1
00:00:04,204 --> 00:00:05,535
Oh, ayolah!

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,033
Hei, ini kan Thanksgiving kalian juga.

3
00:00:08,241 --> 00:00:10,732
daripada buang-buang waktu nonton bola,
kalian bisa bantu kami.

4
00:00:10,977 --> 00:00:12,239
kami tahu.

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,543
Hei, Rachel, kau mau
marshmallownya membentuk lingkaran.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,988
gak, Mon, kau yang mau 
marshmallownya membentuk lingkaran.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,918
yang aku mau adalah ini.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,761
setiap tahun.

9
00:00:37,003 --> 00:00:41,872
(seseorang dengan pertandingan bola)

10
00:01:22,949 --> 00:01:25,179
sepuluh, lima.
mendaratlah, Giants!

11
00:01:25,852 --> 00:01:30,880
Tau gak, untuk sesaat aku rasa ada baiknya aku duduk dan menonton ini.

12
00:01:31,691 --> 00:01:33,181
Paruh waktu.

13
00:01:35,161 --> 00:01:36,890
siapa yang mau main lempar bola?

14
00:01:37,097 --> 00:01:40,089
- mau main three-on-three?
- pasti asik banget.

15
00:01:40,300 --> 00:01:43,861
- aku boleh main?
- aku udah gak main bola sejak,, lahir.

16
00:01:44,070 --> 00:01:46,903
bagus! kau bisa meng-cover Chandler.

17
00:01:48,141 --> 00:01:49,870
gak, gak, aku gak kepingin main.

18
00:01:50,477 --> 00:01:53,503
Kau gak pernah mau melakukan apapun sejak putus dengan Janice.

19
00:01:53,713 --> 00:01:57,945
Gak ah. aku masih mau pakai handuk mandiku 
dan makan sebaskom kacang sepanjang hari.

20
00:01:58,151 --> 00:02:01,450
aku masih mau minum di pagi hari.
Jangan berani-beraninya kau bilang aku tidak punya tujuan hidup!

21
00:02:02,088 --> 00:02:04,648
Chandler, kau harus berusaha melupakannya. oke?

22
00:02:04,858 --> 00:02:08,487
kalau kau ikut main, kau akan dapat udara segar. Mungkin itu akan mengalihkan pikiranmu dari Janice.

23
00:02:08,795 --> 00:02:12,392
dan kalau kau gak ikut main, kami semua bakalan 
marah padamu, karena jumlah timnya jadi gak seimbang.

24
00:02:12,599 --> 00:02:15,363
- ayolah.
- Ya udah, aku main.

25
00:02:15,568 --> 00:02:18,401
tapi aku gak menyukaimu.

26
00:02:20,006 --> 00:02:22,065
- Ayo kita main! Ross?
- apa?

27
00:02:22,275 --> 00:02:24,140
mau main bola?

28
00:02:26,813 --> 00:02:30,078
Monica dan aku gak diizinkan main bola.

29
00:02:30,617 --> 00:02:32,676
sama siapa? Ibumu?

30
00:02:33,753 --> 00:02:34,720
- Ya.
- Ya.

31
00:02:36,623 --> 00:02:38,557
"maksudnya apa?"
dia bertanya ke pacarnya...

32
00:02:38,758 --> 00:02:41,090
...dan takut mendengar jawabannya.

33
00:02:41,494 --> 00:02:45,328
Setiap Thanksgiving, kami biasanya main touch football...

34
00:02:45,532 --> 00:02:47,227
...yang dinamakan 'Geller Bowl'.

35
00:02:47,433 --> 00:02:49,731
gak, gak, gak. Kau mengatakannya dengan bangga!

36
00:02:50,770 --> 00:02:54,171
Jadi gini, Ross dan aku selalu jadi kaptennya.

37
00:02:54,374 --> 00:02:57,935
pertandingannya memang agak kompetitif,
dan suatu tahun, pada Geller Bowl ke enam...

38
00:02:58,144 --> 00:03:01,511
...aku gak sengaja mematahkan hidung Ross.

39
00:03:02,815 --> 00:03:04,874
itu sangat sangat bukan ketidaksengajaan.

40
00:03:05,151 --> 00:03:07,483
dia melihatku yang akan membuntutinya, lalu dia melempar...

41
00:03:07,687 --> 00:03:10,622
...siku neneknya yang gendut ke wajahku...

42
00:03:10,857 --> 00:03:12,757
...dan terus berlari.

43
00:03:12,959 --> 00:03:15,427
untuk mencetak gol kemenangan, 
cuma mau kasih tau aja.

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,627
kau gak memenangkan pertandingan.
Golnya gak bisa dihitung...

45
00:03:19,866 --> 00:03:24,860
...karena pengrusakan hidung yang spektakuler, ilegal, dan kejam.

46
00:03:26,072 --> 00:03:27,266
aku menang.

47
00:03:27,507 --> 00:03:31,341
Oh, ya? Trus kenapa kau tidak mendapatkan Geller Cup?

48
00:03:32,545 --> 00:03:34,445
ada Geller Cup?

49
00:03:35,148 --> 00:03:37,776
Ya, itu tropi yang bisa didapat kalau kau memenangkan pertandingan.

50
00:03:37,984 --> 00:03:41,283
tapi, Dad bilang gak ada yang menang di pertandingan itu, dan dia jengkel dengan pertengkaran kami.

51
00:03:41,487 --> 00:03:44,047
jadi dia membawa tropi itu...

52
00:03:49,796 --> 00:03:52,026
...lalu membuangnya ke danau.

53
00:03:52,832 --> 00:03:54,823
dan apakah kutukannya tercabut?

54
00:03:56,869 --> 00:03:58,029
Jadi...

55
00:03:58,871 --> 00:04:01,999
...itulah alasan Mom melarang kami bermain bola lagi.

56
00:04:02,508 --> 00:04:05,375
Kau tahu? aku rasa kita sebaiknya main aja.

57
00:04:05,678 --> 00:04:07,578
maksudku, ayolah,
kan udah 12 tahun berlalu.

58
00:04:08,381 --> 00:04:09,780
Boleh ngobrol sebentar?

59
00:04:14,988 --> 00:04:18,788
- Wuss!
- baiklah, kita akan main.

60
00:04:18,992 --> 00:04:20,482
Tunggu. Gimana cara kita pergi ke sana?

61
00:04:20,693 --> 00:04:22,854
karena Mom melarangku menyeberang jalan.

62
00:04:28,401 --> 00:04:30,460
Pheebs, ini dia.

63
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
- Oke.
- tunggu.

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
sayang, ayo lempar!

65
00:04:34,607 --> 00:04:35,574
ini dia.

66
00:04:38,711 --> 00:04:41,179
hampir kena wajahku!

67
00:04:41,381 --> 00:04:43,178
oke, kita harus pilih kapten.

68
00:04:43,383 --> 00:04:45,681
dan Tennilles.

<i> (Captain and Tennille adalah Grup musik asal USA)</i> 

69
00:04:47,654 --> 00:04:49,144
Oke, gimana cara kita memutuskannya?

70
00:04:49,355 --> 00:04:51,585
- kita 'bunny up' aja gimana?
- apa?

71
00:04:51,791 --> 00:04:54,157
- Bunny!
- Bunny!

72
00:04:54,794 --> 00:04:57,194
Oke, sepertinya Ross dan akulah kaptennya.

73
00:04:57,764 --> 00:05:01,632
Pasti ada tempat di surga untuk orang-orang yang sudi bergaul dengan kalian di SMA.

74
00:05:02,735 --> 00:05:05,966
Oke. aku yang mem-'bunny'pertama kali, jadi aku yang harus memilih pertama. Joey.

75
00:05:06,306 --> 00:05:08,103
- Makasih.
- Monica!

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,105
aku teman baikmu.

77
00:05:10,510 --> 00:05:14,913
sayang, tenang aja, kau pasti bakal dipilih.  Chandler.

78
00:05:16,683 --> 00:05:18,378
- Ross!
- Phoebe.

79
00:05:22,055 --> 00:05:23,716
Sayang, sekarang aku memilihmu.

80
00:05:23,923 --> 00:05:27,415
Kau gak memilihku.
Kau terpaksa!

81
00:05:28,194 --> 00:05:29,627
Oke. Dengar.

82
00:05:29,829 --> 00:05:32,889
kita main mulai dari tong sampah sampai lampu taman, oke?

83
00:05:33,166 --> 00:05:34,656
Two-hand touch. kita akan kick off.

84
00:05:34,901 --> 00:05:37,529
ayo, semua, dengar. aku punya tepat 28 menit...

85
00:05:37,737 --> 00:05:39,671
...sebelum aku menepuk lagi.

86
00:05:39,906 --> 00:05:41,965
Wow, serasa udah pro.

87
00:05:42,742 --> 00:05:44,107
Ayo. Merapat!

88
00:05:44,377 --> 00:05:47,676
- Oke, merapat ke sini!
- tunggu aku! tunggu aku!

89
00:05:48,414 --> 00:05:50,279
Oh, keren! ini pertama kali bagiku.

90
00:05:51,250 --> 00:05:52,217
- Oke.
- Oke.

91
00:05:52,418 --> 00:05:55,546
Menurut kalian Chandler itu orangnya gimana?

92
00:05:57,223 --> 00:05:59,817
- kau tau apa yang kau lakukan kan?
- Ya.

93
00:06:00,026 --> 00:06:01,220
Joey akan menangkap.

94
00:06:01,427 --> 00:06:04,157
- dan kau dan aku akan memblok.
- blok apa?

95
00:06:04,364 --> 00:06:08,767
- aku pikir kau mengerti apa yang akan kau lakukan.
- aku pikir yang kau maksud di kehidupanku.

96
00:06:09,402 --> 00:06:10,994
Istirahat!

97
00:06:11,204 --> 00:06:15,038
Bola itu Janice.
Bola itu Janice.

98
00:06:20,413 --> 00:06:21,710
Kurang aj...!

99
00:06:22,348 --> 00:06:24,179
- ayo!
- maaf, maaf.

100
00:06:24,384 --> 00:06:27,012
Gini aja, kami lempar aja.

101
00:06:28,254 --> 00:06:29,482
aku dapat!

102
00:06:29,756 --> 00:06:31,121
ayo, ayo, ayo!

103
00:06:39,899 --> 00:06:43,596
Gol! 7-0!

104
00:06:44,337 --> 00:06:46,532
Oke, sayang,
cuma ingin memperjelas.

105
00:06:46,739 --> 00:06:50,641
kau bilang saat merapat tadi, kau akan menghalangi Joey saat ia menangkap bola.

106
00:06:50,843 --> 00:06:53,334
Tapi, kau tidak melakukannya.
jadi apa itu taktik bola?

107
00:06:53,546 --> 00:06:56,777
Ya, itu sebagian ideku untuk jatuh tiba-tiba di belakangnya. jadi...

108
00:06:57,016 --> 00:06:58,210
ayo. mulai.

109
00:06:58,785 --> 00:06:59,979
Pecundang lewat.

110
00:07:00,219 --> 00:07:02,847
Yeah? Pecundang ngomong.

111
00:07:03,055 --> 00:07:05,546
salah. yang benar, Pecundang bersajak.

112
00:07:07,627 --> 00:07:09,026
4-3.

113
00:07:09,228 --> 00:07:10,320
70-4.

114
00:07:14,367 --> 00:07:15,994
- Kau mau sendiri?
- Ya.

115
00:07:18,671 --> 00:07:20,468
- Hike.
- One Mississippi, two Mississippi...

116
00:07:20,673 --> 00:07:22,698
sini! sini!

117
00:07:23,643 --> 00:07:24,769
aku hampir menangkapnya!

118
00:07:26,412 --> 00:07:29,438
Bagus. sekarang skornya; 7-hampir 7.

119
00:07:30,049 --> 00:07:31,107
Oke.

120
00:07:31,317 --> 00:07:34,411
sekarang, aku mau kau memainkan down-and-out ke kanan, oke?

121
00:07:34,720 --> 00:07:36,449
- Siap!
- tunggu. aku harus ngapain?

122
00:07:36,656 --> 00:07:37,953
kau?

123
00:07:38,157 --> 00:07:39,124
kau berlarilah jauh.

124
00:07:39,325 --> 00:07:40,519
seberapa jauh?

125
00:07:40,726 --> 00:07:43,559
- sampai kita terlihat sangat kecil.
- Oke.

126
00:07:43,763 --> 00:07:45,492
Siap!

127
00:07:46,132 --> 00:07:47,929
- Hike.
- One Mississippi, two Mississippi...

128
00:07:48,134 --> 00:07:49,601
ganti! ganti! ganti!

129
00:08:00,713 --> 00:08:02,874
Hei. makasih mau memberhentikan bola kita.

130
00:08:03,082 --> 00:08:04,982
kau main American football?

131
00:08:05,184 --> 00:08:09,416
Ya. Wow! kau kayaknya berasal dari luar negeri.

132
00:08:10,056 --> 00:08:11,080
Aku Dutch (Orang Belanda).

133
00:08:11,290 --> 00:08:13,520
Hai, aku Joey.

134
00:08:13,726 --> 00:08:14,954
aku Margha.

135
00:08:15,761 --> 00:08:18,753
maaf, Dutch.
aku kurang dengar kalimat terakhirmu.

136
00:08:18,965 --> 00:08:21,593
Hei, Joey, kau mau main bola atau... Hai, aku Chandler.

137
00:08:22,235 --> 00:08:23,600
Helo, Chandler.

138
00:08:23,903 --> 00:08:27,498
namanya Dutch dan juga Margha.

139
00:08:27,907 --> 00:08:28,874
Margha.

140
00:08:29,075 --> 00:08:31,305
- Margha.
- Margha.

141
00:08:31,878 --> 00:08:34,108
Mar-hon.

142
00:08:35,381 --> 00:08:36,348
Margha.

143
00:08:36,549 --> 00:08:40,610
Yo, anak-anak kasmaran.
kita lagi di tengah pertandingan.

144
00:08:40,820 --> 00:08:43,288
ayo, guys! Let's go!
ayo. Second down!

145
00:08:44,223 --> 00:08:47,283
- Helo? ini third down.
- gak, ini second down.

146
00:08:48,427 --> 00:08:50,418
- Wow.
- Wow apa?

147
00:08:50,730 --> 00:08:54,632
betapa ini mengagetkanku kau masih saja bermain seperti ini.

148
00:08:55,201 --> 00:08:59,001
- seperti apa? ini second down.
- Oke, ini second down.

149
00:08:59,438 --> 00:09:01,599
ambillah semua second down yang kau butuhkan.

150
00:09:02,475 --> 00:09:05,103
- aku mendengarnya.
- memang aku mengatakannya keras.

151
00:09:06,979 --> 00:09:09,174
apa kah boleh aku duduk di sini dan menonton?

152
00:09:09,382 --> 00:09:10,815
aku gak bisa pulang sekarang.

153
00:09:11,017 --> 00:09:16,421
teman sekamarku lagi ada urusan dengan pengusaha Amerika terkenal.

154
00:09:17,623 --> 00:09:20,615
- duduk aja.
- Ya, kenapa enggak?

155
00:09:20,826 --> 00:09:22,418
- semunya mulus.
- aku rasa.

156
00:09:22,728 --> 00:09:25,595
aku berencana mau minta nomor telfonnya.

157
00:09:25,898 --> 00:09:30,631
makasih, tapi bakalan oke kalau aku langsung yang memintanya kan?

158
00:09:32,038 --> 00:09:33,505
gak. maksudku buatku.

159
00:09:33,706 --> 00:09:36,675
sebagai bagian dari 'melupakan Janice' yang kau bicarakan..

160
00:09:37,343 --> 00:09:38,605
Oh, ya. itu.

161
00:09:39,612 --> 00:09:41,637
kalau itu sangat berarti untukmu,
aku akan membiarkanmu bersamanya.

162
00:09:41,847 --> 00:09:43,508
makasih.

163
00:09:44,383 --> 00:09:46,544
membiarkanku bersamanya?

164
00:09:46,752 --> 00:09:49,312
apa maksudmu?
kalau kau tidak mundur aku tidak ada kesempatan?

165
00:09:49,922 --> 00:09:52,413
aku gak mau menyebutnya keras-keras...

166
00:09:53,125 --> 00:09:54,114
...tapi ya!

167
00:09:55,361 --> 00:09:57,591
gak usah gak enak, bro.
kita semua punya kekuatan.

168
00:09:57,797 --> 00:10:02,427
- kau bagus di angka-angka dan sejenisnya.
- Matematik?kau memberiku matematik?

169
00:10:03,736 --> 00:10:05,829
baiklah. kau tau?
Lupakanlah!

170
00:10:06,138 --> 00:10:08,470
kau lanjutkanlah dengan cewek itu.
Kita lihat siapa yang dia pilih.

171
00:10:12,478 --> 00:10:15,777
Chandler, aku mau kau melakukan
post-pattern ke kiri. dan, sayang...

172
00:10:16,048 --> 00:10:17,174
Ya, aku tahu. pergi jauh.

173
00:10:17,483 --> 00:10:21,112
kau tahu, rasanya aku cuma lari balik kesini untuk merapat setelah itu lari sejauh-jauhnya.

174
00:10:21,787 --> 00:10:25,348
kau mau tetap di sana?

175
00:10:26,258 --> 00:10:28,351
boleh aku liat sebentar?

176
00:10:31,130 --> 00:10:33,360
- Oke.
- Oke, ayo.

177
00:10:33,633 --> 00:10:34,861
- aku dapat Chandler!
- Hike!

178
00:10:35,167 --> 00:10:38,034
One Mississippi, two Mississippi,
three Mississippi.

179
00:10:38,270 --> 00:10:39,498
meleset!

180
00:10:45,511 --> 00:10:48,412
kau kenapa?
ini jersey favoritku.

181
00:10:49,181 --> 00:10:51,342
sekarang, kau punya dua.

182
00:10:52,652 --> 00:10:55,177
Hei, aku bagus di matematik!

183
00:10:55,388 --> 00:10:57,549
cukup. aku tetap akan membiarkanmu bersamanya.

184
00:10:57,757 --> 00:11:00,521
tapi sekarang lupakan itu.
bersiaplah untuk malu.

185
00:11:00,726 --> 00:11:04,059
Hei, aku sudah mempersiapkannya!

186
00:11:04,797 --> 00:11:06,924
atau sesuatu tentangmu.
kasar memang.

187
00:11:07,600 --> 00:11:09,363
Baiklah semuan, ayo semangat.

188
00:11:09,635 --> 00:11:11,398
skor imbang.
kita kehabisan waktu.

189
00:11:11,937 --> 00:11:13,996
42, 38, hike!

190
00:11:14,240 --> 00:11:15,229
aku dapat!

191
00:11:16,308 --> 00:11:18,970
Oh, broken boobs!

192
00:11:19,645 --> 00:11:21,510
- Pheebs, lari!
- lari, Phoebe, lari!

193
00:11:22,548 --> 00:11:24,243
Gol! Gol!

194
00:11:28,421 --> 00:11:30,582
Hello, alarmnya berbunyi.

195
00:11:31,090 --> 00:11:32,751
- setelah gol.
- sebelum gol.

196
00:11:33,092 --> 00:11:34,252
- setelah.
- sebelum.

197
00:11:34,560 --> 00:11:36,221
- apakah itu benar-benar penting?
- Ya!

198
00:11:36,529 --> 00:11:40,021
tapi aku mencetak gol.
itu gol pertamaku.

199
00:11:40,232 --> 00:11:42,700
Pheebs, itu bagus.
cuma gak dihitung.

200
00:11:43,069 --> 00:11:45,799
- sangat dihitung.
- Curang, curang, curang!

201
00:11:47,640 --> 00:11:50,040
Oh, Tuhan!

202
00:11:50,643 --> 00:11:54,443
kau tahu? gak apa-apa.
mungkin kau belum dewasa, tapi aku sudah.

203
00:11:54,647 --> 00:11:57,707
- Oh, oke.
- keseleo!

204
00:11:58,584 --> 00:12:01,917
Oke, baiklah. kau mau menang karena curang, lanjutkanlah

205
00:12:02,121 --> 00:12:04,146
Phoebe, golnya masuk hitungan. kau menang.

206
00:12:05,057 --> 00:12:06,615
tidaak!

207
00:12:07,526 --> 00:12:09,551
aku tidak mau melewati ini lagi.

208
00:12:09,762 --> 00:12:11,662
aku ingin mengalahkanmu dan kau tidak bisa menyalahkan...

209
00:12:11,864 --> 00:12:15,493
...hidungmu yang rusak atau alarm atau kenyataan kau punya mono.

210
00:12:16,135 --> 00:12:19,127
baiklah. skornya seimbang dan ini paruh waktu.

211
00:12:19,338 --> 00:12:20,999
Pertama, aku tidak mau bermain dengan orang yang curang

212
00:12:21,207 --> 00:12:24,074
Kau tahu aku punya glandula yang besar!

213
00:12:26,078 --> 00:12:28,376
kau tahu? aku rasa kau akan main.

214
00:12:29,215 --> 00:12:30,773
Oh, ya? kenapa?

215
00:12:30,950 --> 00:12:32,781
karena yang menang dapat ini.

216
00:12:32,985 --> 00:12:35,579
Geller Cup!

217
00:12:38,057 --> 00:12:42,517
apakah semuanya melihat boneka aneh direkatkanke dua benda lainnya?

218
00:12:42,728 --> 00:12:44,787
Oke, baik.

219
00:12:47,900 --> 00:12:49,697
Oke, kapan kau mengambilnya?

220
00:12:50,002 --> 00:12:52,197
saat kau ke rumah sakit karena hidungmu...

221
00:12:52,538 --> 00:12:55,302
...aku berenang di danau dan mengambilnya.

222
00:12:55,541 --> 00:12:56,530
piala ini milikku!

223
00:12:56,742 --> 00:12:59,939
gak, bukan. kalau kau mau, kau harus menang.

224
00:13:00,179 --> 00:13:03,239
Jadi kita gak makan malam sama sekali?

225
00:13:03,949 --> 00:13:06,440
Hei, maukah kau menyetel waktunya, Margha?

226
00:13:06,652 --> 00:13:08,552
Oke, Beefy.

227
00:13:11,457 --> 00:13:15,291
Ayolah, Phoebe, ayolah. 
Ini waktunya serius.
Merapat!.

228
00:13:15,694 --> 00:13:17,491
Joey, jaga fokusmu tetap ke pertandingan.

229
00:13:17,797 --> 00:13:21,164
ini susah.
Mereka merapat di dekat si cewek Dutch itu.

230
00:13:22,535 --> 00:13:26,130
Dengar, kalau aku mengalihkan Chandler, bisakah kau fokus?

231
00:13:26,338 --> 00:13:29,102
- apa yang akan kau lakukan?
- cukup yakinkan dia tangkap bolanya.

232
00:13:29,308 --> 00:13:30,434
- sisanya aku yang lakukan.
- Oke.

233
00:13:30,910 --> 00:13:33,310
- Ayolah, wuss!
- Oke, ayo.

234
00:13:34,380 --> 00:13:36,177
- Ayo, Chan...
- aku dapat!

235
00:13:36,382 --> 00:13:37,349
Ayo! lewat sini!

236
00:13:37,516 --> 00:13:38,483
Hai!

237
00:13:38,818 --> 00:13:39,785
Waspada!

238
00:13:44,023 --> 00:13:47,083
di-tackle cewek!
aku rasa kau tidak melihatnya setiap hari.

239
00:13:49,395 --> 00:13:50,760
kenapa kau men-tackled?

240
00:13:51,263 --> 00:13:52,230
apa?

241
00:13:52,798 --> 00:13:54,663
aku cuma menyentuhnya dan dia jatuh.

242
00:13:55,434 --> 00:13:58,870
Oke. kau mau main kasar?
kita main kasar.

243
00:13:59,572 --> 00:14:01,972
bersiaplah untuk kegoncangan!

244
00:14:41,881 --> 00:14:44,111
- ayo, ayo!
- kejar dia! kejar dia!

245
00:14:48,020 --> 00:14:49,715
aku suka pertandingan ini!

246
00:14:52,791 --> 00:14:54,053
Hei, dimana kau mendapatkannya?

247
00:14:54,827 --> 00:14:56,658
aku pergi sangat jauh.

248
00:14:58,030 --> 00:14:59,861
42 - 21.

249
00:15:00,065 --> 00:15:03,159
Kayak Kalkun, Ross udah tamat!

250
00:15:04,169 --> 00:15:07,332
Gak kaget. Kau milih pertama, jadi kau dapat tim yang lebih baik.

251
00:15:07,539 --> 00:15:10,440
kau menyedihkan! 
kenapa kau tak pernah menerima saja kemenangan kita...

252
00:15:10,643 --> 00:15:12,042
...karena aku lebih baik darimu?

253
00:15:12,745 --> 00:15:16,112
Oh, argumen yang bagus.
Melegakan!

254
00:15:16,815 --> 00:15:18,578
kau tahu? akan kubuktikan.

255
00:15:19,084 --> 00:15:22,645
aku akan menukar Joey dengan Rachel 
dan aku akan tetap menang.

256
00:15:22,855 --> 00:15:26,382
Oh, bagus. Itu dia kepingan kepercayaan diriku yang terakhir.

257
00:15:26,725 --> 00:15:30,024
Apa? cowok lawan cewek?

258
00:15:30,229 --> 00:15:33,790
Ini lelucon Monica.
Karena aku hanya ketinggalan tiga touchdowns.

259
00:15:33,999 --> 00:15:35,660
Oh, ya lanjut aja!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,166
kecuali kalau, pastinya, kau takut
kalah dengan cewek.

261
00:15:41,440 --> 00:15:44,807
Baik, Baik. Rachel, kau dengan Monica.
Joey, kau denganku.

262
00:15:45,110 --> 00:15:47,806
Aku gak nyangka kau menjualku.

263
00:15:48,013 --> 00:15:49,742
Kau akan kalah.

264
00:15:49,949 --> 00:15:52,543
dan kau akan kalah.

265
00:15:52,751 --> 00:15:54,116
Dan...

266
00:15:54,320 --> 00:15:56,254
Ayo bantu aku,
aku tidak pernah begini sebelumnya

267
00:15:56,455 --> 00:15:57,422
Itu bagus, kalah. 

268
00:15:57,623 --> 00:15:58,783
Kalah!

269
00:16:00,292 --> 00:16:03,659
Ayo. Nikmatilah bermain
bersama tim yang menang.

270
00:16:03,862 --> 00:16:05,489
Kau bakal membiarkanku main?

271
00:16:05,965 --> 00:16:07,830
Baiklah, ayo!

272
00:16:08,300 --> 00:16:10,097
Pertandingannya selesai? Kita makan sekarang?

273
00:16:10,302 --> 00:16:12,270
Pertandingannya belum selesai,
Kita tukaran tim.

274
00:16:12,471 --> 00:16:16,703
Ya. Chandler merasa terintimidasi denganku
jadi ada baiknya kita di tim yang sama.

275
00:16:17,276 --> 00:16:19,107
Baiklah. Oke, Ayo main!

276
00:16:19,311 --> 00:16:20,539
Tunggu, Joe.

277
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
Darimana orang Dutch berasal?

278
00:16:31,123 --> 00:16:36,083
Gini, Pennsylvania Dutch berasal dari Pennsylvania.

279
00:16:36,729 --> 00:16:38,720
Dan orang Dutch lainnya?

280
00:16:39,031 --> 00:16:41,625
Mereka berasal dari tempat yang dekat dengan
Netherlands (Belanda), kan?

281
00:16:41,834 --> 00:16:43,768
Usaha bagus.

282
00:16:43,969 --> 00:16:46,335
Jadi gini Netherlands
itu nama daerah mitos...

283
00:16:46,538 --> 00:16:49,530
...tempat Peter Pan
dan Tinker Bell tinggal.

284
00:16:50,476 --> 00:16:52,341
Oh, ya ampun.

285
00:16:52,544 --> 00:16:56,071
Udah cukuplah geografi gila, oke.
Ayo main bola!

286
00:16:56,315 --> 00:16:59,682
- Gak. Aku gak mau main dengan dia sekarang
- Aku juga.

287
00:16:59,885 --> 00:17:02,877
Oke, Aku sudah muak.
Ayo langsung aja.

288
00:17:03,155 --> 00:17:05,248
Hei, cowok mana yang kau sukai?

289
00:17:06,291 --> 00:17:07,258
Apa yang kau lakukan?

290
00:17:07,559 --> 00:17:09,754
Apa yang kau lakukan?

291
00:17:10,662 --> 00:17:12,254
Yang mana yang aku suka?

292
00:17:12,464 --> 00:17:16,332
Ya, untuk berkencan, 
membawanya pulang ke kincir anginmu?

293
00:17:17,036 --> 00:17:19,436
Misalnya harus memilih saat ini juga...

294
00:17:19,638 --> 00:17:22,334
...yang ngomong-ngomong,
sangat aneh nmenurutku...

295
00:17:23,776 --> 00:17:25,835
...Aku akan memilih Chandler.

296
00:17:26,245 --> 00:17:28,042
Yes!

297
00:17:28,447 --> 00:17:31,712
Tunggu dulu. Dia jelas 
tidak mengerti pertanyaannya.

298
00:17:31,917 --> 00:17:35,148
Kenapa tidak kau panggil
Captain Hook untuk menjelaskan padanya?

299
00:17:36,455 --> 00:17:38,446
Maaf, Joey. Itu kenyataannya.

300
00:17:38,757 --> 00:17:42,249
Kau dengar itu? Itu kenyataannya,
Mr. Ku-biarkan-kau-bersamanya!

301
00:17:42,461 --> 00:17:45,157
Aku menang! kau menyedihkan! Aku yang mengatur!

302
00:17:45,464 --> 00:17:47,489
Mini-wave untuk perayaanku!

303
00:17:51,970 --> 00:17:56,998
Aku sekarang merasa jawabanku 
berubah menjadi ke tidak-seorangpun.

304
00:17:57,576 --> 00:17:59,373
Apa?

305
00:17:59,578 --> 00:18:01,944
Sekarang aku pikir kau murahan...

306
00:18:02,247 --> 00:18:04,340
...dan udik.

307
00:18:04,550 --> 00:18:06,245
Da--dah.

308
00:18:07,352 --> 00:18:10,844
Bagus banget. Kau baru saja menyelamatkan 
dirimu dari beberapa bulan penuh sex.

309
00:18:11,790 --> 00:18:14,850
Kau tau gak? gak masalah,
karena dia memilihku. aku!

310
00:18:15,060 --> 00:18:16,118
Sekarang aku punya kencan...

311
00:18:16,328 --> 00:18:20,094
...dan kau di rumah saat malam minggu
nonton Ready, Set, Cook!

312
00:18:20,732 --> 00:18:23,496
Simpan terobosannya untuk terapi.
Jam terus bergulir.

313
00:18:23,769 --> 00:18:26,431
Kita tidak punya waktu
dan kita sedang dikalahkan oleh anak-anak cewek.

314
00:18:26,638 --> 00:18:28,230
Kita tidak akan kalah dari cewek

315
00:18:28,440 --> 00:18:29,839
42 lawan 21!

316
00:18:30,109 --> 00:18:33,772
Sial!
Aku sudah setinggi itu!

317
00:18:35,314 --> 00:18:36,781
Jadi seperti ini.

318
00:18:36,982 --> 00:18:39,348
Kalu kita kalah, mereka
tidak akan pernah membiarkan kita lupa.

319
00:18:39,551 --> 00:18:43,453
Oke, dan lebih buruk lagi, mereka tidak akan
membiarkan cewek yang kalian kencani melupakannya.

320
00:18:43,655 --> 00:18:46,954
Hei! Kita lagi main bola apa enggak?
Ayolah! Mari punggung berbulu!

321
00:18:48,827 --> 00:18:51,887
Kita pasti bisa.
Kita melakukan ini demi seluruh wanita di dunia.

322
00:18:52,097 --> 00:18:54,622
Oke, Pikirkan semua kencan buruk kalian.

323
00:18:54,933 --> 00:18:57,834
Cowok yang sebelah matanya 
menonton TV saat dia sedang bercinta.

324
00:18:58,036 --> 00:19:01,233
Oh, ya ampun! kau pernah berkencan dengan
cowok dengan bermata kaca juga?

325
00:19:02,875 --> 00:19:07,039
Baiklah, oke? ini untuk semua wanita.
Ayo habisi mereka!

326
00:19:07,246 --> 00:19:09,407
Ya! Habisi mereka!

327
00:19:10,149 --> 00:19:12,447
Baiklah, aku juga mau menghabisi mereka.

328
00:19:12,651 --> 00:19:13,982
Tapi mereka cowok.

329
00:19:14,453 --> 00:19:17,786
Kau tau, gimana cara mengalahkan tiga cowok?

330
00:19:46,885 --> 00:19:50,184
Kita masih punya satu setengah menit
dan kita ketinggalan dua poin.

331
00:19:50,389 --> 00:19:51,651
dua poin, ladies.

332
00:19:57,095 --> 00:19:59,290
Phoebe, kau lakukan buttonhook lagi.

333
00:19:59,565 --> 00:20:00,964
Rachel, Kau lari jauh.

334
00:20:01,200 --> 00:20:04,897
Gak mau, jangan menyuruhku lari jauh.
Pakai aku, mereka tidak pernah menghalangiku

335
00:20:05,103 --> 00:20:06,832
Sayang, ada satu alasan.

336
00:20:08,140 --> 00:20:11,439
Monica, aku gak cupu, oke?
Aku bisa melakukan sesuatu. aku bisa melempar

337
00:20:11,643 --> 00:20:15,374
- Biarkan aku melempar, Ini pertandinganku juga.
- Ayolah, Mon. Biarkan dia melempar bola.

338
00:20:15,614 --> 00:20:19,277
Rachel, bersiap dibelakangku, Aku akan melemparkannya padamu.
Kau lemparkan ke Phoebe.

339
00:20:19,484 --> 00:20:20,451
Terimakasih.

340
00:20:20,652 --> 00:20:21,619
- Cukup!
- Cukup!

341
00:20:22,054 --> 00:20:23,817
- Baiklah, Ini dia.
- Oke.

342
00:20:24,089 --> 00:20:26,387
32, 71, hike!

343
00:20:26,625 --> 00:20:29,150
Satu Mississippi, dua Mississippi,
tiga Mississippi!

344
00:20:34,433 --> 00:20:35,957
ayo, ayo, ayo!

345
00:20:36,768 --> 00:20:38,895
Mon, tangkap!

346
00:20:40,439 --> 00:20:43,931
- Maaf. kau baik2 aja?
- gak, aku gak baik-baik aja!

347
00:20:44,876 --> 00:20:47,743
Maaf. Mereka menyerbuku dan aku tidak
tau apa yang harus kulakukan.

348
00:20:47,946 --> 00:20:49,971
tiga puluh detik tersisa di timer.

349
00:20:50,515 --> 00:20:53,678
Kau lah yang kalah!

350
00:20:55,020 --> 00:20:58,478
Oke, oke. Jadi kita harus membawa
 benda bodoh mengerikan itu pulang.

351
00:20:58,690 --> 00:21:01,625
Ayo!Ayo! Cepat!
Kita kehabisan waktu

352
00:21:01,827 --> 00:21:04,455
- Merapat!
- Oke.

353
00:21:05,831 --> 00:21:07,765
Oh, Ini huddle kita yang terakhir!

354
00:21:08,734 --> 00:21:11,601
Baiklah, Phoebe, terbukalah.
Rachel...

355
00:21:11,803 --> 00:21:12,770
...lari jauh.

356
00:21:12,971 --> 00:21:14,268
Oke.

357
00:21:14,539 --> 00:21:16,370
Cukup!

358
00:22:03,989 --> 00:22:06,219
Aku berhasil! Touchdown!
Kita berhasil!

359
00:22:09,828 --> 00:22:14,128
kau tau? Rachel, hal lucu, sebenarnya.
ujung arena dimulai dari tiang.

360
00:22:14,399 --> 00:22:16,424
Jadi kau 5 kaki kurang.
Jadi...

361
00:22:17,469 --> 00:22:19,334
...kami menang!

362
00:22:20,572 --> 00:22:22,062
Yes, yes, yes!

363
00:22:22,274 --> 00:22:24,242
Tunggu, Jelaskan padaku sesuatu.

364
00:22:24,543 --> 00:22:28,707
Jika tidak ada yang menyentuh Rachel,
bukankah seharusnya sekarang masih bermain?

365
00:22:33,985 --> 00:22:36,453
- berikan padaku! berikan padaku
- Enggak! lepas!

366
00:22:36,655 --> 00:22:39,886
lepas?! aku wanita kecil dan lembut!

367
00:22:40,092 --> 00:22:44,358
Guys, guys, ayolah. Ini Thanksgiving!
Gak penting siapa yang menang atau kalah.

368
00:22:44,629 --> 00:22:47,723
Yang terpenting adalah cewek belanda 
lebih memilihku!

369
00:22:49,568 --> 00:22:53,902
Aku, bukan kau! Belanda cinta Chandler!
Terima kasih, Armsterdam! Selamat malam!

370
00:22:59,644 --> 00:23:01,703
Kita seharusnya main bola
lebih sering.

371
00:23:01,913 --> 00:23:04,711
Mungkin ada, katakanlah, liga
yang membiarkan kita bergabung.

372
00:23:04,950 --> 00:23:07,783
Bukankah ada sesuatu, seperti, 
Liga Bola Kaki Nasional?

373
00:23:08,687 --> 00:23:11,485
Ya. Ya, ada. Mereka bermain minggu
dan senin malam.

374
00:23:11,690 --> 00:23:14,250
Oh, sial! aku ada kerja senin malam.

375
00:23:16,895 --> 00:23:19,386
Ini luar biasa.

376
00:23:19,598 --> 00:23:23,090
- Apakah sebaiknya kita membawakan mereka sesuatu?
- Kalau lapar, mereka juga bakal masuk.

377
00:23:23,301 --> 00:23:26,168
- Lepas!
- Gak, kau yang lepas!

378
00:23:28,106 --> 00:23:31,041
Kenapa selalu kita yang tinggal di lapangan
memperebutkan bola?

379
00:23:31,376 --> 00:23:35,642
Gak tau. Aku rasa yang lain
gak terlalu peduli.

380
00:23:40,752 --> 00:23:44,279
Hei, salju mulai turun.

381
00:23:48,093 --> 00:23:51,756
- Berikan padaku! Lepas!
- Lepaskan! Ayolah!

382
00:23:55,901 --> 00:23:59,098
Ada saat dimana aku gak bisa merasakan
jari-jari kakiku.

383
00:23:59,304 --> 00:24:01,204
- Aku tau.
- Itu saat aku menyadari...

384
00:24:01,406 --> 00:24:04,534
...ada hal-hal yang lebih penting
ketimbang mengalahkanmu di pertandingan.

385
00:24:04,743 --> 00:24:06,506
Sesuatu seperti kaki.

386
00:24:06,711 --> 00:24:10,306
Ya, Aku tau. Benda ini sudah menyebabkan
begitu banyak kesakitan dan penderitaan pada kita.

387
00:24:10,515 --> 00:24:12,073
- Ya.
- sekarang waktunya.

388
00:24:12,284 --> 00:24:13,945
Kita anggap saja seri.

389
00:24:14,152 --> 00:24:16,347
- memang seri.
- Baiklah.

390
00:24:16,555 --> 00:24:17,522
Disini.

391
00:24:18,890 --> 00:24:20,187
Oke.

392
00:24:24,529 --> 00:24:27,327
- Selamat malam.
- Selamat malam.

393
00:24:29,734 --> 00:24:30,928
Pheebs, apa kau mendapatkannya?

394
00:24:31,136 --> 00:24:33,331
- Ya, aku dapat.
- Oh, bagus.

395
00:24:33,538 --> 00:24:38,202
Bawa ke atas. ada sampanye untuk pemenang di apartemenku.

396
00:24:38,410 --> 00:24:41,811
- Ross! Apa yang kau lakukan dibawah sini?
- Gak ada.