1
00:00:02,878 --> 00:00:05,381
Ja, jag vet inte...

2
00:00:05,547 --> 00:00:11,805
När man tänker på hur många hundår
Snobben är, borde han inte flyga?

3
00:00:11,970 --> 00:00:18,273
Rachel, minns du när du var ny
och lärdes upp av en annan servitris?

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,188
Ska jag lära upp nån ny?

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,776
Kul.

6
00:00:24,942 --> 00:00:30,039
Terry vill att du lär upp dig igen.
När du vill.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,415
Tror du dina öron?

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,048
Ja.

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,509
VÄNNER

10
00:01:33,760 --> 00:01:37,230
Det var två askar julkakor.

11
00:01:37,389 --> 00:01:41,144
Å Blåvingarnas vägnar,
hälsar jag er.

12
00:01:43,812 --> 00:01:49,865
- Erkänn, du har ingen backhand.
- Jo, och en mycket solid sådan.

13
00:01:50,027 --> 00:01:55,033
Att hålla för ansiktet och skrika
som en flicka... är ingen backhand.

14
00:01:56,700 --> 00:01:59,670
Jag skrek som en marinsoldat.

15
00:02:01,872 --> 00:02:06,503
Titta nu, när jag visar
de tre viktigaste inslagen i spelet.

16
00:02:06,668 --> 00:02:11,139
Styrka! Precision! Elegans.

17
00:02:15,802 --> 00:02:20,649
- Bröt du en liten flickas ben?
- Det känns bedrövligt.

18
00:02:20,807 --> 00:02:25,813
En mupp fick stryk på
Sesame Street i går kväll.

19
00:02:25,979 --> 00:02:28,949
Var var du vid tiotiden?

20
00:02:30,817 --> 00:02:34,788
Jag ska hälsa på henne.
Vad ska jag ta med mig?

21
00:02:34,946 --> 00:02:38,621
En docka? Förmågan att gå?

22
00:02:42,329 --> 00:02:46,584
- Jag ska fortsätta kursen.
- Vi ses.

23
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Se upp ungar, nu kommer han!

24
00:02:51,588 --> 00:02:55,013
- Jag ska sälja julgranar.
- Ha det så kul.

25
00:02:55,175 --> 00:03:00,022
Nej, förresten!
Jag är ju helt emot sånt.

26
00:03:01,014 --> 00:03:03,893
Att jag har ett jobb?

27
00:03:04,059 --> 00:03:08,530
Nej, att oskyldiga träd
huggs ner i sin ungdom -

28
00:03:08,689 --> 00:03:14,742
- och att deras kroppar
kläs med tingeltangel.

29
00:03:14,903 --> 00:03:21,411
- Sover du gott om natten?
- Ja, efter att ha burit julgranar.

30
00:03:21,576 --> 00:03:25,581
Phoebe, du har alldeles fel.

31
00:03:25,747 --> 00:03:31,971
De föddes till julgranar, och fyller
sin uppgift genom att göra folk glada.

32
00:03:32,129 --> 00:03:34,632
Är det säkert?

33
00:03:35,507 --> 00:03:40,058
Ja, och träden är också glada.

34
00:03:40,220 --> 00:03:44,225
Det är deras enda chans
att få se New York.

35
00:03:48,061 --> 00:03:51,691
När du har serverat tar du brickan...

36
00:03:51,857 --> 00:03:54,485
Jag har jobbat här
i två och ett halvt år.

37
00:03:54,651 --> 00:03:57,245
Jag vet att brickorna står där.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,374
Tänk om du skulle ställa dem här.

39
00:04:02,284 --> 00:04:05,879
Det är en bra idé,
för då står de närmare muggarna.

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,758
Det borde
de andra servitriserna göra.

41
00:04:09,916 --> 00:04:14,797
Det gör de redan. Det är
därför det kallas "brickplatsen".

42
00:04:15,338 --> 00:04:18,968
Jag har hört det, men jag trodde
att det var nån slags klubb.

43
00:04:19,134 --> 00:04:20,932
Herregud.

44
00:04:22,471 --> 00:04:25,270
- Förlåt mig.
- Det är okej...

45
00:04:26,641 --> 00:04:28,939
...älskling.

46
00:04:30,937 --> 00:04:37,240
Det här är väl fint? Din pappa sa
att du ska vara hemma från skolan.

47
00:04:37,402 --> 00:04:40,747
Då behöver du inte sälja fler kakor.

48
00:04:42,365 --> 00:04:47,622
Den som säljer flest,
vinner en resa till Rymdlägret -

49
00:04:47,788 --> 00:04:55,388
- och får sitta i en äkta rymdkapsel.
- Du gillar visst rymdgrejor?

50
00:04:55,545 --> 00:05:01,097
Pappa säger att om jag städade lika mycket
som jag dagdrömmer om rymden -

51
00:05:01,259 --> 00:05:03,933
- skulle han ha råd med
en resa till Taj Mahal.

52
00:05:04,095 --> 00:05:08,350
Du måste städa mycket
för att få råd att åka till Indien.

53
00:05:08,517 --> 00:05:13,648
Nej, Taj Mahal i Atlantic City.
Pappa gillar spelautomater-.

54
00:05:13,814 --> 00:05:17,239
Han ska fördubbla college-
pengarna jag fick i arv efter farmor.

55
00:05:19,945 --> 00:05:22,243
Jag får önska pappa lycka till.

56
00:05:24,241 --> 00:05:29,042
Hur många askar måste du sälja
för att vinna?

57
00:05:29,204 --> 00:05:33,425
- Flickan som vann förra året sålde 475.
- Jaså?

58
00:05:33,583 --> 00:05:36,462
Och jag har sålt 75 stycken.

59
00:05:39,130 --> 00:05:43,977
Fyra hundra?
Det borde inte vara omöjligt.

60
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
- Vad kostar en ask?
- Fem dollar.

61
00:05:47,264 --> 00:05:49,437
Vad är andrapriset?

62
00:05:50,350 --> 00:05:54,321
En tioväxlad cykel, men jag vill
ha nåt som pappa inte kan sälja.

63
00:05:57,107 --> 00:06:03,285
- Det låter klokt.
- Kan du göra mig en tjänst?

64
00:06:03,446 --> 00:06:08,293
Kan du dra undan gardinerna?
Astronauterna ska vara på tv.

65
00:06:08,451 --> 00:06:13,503
Vi har ingen tv, men damen på andra
sidan ska ställa sin vid fönstret.

66
00:06:27,012 --> 00:06:31,188
- Ja?
- Jag säljer Blåvingekakor.

67
00:06:31,349 --> 00:06:35,820
Du är ingen Blåvinge.
Jag ser dig genom titthålet.

68
00:06:37,606 --> 00:06:41,281
Jag är Hedersblåvinge.

69
00:06:44,487 --> 00:06:48,242
- Vad innebär det?
- Att jag får sälja kakor...

70
00:06:48,408 --> 00:06:51,412
...men inte
blir inbjuden till pyjamaspartyn.

71
00:06:54,664 --> 00:06:59,386
Jag behöver bara trycka på en
knapp för att komma till polisen.

72
00:06:59,544 --> 00:07:06,052
Det är för en stackars flicka
som så gärna vill åka till Rymdlägret.

73
00:07:06,217 --> 00:07:09,767
Nu trycker jag på knappen.
Polisen är på väg.

74
00:07:09,930 --> 00:07:13,104
Jag går väl, då.

75
00:07:17,812 --> 00:07:20,691
- Jag ser dig fortfarande.
- Okej.

76
00:07:23,985 --> 00:07:26,704
Hej-

77
00:07:26,905 --> 00:07:30,876
- Vad gör du här?
- Jag tänkte på det du sa.

78
00:07:31,034 --> 00:07:36,916
Jag kanske var lite fördömande.

79
00:07:37,082 --> 00:07:43,556
Phoebe, kom ihåg
att de bara uppfyller sin juluppgift.

80
00:07:43,755 --> 00:07:46,474
- Just det.
- Okej.

81
00:07:47,050 --> 00:07:49,974
Den där såg inte uppfylld ut.

82
00:07:50,136 --> 00:07:53,561
Den är gammal.
Han tar den till baksidan.

83
00:07:53,723 --> 00:07:58,445
Ska de gamla vara på baksidan?
Vilken åldersfientlighet.

84
00:07:59,562 --> 00:08:03,863
- Vi måste ha plats för de nya.
- Vad händer med de gamla?

85
00:08:04,442 --> 00:08:07,195
De går till kvarnen.

86
00:08:07,362 --> 00:08:10,332
Det låter inte särskilt glatt.

87
00:08:13,827 --> 00:08:14,874
Nej! Nej!

88
00:08:21,626 --> 00:08:23,424
Hallå, hallå, hallå.

89
00:08:27,549 --> 00:08:32,976
De här är i form av julfigurer.
Jultomten, Rudolph, Jesusbarnet.

90
00:08:34,764 --> 00:08:37,563
Jag tar en ask
med fyllda Jesuskakor.

91
00:08:39,060 --> 00:08:44,487
En ask, när en flicka ska till
Rymdlägret? Du köper fem askar.

92
00:08:44,649 --> 00:08:50,281
- Chandler?
- Har du gudar med kokossmak?

93
00:08:50,447 --> 00:08:55,294
Det finns kokos i Hanukkahkakorna.

94
00:08:55,452 --> 00:08:58,171
Du tar åtta askar. En för varje kväll.

95
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
Okej-

96
00:09:00,790 --> 00:09:03,213
Jag tar en ask mintkakor.

97
00:09:03,376 --> 00:09:08,098
Bara en. Jag gick upp i vikt
när jag gick med i Blåvingarna.

98
00:09:08,256 --> 00:09:11,601
Pappa köpte alla mina kakor
och jag åt upp allihop.

99
00:09:12,552 --> 00:09:17,683
Pappa blev tvungen att köpa alla
dina kakor, eftersom du ätit upp dem.

100
00:09:21,102 --> 00:09:24,948
Men det händer säkert inte nu.

101
00:09:25,106 --> 00:09:29,612
Varför inte ta tre askar mintkakor
och några Rudolph?

102
00:09:29,778 --> 00:09:31,371
Nej!

103
00:09:33,323 --> 00:09:39,171
- Kom igen, du vet att du vill ha dem.
- Gör inte så här.

104
00:09:39,329 --> 00:09:43,755
Vet du vad?
Du får den första asken gratis.

105
00:09:45,126 --> 00:09:50,007
- Jag måste gå.
- Alla coola typer äter kakor.

106
00:09:52,133 --> 00:09:58,357
Jag ska visa dig varför vi inte
fångar spindlar med muggarna.

107
00:10:01,643 --> 00:10:06,023
Jag går på kurs för ett jobb
jag avskyr. Mitt liv stinker.

108
00:10:06,189 --> 00:10:10,069
Det är ju bara tillfälligt,
du vill ju jobba med mode.

109
00:10:10,235 --> 00:10:15,867
- Det är fortfarande mitt mål.
- Hur gör du, då?

110
00:10:16,032 --> 00:10:19,878
Förutom de där ansökningarna
du skickade för två år sen?

111
00:10:20,411 --> 00:10:26,418
Jag skickar ut goda tankar.

112
00:10:27,210 --> 00:10:32,888
Så länge du har det här jobbet,
är det inget som driver dig.

113
00:10:33,049 --> 00:10:37,099
Du behöver känna skräcken.

114
00:10:37,262 --> 00:10:41,984
Slutar du här, tvingas du att
söka ett jobb du verkligen vill ha.

115
00:10:42,142 --> 00:10:46,818
Ni har ju fortfarande jobb ni avskyr.
Varför vill ni inte fyllas av skräck?

116
00:10:48,064 --> 00:10:50,442
Jag är alldeles för rädd.

117
00:10:52,318 --> 00:10:58,166
Jag skulle så gärna vilja jobba
med en designer eller en inköpare.

118
00:10:58,324 --> 00:11:00,668
Jag vill inte bli 30 och jobba här.

119
00:11:00,827 --> 00:11:05,754
Nej, det är mycket värre än
att vara 28 och fortfarande jobba här.

120
00:11:05,915 --> 00:11:12,844
Rachel, vet du vilken kanna som är
koffeinfritt och vilken som är vanlig?

121
00:11:13,631 --> 00:11:18,057
- Jag tittar bara på handtagen.
- Det skulle man kunna tro.

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,148
Jag är en hemsk servitris.
Vet du varför?

123
00:11:25,310 --> 00:11:30,658
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte
om vilket kaffe som är koffeinfritt.

124
00:11:30,815 --> 00:11:35,867
Jag bryr mig inte om brickplatsen.
Det här är inte vad jag vill göra.

125
00:11:37,322 --> 00:11:39,996
Jag tänker inte göra det längre.

126
00:11:41,534 --> 00:11:43,957
Jag slutar om en vecka.

127
00:11:44,120 --> 00:11:46,748
Jag säger upp mig.

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,090
Måste vi börja betala för kaffet nu?

129
00:11:55,840 --> 00:12:01,313
Okej... 12... 22... 18...

130
00:12:06,226 --> 00:12:09,070
- Vad är det?
- Jag skrev "tuttar".

131
00:12:13,608 --> 00:12:17,863
Ross, jag tar en ask mintkakor till.

132
00:12:18,029 --> 00:12:22,956
- Var är mintkakorna?
- Jag har sålt allihop.

133
00:12:25,328 --> 00:12:27,581
Monica, det blir inga fler.

134
00:12:29,874 --> 00:12:35,131
Nej! Bara några askar till.

135
00:12:37,006 --> 00:12:39,555
Det är ingen stor grej. Jag är cool.

136
00:12:41,302 --> 00:12:44,101
Jag måste ha fler kakor!

137
00:12:45,181 --> 00:12:47,650
Du har kakor i nacken.

138
00:12:52,313 --> 00:12:55,442
- Hur många har du sålt?
- Vi ska se.

139
00:12:55,608 --> 00:12:59,738
- 517 askar.
- Hur bar du dig åt?

140
00:12:59,904 --> 00:13:06,913
Häromkvällen gick jag från museet
just när Laser Floyd slutade.

141
00:13:07,078 --> 00:13:13,552
Jag sålde femtio askar.
Det var då det slog mig. Snacks!

142
00:13:15,336 --> 00:13:19,432
Därför smyger jag runt
studentbostäderna vid midnatt.

143
00:13:21,801 --> 00:13:28,309
Jag säljer lådvis med kakor.
De kallar mig "Kaklangaren".

144
00:13:30,601 --> 00:13:34,606
Ni ska stoppa i kuvert
och slicka frimärken.

145
00:13:34,772 --> 00:13:38,652
- Vem skrev resumén?
- Jag, på min dator.

146
00:13:38,818 --> 00:13:41,537
Du valde en fet stil.

147
00:13:41,696 --> 00:13:47,248
"Servitris" och "hejaklacksledare"
tog inte tillräckligt med utrymme.

148
00:13:48,661 --> 00:13:53,258
Det var kul.
Du är en kul kille, Chandler.

149
00:13:53,416 --> 00:13:58,422
- Vet du vad mer som är kul?
- Något jag har sagt?

150
00:13:59,297 --> 00:14:07,398
Sa inte du att jag skulle säga upp
mig, trots att jag stod utan jobb?

151
00:14:09,390 --> 00:14:13,020
- Det kommer att bli bra.
- Nej!

152
00:14:13,186 --> 00:14:17,236
I morgon är min sista dag
och jag har inte hittat någonting.

153
00:14:17,398 --> 00:14:21,778
Jag ska ringa Gunther
och säga att jag inte slutar.

154
00:14:21,944 --> 00:14:27,951
- Låt inte skräcken ta över.
- Du och din dumma skräck!

155
00:14:28,117 --> 00:14:30,586
Jag skulle vilja ta dig
och din skräck och...

156
00:14:30,745 --> 00:14:35,171
- Jag har stora nyheter.
- Spring för livet!

157
00:14:37,752 --> 00:14:41,473
Har du hört talas om
Fortunata Fashions?

158
00:14:41,756 --> 00:14:43,850
- Nej.
- Farsan fixade deras rör...

159
00:14:44,008 --> 00:14:46,636
...och hörde
att de hade ett ledigt jobb.

160
00:14:46,803 --> 00:14:50,103
Ska han försöka ordna
en anställningsintervju?

161
00:14:50,264 --> 00:14:52,358
Du är så gullig, Joey.

162
00:14:52,517 --> 00:14:58,320
- Nu till de goda nyheterna.
- Var inte det goda nyheter?

163
00:14:58,481 --> 00:15:03,453
Bara om det är bättre än det här.
Snö-på-burk!

164
00:15:04,278 --> 00:15:08,624
Jag kan spreja det på fönstren
så att de blir julaktiga.

165
00:15:08,783 --> 00:15:10,831
Julkaka?

166
00:15:15,998 --> 00:15:22,256
Det här är en Douglasgran.
Den kostar mer, men luktar gott.

167
00:15:23,172 --> 00:15:25,015
Jag tar den.

168
00:15:25,174 --> 00:15:30,647
Ni vill inte ha den
när ni kan få den här bruna.

169
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
Den är nästan död.

170
00:15:34,767 --> 00:15:43,027
Därför måste ni köpa den,
annars hamnar den i kvarnen.

171
00:15:43,192 --> 00:15:49,450
Granar som inte uppfyller
sin juluppgift går till kvarnen.

172
00:15:50,241 --> 00:15:53,541
Jag ska nog se mig omkring lite.

173
00:15:54,328 --> 00:15:58,333
Du måste sluta med det där.
Jag jobbar på provision.

174
00:16:00,001 --> 00:16:06,054
- Hej, jag ska köpa en julgran.
- Här har du din gran!

175
00:16:08,468 --> 00:16:11,312
Är det den jag slängde förra året?

176
00:16:12,513 --> 00:16:16,734
Strunta i det, bara!
Alla vill ha en grön gran.

177
00:16:16,893 --> 00:16:23,026
Jag menade inte att bli så känslosam,
men julen är svår.

178
00:16:23,191 --> 00:16:26,912
Beror det på att din mor dog runt jul?

179
00:16:27,069 --> 00:16:29,447
Jag tänkte inte ens på det.

180
00:16:38,998 --> 00:16:42,093
Hej, hur många har du sålt?

181
00:16:42,251 --> 00:16:48,133
Det talar jag inte om. Du är den
elaka mannen som bröt Sarahs ben.

182
00:16:48,299 --> 00:16:54,181
- Det var en olyckshändelse.
- Du är en stor skrudd.

183
00:16:54,347 --> 00:16:58,068
- Vad är en skrudd?
- Se dig i spegeln, skrudd!

184
00:17:00,186 --> 00:17:04,908
Det behövs inte,
det räcker med att jag ser på dig.

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,741
Då så, flickor... och man.

186
00:17:10,154 --> 00:17:13,328
Nu ska vi titta på resultatet.

187
00:17:13,491 --> 00:17:15,789
Debbie.

188
00:17:15,952 --> 00:17:22,460
- 321 askar. Mycket bra.
- Inte tillräckligt bra.

189
00:17:22,625 --> 00:17:28,098
Charla... 278 stycken.
Tyvärr, raring, men det är ändå bra.

190
00:17:28,256 --> 00:17:31,135
Bra för en skrudd.

191
00:17:31,759 --> 00:17:33,352
Då skall vi se.

192
00:17:34,011 --> 00:17:38,687
Elizabeth... 871 stycken.

193
00:17:38,849 --> 00:17:40,897
Det var det fånigaste!

194
00:17:44,146 --> 00:17:48,572
Syster Blåvinge, bra jobbat.

195
00:17:50,778 --> 00:17:53,201
Vem står i tur?

196
00:17:57,368 --> 00:17:59,211
Hejsan.

197
00:18:00,538 --> 00:18:05,886
Och ersättare för Sarah
är Ross Geller.

198
00:18:06,043 --> 00:18:08,637
872.

199
00:18:10,298 --> 00:18:14,599
Men det ser ut som om
du köpt många kakor själv.

200
00:18:14,760 --> 00:18:21,564
Det beror på att min läkare säger
att jag har en mycket allvarlig...

201
00:18:21,726 --> 00:18:26,653
...nougat... brist.

202
00:18:28,649 --> 00:18:33,997
- Berätta nu, Blåvinge Ross.
- Jag förlorade.

203
00:18:34,155 --> 00:18:37,159
En flicka lånade uniformen
till sin nittonåriga syster.

204
00:18:37,325 --> 00:18:42,206
Hon gick till "U.S.S. Nimitz"
och sålde över 2000 askar.

205
00:18:44,081 --> 00:18:50,384
- Hur gick det?
- Jag skulle inte anställa mig själv.

206
00:18:50,546 --> 00:18:53,140
Kom hit, raring.

207
00:18:53,299 --> 00:18:58,146
Du kommer att gå på tusen
intervjuer innan du får ett jobb.

208
00:19:02,308 --> 00:19:05,357
Det var inte så jag menade.

209
00:19:05,519 --> 00:19:11,276
- Vilken hemskjul.
- Du kan väl stanna på kaféet.

210
00:19:11,442 --> 00:19:15,697
Det går inte. Terry har
redan anställt tjejen där borta.

211
00:19:15,863 --> 00:19:20,414
Titta på henne!
Hon har till och med servitrisvana.

212
00:19:20,576 --> 00:19:27,801
I går kväll lärde hon alla
hur man viker Servetter till...

213
00:19:27,958 --> 00:19:29,335
...svanar.

214
00:19:31,087 --> 00:19:32,714
Ordet var "svanar".

215
00:19:32,922 --> 00:19:34,720
"Svanar".

216
00:19:37,677 --> 00:19:42,478
Den där fulla jultomten
piggade verkligen upp min jul.

217
00:19:50,564 --> 00:19:52,237
Herregud...

218
00:19:52,858 --> 00:19:55,611
God jul!

219
00:19:55,778 --> 00:20:00,249
Tack.
Ni är helt underbara.

220
00:20:00,408 --> 00:20:03,082
De döda julgranarnas natt.

221
00:20:06,747 --> 00:20:08,374
Hallå?

222
00:20:08,541 --> 00:20:10,259
Ja, det är jag.

223
00:20:12,420 --> 00:20:14,548
Ni skojar!

224
00:20:15,047 --> 00:20:19,598
- Tack. Jag älskar er.
- Alla älskar en skojare.

225
00:20:19,760 --> 00:20:21,433
Jag fick jobbet!

226
00:20:21,679 --> 00:20:24,182
- Okej!
- Fantastiskt.

227
00:20:24,348 --> 00:20:27,522
Gud välsigne oss allihop.

228
00:20:29,687 --> 00:20:33,408
Nu serverar jag min sista kopp kaffe.

229
00:20:41,198 --> 00:20:44,202
Var så god. Njut av den.

230
00:20:47,121 --> 00:20:48,919
- Ska jag tala om att jag beställde te?
- Nej.

231
00:20:49,081 --> 00:20:51,083
- Nej.
- Nej.

232
00:20:51,250 --> 00:20:55,926
Ursäkta mig, allihop.
Det är min sista kväll här.

233
00:20:56,088 --> 00:21:01,640
Jag vill bara säga
att jag har fått många vänner här.

234
00:21:01,802 --> 00:21:04,396
Men det är dags att gå vidare.

235
00:21:08,309 --> 00:21:15,113
Inget ont om er, men ni vet inte
hur skönt det är att kunna säga:

236
00:21:15,274 --> 00:21:22,704
Från och med nu behöver jag
aldrig mer koka kaffe.

237
00:21:22,865 --> 00:21:29,293
Mr Kaplan vill ha starkt kaffe,
därför ska du ta två påsar.

238
00:21:29,455 --> 00:21:32,254
Lyssna noga nu.

239
00:21:32,416 --> 00:21:35,886
Vissa personer använder
bara filtret en gång.

240
00:21:44,678 --> 00:21:47,557
Tyvärr blev det inget rymdläger -

241
00:21:47,723 --> 00:21:53,275
- men det här kanske hjälper.

242
00:21:53,437 --> 00:21:59,035
Jag ska be att få inviga
Sarah Tuddles helt privata rymdläger!

243
00:22:02,863 --> 00:22:07,994
Ni hade inte behövt göra det här.

244
00:22:08,160 --> 00:22:11,414
Det är dags för nedräkning.

245
00:22:12,623 --> 00:22:17,550
Tio... tio... tio...
Nio... nio... nio...

246
00:22:18,796 --> 00:22:21,015
Fyra av den!

247
00:22:29,557 --> 00:22:31,776
Jag är en utomjording!

248
00:22:31,934 --> 00:22:35,029
Hjälp, en asteroid!

249
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
[Swedish]