Tja, jeg ved nu ikke...
Ser man på Nusers alder, bør han så stadig flyve?
Rachel, kan du huske, hvordan du blev lært op, da du begyndte her?
- Ja, ja. Skal jeg lære nogen op? - Den var god.
Faktisk så siger Terry, du skal læres op igen. Når det passer.
Fatter du det?
Ja...
VENNER
Det er så to æsker småkager.
Jeg hilser dig på vegne af Amerikas Mejser.
- Indrøm det. Du har ingen baghånd. - Jeg har en god baghånd, stump.
Ansigtsværn og tøsehvin er ikke nogen baghånd.
Jeg hvinede... som en marinesoldat.
Lad mig vise dig mesterspillerens tre hovedingredienser. Kraft -
- præcision og elegance!
- Brækkede du pigens ben?! - Ja, og jeg har det elendigt.
"Dukke tævet i 'Sesame Street"'.
Hvor var du ved 22-tiden?
Jeg vil besøge hende. Hvad tror I, at hun ønsker sig?
En taledukke eller måske at kunne gå?
- Jeg må tilbage til træningen. - Vi ses.
Pas på, unger! Han kommer!
Jeg skal ud og sælge juletræer.
Hyg dig. Nåh, nej! Jeg er modstander af det nu.
At jeg har et job?
Nej, at man fælder uskyldige træer i deres bedste alder -
- og på grotesk vis udsmykker ligene med glimmer og ?itterstads.
- Hvordan sover du om natten? - Det trætter at slæbe på træer...
Hør her. Du har misforstået det, Phoebe.
Træerne er født som juletræer og til at skabe juleglæde.
Er det sandt?
Ja.
Træerne er også glade. Det er deres eneste chance for at se New York.
Når du har serveret, skal den tomme bakke...
Efter to et halvt år ved jeg da, at de tomme bakker skal stå dér.
Hvad med at stille dem hér?
God idé, så er de tæt på kopperne. Det skulle de andre også lære.
De har lært det. De kalder det "Bakken".
Det har jeg godt hørt, men jeg troede, det var en natklub.
Åh, gud.
- Det må du undskylde. - Det er i orden...
Min skat.
Nå, men du hygger dig vel?
Din far siger, du har fri fra skole og slipper for at sælge småkager.
Jeg ville gerne. Man kan vinde en tur til en rumlejr og prøve et rumskib.
Du er nok vild med rummet, hvad?
Far siger, at hvis jeg hjalp ham ligeså meget, som jeg dagdrømmer -
- kunne vi få en tur til Taj Mahal.
- Det er ret dyrt at rejse til Indien. - Atlantic City. Far elsker at spille.
Han vil fordoble de skolepenge, jeg fik af farmor.
Held og lykke til ham.
Hvor mange æsker skal du sælge for at vinde?
- Sidste års vinder solgte 475. - Ja?
Jeg er oppe på 75.
Så mangler der altså 400? Det er ikke umuligt. Hvad koster de?
- Fem dollars pr. æske. - Hvad er andenpræmien?
En cykel med 10 gear, men jeg vil have noget, som far ikke kan sælge.
- Det lyder fornuftigt. - Vil du gøre mig en tjeneste?
Træk gardinerne fra. Astronauterne kommer i nyhederne -
- og da vi ikke har TV, har genboen lovet at skubbe sit hen til vinduet.
Ja?
Jeg sælger småkager for spejderne.
Du er ikke spejder. Jeg kan se dig gennem kighullet.
Jo, jeg er æresspejder.
- Hvad betyder det? - At jeg må sælge kager, men ikke lege.
Jeg har en alarmknap. Gå din vej!
Vær nu rar. Jeg hjælper en lille pige, som enormt gerne vil i rumlejr.
- Jeg trykker. Politiet er på vej! - Jamen, så går jeg!
- Jeg kan stadig se dig! - Ja, ja!
- Hej. - Hej. Hvad laver du her?
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Og jeg led nok lidt af fordomme.
Husk det nu, Phoebe.
- De er her for... - At skabe juleglæde.
- Fint. - Okay.
- Dét så ikke specielt glad ud. - Det er gammelt og skal ud bagved.
Står de gamle ude bagved? Det er alders-diskrimination!
- Der skal jo være plads til de nye. - Hvad sker der med de gamle?
- De ryger i kværnen. - Jeg fornemmer ingen glæde her.
- Nej. - Nej.
Så, så, så.
De er formet som julefigurer: Julemanden, Rudolf og Jesusbarnet.
Jeg tager en æske Jesus'er med creme.
Én?! Pigen skal på rumlejr! Du får fem æsker. Chandler?
- Er der Gud-kager med kokos? - Nej.
Men der er Hanukkah-ruller med kokossmag.
Du får otte æsker. En til hver aften.
Okay.
Jeg tager en æske pebermynte-myrra. Men kun én.
Jeg var tyk som spejder. Far købte alle mine kager, og jeg åd hver og en.
Nej, far var tvunget til at købe dem, fordi du havde ædt dem.
Men det sker nok ikke denne gang.
Du får tre pebermynter og et par Rudolf'er.
Nej.
Årh, jo. Du vil jo gerne.
- Lad nu være. - Du får den første æske gratis.
- Jeg må løbe! - Alle de seje spiser dem!
Senere skal du se, hvorfor vi ikke fanger edderkopper med kaffekopper.
Jeg skal lære et job, jeg hader Livet er noget lort.
- Jeg troede, du ville noget med mode. - Det vil jeg også!
Hvad har du gjort, bortset fra at sende ansøgninger forrige år?
Jeg har også sendt... positive tanker.
Så længe du har jobbet her, haster det ikke med at få et nyt.
- Angsten skal drive dig! - Angsten?
Siger du op her, er du motiveret til at søge dit drømmejob.
Hvorfor gør du ikke det og lader dig drive af angsten?
Jeg tør ikke.
Jeg vil gøre alt for et job hos en designer eller opkøber.
- Man kan ikke arbejde her som 30-årig. - Næh, men åbenbart godt som 28-årig.
- Rachel... - Ja?
Husk, at du skal lære at se forskel på koffeinfri og almindelig kaffe.
- Kan jeg ikke se det på hanerne? - Det skulle man tro.
Hør nu her, Gunther. Jeg er en elendig servitrice, og det er jeg -
- fordi jeg er fløjtende ligeglad. Jeg er ligeglad med kaffe og bakker!
Det her er ikke mit drømmejob!
Det må have en ende. Jeg siger op.
- Hvabehar? - Jeg skrider.
Skal vi så til at betale for kaffen?
Okay. 12, 22, 18...
- Hvad nu? - Der står "BABSER".
Giv mig en æske pebermynter til. Hvor er de?
- Udsolgt. - Hvabehar?!
Det er slut, Monica.
Nej, nej. Bare et par æsker til.
Det er altså ikke, fordi jeg er afhængig.
Jeg må bare have dem!
Se på dig selv. Du har småkage på halsen.
Hvor mange har du solgt?
- 517 æsker! - Hvordan har du båret dig ad?
Forleden var jeg på museet, netop som "Laser Floyd" blev lukket ud.
Jeg solgte 50 æsker på stedet! Og så slog det mig: Ædeflip!
Så begyndte jeg at tage ud til kollegierne ved midnatstide.
Jeg sælger kager i kassevis! De kalder mig "kagemanden"!
Smid alt! Jeg skal have fyldt kuverter og slikket på frimærker.
- Hvem har skrevet det for dig? - Min computer.
Stor skrifttype.
"Servitrice og heppekorsleder" fylder jo ikke så meget.
Ih, hvor sjovt! Du er sjov, Chandler! Ved du, hvad der også er sjovt?
Noget andet, jeg har sagt?
Anbefalede du mig ikke at sige op, da jeg ikke havde andet at lave?
- Rolig, skat. Det skal nok gå. - Nej, Ross.
Jeg holder op i morgen, og jeg er helt på bar bund.
Nu ringer jeg til Gunther og siger, at jeg har fortrudt.
- Du giver da ikke efter for angsten? - Dig og din skide angst!
Du skulle...
- Jeg har en god nyhed! - Løb, Joey! Løb for livet!
- Hvad...? Kender du Fortunata Mode? - Nej.
Den gamle lægger rør derovre og hørte, at de søger folk. Skal jeg prøve?
Ja, gerne! Hvor er du sød!
Helt i orden. Og nu til den gode nyhed.
- Var det ikke det her? - Dét her er bedre. Sne på dåse!
Jeg fik den på arbejdet. Skal jeg lave vinduet til en juledag?
Julebag?
Denne Douglas-gran er lidt dyrere, men den lugter også bedre.
Jeg tager den.
Vent! Ikke det træ. De skal have det her flotte, brune.
Det er jo vissent.
Netop. Det skal skabe juleglæde, ellers ryger det i kværnen. Sig det.
De træer, der ikke skaberjuleglæde, rygeri kværnen.
Jeg kigger lidt mere.
Hold op med det her. Jeg er på kommission!
- Hejsa. Jeg skal hente mit juletræ - Her skal du bare se. Værsgo!
Er det mit gamle fra sidste år?
Så glem det! Det er åbenbart kun de grønne, der duer!
Undskyld. Jeg bør styre mine følelser. Men det er svært til højtiderne.
- Fordi din mor døde i julen? - Gud, det havde jeg helt glemt.
- Hej. Hvor mange har du solgt? - Det siger jeg ikke. Du slog Sarah.
- Det var et uheld. - Du er en stor skrup.
- Hvad er en "skrup"? - Se dig selv i spejlet.
Jeg kan da bare se på dig.
Så, piger... og mand. Lad os høre, hvad I har solgt.
Debbie...
321 æsker småkager. Meget flot.
Men det er ikke flot nok.
Charla? 278. For lidt, men godt nok.
Af en "skrup" at være.
Lad os se.
Og Elizabeth? 871!
Det er snyd!
Godt gået, lille mejse.
Hvem er det så?
Davs.
Og Sarahs afløser...
Ross Geller... 872.
Men det ser ud til, du selv har købt temmelig mange.
Det er fordi min læge siger, at jeg lider af en meget alvorlig -
- nougat... mangel.
Fortæl, lille mejse-Ross.
Jeg tabte. En af de andre lånte sin uniform til sin 19-årige søster -
- som tog hen til "U.S.S. Nimitz" og solgte over 2000 æsker.
- Hvordan gik jobsamtalen? - I vasken. Jeg duer ikke til noget.
Hør nu her, skat.
Du skal igennem 1000 samtaler, før du får et job.
Det var ikke lige dét, jeg mente.
- Det bliver en rædsom jul. - Måske skulle du blive her, Rach.
Det kan jeg ikke. Det er for sent. Terry har ansat hende derhenne.
Hun har erfaring som servitrice.
I aftes lærte hun os alle sammen at folde servietter til...
Svaner.
Hun sagde "svaner".
Julemanden tissede i bukserne. Farvel, julestemning.
Jamen dog!
- Glædelig jul! - Glædelig jul!
I tog dem til jer. Manner! Hvor er I dog søde!
De levende, døde juletræer.
Hallo? Ja, det er mig.
Det er løgn!
- Tak! Jeg elsker jer! - Alle elsker en god løgn.
- Jeg fik jobbet! - Sådan!
Gud velsigne os alle.
Nu serverer jeg kaffe for sidste gang.
Værsgo. Velbekomme.
- Skal jeg sige, at jeg bestilte te? - Nej!
- Nej. - Nej.
Hør lige efter! Det er min sidste aften -
- og jeg har mange gode venner her -
- men det er på tide at komme videre.
Ikke for at fornærme nogen, men det er bare så skønt at vide -
- at jeg fra nu af aldrig mere skal lave kaffe igen.
Mr Kaplan senior er til stærk kaffe, så du skal bruge to poser.
Nu kommer det svære...
Nogle mennesker bruger kun posen én gang.
Jeg er ked af, du ikke vandt, men det her kan måske hjælpe.
Må jeg præsentere Sarah Tuddles private rumlejr!
- Det er alt for meget, mr Keller. - Nej, kom nu bare.
Standby for nedtælling!
Ti, ti, ti
Ni, ni, ni.
Otte, otte, otte.
Affyring!
Jeg er en rummand!
Åh, nej! En asteroide!
[Danish]