- Aku tak yakin. - Apa?
Meski dia sudah dewasa untuk ukuran anjing,
menurutmu Snoopy boleh menerbangkan ini?
- Rachel? - Ya?
Ingat saat kau pertama kemari,
menghabiskan dua pekan dilatih pelayan lain?
Tentu saja. Kau membutuhkanku melatih orang baru?
Lelucon bagus.
Sebenarnya, Terry ingin kau melakukan pelatihan lagi.
Kapan saja.
Kau percaya itu?
Ya.
Itu dua kotak macaron hari raya.
Mewakili Burung Cokelat Amerika, aku memberi hormat kepadamu.
Akui saja, Chandler. Pukulan backhand-mu buruk.
Maaf, Kawan Kecil. Backhand-ku bagus.
Melindungi wajah, lalu menjerit seperti wanita
bukanlah backhand.
Aku menjerit seperti marinir.
Baiklah. Lihat aku menerapkan tiga K permainan juara.
Kekuatan, kecermatan, dan keanggunan.
Kau mematahkan kaki seorang gadis?
Aku tahu. Aku merasa buruk.
Tertulis di sini, Muppet dihajar di Sesame Street semalam.
Di mana keberadaanmu saat pukul 22.00?
Aku hendak mengunjunginya. Aku ingin membawakan sesuatu.
- Menurutmu dia menyukai apa? - Boneka Hello Kitty?
Kemampuan untuk berjalan?
Aku akan kembali ke pelatihan ulangku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Awas, Anak-anak. Dia datang.
Aku harus pergi menjual pohon Natal.
Bersenang-senanglah. Tunggu. Jangan.
Aku lupa. Kini aku menentang itu.
Apa? Aku bekerja?
Bukan. Aku menentang penebangan pohon tak berdosa di usia terbaiknya
dan mayat mereka didandani
dengan lampu-lampu berkilau murahan.
Bagaimana tidurmu saat malam?
Aku lelah menyeret pohon-pohon itu ke mana-mana.
Hei, Phoebe, dengar. Kau salah paham.
Pepohonan itu terlahir menjadi pohon Natal.
Mereka memenuhi tujuan hidup untuk menyenangkan manusia.
Sungguh?
Ya.
Ya. Pepohonan itu juga senang,
karena bagi kebanyakan, ini satu-satunya kesempatan
melihat New York.
Setelah mengantarkan minuman, ambil baki...
Gunther, ayolah.
Aku telah bekerja di sini selama 2,5 tahun.
Aku tahu baki kosong harus diletakkan di sana.
Bagaimana kalau kau letakkan di sini?
Itu ide bagus. Bisa berada lebih dekat dengan cangkir.
Kau harus meminta pelayan lain melakukan itu juga.
Mereka sudah melakukannya.
Itu sebabnya ini disebut tempat baki.
Aku selalu mendengar mereka membahas itu.
Aku selalu mengira, itu kelab yang sering mereka kunjungi.
Astaga.
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Sayang.
Ini pasti menyenangkan bagimu, ya?
Kata ayahmu, kau tak bersekolah selama beberapa hari
dan kau juga tak perlu menjual kue-kue itu lagi.
Aku sebenarnya ingin menjual kue.
Yang menjual paling banyak bisa piknik ke Kamp Luar Angkasa
dan duduk di pesawat ulang-alik sungguhan.
Kau memang menyukai luar angkasa, ya?
Ya. Kata Ayah, jika aku sering menghabiskan waktu
membantunya membersihkan apartemen
sesering yang kulakukan saat mengkhayalkan luar angkasa,
Ayah akan mampu membiayai perjalanan ke Taj Mahal.
Sepertinya, kau harus membersihkan banyak apartemen
untuk pergi ke India.
Bukan, tapi yang di Atlantic City. Ayah menyukai permainannya.
Katanya, Ayah akan menggandakan uang kuliah warisan nenekku.
Semoga ayahmu beruntung.
Berapa kotak lagi yang harus kau jual agar menang?
Pemenang tahun lalu menjual 475 kotak.
- Sungguh? - Sejauh ini, aku menjual 75 kotak.
Jadi, 400 kotak?
Kedengarannya bisa dilakukan. Berapa harganya per kotak?
Lima dolar per kotak.
Apa hadiah keduanya?
Sepeda sepuluh gigi.
Tapi aku lebih suka yang tak bisa dijual ayahku.
Itu masuk akal.
Boleh minta satu pertolongan darimu, kalau tak keberatan?
Ya, Sarah, apa saja.
Bisakah kau membukakan tirai itu untukku?
Astronaut dari pesawat ulang-alik akan muncul di berita.
Karena kami tak punya televisi, wanita di seberang lorong bilang,
dia akan mendorong televisinya ke jendela agar aku bisa menonton.
Ya?
Ya, hai. Aku menjual kue-kue Burung Cokelat.
Kau bukan Burung Cokelat. Aku bisa melihatmu dari lubang.
Bukan. Hai. Aku Burung Cokelat kehormatan.
Apa artinya?
Artinya, aku boleh menjual kue,
tapi tak diundang saat menginap.
Aku bisa dengan mudah menghubungi 911.
Pergilah.
Kumohon. Ini untuk gadis kecil malang
yang sangat ingin pergi ke Kamp Luar Angkasa.
- Aku menekannya. - Jangan.
Seorang polisi sedang kemari.
Baiklah. Aku pergi.
- Aku masih bisa melihatmu. - Baiklah.
Hai.
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memikirkan yang kau katakan
dan aku menyadari aku mungkin agak menghakimi.
Ya, tapi...
Phoebe, ingat. Hei.
Mereka hanya memenuhi...
- Takdir Natal mereka. - Tentu saja.
- Benar. - Baiklah
Astaga. Yang itu tak tampak bahagia.
Itu yang tua. Mereka membawanya ke belakang.
Kau menyimpan yang tua di belakang?
Itu diskriminasi usia.
Kami harus memberi ruang untuk yang masih segar.
Apa yang menimpa pohon-pohon tua?
Dibawa ke pemotongan.
Kenapa aku merasa tempat itu tak seriang kedengarannya.
Jangan!
Hei...
Ini hadir dalam bentuk tokoh-tokoh Natal.
Santa, Rudolph, dan bayi Natal.
Baiklah. Aku mau sekotak bayi Natal isi krim.
Tunggu. Sekotak? Ayolah.
Aku ingin mengantar gadis malang itu ke Kamp Luar Angkasa.
Kutulis kau memesan lima kotak. Chandler, kalau kau?
Baiklah. Punya dewa-dewa rasa kelapa?
Tidak, tapi ada biskuit Hanukkah Menorah kelapa
Kutulis, kau memesan delapan kotak, satu kotak per malam.
Baiklah.
Mon?
Baiklah. Aku mau satu kotak biskuit isi mint.
Satu. Itu saja.
Bobotku mulai bertambah usai bergabung
dengan Burung Cokelat.
Ingat saat Ayah membelikan setiap orang satu kotak biskuitku
dan aku memakan semuanya?
Bukan, Mon, Ayah harus membelikan setiap orang satu kotak biskuitmu
karena kau memakan semuanya.
Tapi, aku yakin, itu takkan terjadi kali ini.
Bagaimana jika aku memesankanmu tiga biskuit isi mint
- dan dua kotak Rudolph? - Jangan.
Ayolah. Kau tahu kau menginginkannya.
Jangan lakukan ini.
Ketahuilah, Mon, kuberikan kotak pertama dengan gratis.
Astaga. Aku harus pergi.
Ayolah. Semua anak keren memakannya.
Kalau nanti kau punya waktu,
aku akan menunjukkan alasan kita tak menjebak laba-laba
di bawah cangkir kopi dan meninggalkannya di sana.
Aku berlatih agar lebih baik di pekerjaan yang kubenci.
Hidupku secara resmi menjadi menyebalkan.
Bukankah ini seharusnya sementara?
Kupikir kau ingin bekerja di bidang mode.
Ya, aku masih mengejar itu.
Bagaimana sebenarnya caramu mengejar itu?
Selain mengirim riwayat hidup dua tahun yang lalu?
Aku juga mengirim pemikiran-pemikiran bagusku.
Kalau kau bertanya kepadaku, selama kau masih bekerja di sini,
tak ada yang mendorongmu untuk mengejar yang lainnya.
Kau membutuhkan rasa takut.
- Rasa takut? - Dia benar.
Jika kau keluar dari pekerjaan ini, kau akan memiliki motivasi
untuk mengejar pekerjaan yang kau inginkan.
Lalu kenapa kau masih melakukan pekerjaan yang kau benci?
Kenapa kau tak berhenti dan mendapatkan rasa takutmu?
Karena aku terlalu takut.
Astaga. Entahlah.
Aku akan melakukan apa saja agar bisa bekerja untuk perancang
atau toko busana.
Aku hanya tak ingin berusia 30 tahun dan masih bekerja di sini.
Ya, itu akan lebih buruk dari berusia 28 tahun
dan masih bekerja di sini.
- Rachel? - Ya?
Ingatkan aku untuk menunjukkan
poci yang berisi kopi tanpa kafein dan kopi biasa.
Tak bisakah aku hanya melihat pegangan pocinya?
Sepertinya bisa.
Baiklah. Gunther, aku pelayan yang buruk.
Tahu kenapa aku menjadi pelayan yang buruk? Karena aku tak peduli.
Aku tak peduli. Aku tak peduli poci mana yang biasa,
mana yang tak berkafein.
Aku tak peduli letak tempat bakinya.
Aku tak peduli. Ini bukan yang ingin kulakukan.
Jadi, sepertinya aku tak perlu melakukan ini lagi.
Aku akan memberimu surat pengunduran diri.
- Apa? - Gunther, aku keluar.
Apa artinya kita akan mulai membayar untuk minum kopi?
Baiklah, dua belas,...
...22,...
...18.
- Apa? - Aku mengeja "payudara".
Ross, aku pesan sekotak biskuit isi mint lagi, ya?
Di mana biskuit isi mint-nya?
- Sudah habis. Terjual semua. - Apa?
Monica, aku membatalkan pesananmu.
Tidak.
Hanya dua kotak lagi.
Bukan masalah. Aku tak apa-apa.
Kau harus memberiku dua kotak lagi.
Mon, lihat dirimu. Ada gelambir di lehermu.
Astaga.
- Jadi, berapa yang kau jual? - Lihat.
- Sudah 517 kotak. - Astaga. Bagaimana bisa?
Kemarin malam, aku meninggalkan museum
saat Laser Floyd disorotkan keluar di planetarium.
Tanpa susah payah, aku menjual 50 kotak.
Saat itulah ide itu muncul. Kunci kesuksesanku. Kudapan.
Maka aku mulai berjualan di asrama Universitas New York
saat tengah malam.
Aku menjual biskuit sampai satu tas. Mereka menyebutku
"Tukang Biskuit".
Hei. Hentikan aktivitas kalian.
Aku butuh pelipat amplop, penjilat perangko...
Hei, siapa yang membuatkanmu riwayat hidup ini?
Aku di komputerku.
Kau yakin akan memakai huruf berukuran besar.
Ya. "Pelayan di kedai kopi" dan "Wakil Kapten Pemandu Sorak"
tak menghabiskan terlalu banyak ruang.
Hei, itu lucu.
Kau lucu, Chandler. Kau orang yang lucu.
Kau tahu hal lain yang amat lucu?
Perkataanku yang lain?
Entahlah.
Bukankah kau orang yang menyuruhku berhenti bekerja
saat aku tak punya pekerjaan lain?
Sayang, tenang, segalanya akan baik-baik saja.
Tidak. Tak baik-baik saja, Ross.
Besok hari terakhirku dan aku belum punya tujuan.
Baiklah. Aku akan menelepon Gunther
dan bilang kalau aku tak berhenti.
Jangan korbankan rasa takutmu.
Kau dan rasa takut dungumu itu. Aku benci rasa takutmu.
Aku ingin menghajarmu dan rasa takutmu itu...
Hei. Ada kabar baik.
Lari, Joey. Lari demi keselamatanmu.
Apa? Rach, pernah mendengar tentang Fortunata Fashions?
Belum.
Ayahku mengerjakan proyek pipa di sana
dan mendengar mereka membuka lowongan kerja.
Mau kutanyakan apakah ayahku bisa mencarikan peluang wawancara?
Astaga, ya. Aku mau. Itu baik sekali, Joey.
Bukan masalah. Kini, untuk kabar baiknya.
Yang tadi bukan kabar baiknya?
Hanya bila menurutmu itu lebih baik dari ini.
Salju kalengan.
Kudapatkan di kantor. Kau mau aku menghias jendela?
- Memberinya nuansa Natal? - Biskuit Natal?
Baiklah. Yang ini adalah cemara Douglas.
Agak lebih mahal, tapi aromanya lebih enak.
Kelihatannya bagus. Kuambil.
Tunggu. Jangan. Kau tak menginginkan yang itu.
Jangan. Kau bisa membeli si cokelat yang keren ini.
Ini hampir mati.
Memang, tapi itu sebabnya kau harus membelinya,
agar ia bisa mewujudkan takdir Natalnya.
Kalau tidak, mereka akan membuangnya ke pemotongan. Beri tahu dia, Joey.
Ya, pohon yang tak memenuhi takdir Natalnya
dibuang ke pemotongan.
Sepertinya, aku mau melihat-lihat yang lain dulu.
Pheebs, berhentilah melakukan ini. Aku bekerja berdasarkan komisi.
Hai. Aku kemari untuk memilih pohon Natalku.
Tak perlu jauh-jauh. Yang ini milikmu.
Bukankah ini yang kubuang tahun lalu?
Baiklah. Lupakan.
Semua menginginkan yang hijau.
Maaf. Aku menyesal. Tak bermaksud untuk emosional.
Sepertinya, ini hanya... Hari Raya selalu terasa berat.
Sayang, apa karena ibumu tiada saat Natal?
Aku bahkan tak memikirkan itu.
Hai. Berapa yang kau jual?
Aku takkan memberitahumu.
Kau orang jahat yang mematahkan kaki Sarah.
Hei. Itu kecelakaan.
Kau dungu sekali.
Dungu itu apa?
Pandanglah ke cermin, Dungu?
Tak perlu. Aku hanya perlu memandangimu.
Baiklah, Nona-nona dan seorang pria.
Mari kita lihat penjualan terakhir kalian.
Debbie.
Kau menjual 321 kotak biskuit.
Bagus.
Kurang bagus.
Charla.
- Kau menjual 278 kotak. - Maaf, Sayang, tapi masih bagus.
Bagus untuk ukuran seorang dungu.
Mari kita lihat.
Ya, Elizabeth?
Kau menjual 871 kotak.
Omong kosong.
Nona Burung Cokelat, kerja bagus.
Siapa berikutnya?
- Hai. - Hai.
Mewakili Sarah,...
...Ross Geller,...
...872 kotak.
Meski tampaknya kau membeli banyak biskuit untukmu sendiri.
Itu karena dokterku bilang, aku menderita...
...penyakit kekurangan nougat akut.
Ceritakan yang terjadi, Burung Cokelat Ross.
Aku kalah.
Seorang gadis meminjamkan seragam ke kakaknya yang berusia 19 tahun,
yang pergi ke kapal USS Nimitz dan menjual lebih dari 2.000 kotak.
- Hai. Bagaimana wawancaranya? - Aku mengacaukannya.
Aku bahkan takkan mempekerjakanku.
Kemarilah, Sayang.
Kau akan melakukan 1.000 wawancara sebelum mendapat pekerjaan.
Seharusnya, bukan itu yang muncul dari mulutku.
Ini Natal terburuk.
Kau tahu, Rach, mungkin kau seharusnya
tetap bekerja di sini, di kedai kopi.
Tak bisa. Terlambat.
Terry sudah mempekerjakan wanita yang di sana itu.
Lihat. Dia bahkan memiliki pengalaman sebagai pelayan.
Semalam, dia...
...mengajari semua orang cara membuat serbet menjadi angsa.
Kata tadi adalah "angsa".
Melihat Sinterklas mabuk mengompol benar-benar membuat Natalku ceria.
Astaga.
Selamat Natal.
Kalian menyelamatkan mereka.
Astaga. Kalian yang terbaik.
Mirip pohon Natal dari film "Night of the Living Dead".
Halo?
Ya, aku sendiri.
Kau bercanda?
Terima kasih. Aku menyayangimu.
- Semua menyayangi tukang bercanda. - Aku mendapatkan pekerjaan itu.
- Hei. Bagus. - Itu bagus.
Tuhan memberkati kita semua.
Ini dia. Aku menyajikan cangkir kopi terakhir.
Ini dia. Selamat menikmati.
Hore.
- Perlu kubilang, aku memesan teh? - Tidak.
- Jangan. - Jangan.
Permisi, Semuanya.
Ini malam terakhirku bekerja di sini.
Aku ingin bilang aku mendapatkan kawan-kawan baik di sini.
Ini saatnya untuk melanjutkan hidup.
Aku tak bermaksud menyinggung yang masih bekerja di sini,
tapi kalian tak mengerti senang sekali bisa mengatakan,
mulai saat ini,
aku tak perlu harus membuat kopi lagi.
Tuan Kaplan Senior menyukai kopi yang kuat.
Jadi, gunakan dua kantung, jangan satu. Paham?
Perhatikan, karena bagian ini sangat sulit.
Beberapa orang memakai penyaring hanya sekali.
Aku menyesal kau tak bisa pergi ke Kamp Luar Angkasa.
Kuharap ini bisa membantumu menggantikan itu.
Mempersembahkan,
Kamp Luar Angkasa Pribadi dan Istimewa Sarah Tuddle.
Tuan Geller, kau tak perlu melakukan ini.
Ayolah. Ayo kita masuk.
Bersiap untuk penghitungan mundur.
Sepuluh, sembilan.
Delapan.
Baiklah. Meluncur.
Aku makhluk asing.
Tidak. Asteroid.