07,306
Tớ không ngại khi phải đóng thuế, cậu biết đấy?

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,891
Nhưng tớ sẽ học được bao nhiêu từ thời trang...

72
00:05:10,059 --> 00:05:12,644
... bằng cách dắt Myra, cô thợ may...

73
00:05:12,812 --> 00:05:14,354
... bị chứng viêm khớp đến nhà xí à?

74
00:05:16,691 --> 00:05:19,735
Này, nỗi khổ của tôi làm anh vui à?

75
00:05:19,902 --> 00:05:22,779
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...

76
00:05:22,947 --> 00:05:25,073
Không buồn cười đâu. Đó là công việc của tôi.

77
00:05:25,241 --> 00:05:26,783
Không, tin tôi đi, tôi từng ở trong hoàn cảnh đó.

78
00:05:26,951 --> 00:05:30,329
Tôi từng phải trang trí cho đầu manơcanh ở Mannequins Plus.

79
00:05:30,496 --> 00:05:34,875
Thế à, vậy tôi sẽ quay lại nói chuyện với bạn mình đây.

80
00:05:35,043 --> 00:05:38,086
Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

81
00:05:39,464 --> 00:05:42,758
Chỉ có một điều nữa.
Gì?

82
00:05:42,925 --> 00:05:44,509
Tôi làm việc tại Bloomingdale.

83
00:05:44,677 --> 00:05:47,929
Tôi có thể biết về lĩnh vực tìm việc, nếu cô quan tâm.

84
00:05:51,017 --> 00:05:52,267
Anh muốn dưa chua của tôi không?

85
00:05:59,525 --> 00:06:00,609
Hey, guys.

86
00:06:00,777 --> 00:06:01,902
Này, các bạn.
Chào, Gunther.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,696
Cậu đang tính hẹn hò với gã ồn ào trên gác đó à?

88
00:06:04,864 --> 00:06:08,367
À, dù sao thì anh ta rất hấp dẫn.
Tớ biết, anh ta quá hấp dẫn!

89
00:06:08,534 --> 00:06:11,953
Nếu cậu hẹn hò với anh ta thì làm tớ càng khó để ghét hắn.

90
00:06:12,121 --> 00:06:14,956
Ồ, cậu phải cố gắng thôi.

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,126
Joey à? Rượu JellO đâu mất rồi?

92
00:06:18,294 --> 00:06:21,296
Tớ có biết đâu. Chandler đang chuyển nó...

93
00:06:22,131 --> 00:06:25,509
Chandler!
Hellodeelo.

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,261
Chà có ai đó cảm thấy vui lên rồi này.

95
00:06:29,639 --> 00:06:31,765
Lè lưỡi ra!
Cởi áo đi!

96
00:06:35,561 --> 00:06:37,396
Ôi trời...!
Ôi Chúa ơi!

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,190
Cậu uống bao nhiêu rồi? Thứ này là rượu vodka nguyên chất đó.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,943
Ừ, JellO.
Như mẹ tớ thường làm.

99
00:06:44,987 --> 00:06:47,364
Chuyện không thể tin được đã xảy ra hôm nay.

100
00:06:47,532 --> 00:06:48,698
Hi.
Hi.

101
00:06:48,866 --> 00:06:51,910
Em đang ăn trưa với Monica thì có một anh chàng bắt chuyện với em.

102
00:06:52,078 --> 00:06:54,246
Anh ấy làm tại Bloomingdale's.

103
00:06:54,414 --> 00:06:57,749
Ở đó đang có một buổi phỏng vấn!
Thế là em đưa cho anh ta số của em.

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,919
Anh ta sẽ gọi vào cuối tuần để đưa em đi phỏng vấn!

105
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
Em biết!

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,757
Thế anh ta giúp em mà không có lý do nào à?

107
00:07:05,925 --> 00:07:07,259
Uhhuh.

108
00:07:08,594 --> 00:07:10,595
Và anh ta hoàn toàn xa lạ?

109
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
Ừ, tên anh ta là Mark hay gì đó.

110
00:07:14,183 --> 00:07:17,894
Nghe như Mark gì đó muốn quan hệ thì phải!

111
00:07:19,105 --> 00:07:20,939
Cái gì?

112
00:07:21,107 --> 00:07:25,110
Anh chỉ nói là sao tự dưng có một anh chàng nhảy ra bất ngờ mà giúp em chứ?

113
00:07:25,820 --> 00:07:27,070
Để tỏ ra tốt bụng.

114
00:07:27,238 --> 00:07:31,074
Này Joey có thằng nào tỏ ra tốt bụng với phụ nữ xa lạ mà không có lý do không?

115
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
Không, chỉ trừ là hắn muốn quan hệ.
Cảm ơn.

116
00:07:35,538 --> 00:07:39,040
Thế em có nói Mark gì đó về anh không?

117
00:07:39,876 --> 00:07:43,503
Em không phải làm thế.
Vì em đã đeo một cái bảng ghi là " Tôi Yêu Ross"

118
00:07:43,671 --> 00:07:44,838
... và đứng rung chuông rồi.

119
00:07:45,089 --> 00:07:46,381
Ah. Uhhuh.

120
00:07:47,758 --> 00:07:50,802
Joey!
Chúc mừng sinh nhật!

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,762
Hey!

122
00:07:54,640 --> 00:07:57,726
Được rồi, bà thấy có bao nhiêu cô gái vậy?

123
00:08:00,521 --> 00:08:03,190
Cậu bị gõ bao nhiêu cái đấy?
Đó là chị em nhà Joey.

124
00:08:03,357 --> 00:08:04,816
Chào, chị em nhà Joey!

125
00:08:04,984 --> 00:08:06,526
Hey.
Hey. Hey.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,236
Này chúng ta đang uống gì ở đây vậy?

127
00:08:08,404 --> 00:08:11,615
À, tôi có rượu vodka và trái nam việt quất.

128
00:08:11,782 --> 00:08:12,866
Không đùa chứ?

129
00:08:13,034 --> 00:08:16,745
Đó cũng là thứ mà tôi đã pha ngay sau khi bắn chồng mình.

130
00:08:18,539 --> 00:08:20,040
Wow.

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,584
Được rồi, tôi không biết phải nói với chị như thế nào nữa.

132
00:08:24,295 --> 00:08:26,004
Anh đang làm gì thế?

133
00:08:26,172 --> 00:08:28,798
Gỡ số của bạn gái tôi ra khỏi danh sách gọi số nhanh.

134
00:08:28,966 --> 00:08:30,175
Aw.

135
00:08:30,343 --> 00:08:32,427
Không, đó là điều tốt.

136
00:08:32,595 --> 00:08:36,598
Tại sao chúng ta cần phải gọi nhanh hơn để làm gì chứ?
Tại sao chúng ta lại sống quá vội vã?

137
00:08:36,766 --> 00:08:41,269
Tại sao chúng ta không thể thưởng thức sự quý giá của từng khoảnh khắc?
Và đó là bộ ngực rất to mà cô có!

138
00:08:42,605 --> 00:08:43,855
Chào.
Chào.

139
00:08:44,023 --> 00:08:49,194
Anh có nghe về anh chàng Mark mà Rachel gặp.

140
00:08:49,362 --> 00:08:52,113
Không tuyệt sao?
Ừ đúng thế!

141
00:08:52,281 --> 00:08:55,158
Ừ nghe có vẻ như anh ta rất tốt.

142
00:08:55,326 --> 00:08:58,495
Đúng thế, anh ta còn rất là đẹp trai.

143
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
Khi anh ta đi, em còn phải thốt ra câu:

144
00:09:01,624 --> 00:09:03,625
"Hummina, hummina, hummina."

145
00:09:05,711 --> 00:09:07,546
Tuyệt quá nhỉ.

146
00:09:10,967 --> 00:09:13,552
Vậy anh ta chỉ là một anh chàng tốt bụng.

147
00:09:14,178 --> 00:09:17,973
Em thật sự nghĩ là Mark không muốn gì khác à?

148
00:09:18,140 --> 00:09:21,017
À em đoán là em phải tắm với anh ta.

149
00:09:21,185 --> 00:09:22,978
Nhưng, anh biết đấy đó là mặt thật của công việc thôi.

150
00:09:26,649 --> 00:09:28,066
Uhoh.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,276
Cậu thấy sao?

152
00:09:29,443 --> 00:09:31,570
À, căn hộ của tớ không còn nữa...

153
00:09:31,737 --> 00:09:34,114
... vì tớ đã uống nó.

154
00:09:36,117 --> 00:09:39,744
Cậu đã đâu? Bọn tớ không thấy cậu lúc mở quà.

155
00:09:39,954 --> 00:09:44,332
À tớ trốn trong phòng để đồ và không ở một mình.

156
00:09:44,500 --> 00:09:45,542
Woohoo.

157
00:09:45,710 --> 00:09:46,751
Really?
Aah.

158
00:09:46,919 --> 00:09:49,546
Không đừng "qu hú".

159
00:09:50,548 --> 00:09:51,631
Tại sao có chuyện gì à?

160
00:09:54,802 --> 00:09:56,720
Tớ đã tán tỉnh chị em nhà Joey.

161
00:09:58,180 --> 00:10:01,600
Đó không phải là phần tệ nhất.
Thế phần tệ nhất là gì?

162
00:10:01,767 --> 00:10:03,810
Tớ chả nhớ nổi đó là ai nữa.

163
00:10:05,104 --> 00:10:07,689
Em thấy thằng đàn ông đã làm gì không?
Đừng nói với anh đàn ông tốt.

164
00:10:07,857 --> 00:10:09,566
Đây chính là một thằng đàn ông!

165
00:10:13,321 --> 00:10:14,487
Cậu mất trí à?

166
00:10:14,655 --> 00:10:17,616
Joey sẽ giết cậu đấy.
Cậu ấy sẽ thật sự giết chết cậu.

167
00:10:17,825 --> 00:10:19,909
Cậu nghĩ tớ không tính đến chuyện đó à?

168
00:10:20,870 --> 00:10:23,705
Làm sao cậu không nhớ là chị nào chứ?
Không thể tin được.

169
00:10:23,873 --> 00:10:25,874
Là Gina à?
Ai là Gina?

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,209
Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

171
00:10:28,377 --> 00:10:30,420
Đó không phải là Gina. Đó là Dina.

172
00:10:30,588 --> 00:10:33,673
Thấy chưa? Các cậu còn chả biết ai là ai nữa là!

173
00:10:35,343 --> 00:10:38,845
Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

174
00:10:41,724 --> 00:10:44,809
Đó chắc là Veronica.
Cô gái trong cái váy màu đỏ.

175
00:10:44,977 --> 00:10:47,354
Tớ chắc là đã để lưỡi mình vào tận cổ họng của cô ấy!

176
00:10:48,731 --> 00:10:50,523
Đó là tớ.

177
00:10:52,985 --> 00:10:56,404
Khi tớ say tớ có hay đi quá mức tình bạn và tớ rất lấy làm tiếc.

178
00:10:56,572 --> 00:10:58,239
Không sao đâu.
Ổn mà.

179
00:10:58,407 --> 00:11:00,867
Không sao mà.

180
00:11:04,622 --> 00:11:06,665
Tớ có thế nói chuyện với cậu một lát không?

181
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
Chào Joey!

182
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Lại đây.

183
00:11:14,256 --> 00:11:18,259
Tại sao chúng ta không nói chuyện ở đây với nhân chứng?

184
00:11:18,427 --> 00:11:21,721
Tớ vừa mới nói chuyện với chị gái của mình.
Ai?

185
00:11:21,889 --> 00:11:23,390
Mary Angela.
Mary Angela.

186
00:11:23,557 --> 00:11:26,643
Đúng thế.
Cậu nói lại xem cô ấy là ai vậy nhỉ?

187
00:11:26,811 --> 00:11:29,312
Sao cậu không đi mà hỏi thằng cha Chandler kia kìa?
Hắn ta dám tán tỉnh chị gái mình.

188
00:11:29,772 --> 00:11:33,024
Nó nói là cậu sẵn sàng gục ngã vì nó.

189
00:11:33,192 --> 00:11:37,278
Như thế có thật không, hay cậu chỉ muốn quên Janice bằng cách mò mẫm chị gái tớ hả?

190
00:11:40,324 --> 00:11:42,450
Chắc chắn là câu trước đó.

191
00:11:43,244 --> 00:11:44,619
Thật à?

192
00:11:44,787 --> 00:11:46,579
Thế thì tuyệt!

193
00:11:47,415 --> 00:11:50,375
Cậu và em gái tớ ngồi dưới gốc cây!

194
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
Ừ, tớ ngồi dưới cái cây.

195
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
Anh ta có gọi không? Mark có gọi không?

196
00:11:58,551 --> 00:12:00,844
Không, tớ xin lỗi nhưng chưa hết cuối tuần mà.

197
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
Chúa ơi! Đó là Phoebe à?

198
00:12:07,268 --> 00:12:09,519
Đoán là họ trở về từ buổi hẹn hò.

199
00:12:11,439 --> 00:12:15,650
Âm nhạc à!

200
00:12:17,695 --> 00:12:19,320
Hay lắm!

201
00:12:23,743 --> 00:12:24,951
Ôi Chúa ơi!

202
00:12:28,038 --> 00:12:29,414
Thế cậu thế nào rồi?
Tớ ổn. Tớ vừa đọc xong cuốn sách.

203
00:12:30,166 --> 00:12:33,585
Nó nói về cái gì?
Tớ không nhớ nữa.

204
00:12:33,753 --> 00:12:35,712
Cậu muốn đi dạo không?

205
00:12:35,880 --> 00:12:37,380
À có.

206
00:12:40,426 --> 00:12:42,135
"Thân gửi Mary Angela:

207
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
Chào, mọi chuyện thế nào rồi?

208
00:12:44,180 --> 00:12:46,639
Đây là bức thư khó nhất mà anh từng viết."

209
00:12:46,807 --> 00:12:50,351
Có chuyện quái gì với cậu vậy hả?

210
00:12:50,519 --> 00:12:53,229
Joey nghĩ sao khi cậu đá em của cậu ấy bằng lá thư này hả?

211
00:12:53,397 --> 00:12:56,691
Đó là khúc khi mà cậu nói tớ đã bay sang Pháp...

212
00:12:56,859 --> 00:12:58,985
... khi thật ra tớ đang ở Cuba.

213
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Nghe này, cậu cần phải tự mình làm chuyện này.
Đích thân cậu phải làm.

214
00:13:02,198 --> 00:13:04,365
Ít ra cậu cũng biết tên cô ấy rồi.

215
00:13:04,533 --> 00:13:07,243
Cậu chỉ đến đó và hỏi Mary Angela.

216
00:13:07,411 --> 00:13:09,537
Khi mà bất cứ ai mở cửa thì đó là cô ấy...

217
00:13:09,705 --> 00:13:11,831
... cậu dẫn cô ấy dạo một vòng và kết thúc một cách nhẹ nhàng.

218
00:13:11,999 --> 00:13:13,082
Okay.

219
00:13:13,250 --> 00:13:16,878
Còn nếu Mary Angela ra mở cửa mà tớ vẫn hỏi Mary Angela thì sao?

220
00:13:17,671 --> 00:13:19,672
Chỗ nào ở Cuba thế?

221
00:13:30,893 --> 00:13:34,229
Joey! Cậu làm gì ở đây?

222
00:13:34,396 --> 00:13:36,439
Chờ bà tớ giặt xong đồ cho tớ.

223
00:13:36,607 --> 00:13:37,732
Còn cậu thì sao?

224
00:13:38,526 --> 00:13:40,860
Tớ tới để gặp Mary Angela.

225
00:13:41,529 --> 00:13:44,447
Cậu đúng là đàn ông! Vào đi.

226
00:13:45,616 --> 00:13:48,034
Giờ nghe này, nghe kĩ này....

227
00:13:48,202 --> 00:13:51,204
Hãy thật bình tĩnh vì bà tớ không biết chuyện giữa hai cậu.

228
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
Và cậu không muốn bà tớ nổi giận đâu.

229
00:13:53,082 --> 00:13:57,377
Bà ấy như là người thứ sáu đâm vào xác của Mussolini ấy.

230
00:13:57,545 --> 00:13:59,045
Yeah.

231
00:13:59,213 --> 00:14:00,296
Mary Angela đâu?

232
00:14:01,382 --> 00:14:03,842
Nó ở ngay trong này.
Được rồi.

233
00:14:05,511 --> 00:14:08,054
Chào, Chandler!

234
00:14:11,684 --> 00:14:15,687
Tớ không tin được Mark không gọi.
Hôm nay là Chủ Nhật mà anh ta không thèm gọi nữa.

235
00:14:15,855 --> 00:14:17,897
Chém gió.

236
00:14:18,065 --> 00:14:21,484
Ừ, đúng, trông anh kìa. Anh có vẻ hả dạ lắm.

237
00:14:21,694 --> 00:14:24,195
Anh thành thật xin lỗi chuyện về anh chàng Mark.

238
00:14:24,363 --> 00:14:28,616
Anh chỉ muốn điều tốt cho em thôi.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,119
Chờ đã. Sao cậu không gọi cho Mark nhỉ?

240
00:14:33,789 --> 00:14:36,124
Ai nói là cậu chỉ ngồi và chờ anh ta gọi?

241
00:14:36,292 --> 00:14:38,001
Cậu phải tự mình làm thì mới được!

242
00:14:38,168 --> 00:14:41,796
Ừ, nhưng em không muốn có vẻ tự huênh hoang quá.

243
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
Anh ta có đưa số của anh ta cho mình.

244
00:14:44,508 --> 00:14:48,094
Anh ta đưa số nhà cho em à??

245
00:14:48,262 --> 00:14:52,140
Và chắc anh không ngại khi em gọi chứ, vì anh chỉ muốn điều tốt cho em mà.

246
00:14:52,308 --> 00:14:56,144
Đúng thế. Đó là điều anh đã nói.

247
00:14:58,689 --> 00:15:03,109
Xin chào. Có phải Mark đó không.
Em là Rachel Greene.

248
00:15:04,987 --> 00:15:09,365
Ồ, không, anh đừng xin lỗi.

249
00:15:09,533 --> 00:15:10,617
Ừ, em sẽ chờ.

250
00:15:11,368 --> 00:15:12,577
Anh ta bỏ quên số tớ ở chỗ làm...

251
00:15:12,745 --> 00:15:16,289
... nhưng anh ta đang giúp cháu mình làm bài báo cáo.

252
00:15:16,457 --> 00:15:19,959
Thật là giả tạo!

253
00:15:20,127 --> 00:15:24,297
Chúa ơi! Ngày mai à?
Không thật là hoàn hảo.

254
00:15:24,465 --> 00:15:28,384
Chúa ơi! Cảm ơn rất nhiều.
Tuyệt, tạm biệt.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,011
Tớ có buổi phỏng vấn rồi!

256
00:15:30,179 --> 00:15:31,930
Thấy chưa!

257
00:15:32,097 --> 00:15:35,224
Anh ta còn đề nghị là mời tớ bữa trưa để chuẩn bị cho tớ.

258
00:15:35,392 --> 00:15:37,143
Thật là đáng ngạc nhiên!

259
00:15:37,311 --> 00:15:40,605
À, nếu anh biết Mark, và anh nghĩ anh biết...

260
00:15:41,482 --> 00:15:44,734
... anh không mong chờ điều gì hơn thế.
Tớ phải suy nghĩ nên mặc gì đây.

261
00:15:44,902 --> 00:15:48,321
Một cái áo cổ cao và cái quần đùi ghi là " Tôi là dân chuyên nghiệp"

262
00:15:49,031 --> 00:15:51,449
Ừ, đúng đấy. Gặp mọi người sau.

263
00:15:51,617 --> 00:15:52,659
Woohoo!
Okay.

264
00:15:52,826 --> 00:15:54,911
Em đi hạ họ đi!

265
00:15:55,079 --> 00:15:58,164
Anh đã làm chuyện gì với em hả?
Anh có làm em tổn thương gì không?

266
00:15:58,999 --> 00:16:02,335
Cái gì?
"Sao cậu không gọi cho anh ấy?"

267
00:16:02,503 --> 00:16:04,837
À, cảm ơn rất nhiều giờ thì anh ta sẽ tập dợt với cô ấy...

268
00:16:05,005 --> 00:16:10,218
... như đó là điều em làm trước khi em gạt bỏ thằng bạn trai đi!

269
00:16:10,386 --> 00:16:11,636
Anh điên à?

270
00:16:11,845 --> 00:16:15,264
Điên à? Bộ anh mất trí à?
Bộ anh mất các giác quan à?

271
00:16:17,101 --> 00:16:20,311
Gã đẹp trai kia sẽ dẫn bạn gái anh đi ăn tối!

272
00:16:20,479 --> 00:16:22,522
Chuyện này thậm chí không phải vì anh!

273
00:16:22,731 --> 00:16:25,441
Đó là vì Rachel.

274
00:16:25,609 --> 00:16:27,360
Ngay cả khi anh đúng.

275
00:16:27,528 --> 00:16:30,697
Nếu anh ta cố ngủ với cô ấy
điều đó có nghĩa là anh ta đạt được à?

276
00:16:30,864 --> 00:16:32,824
Không, nhưng...
Anh không tin cô ấy à?

277
00:16:33,033 --> 00:16:34,242
Well, yeah...

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
Thế thì đừng ích kỷ nữa!
Lớn lên đi!

279
00:16:41,166 --> 00:16:43,251
Em lớn lên thì có.

280
00:16:54,388 --> 00:16:57,682
Món bánh "Tiramisu" này thật ngon.
Em đã làm nó phải không, Mary Angela?

281
00:16:57,850 --> 00:17:01,144
Không, ta làm đó.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
À, nó thật là ngon.

283
00:17:05,107 --> 00:17:08,943
Vậy.. Mary Angela em có thích nó không?

284
00:17:09,111 --> 00:17:11,362
Dĩ nhiên đó là món con bé ưa thích.

285
00:17:13,532 --> 00:17:15,408
So, um, hmm...

286
00:17:15,576 --> 00:17:18,369
Thế... mary Angela,
thế còn món thứ hai mà em thích là gì?

287
00:17:18,579 --> 00:17:20,163
Thì thêm nhiều món bánh "Tiramisu" của bà chứ gì.

288
00:17:20,330 --> 00:17:23,124
Ồ, bà có thể nào làm ơn...

289
00:17:24,585 --> 00:17:26,711
... đưa cho cháu công thức không,
bởi vì nó thật tuyệt!

290
00:17:26,879 --> 00:17:28,588
Thật là đỉnh!

291
00:17:28,756 --> 00:17:31,883
Công thức sẽ xuống mồ cùng ta.
Cháu cũng sẽ thế.

292
00:17:33,552 --> 00:17:35,720
XIn lỗi mọi người tôi cần vào nhà vệ sinh.

293
00:17:35,888 --> 00:17:38,514
Tôi chĩ nheo mắt thôi.
Điều đó chả có ý gì cả.

294
00:17:38,682 --> 00:17:40,224
Cứ làm đi!

295
00:17:45,773 --> 00:17:48,149
Mọi người xin phép tôi phải...

296
00:17:59,495 --> 00:18:00,953
Hey...

297
00:18:01,330 --> 00:18:03,539
Cuối cùng thì, em tưởng chúng ta không thể nào bên nhau một mình được.

298
00:18:03,707 --> 00:18:04,999
Em nói với anh điều này nhé?

299
00:18:05,167 --> 00:18:07,752
Em không thể nào không nghĩ về anh từ bữa tiệc.

300
00:18:07,920 --> 00:18:10,046
Mm. Mm.

301
00:18:10,214 --> 00:18:13,966
Nghe này, anh có hơi hấp tấp.

302
00:18:14,134 --> 00:18:15,802
Uh... ahem.

303
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
Anh vừa mới thoát ra từ một mối quan hệ...

304
00:18:17,971 --> 00:18:21,933
... và anh không sẵn sàng để cam kết bất cứ gì cả.

305
00:18:22,101 --> 00:18:23,184
Thế à? Em cũng thế!

306
00:18:23,352 --> 00:18:26,687
Chúa ơi, Mary Angela đã đúng.
Anh có đôi môi thật mềm.

307
00:18:26,897 --> 00:18:28,397
Aah.

308
00:18:28,565 --> 00:18:32,318
Em không phải là Mary Angela?
Không em là Mary Therese!

309
00:18:32,903 --> 00:18:34,821
Tệ thật.

310
00:18:34,988 --> 00:18:37,824
Nếu em không phải là Mary Angela, thế thì ai?

311
00:18:38,033 --> 00:18:39,742
Là em.

312
00:18:40,786 --> 00:18:42,995
Ồ, tệ quá.

313
00:18:43,163 --> 00:18:46,833
Joey!
Không Joey! Không Joey! Không Joey!

314
00:18:47,000 --> 00:18:49,168
Joey.
Chuyện gì thế hả?

315
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
Cậu đấy! Giờ thì trốn và chạy đi!

316
00:18:53,632 --> 00:18:54,674
Không có gì nghiêm trọng.

317
00:18:54,842 --> 00:18:58,386
Chandler vừa mới hôn chị...

318
00:18:58,554 --> 00:19:01,722
... bởi vì cậu ấy nghĩ chị là Mary Angela.

319
00:19:01,890 --> 00:19:04,851
Cái gì? Làm sao mà cậu nghĩ chị ấy là Mary Angela hả?

320
00:19:06,687 --> 00:19:07,728
Vì tớ không chắc ai là Mary Angela cả.

321
00:19:07,896 --> 00:19:10,982
Tớ rất xin lỗi. Khi đó tớ rất say và chả nhớ gì cả.

322
00:19:11,191 --> 00:19:12,233
Chị nói đấm hắn đi, Joey!

323
00:19:12,401 --> 00:19:14,068
Ừ, đấm hắn đi!

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,528
Chúng ta nên bình tĩnh...

325
00:19:15,696 --> 00:19:18,906
... bởi vì em trai mấy người sẽ không đánh tôi đâu.

326
00:19:19,074 --> 00:19:20,992
Phải không?

327
00:19:21,160 --> 00:19:22,952
Đó là việc tớ thường làm.

328
00:19:23,120 --> 00:19:25,496
Nhưng tớ chưa bao giờ nghĩ là cậu phải nhận nó cả.

329
00:19:25,664 --> 00:19:27,331
Sao cậu có thể làm thế?

330
00:19:27,499 --> 00:19:29,876
Nếu cậu muốn đấm tớ thì cứ việc tớ xứng đáng nhận đó.

331
00:19:30,043 --> 00:19:34,422
Nhưng tớ muốn cậu biết là tớ không bao giờ làm tổn thương cậu và gia đình cậu cả.

332
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Chúng ta là bạn thân.

333
00:19:36,675 --> 00:19:39,427
Và tớ sẽ không bao giờ làm chuyện như thế này nữa.

334
00:19:41,305 --> 00:19:42,430
Thì sao?

335
00:19:42,598 --> 00:19:45,516
Tôi nói đấm anh ta đi!

336
00:19:45,726 --> 00:19:49,353
Đúng thế đánh anh ta đi!
Không, em sẽ không đánh Chandler.

337
00:19:49,938 --> 00:19:51,814
Chị sẽ làm.
Không chị không được làm thế!

338
00:19:52,357 --> 00:19:55,026
Cậu ấy biết cậu ấy đã làm điều tồi tệ và em tin cậu ấy.

339
00:19:55,194 --> 00:19:57,904
Cậu ấy đã xin lỗi.
Nhưng cậu còn một lời xin lỗi nữa phải nói.

340
00:19:58,071 --> 00:20:00,740
Cậu phải xin lỗi Mary Angela.

341
00:20:00,908 --> 00:20:03,784
Chắc chắn luôn. Cậu sẽ có nó.
Được rồi.

342
00:20:13,545 --> 00:20:15,463
Cookie, giờ chị có thể đánh cậu ta!
Cái gì?

343
00:20:23,931 --> 00:20:24,972
Hey.
Hi.

344
00:20:25,140 --> 00:20:26,265
Anh làm gì ở đây vậy?

345
00:20:26,433 --> 00:20:29,185
Em biết đấy, tiện đường thôi...

346
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
Oh. Hi.
Hi.

347
00:20:31,188 --> 00:20:32,230
Cuộc phỏng vấn sao rồi?

348
00:20:32,397 --> 00:20:35,066
Người phụ nữ phỏng vấn em rất khó khăn...

349
00:20:35,234 --> 00:20:37,235
... nhưng ơn Chúa là đã có Mark giúp em.

350
00:20:37,402 --> 00:20:40,446
Khi em nói về sự giảm giá thì bà ta thấy rất vui.

351
00:20:40,614 --> 00:20:43,491
Anh thật tự hào về em.
Em cũng vậy!

352
00:20:44,284 --> 00:20:45,576
Nghe này, anh...

353
00:20:46,745 --> 00:20:51,082
Anh xin lỗi vì đã thật điên khùng và ích kỷ...

354
00:20:51,250 --> 00:20:53,584
Chỉ là anh rất thích em...

355
00:20:53,752 --> 00:20:54,794
Em biết.

356
00:20:54,962 --> 00:20:56,003
Vậy à?

357
00:20:56,171 --> 00:20:57,213
Rachel, chào em.

358
00:20:57,381 --> 00:20:58,631
Chào Mark.

359
00:20:58,799 --> 00:21:02,134
Anh vừa nói với Joanna, và cô ấy rất thích em. Em đã có việc rồi đó.

360
00:21:02,302 --> 00:21:03,678
Thế à?
Đúng!

361
00:21:03,845 --> 00:21:04,929
Yes.

362
00:21:05,097 --> 00:21:06,305
Ôi Chúa ơi!

363
00:21:06,473 --> 00:21:09,016
Chúc mừng...

364
00:21:13,981 --> 00:21:15,523
Vậy, Pheobe

365
00:21:15,691 --> 00:21:16,816
Cuộc hẹn thế nào rồi?

366
00:21:16,984 --> 00:21:19,026
Cậu biết đấy...

367
00:21:19,194 --> 00:21:21,654
Ừ, tớ biết mà.

368
00:21:21,822 --> 00:21:23,239
Cậu đã nghe trộm à?

369
00:21:23,407 --> 00:21:27,285
Nghe trộm gì chứ? Pheebs, cả trần nhà như sắp sụp ấy.

370
00:21:28,996 --> 00:21:30,496
Tớ xin lỗi.

371
00:21:30,664 --> 00:21:35,960
Nhưng tớ rất thích anh ta
và tớ nghĩ anh ta rất thích tớ.

372
00:21:36,128 --> 00:21:37,169
Aw.
Yay.

373
00:21:41,300 --> 00:21:45,845
Có thể anh ta chỉ đang nhảy trên cây
cà kheo và anh ta rất thích nó.

374
00:21:49,558 --> 00:21:51,600
Có lẽ cây cà kheo cũng thích thế nữa.

375
00:21:53,437 --> 00:21:56,188
Được rồi, thế đấy thằng này không được làm thế với Phoebe!

376
00:21:56,356 --> 00:21:59,608
Thằng đó sẽ nhận được một cú đá vào mông đau nhất trong đời hắn!

377
00:21:59,776 --> 00:22:02,278
Nhưng hắn ta có to con không?

378
00:22:02,446 --> 00:22:03,571
Chúng tớ sẽ đi cùng..

379
00:22:03,739 --> 00:22:06,449
Cảm ơn các cậu!
Đừng lo!

380
00:22:06,616 --> 00:22:10,161
Chúa ơi!
Tớ hy vọng họ đánh hắn ta tơi bời!

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,829
Cậu à, tớ rất lấy làm tiếc.

382
00:22:11,997 --> 00:22:13,664
Nếu đây là sự an ủi thì...

383
00:22:13,832 --> 00:22:16,667
... anh ta rên rất nhiều khi mà ngủ với cậu.