Ja, jag vet inte...
När man tänker på hur många hundår Snobben är, borde han inte flyga?
Rachel, minns du när du var ny och lärdes upp av en annan servitris?
Ska jag lära upp nån ny?
Kul.
Terry vill att du lär upp dig igen. När du vill.
Tror du dina öron?
Ja.
VÄNNER
Det var två askar julkakor.
Å Blåvingarnas vägnar, hälsar jag er.
- Erkänn, du har ingen backhand. - Jo, och en mycket solid sådan.
Att hålla för ansiktet och skrika som en flicka... är ingen backhand.
Jag skrek som en marinsoldat.
Titta nu, när jag visar de tre viktigaste inslagen i spelet.
Styrka! Precision! Elegans.
- Bröt du en liten flickas ben? - Det känns bedrövligt.
En mupp fick stryk på Sesame Street i går kväll.
Var var du vid tiotiden?
Jag ska hälsa på henne. Vad ska jag ta med mig?
En docka? Förmågan att gå?
- Jag ska fortsätta kursen. - Vi ses.
Se upp ungar, nu kommer han!
- Jag ska sälja julgranar. - Ha det så kul.
Nej, förresten! Jag är ju helt emot sånt.
Att jag har ett jobb?
Nej, att oskyldiga träd huggs ner i sin ungdom -
- och att deras kroppar kläs med tingeltangel.
- Sover du gott om natten? - Ja, efter att ha burit julgranar.
Phoebe, du har alldeles fel.
De föddes till julgranar, och fyller sin uppgift genom att göra folk glada.
Är det säkert?
Ja, och träden är också glada.
Det är deras enda chans att få se New York.
När du har serverat tar du brickan...
Jag har jobbat här i två och ett halvt år.
Jag vet att brickorna står där.
Tänk om du skulle ställa dem här.
Det är en bra idé, för då står de närmare muggarna.
Det borde de andra servitriserna göra.
Det gör de redan. Det är därför det kallas "brickplatsen".
Jag har hört det, men jag trodde att det var nån slags klubb.
Herregud.
- Förlåt mig. - Det är okej...
...älskling.
Det här är väl fint? Din pappa sa att du ska vara hemma från skolan.
Då behöver du inte sälja fler kakor.
Den som säljer flest, vinner en resa till Rymdlägret -
- och får sitta i en äkta rymdkapsel. - Du gillar visst rymdgrejor?
Pappa säger att om jag städade lika mycket som jag dagdrömmer om rymden -
- skulle han ha råd med en resa till Taj Mahal.
Du måste städa mycket för att få råd att åka till Indien.
Nej, Taj Mahal i Atlantic City. Pappa gillar spelautomater-.
Han ska fördubbla college- pengarna jag fick i arv efter farmor.
Jag får önska pappa lycka till.
Hur många askar måste du sälja för att vinna?
- Flickan som vann förra året sålde 475. - Jaså?
Och jag har sålt 75 stycken.
Fyra hundra? Det borde inte vara omöjligt.
- Vad kostar en ask? - Fem dollar.
Vad är andrapriset?
En tioväxlad cykel, men jag vill ha nåt som pappa inte kan sälja.
- Det låter klokt. - Kan du göra mig en tjänst?
Kan du dra undan gardinerna? Astronauterna ska vara på tv.
Vi har ingen tv, men damen på andra sidan ska ställa sin vid fönstret.
- Ja? - Jag säljer Blåvingekakor.
Du är ingen Blåvinge. Jag ser dig genom titthålet.
Jag är Hedersblåvinge.
- Vad innebär det? - Att jag får sälja kakor...
...men inte blir inbjuden till pyjamaspartyn.
Jag behöver bara trycka på en knapp för att komma till polisen.
Det är för en stackars flicka som så gärna vill åka till Rymdlägret.
Nu trycker jag på knappen. Polisen är på väg.
Jag går väl, då.
- Jag ser dig fortfarande. - Okej.
Hej-
- Vad gör du här? - Jag tänkte på det du sa.
Jag kanske var lite fördömande.
Phoebe, kom ihåg att de bara uppfyller sin juluppgift.
- Just det. - Okej.
Den där såg inte uppfylld ut.
Den är gammal. Han tar den till baksidan.
Ska de gamla vara på baksidan? Vilken åldersfientlighet.
- Vi måste ha plats för de nya. - Vad händer med de gamla?
De går till kvarnen.
Det låter inte särskilt glatt.
Nej! Nej!
Hallå, hallå, hallå.
De här är i form av julfigurer. Jultomten, Rudolph, Jesusbarnet.
Jag tar en ask med fyllda Jesuskakor.
En ask, när en flicka ska till Rymdlägret? Du köper fem askar.
- Chandler? - Har du gudar med kokossmak?
Det finns kokos i Hanukkahkakorna.
Du tar åtta askar. En för varje kväll.
Okej-
Jag tar en ask mintkakor.
Bara en. Jag gick upp i vikt när jag gick med i Blåvingarna.
Pappa köpte alla mina kakor och jag åt upp allihop.
Pappa blev tvungen att köpa alla dina kakor, eftersom du ätit upp dem.
Men det händer säkert inte nu.
Varför inte ta tre askar mintkakor och några Rudolph?
Nej!
- Kom igen, du vet att du vill ha dem. - Gör inte så här.
Vet du vad? Du får den första asken gratis.
- Jag måste gå. - Alla coola typer äter kakor.
Jag ska visa dig varför vi inte fångar spindlar med muggarna.
Jag går på kurs för ett jobb jag avskyr. Mitt liv stinker.
Det är ju bara tillfälligt, du vill ju jobba med mode.
- Det är fortfarande mitt mål. - Hur gör du, då?
Förutom de där ansökningarna du skickade för två år sen?
Jag skickar ut goda tankar.
Så länge du har det här jobbet, är det inget som driver dig.
Du behöver känna skräcken.
Slutar du här, tvingas du att söka ett jobb du verkligen vill ha.
Ni har ju fortfarande jobb ni avskyr. Varför vill ni inte fyllas av skräck?
Jag är alldeles för rädd.
Jag skulle så gärna vilja jobba med en designer eller en inköpare.
Jag vill inte bli 30 och jobba här.
Nej, det är mycket värre än att vara 28 och fortfarande jobba här.
Rachel, vet du vilken kanna som är koffeinfritt och vilken som är vanlig?
- Jag tittar bara på handtagen. - Det skulle man kunna tro.
Jag är en hemsk servitris. Vet du varför?
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte om vilket kaffe som är koffeinfritt.
Jag bryr mig inte om brickplatsen. Det här är inte vad jag vill göra.
Jag tänker inte göra det längre.
Jag slutar om en vecka.
Jag säger upp mig.
Måste vi börja betala för kaffet nu?
Okej... 12... 22... 18...
- Vad är det? - Jag skrev "tuttar".
Ross, jag tar en ask mintkakor till.
- Var är mintkakorna? - Jag har sålt allihop.
Monica, det blir inga fler.
Nej! Bara några askar till.
Det är ingen stor grej. Jag är cool.
Jag måste ha fler kakor!
Du har kakor i nacken.
- Hur många har du sålt? - Vi ska se.
- 517 askar. - Hur bar du dig åt?
Häromkvällen gick jag från museet just när Laser Floyd slutade.
Jag sålde femtio askar. Det var då det slog mig. Snacks!
Därför smyger jag runt studentbostäderna vid midnatt.
Jag säljer lådvis med kakor. De kallar mig "Kaklangaren".
Ni ska stoppa i kuvert och slicka frimärken.
- Vem skrev resumén? - Jag, på min dator.
Du valde en fet stil.
"Servitris" och "hejaklacksledare" tog inte tillräckligt med utrymme.
Det var kul. Du är en kul kille, Chandler.
- Vet du vad mer som är kul? - Något jag har sagt?
Sa inte du att jag skulle säga upp mig, trots att jag stod utan jobb?
- Det kommer att bli bra. - Nej!
I morgon är min sista dag och jag har inte hittat någonting.
Jag ska ringa Gunther och säga att jag inte slutar.
- Låt inte skräcken ta över. - Du och din dumma skräck!
Jag skulle vilja ta dig och din skräck och...
- Jag har stora nyheter. - Spring för livet!
Har du hört talas om Fortunata Fashions?
- Nej. - Farsan fixade deras rör...
...och hörde att de hade ett ledigt jobb.
Ska han försöka ordna en anställningsintervju?
Du är så gullig, Joey.
- Nu till de goda nyheterna. - Var inte det goda nyheter?
Bara om det är bättre än det här. Snö-på-burk!
Jag kan spreja det på fönstren så att de blir julaktiga.
Julkaka?
Det här är en Douglasgran. Den kostar mer, men luktar gott.
Jag tar den.
Ni vill inte ha den när ni kan få den här bruna.
Den är nästan död.
Därför måste ni köpa den, annars hamnar den i kvarnen.
Granar som inte uppfyller sin juluppgift går till kvarnen.
Jag ska nog se mig omkring lite.
Du måste sluta med det där. Jag jobbar på provision.
- Hej, jag ska köpa en julgran. - Här har du din gran!
Är det den jag slängde förra året?
Strunta i det, bara! Alla vill ha en grön gran.
Jag menade inte att bli så känslosam, men julen är svår.
Beror det på att din mor dog runt jul?
Jag tänkte inte ens på det.
Hej, hur många har du sålt?
Det talar jag inte om. Du är den elaka mannen som bröt Sarahs ben.
- Det var en olyckshändelse. - Du är en stor skrudd.
- Vad är en skrudd? - Se dig i spegeln, skrudd!
Det behövs inte, det räcker med att jag ser på dig.
Då så, flickor... och man.
Nu ska vi titta på resultatet.
Debbie.
- 321 askar. Mycket bra. - Inte tillräckligt bra.
Charla... 278 stycken. Tyvärr, raring, men det är ändå bra.
Bra för en skrudd.
Då skall vi se.
Elizabeth... 871 stycken.
Det var det fånigaste!
Syster Blåvinge, bra jobbat.
Vem står i tur?
Hejsan.
Och ersättare för Sarah är Ross Geller.
872.
Men det ser ut som om du köpt många kakor själv.
Det beror på att min läkare säger att jag har en mycket allvarlig...
...nougat... brist.
- Berätta nu, Blåvinge Ross. - Jag förlorade.
En flicka lånade uniformen till sin nittonåriga syster.
Hon gick till "U.S.S. Nimitz" och sålde över 2000 askar.
- Hur gick det? - Jag skulle inte anställa mig själv.
Kom hit, raring.
Du kommer att gå på tusen intervjuer innan du får ett jobb.
Det var inte så jag menade.
- Vilken hemskjul. - Du kan väl stanna på kaféet.
Det går inte. Terry har redan anställt tjejen där borta.
Titta på henne! Hon har till och med servitrisvana.
I går kväll lärde hon alla hur man viker Servetter till...
...svanar.
Ordet var "svanar".
"Svanar".
Den där fulla jultomten piggade verkligen upp min jul.
Herregud...
God jul!
Tack. Ni är helt underbara.
De döda julgranarnas natt.
Hallå?
Ja, det är jag.
Ni skojar!
- Tack. Jag älskar er. - Alla älskar en skojare.
Jag fick jobbet!
- Okej! - Fantastiskt.
Gud välsigne oss allihop.
Nu serverar jag min sista kopp kaffe.
Var så god. Njut av den.
- Ska jag tala om att jag beställde te? - Nej.
- Nej.
Ursäkta mig, allihop. Det är min sista kväll här.
Jag vill bara säga att jag har fått många vänner här.
Men det är dags att gå vidare.
Inget ont om er, men ni vet inte hur skönt det är att kunna säga:
Från och med nu behöver jag aldrig mer koka kaffe.
Mr Kaplan vill ha starkt kaffe, därför ska du ta två påsar.
Lyssna noga nu.
Vissa personer använder bara filtret en gång.
Tyvärr blev det inget rymdläger -
- men det här kanske hjälper.
Jag ska be att få inviga Sarah Tuddles helt privata rymdläger!
Ni hade inte behövt göra det här.
Det är dags för nedräkning.
Tio... tio... tio... Nio... nio... nio...
Fyra av den!
Jag är en utomjording!
Hjälp, en asteroid!
[Swedish]