1
00:00:02,877 --> 00:00:05,337
Chà mình không biết.
Không biết cái gì?

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,923
Theo như năm của chó thì tuổi của nó...

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,677
... cậu có nghĩ Snoopy vẫn được phép lái thứ này không?

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,013
Rachel à?
Vâng?

5
00:00:14,180 --> 00:00:18,183
Em còn nhớ khi vào đây em đã trải qua hai tuần thực tập không?

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,103
Nhớ chứ. Anh định cho tôi huấn luyện ai đó à?

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,564
Đùa hay đấy.

8
00:00:24,774 --> 00:00:28,694
Thật ra là. Teddy muốn em thực tập lại lần nữa.

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,903
Bất cứ khi nào cũng được.

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,325
Cậu có tin chuyện đó không?

11
00:00:40,874 --> 00:00:41,915
Ừ.

12
00:01:33,760 --> 00:01:37,137
Thế đó là hai hộp kẹo Holiday Macaroons.

13
00:01:37,680 --> 00:01:40,891
Nhân danh hội Chim nâu ở Mỹ. Tôi chào anh.

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,438
Chấp nhận đi Chandler.
Cậu không biết phòng thủ.

15
00:01:46,606 --> 00:01:49,733
Xin lỗi, chứ mình có đấy, hay nữa là đằng khác.

16
00:01:49,901 --> 00:01:53,153
À cái cách cậu che mặt lại và la hét như đứa con gái à..

17
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
... đó không phải là phòng thủ.

18
00:01:56,699 --> 00:01:58,367
Tớ phòng thủ...

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,660
... như lính thủy đánh bộ chứ.

20
00:02:01,913 --> 00:02:06,333
Được rồi, xem tớ thực hiện tư thế "three P".

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,252
Sức mạnh này.

22
00:02:08,419 --> 00:02:09,837
Chính xác này.

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,130
Và kiểu cách này.

24
00:02:15,885 --> 00:02:17,719
Anh làm gãy chân một đứa bé à?

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,639
Anh biết. Anh cảm thấy thật tồi tệ. Được chưa?

26
00:02:20,807 --> 00:02:24,977
Tờ báo nói là Muppet bị đập trên đường Sesame tối hôm qua.

27
00:02:25,979 --> 00:02:28,730
Thế tối hôm qua chính xác anh đã ở đâu?

28
00:02:29,732 --> 00:02:33,443
À, tớ đi thăm con bé. Và tính mang cho con bé thứ gì đó.

29
00:02:33,611 --> 00:02:36,280
Anh nghĩ con bé thích cái gì?
Có thể là búp bê Hello Kitty à?

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,574
Khơi gợi khá năng đi lại à?

31
00:02:42,370 --> 00:02:44,371
Em sẽ quay trở lại buổi thực tập.

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,582
Được rồi. Gặp các cậu sau nhé.

33
00:02:46,749 --> 00:02:48,584
Coi chừng đấy các cháu! Hắn đang tới!

34
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Và tớ thì sẽ đi bán vài cây thông nô en đây.

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,550
Chúc vui vẻ.
Chờ đã! Đừng!

36
00:02:56,718 --> 00:03:00,012
Tớ quên mất. Là tớ hoàn toàn phản đối việc đó.

37
00:03:00,972 --> 00:03:03,599
Cái gì chứ? Việc tớ đi làm à?

38
00:03:03,975 --> 00:03:08,437
Không, tớ phản đối những cái cây vô tội bị cắt khỏi gốc của nó...

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
... và được trang trí bằng những thứ kệch cỡm...

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,651
... giống như là, những cái đèn lấp lánh.

41
00:03:14,819 --> 00:03:16,820
Này, tối qua cậu ngủ ngon không?

42
00:03:16,988 --> 00:03:20,574
À, tớ rất mệt vì phải kéo mấy cái cây đó đi lung tung.

43
00:03:21,826 --> 00:03:23,368
Này, Phoebe, nghe này.

44
00:03:23,536 --> 00:03:25,370
Cậu hiểu lầm rồi.

45
00:03:25,538 --> 00:03:27,581
Những cái cây đó được sinh ra để làm cây thông nô en.

46
00:03:27,749 --> 00:03:31,960
Sứ mệnh của chúng là làm con người hạnh phúc.

47
00:03:32,128 --> 00:03:33,295
Thật à?

48
00:03:35,423 --> 00:03:37,216
Ừ.

49
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
Đúng, và những cái cây đó cũng cảm thấy hạnh phúc...

50
00:03:40,094 --> 00:03:44,223
... bởi vì trong số chúng, chỉ có vài cây
có cơ hội được thấy New York.

51
00:03:48,144 --> 00:03:50,646
Sau khi em đưa đồ uống xong,
em lấy cái khay...

52
00:03:50,813 --> 00:03:54,316
Gunther, làm ơn đi. Tôi đã làm ở đây hơn hai năm rưỡi rồi.

53
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
Tôi biết cái khay rỗng đó để đằng này.

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,280
Còn nếu em để nó ở đây thì sao?

55
00:04:00,448 --> 00:04:01,740
Huh.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,744
Thật ra đó là ý tưởng hay đấy.
Chúng sẽ gần với những cái ly.

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,623
Anh biết sao không? Anh nên để phục vụ làm việc đó.

58
00:04:09,791 --> 00:04:12,292
Họ đã làm thế rồi.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,795
Đó là lý do họ gọi nó là chỗ để khay.

60
00:04:15,296 --> 00:04:18,966
Trời, tôi luôn nghe họ nói thế.
Tôi phần nào nghĩ nó như trong câu lạc bộ mà họ đã tới.

61
00:04:19,133 --> 00:04:20,926
Chúa ơi.

62
00:04:22,470 --> 00:04:25,514
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,308
Em yêu.

64
00:04:30,853 --> 00:04:34,648
Vậy đây có vẻ như là một cái tổ ấy nhỉ?

65
00:04:34,816 --> 00:04:37,401
Ba cháu nói là cháu sẽ được nghỉ vài ngày ở trường...

66
00:04:37,568 --> 00:04:40,737
... và cháu sẽ không cần bán bánh nữa.

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,533
À, cháu cần bán chúng.

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,452
Ai là người bán được nhiều nhất sẽ được một chuyến đến Khu cắm trại vũ trụ...

69
00:04:47,620 --> 00:04:49,788
... và có một chỗ trong một tàu con thoi thật sự.

70
00:04:49,956 --> 00:04:54,626
Chà, cháu có vẻ thích mấy thứ vũ trụ ấy nhỉ?

71
00:04:54,794 --> 00:04:58,338
Ừ, ba cháu nói nếu cháu giúp ông ấy dọn nhà...

72
00:04:58,506 --> 00:05:01,008
... thay vì ngồi mơ tưởng đến việc ngoài trái đất...

73
00:05:01,175 --> 00:05:03,927
... thì ông ấy có để khả năng để đi Taj Mahal.

74
00:05:04,095 --> 00:05:08,348
Chú nghĩ cháu sẽ phải dọn rất nhiều để được đến Ấn Độ đó.

75
00:05:08,516 --> 00:05:11,685
Không, đền Taj Maha ở thành phố Atlantic cơ.
Bố cháu thích những khe nứt.

76
00:05:13,813 --> 00:05:17,232
Ông ấy nói ông ấy sẽ nhân đôi số tiền để dành cho đại học mà bà để lại cho cháu.

77
00:05:18,276 --> 00:05:19,776
Huh.

78
00:05:19,944 --> 00:05:22,237
Ồ, thế thì chúc bố cháu may mắn vậy.

79
00:05:24,240 --> 00:05:28,910
Thế cháu cần phải bán bao nhiêu hộp nữa mới thắng?

80
00:05:29,120 --> 00:05:33,415
Con bé thắng giải năm ngoái bán được 475 cái.
Thế à?

81
00:05:33,583 --> 00:05:36,460
Tới giờ thì cháu chỉ bán dược 75 cái.

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,298
Còn bốn trăm hộp nữa à?

83
00:05:41,799 --> 00:05:45,177
À, nghe có vẻ khả thi.
Bao nhiêu một hộp?

84
00:05:45,345 --> 00:05:46,511
Năm đô một hộp.

85
00:05:47,180 --> 00:05:49,431
Và còn giải hai thì sao?

86
00:05:50,266 --> 00:05:51,558
Một chiếc xe đạp.

87
00:05:51,726 --> 00:05:54,311
Nhưng cháu có thứ mà ba cháu không thể bán được.

88
00:05:57,106 --> 00:05:58,523
À, điều đó thật hợp lý.

89
00:05:58,983 --> 00:06:01,568
Chú giúp cháu được chứ?
Nếu nó không phiền quá.

90
00:06:01,736 --> 00:06:05,197
Được, bất cứ gì Sarah ạ.
Chú có thể vén màn cửa lên cho cháu được chứ?

91
00:06:05,365 --> 00:06:08,283
Phi hành gia sẽ có mặt trên bản tin.

92
00:06:08,451 --> 00:06:10,952
Từ khi nhà cháu không có ti vi,
có một quý cô bên kia thung lũng...

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
... nói cô ấy sẽ đặt ti vi lên cao để cháu có thể thấy được.

94
00:06:26,969 --> 00:06:28,261
Gì thế?

95
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
Chào, tôi bán bánh Chim Nâu.

96
00:06:31,224 --> 00:06:36,228
Anh không phải là Chim Nâu.
Tôi có thể thấy anh qua lỗ ở cửa này.

97
00:06:37,063 --> 00:06:40,857
Không, tôi là đại diện cho hội Chim Nâu.

98
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
Làm thế là ý gì?

99
00:06:46,155 --> 00:06:50,117
Có nghĩa là tôi bán bánh nhưng không được ngủ qua đêm.

100
00:06:55,039 --> 00:06:57,749
Tôi có thể gọi 911 đấy.

101
00:06:57,917 --> 00:06:59,251
Giờ thì đi đi.

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,212
Làm ơn, chuyện này là vì một bé gái...

103
00:07:02,380 --> 00:07:05,966
... cháu ấy muốn đi đến khu cắm trại Vũ Trụ hơn mọi thứ trên thế giới.

104
00:07:06,134 --> 00:07:07,551
Tôi đang bấm đây.

105
00:07:07,718 --> 00:07:09,761
Cảnh sát đang trên đường đến đây.

106
00:07:09,929 --> 00:07:12,973
Được rồi, tôi đi đây.

107
00:07:17,895 --> 00:07:21,189
Tôi vẫn có thể thấy anh đấy!
Được rồi!

108
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
Này

109
00:07:25,653 --> 00:07:27,988
Này.
Cậu làm gì ở đây?

110
00:07:28,156 --> 00:07:30,198
À, tôi nghĩ rất nhiều về những gì cậu đã nói...

111
00:07:30,366 --> 00:07:34,578
... và tớ nhận ra rằng mình có hơi bảo thủ.

112
00:07:34,745 --> 00:07:36,872
Ừ. Nhưng mà...

113
00:07:37,039 --> 00:07:39,499
Giờ thì, Phoebe à, hãy nhớ là...

114
00:07:39,667 --> 00:07:41,960
... chúng chỉ giành cho lễ giáng sinh thôi...

115
00:07:42,128 --> 00:07:43,587
Định mệnh. Đúng.
Chắc rồi.

116
00:07:43,754 --> 00:07:46,465
Okay

117
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
Cái cây đó có vẻ không được đáp ứng mong muốn cho lắm.

118
00:07:50,136 --> 00:07:53,388
Đó là cây già rồi.
Cậu ta chỉ mang nó ra sau thôi.

119
00:07:53,556 --> 00:07:55,932
Cậu giữ những cây già ở đằng sau à?

120
00:07:56,100 --> 00:07:58,393
Thật là không công bằng.

121
00:07:59,437 --> 00:08:03,815
Chúng tớ phải để chỗ cho mấy cây mới này chứ.
Thế chuyện gì với mấy cây già?

122
00:08:04,358 --> 00:08:05,859
À, chúng đi vào máy vui vẻ( máy băm gỗ).

123
00:08:07,361 --> 00:08:10,322
Sao tớ có cảm giác nghe không vui gì cả?

124
00:08:13,826 --> 00:08:14,868
No. No!

125
00:08:21,626 --> 00:08:23,418
Hey, hey, hey.

126
00:08:27,590 --> 00:08:30,133
Đây có vài hộp có hình dáng như những nhân vật được yêu thích trong giáng sinh.

127
00:08:30,343 --> 00:08:32,969
Ông già nô en, tuần lộc và Chúa hài đồng.

128
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Oh.

129
00:08:34,805 --> 00:08:37,516
Được tớ lấy một hộp bánh kem có Chúa.

130
00:08:39,060 --> 00:08:42,562
Chờ đã một hộp thôi à. Tớ đang cố giúp con bé đi trại Vũ Trụ.

131
00:08:42,730 --> 00:08:45,690
Tớ sẽ bán cậu năm hộp,
còn cậu thì sao Chandler?

132
00:08:45,858 --> 00:08:50,195
Được rồi. Cậu có cái hình Chúa nào có vị dừa không?

133
00:08:50,363 --> 00:08:54,533
Không, nhưng có kẹo dừa trong hộp " Lễ Hội Ánh Sáng".

134
00:08:55,451 --> 00:08:58,161
Tớ sẽ cho cậu tám hộp. Một hộp mỗi đêm.

135
00:08:58,329 --> 00:08:59,371
Okay.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
Mon à?
Được rồi, em lấy hộp Mint Treasures.

137
00:09:03,209 --> 00:09:04,793
Một hộp thôi.

138
00:09:04,961 --> 00:09:07,546
Em bắt đầu tăng cân khi tham gia hội Chim Nâu. Nhớ chứ?

139
00:09:07,713 --> 00:09:11,591
Ba đã mua tất cả các hộp bánh của em, và em đã ăn hết chúng.

140
00:09:12,593 --> 00:09:15,554
Không, Mon à, ba phải làm thế...

141
00:09:15,721 --> 00:09:17,681
... vì em đã ăn hết chúng.

142
00:09:20,059 --> 00:09:24,854
Nhưng em biết đấy, anh chắc là chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.

143
00:09:25,022 --> 00:09:27,649
Sao anh không thể cho em ba hộp Mint Treasures...

144
00:09:27,817 --> 00:09:29,609
... và một vài hộp bánh tuần lộc nhỉ.

145
00:09:29,777 --> 00:09:31,278
Không.

146
00:09:33,406 --> 00:09:36,449
Coi nào, anh biết em muốn nó lắm.

147
00:09:36,617 --> 00:09:39,035
Không, đừng làm thế.

148
00:09:39,203 --> 00:09:43,707
Mon à, anh sẽ miễn phí cho em hộp đầu tiên.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,668
Chúa ơi! Em phải đi đây!

150
00:09:46,836 --> 00:09:49,963
Coi nào. Tất cả những đứa trẻ đều muốn ăn chúng.

151
00:09:52,133 --> 00:09:55,343
Khi em có thời gian rảnh, anh muốn cho em xem tại sao chúng ta không chỉ bẫy những con nhện...

152
00:09:55,511 --> 00:09:58,305
... bên dưới tách cà phê và bỏ chúng ở đó.

153
00:10:01,559 --> 00:10:06,021
Tớ đang luyện tập cho giỏi ở một công việc mà tớ ghét. Đời tớ thật tồi tệ.

154
00:10:06,188 --> 00:10:10,066
Không phải đây là công việc tạm thời à?

155
00:10:10,234 --> 00:10:12,569
Tớ tưởng cậu muốn tham gia vào ngành thời trang.
Ừ, tớ vẫn theo đuổi chuyện đó.

156
00:10:13,154 --> 00:10:15,739
Chính xác là cậu theo đuổi chuyện đó như thế nào?

157
00:10:15,906 --> 00:10:19,826
Cậu biết đấy trừ việc cậu gửi lý lịch cá nhân trong bao lâu nhỉ? Hai năm trước phải không?

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,705
À, tớ còn gửi cả...

159
00:10:23,873 --> 00:10:26,374
... ý tưởng tốt.

160
00:10:27,126 --> 00:10:29,919
Nếu cậu hỏi tớ thì, ngay khi cậu đang có việc này...

161
00:10:30,087 --> 00:10:32,797
... thì không thể theo đuổi được thứ cậu muốn.

162
00:10:32,965 --> 00:10:35,216
Cậu cần sự "Sợ Hãi".

163
00:10:35,384 --> 00:10:37,052
"Sợ hãi" gì?
Cậu ấy đúng đấy.

164
00:10:37,219 --> 00:10:39,471
Nếu cậu bỏ công việc này...

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,973
... thì cậu có động lực để theo đuổi công việc mà cậu thực sự muốn.

166
00:10:42,141 --> 00:10:46,853
Thế tại sao mấy ông lại vẫn làm công việc mà mấy ông ghét?
Ý tớ là, sao mấy ông không nghỉ việc và có được "Sợ Hãi"?

167
00:10:48,230 --> 00:10:50,398
Bởi vì tớ quá sợ.

168
00:10:51,400 --> 00:10:52,901
Tớ không biết.

169
00:10:53,069 --> 00:10:57,322
Tớ sẽ làm mọi thứ để có thể để làm cho nhà thiết kế hay một người mua.

170
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
Tớ không muốn đến khi ba mươi mà vẫn làm ở đây.

171
00:11:00,826 --> 00:11:05,705
Ừ, như thế tệ hơn mới hai mươi tám tuổi mà vẫn làm ở đây.

172
00:11:05,915 --> 00:11:07,791
Rachel à?
Vâng?

173
00:11:07,958 --> 00:11:12,170
Nhớ nhắc anh chỉ em cái ấm nào là ấm lọc và cái nào là ấm bình thường nhé.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,091
Bộ tôi không thể nhìn vào cái tay cầm trên chúng được à?

175
00:11:16,258 --> 00:11:18,009
Em có thể nghĩ.

176
00:11:18,636 --> 00:11:22,806
Được rồi, Gunther. Anh biết không tôi là một con hầu bàn tồi tệ.

177
00:11:22,973 --> 00:11:26,893
Anh biết vì sao không? Bởi vì tôi chả quan tâm.

178
00:11:27,353 --> 00:11:30,647
Tôi chả quan tâm cái cốc nào là cốc lọc cà phê hay cái cốc nào là cái cốc bình thường.

179
00:11:30,815 --> 00:11:32,649
Tôi cũng chả quan tâm chỗ để khay ở đâu cả.
Tôi chỉ không quan tâm.

180
00:11:32,817 --> 00:11:36,069
Đây không phải là việc tôi muốn làm.

181
00:11:37,279 --> 00:11:40,156
Nên tôi nghĩ tôi không nên làm nữa.

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,952
Tôi sẽ đưa anh thông báo tuần của tôi.
Cái gì?

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,328
Gunther, tôi nghỉ việc.

184
00:11:48,124 --> 00:11:51,042
Vậy là chúng ta phải bắt đầu tự trả tiền cà phê à?

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,799
Được rồi mười hai.

186
00:11:57,967 --> 00:11:59,843
Hai mươi hai.

187
00:12:00,010 --> 00:12:02,011
Mười tám.

188
00:12:06,267 --> 00:12:09,102
Gì thế?
Tớ đọc nó thành "ngực".

189
00:12:13,649 --> 00:12:17,527
Ross à? Ghi cho em một hộp Mint Treasures nữa được chứ?

190
00:12:17,695 --> 00:12:20,071
Hộp bánh Mint Treasures đâu?

191
00:12:20,948 --> 00:12:23,032
Bọn anh bán hết rồi.

192
00:12:23,534 --> 00:12:25,076
Cái gì?

193
00:12:25,244 --> 00:12:27,662
Monica, anh không bán cho em nữa.

194
00:12:29,915 --> 00:12:32,959
Không.
Không.

195
00:12:33,502 --> 00:12:35,211
Chỉ một hai hộp nữa thôi.

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,591
Không có gì to tát được chứ? Em ổn.

197
00:12:41,469 --> 00:12:44,137
Anh phải giúp em một hai hộp nữa chứ!

198
00:12:45,222 --> 00:12:47,724
Mon, nhìn lại em đi. Em dính cả bánh quy lên cổ kìa.

199
00:12:48,184 --> 00:12:49,225
Chúa ơi!

200
00:12:51,353 --> 00:12:55,398
Vậy đến giờ cậu bán được bao nhiêu cái rồi?
Nhìn xem.

201
00:12:55,566 --> 00:12:59,819
Năm trăm mười bảy hộp.
Chúa ơi, cậu làm điều đó như thế nào?

202
00:12:59,987 --> 00:13:02,280
Được rồi, tối vừa tời khi tớ rời bảo tàng...

203
00:13:02,448 --> 00:13:06,868
... trong khi buổi diễn Laser Floyd được biểu diễn ở cung thiên văn.

204
00:13:07,036 --> 00:13:09,788
Không tốn tí sức nào, tớ bán được năm mươi hộp.

205
00:13:09,955 --> 00:13:13,625
Đó là khi ý tưởng này đến với tớ.
Chìa khóa thành công của tớ là :đồ ăn vặt.

206
00:13:15,336 --> 00:13:20,006
Thế là tớ dạo quanh khu ký túc xá của đại học New York.

207
00:13:21,967 --> 00:13:25,136
Tớ bán bánh bằng những cái hộp.

208
00:13:25,304 --> 00:13:26,387
Họ gọi tớ là...

209
00:13:26,555 --> 00:13:28,973
"Anh bạn bánh quy"

210
00:13:30,434 --> 00:13:34,687
Được rồi. Dừng những việc các cậu đang làm được chứ. Tớ cần người đóng gói phong thư và liếm tem...

211
00:13:34,855 --> 00:13:37,065
Này, ai làm tờ lý lịch này cho em vậy?

212
00:13:37,233 --> 00:13:38,650
Tớ. Trên máy tính của tớ đấy.

213
00:13:38,818 --> 00:13:40,777
Cậu dùng phông chữ lớn nhỉ.

214
00:13:40,945 --> 00:13:43,530
Ừ, à, "Bồi bàn tại quán cà phê"...

215
00:13:43,697 --> 00:13:47,325
... và "Phó đội trưởng đội hoạt náo viên" hơi to.

216
00:13:48,619 --> 00:13:50,411
Này, buồn cười đấy!

217
00:13:50,579 --> 00:13:53,248
Cậu vui tính lắm, Chandler!
Cậu là người vui tính đấy!

218
00:13:53,415 --> 00:13:55,291
Cậu còn biết chuyện gì buồn cười nữa không?

219
00:13:55,960 --> 00:13:58,503
Có gì đó mà tớ có thể nói à?

220
00:13:59,296 --> 00:14:00,547
Tớ không biết.

221
00:14:00,714 --> 00:14:03,007
Cậu không phải là thằng khuyên tớ nghỉ việc...

222
00:14:03,175 --> 00:14:05,260
... và trong khi tớ chả còn gì để làm không hả?

223
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
Hahaha. Huh? Huh?

224
00:14:09,557 --> 00:14:11,349
Em à, bình tĩnh lại đi. Mọi việc sẽ ổn thôi.

225
00:14:11,517 --> 00:14:13,101
Không ổn đâu, Ross.

226
00:14:13,269 --> 00:14:17,188
Ngày mai là hạn chót của em mà em chả có sự chuẩn bị gì cả.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,691
Được rồi cậu biết không?
Tớ sẽ gọi cho Gunther...

228
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
... và nói cho anh ta biết là tớ không bỏ việc.

229
00:14:22,027 --> 00:14:24,445
Cậu không muốn có sự "Sợ Hãi" à

230
00:14:24,613 --> 00:14:28,032
Cậu và cái sự sợ hãi ngu ngốc của cậu.
Tớ ghét nó!

231
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Tớ sẽ đem cậu và sự sợ hãi của cậu...

232
00:14:30,828 --> 00:14:33,162
Này! Bà con có tin tốt đây.

233
00:14:33,330 --> 00:14:35,915
Chạy đi Joey. Chạy vì mạng sống của cậu đi!

234
00:14:37,835 --> 00:14:41,421
Gì thế cha? Này Rach, cậu có bao giờ nghe tới hãng thời trang Fortunata Fashions chưa?

235
00:14:41,630 --> 00:14:44,215
Chưa.
Ông già tớ làm đường ống nước ở đó...

236
00:14:44,383 --> 00:14:46,092
... và nói mai họ sẽ tuyển người.

237
00:14:46,260 --> 00:14:48,386
Muốn ông già tớ đăng kí cho cậu không?

238
00:14:48,554 --> 00:14:52,432
Chúa ơi, có. Tớ rất thích điều đó. Thật là tuyệt Joey à.

239
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
Không vấn đề gì.
Và bây giờ là tin tốt.

240
00:14:56,604 --> 00:15:00,356
Gì chứ, tin kia chả phải tin tốt sao?
Chỉ khi nào cậu nghĩ cái này tuyệt hơn thôi.

241
00:15:00,983 --> 00:15:03,484
Tuyết trong hộp!

242
00:15:04,236 --> 00:15:06,654
Tớ có nó ở chỗ làm.
Cậu muốn tớ trang hoàng cửa sổ không?

243
00:15:06,822 --> 00:15:10,867
Nhìn y như là Giáng Sinh không?
Cái gì bánh quy giáng sinh à?

244
00:15:16,123 --> 00:15:18,499
Cái này là cây thông Douglas.

245
00:15:18,751 --> 00:15:22,295
Giờ thì với việc thêm một tí tiền nhưng nó sẽ có mùi thơm hơn.

246
00:15:23,255 --> 00:15:24,964
Nhìn tốt đấy. Bác lấy nó.

247
00:15:25,132 --> 00:15:27,634
Chờ đã, bác không muốn cây này sao.

248
00:15:27,801 --> 00:15:32,221
Bác có thể có cây màu nâu tuyệt vời này.

249
00:15:32,389 --> 00:15:34,724
Nó như gần chết rồi.

250
00:15:34,892 --> 00:15:38,686
Nhưng đó là lý do mà bác phải mua nó, để nó hoàn thành sứ mạng Giáng Sinh của mình.

251
00:15:38,854 --> 00:15:41,606
Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ. Nói với bác ấy đi Joey.

252
00:15:41,774 --> 00:15:43,107
Uh...

253
00:15:43,275 --> 00:15:47,028
Nếu cái cây này không hoàn thành sứ mạng...

254
00:15:47,196 --> 00:15:49,489
... thì nó sẽ bị ném vào máy băm.

255
00:15:50,407 --> 00:15:53,618
Bác nghĩ bác sẽ xem một vòng nữa.

256
00:15:54,370 --> 00:15:58,414
Pheebs. Cậu phải dừng chuyện này lại.
Tớ đang làm việc mà.

257
00:16:00,042 --> 00:16:02,335
Này các cậu, tớ tới để lấy cây thông Nô en.

258
00:16:02,503 --> 00:16:05,964
À, khỏi cần tìm chi xa, cái này là của cậu.

259
00:16:06,131 --> 00:16:08,007
Ah.

260
00:16:08,467 --> 00:16:11,469
Đây có phải là cái mình vứt đi năm ngoái không?

261
00:16:12,638 --> 00:16:15,640
Được rồi, khỏi cần bận tâm, ai cũng cần những cây xanh tốt.

262
00:16:17,017 --> 00:16:19,602
Xin lỗi, tớ không muốn tỏ ra xúc động như vậy. Tớ đoán là tớ chỉ...

263
00:16:19,770 --> 00:16:23,106
Ngày lễ thật là khó khăn.

264
00:16:23,273 --> 00:16:27,026
Ồ, bạn yêu dấu. Có phải đó là vì mẹ cậu chết gần Giáng Sinh không?

265
00:16:27,194 --> 00:16:29,529
Tớ đã không nghĩ đến chuyện đó.

266
00:16:30,739 --> 00:16:31,864
Oh.

267
00:16:39,039 --> 00:16:42,083
Chào, đằng ấy.
Cháu bán được bao nhiêu cái rồi?

268
00:16:42,251 --> 00:16:46,838
Tôi sẽ không nói cho ông đâu. Ông là kẻ xấu làm gãy chân Sarah.

269
00:16:48,340 --> 00:16:50,800
Này, đó chỉ là tai nạn, được chứ?

270
00:16:50,968 --> 00:16:52,176
Ông là đồ xấu xa.

271
00:16:54,388 --> 00:16:55,888
Xấu xa là sao?

272
00:16:56,056 --> 00:16:58,141
Tại sao ông không tự nhìn vào gương hả, xấu xa.

273
00:17:00,269 --> 00:17:03,438
Ta không cần làm thế.
Ta có thể nhìn vào mi.

274
00:17:05,065 --> 00:17:06,274
Được rồi, các cô gái...

275
00:17:07,526 --> 00:17:09,610
... và đàn ông.

276
00:17:10,279 --> 00:17:12,155
Cùng xem bảng điểm của các cháu nào.

277
00:17:12,322 --> 00:17:15,116
Debbie.

278
00:17:15,993 --> 00:17:19,328
Ba trăm hai mươi mốt hộp. Tốt lắm.

279
00:17:19,788 --> 00:17:22,123
Chưa đủ tốt đâu.

280
00:17:22,708 --> 00:17:23,916
Charla.

281
00:17:24,084 --> 00:17:26,127
Hai trăm và bảy mươi tám.

282
00:17:26,295 --> 00:17:28,212
Xin lỗi, cực cưng, nhưng như thế vẫn tốt.

283
00:17:28,380 --> 00:17:30,965
Tốt với đồ xấu xa ấy.

284
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
Để xem

285
00:17:33,552 --> 00:17:35,261
À, Elizabeth.

286
00:17:36,638 --> 00:17:38,806
Tám trăm và bảy mươi mốt.

287
00:17:38,974 --> 00:17:40,933
Nhảm nhí!

288
00:17:44,188 --> 00:17:46,397
Thưa chị Chim Nâu.

289
00:17:46,899 --> 00:17:48,733
Làm tốt lắm.

290
00:17:50,986 --> 00:17:53,196
Ai nữa nào?

291
00:17:57,451 --> 00:17:59,786
Chào.
Chào.

292
00:18:00,662 --> 00:18:03,372
Và thay mặt Sarah...

293
00:18:03,540 --> 00:18:05,875
... ross Geller.

294
00:18:06,043 --> 00:18:09,128
Tám trăm bảy mươi hai à.

295
00:18:10,380 --> 00:18:14,759
Mặc dầu, có vẻ như anh tự mình mua rất nhiều bánh.

296
00:18:14,927 --> 00:18:21,182
Đó là vì bác sĩ của tôi nói là tôi...

297
00:18:21,642 --> 00:18:23,684
.. Có vấn đề nghiêm trọng về...

298
00:18:25,270 --> 00:18:27,396
... sự thiếu hụt kẹo nugat..

299
00:18:28,816 --> 00:18:31,567
Nói cho tớ biết chuyện gì đi, Chim Nâu Ross.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,070
À, tớ thua.

301
00:18:34,238 --> 00:18:37,198
Vì có con bé nó đã cho một con nhỏ 19 tuổi mượn áo...

302
00:18:37,366 --> 00:18:42,245
... người mà đến tàu hàng không mẫu hạm Nimitz và bán được 2000 hộp.

303
00:18:44,248 --> 00:18:47,416
Này, buổi phỏng vấn thế này rồi?
Tớ làm hỏng nó rồi.

304
00:18:47,584 --> 00:18:49,710
Tớ còn chả muốn thuê tớ làm nữa

305
00:18:49,878 --> 00:18:51,754
Thôi nào, em yêu.

306
00:18:51,922 --> 00:18:58,511
Nghe này em sẽ phải trải qua, cỡ như,
hàng ngàn cuộc phỏng vấn nữa mới có việc.

307
00:19:02,391 --> 00:19:05,434
Đó không phải là cách mà anh định diễn đạt.

308
00:19:05,602 --> 00:19:08,062
Đây là Giáng Sinh tệ nhất.

309
00:19:08,230 --> 00:19:11,399
Cậu biết sao không Rach? Có lẽ cậu nên làm tại quán cà phê.

310
00:19:11,567 --> 00:19:15,653
Tớ không thể. Terry đã thuê một cô gái khác.

311
00:19:15,821 --> 00:19:20,366
Nhìn cô ta xem.
Cô ta thậm chí còn có cả kinh nghiệm bồi bàn nữa.

312
00:19:20,534 --> 00:19:22,493
Tối qua cô ta đã...

313
00:19:22,661 --> 00:19:27,790
... dạy mọi người cách làm khăn giấy...

314
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
... thành thiên nga

315
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Từ đó là "thiên nga".

316
00:19:32,921 --> 00:19:34,714
"Thiên Nga"

317
00:19:37,843 --> 00:19:42,471
Ái chà, nhìn thấy ông già nô en say xỉn đấy tè dầm thật sự làm Giáng Sinh của tớ thật vui.

318
00:19:50,022 --> 00:19:52,231
Chúa ơi!

319
00:19:52,774 --> 00:19:54,358
Chúc mừng giáng sinh!

320
00:19:55,903 --> 00:19:58,196
Các cậu đã cứu chúng!
Các cậu!

321
00:19:58,363 --> 00:20:00,364
Ôi Chúa ơi, các cậu thật là nhất.

322
00:20:00,532 --> 00:20:03,117
Nó cứ như là " Đêm của những thây ma cây thông giáng sinh".

323
00:20:06,747 --> 00:20:08,372
Alo.

324
00:20:08,540 --> 00:20:10,374
Ừ, tôi đây.

325
00:20:11,293 --> 00:20:14,587
Anh đang đùa chắc.

326
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
Cảm ơn. Tôi yêu anh!

327
00:20:17,382 --> 00:20:19,675
Chắc rồi, ai chả thích mấy thằng hay đùa chứ.

328
00:20:19,843 --> 00:20:21,510
Tớ có việc rồi!

329
00:20:21,678 --> 00:20:23,846
Tuyệt thật.

330
00:20:24,014 --> 00:20:27,433
Chúa phù hộ chúng ta, mọi người.

331
00:20:29,853 --> 00:20:33,147
Đến rồi đấy. Phục vụ tách cà phê cuối cùng của mình.

332
00:20:41,031 --> 00:20:44,283
Của cậu đây.
Thưởng thức đi.

333
00:20:44,451 --> 00:20:46,035
Yay!

334
00:20:47,204 --> 00:20:48,913
Tui có nên nói với bả là tui kêu trà không nhỉ?

335
00:20:49,081 --> 00:20:51,082
Không.

336
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
Xin lỗi mọi người.

337
00:20:52,668 --> 00:20:56,045
Đây là đêm cuối tôi phục vụ ở đây...

338
00:20:56,213 --> 00:21:01,634
... và tôi chỉ muốn nói rằng tôi đã có nhiều người bạn tốt ở đây.

339
00:21:01,802 --> 00:21:04,470
Và đến lúc để tiến sâu hơn.

340
00:21:08,642 --> 00:21:11,435
Và không có ý gì với những ai đang làm ở đây...

341
00:21:11,603 --> 00:21:15,064
.. Nhưng các bạn không biết là tuyệt thế khi nói...

342
00:21:15,232 --> 00:21:17,775
... vào thời điểm này...

343
00:21:17,943 --> 00:21:22,822
... tôi sẽ không bao giờ làm cà phê nữa.

344
00:21:22,990 --> 00:21:25,825
Giờ thì ông Kaplan Sr. Thích cà phê của mình thật mạnh.

345
00:21:25,993 --> 00:21:29,412
Nên cô phải dùng hai gói thay vì một.

346
00:21:29,579 --> 00:21:32,373
Giờ thì chú ý. Phần này hơi khó tí.

347
00:21:32,541 --> 00:21:35,960
Thấy chưa, ai đó chỉ dùng bộ lọc chỉ một lần...

348
00:21:44,678 --> 00:21:47,346
Chú xin lỗi là chú không làm cho cháu vào được trại Vũ Trụ...

349
00:21:47,514 --> 00:21:53,102
... và chú hy vọng cái này sẽ bù lại được chứ?

350
00:21:53,270 --> 00:21:54,729
Xin giới thiệu...

351
00:21:54,896 --> 00:21:58,983
... trại Vũ Trụ riêng giành cho Sarah Tuddle's!

352
00:22:03,196 --> 00:22:05,323
Thật đấy, chú Reller, chú không cần làm thế đâu.

353
00:22:05,490 --> 00:22:06,615
Coi nào, chơi thôi.

354
00:22:08,160 --> 00:22:12,121
Chuẩn bị đếm ngược.

355
00:22:12,497 --> 00:22:13,706
Mười, mười...

356
00:22:13,874 --> 00:22:15,124
Chín, chín...

357
00:22:15,292 --> 00:22:17,460
Tám, tám...

358
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
Được rồi, phòng nào.

359
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
Ta là người ngoài hành tinh!
Ta là người ngoài hành tinh!

360
00:22:31,933 --> 00:22:34,935
Ôi không! Một hành tinh nhỏ!