Oh, ayolah!
Hei, ini kan Thanksgiving kalian juga.
daripada buang-buang waktu nonton bola, kalian bisa bantu kami.
kami tahu.
Hei, Rachel, kau mau marshmallownya membentuk lingkaran.
gak, Mon, kau yang mau marshmallownya membentuk lingkaran.
yang aku mau adalah ini.
setiap tahun.
(seseorang dengan pertandingan bola)
sepuluh, lima. mendaratlah, Giants!
Tau gak, untuk sesaat aku rasa ada baiknya aku duduk dan menonton ini.
Paruh waktu.
siapa yang mau main lempar bola?
- mau main three-on-three? - pasti asik banget.
- aku boleh main? - aku udah gak main bola sejak,, lahir.
bagus! kau bisa meng-cover Chandler.
gak, gak, aku gak kepingin main.
Kau gak pernah mau melakukan apapun sejak putus dengan Janice.
Gak ah. aku masih mau pakai handuk mandiku dan makan sebaskom kacang sepanjang hari.
aku masih mau minum di pagi hari. Jangan berani-beraninya kau bilang aku tidak punya tujuan hidup!
Chandler, kau harus berusaha melupakannya. oke?
kalau kau ikut main, kau akan dapat udara segar. Mungkin itu akan mengalihkan pikiranmu dari Janice.
dan kalau kau gak ikut main, kami semua bakalan marah padamu, karena jumlah timnya jadi gak seimbang.
- ayolah. - Ya udah, aku main.
tapi aku gak menyukaimu.
- Ayo kita main! Ross? - apa?
mau main bola?
Monica dan aku gak diizinkan main bola.
sama siapa? Ibumu?
- Ya. - Ya.
"maksudnya apa?" dia bertanya ke pacarnya...
...dan takut mendengar jawabannya.
Setiap Thanksgiving, kami biasanya main touch football...
...yang dinamakan 'Geller Bowl'.
gak, gak, gak. Kau mengatakannya dengan bangga!
Jadi gini, Ross dan aku selalu jadi kaptennya.
pertandingannya memang agak kompetitif, dan suatu tahun, pada Geller Bowl ke enam...
...aku gak sengaja mematahkan hidung Ross.
itu sangat sangat bukan ketidaksengajaan.
dia melihatku yang akan membuntutinya, lalu dia melempar...
...siku neneknya yang gendut ke wajahku...
...dan terus berlari.
untuk mencetak gol kemenangan, cuma mau kasih tau aja.
kau gak memenangkan pertandingan. Golnya gak bisa dihitung...
...karena pengrusakan hidung yang spektakuler, ilegal, dan kejam.
aku menang.
Oh, ya? Trus kenapa kau tidak mendapatkan Geller Cup?
ada Geller Cup?
Ya, itu tropi yang bisa didapat kalau kau memenangkan pertandingan.
tapi, Dad bilang gak ada yang menang di pertandingan itu, dan dia jengkel dengan pertengkaran kami.
jadi dia membawa tropi itu...
...lalu membuangnya ke danau.
dan apakah kutukannya tercabut?
Jadi...
...itulah alasan Mom melarang kami bermain bola lagi.
Kau tahu? aku rasa kita sebaiknya main aja.
maksudku, ayolah, kan udah 12 tahun berlalu.
Boleh ngobrol sebentar?
- Wuss! - baiklah, kita akan main.
Tunggu. Gimana cara kita pergi ke sana?
karena Mom melarangku menyeberang jalan.
Pheebs, ini dia.
- Oke. - tunggu.
sayang, ayo lempar!
ini dia.
hampir kena wajahku!
oke, kita harus pilih kapten.
dan Tennilles. (Captain and Tennille adalah Grup musik asal USA)
Oke, gimana cara kita memutuskannya?
- kita 'bunny up' aja gimana? - apa?
- Bunny! - Bunny!
Oke, sepertinya Ross dan akulah kaptennya.
Pasti ada tempat di surga untuk orang-orang yang sudi bergaul dengan kalian di SMA.
Oke. aku yang mem-'bunny'pertama kali, jadi aku yang harus memilih pertama. Joey.
- Makasih. - Monica!
aku teman baikmu.
sayang, tenang aja, kau pasti bakal dipilih. Chandler.
- Ross! - Phoebe.
Sayang, sekarang aku memilihmu.
Kau gak memilihku. Kau terpaksa!
Oke. Dengar.
kita main mulai dari tong sampah sampai lampu taman, oke?
Two-hand touch. kita akan kick off.
ayo, semua, dengar. aku punya tepat 28 menit...
...sebelum aku menepuk lagi.
Wow, serasa udah pro.
Ayo. Merapat!
- Oke, merapat ke sini! - tunggu aku! tunggu aku!
Oh, keren! ini pertama kali bagiku.
- Oke. - Oke.
Menurut kalian Chandler itu orangnya gimana?
- kau tau apa yang kau lakukan kan? - Ya.
Joey akan menangkap.
- dan kau dan aku akan memblok. - blok apa?
- aku pikir kau mengerti apa yang akan kau lakukan. - aku pikir yang kau maksud di kehidupanku.
Istirahat!
Bola itu Janice. Bola itu Janice.
Kurang aj...!
- ayo! - maaf, maaf.
Gini aja, kami lempar aja.
aku dapat!
ayo, ayo, ayo!
Gol! 7-0!
Oke, sayang, cuma ingin memperjelas.
kau bilang saat merapat tadi, kau akan menghalangi Joey saat ia menangkap bola.
Tapi, kau tidak melakukannya. jadi apa itu taktik bola?
Ya, itu sebagian ideku untuk jatuh tiba-tiba di belakangnya. jadi...
ayo. mulai.
Pecundang lewat.
Yeah? Pecundang ngomong.
salah. yang benar, Pecundang bersajak.
4-3.
70-4.
- Kau mau sendiri? - Ya.
- Hike. - One Mississippi, two Mississippi...
sini! sini!
aku hampir menangkapnya!
Bagus. sekarang skornya; 7-hampir 7.
Oke.
sekarang, aku mau kau memainkan down-and-out ke kanan, oke?
- Siap! - tunggu. aku harus ngapain?
kau?
kau berlarilah jauh.
seberapa jauh?
- sampai kita terlihat sangat kecil. - Oke.
Siap!
- Hike. - One Mississippi, two Mississippi...
ganti! ganti! ganti!
Hei. makasih mau memberhentikan bola kita.
kau main American football?
Ya. Wow! kau kayaknya berasal dari luar negeri.
Aku Dutch (Orang Belanda).
Hai, aku Joey.
aku Margha.
maaf, Dutch. aku kurang dengar kalimat terakhirmu.
Hei, Joey, kau mau main bola atau... Hai, aku Chandler.
Helo, Chandler.
namanya Dutch dan juga Margha.
Margha.
- Margha. - Margha.
Mar-hon.
Margha.
Yo, anak-anak kasmaran. kita lagi di tengah pertandingan.
ayo, guys! Let's go! ayo. Second down!
- Helo? ini third down. - gak, ini second down.
- Wow. - Wow apa?
betapa ini mengagetkanku kau masih saja bermain seperti ini.
- seperti apa? ini second down. - Oke, ini second down.
ambillah semua second down yang kau butuhkan.
- aku mendengarnya. - memang aku mengatakannya keras.
apa kah boleh aku duduk di sini dan menonton?
aku gak bisa pulang sekarang.
teman sekamarku lagi ada urusan dengan pengusaha Amerika terkenal.
- duduk aja. - Ya, kenapa enggak?
- semunya mulus. - aku rasa.
aku berencana mau minta nomor telfonnya.
makasih, tapi bakalan oke kalau aku langsung yang memintanya kan?
gak. maksudku buatku.
sebagai bagian dari 'melupakan Janice' yang kau bicarakan..
Oh, ya. itu.
kalau itu sangat berarti untukmu, aku akan membiarkanmu bersamanya.
makasih.
membiarkanku bersamanya?
apa maksudmu? kalau kau tidak mundur aku tidak ada kesempatan?
aku gak mau menyebutnya keras-keras...
...tapi ya!
gak usah gak enak, bro. kita semua punya kekuatan.
- kau bagus di angka-angka dan sejenisnya. - Matematik?kau memberiku matematik?
baiklah. kau tau? Lupakanlah!
kau lanjutkanlah dengan cewek itu. Kita lihat siapa yang dia pilih.
Chandler, aku mau kau melakukan post-pattern ke kiri. dan, sayang...
Ya, aku tahu. pergi jauh.
kau tahu, rasanya aku cuma lari balik kesini untuk merapat setelah itu lari sejauh-jauhnya.
kau mau tetap di sana?
boleh aku liat sebentar?
- Oke. - Oke, ayo.
- aku dapat Chandler! - Hike!
One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi.
meleset!
kau kenapa? ini jersey favoritku.
sekarang, kau punya dua.
Hei, aku bagus di matematik!
cukup. aku tetap akan membiarkanmu bersamanya.
tapi sekarang lupakan itu. bersiaplah untuk malu.
Hei, aku sudah mempersiapkannya!
atau sesuatu tentangmu. kasar memang.
Baiklah semuan, ayo semangat.
skor imbang. kita kehabisan waktu.
42, 38, hike!
aku dapat!
Oh, broken boobs!
- Pheebs, lari! - lari, Phoebe, lari!
Gol! Gol!
Hello, alarmnya berbunyi.
- setelah gol. - sebelum gol.
- setelah. - sebelum.
- apakah itu benar-benar penting? - Ya!
tapi aku mencetak gol. itu gol pertamaku.
Pheebs, itu bagus. cuma gak dihitung.
- sangat dihitung. - Curang, curang, curang!
Oh, Tuhan!
kau tahu? gak apa-apa. mungkin kau belum dewasa, tapi aku sudah.
- Oh, oke. - keseleo!
Oke, baiklah. kau mau menang karena curang, lanjutkanlah
Phoebe, golnya masuk hitungan. kau menang.
tidaak!
aku tidak mau melewati ini lagi.
aku ingin mengalahkanmu dan kau tidak bisa menyalahkan...
...hidungmu yang rusak atau alarm atau kenyataan kau punya mono.
baiklah. skornya seimbang dan ini paruh waktu.
Pertama, aku tidak mau bermain dengan orang yang curang
Kau tahu aku punya glandula yang besar!
kau tahu? aku rasa kau akan main.
Oh, ya? kenapa?
karena yang menang dapat ini.
Geller Cup!
apakah semuanya melihat boneka aneh direkatkanke dua benda lainnya?
Oke, baik.
Oke, kapan kau mengambilnya?
saat kau ke rumah sakit karena hidungmu...
...aku berenang di danau dan mengambilnya.
piala ini milikku!
gak, bukan. kalau kau mau, kau harus menang.
Jadi kita gak makan malam sama sekali?
Hei, maukah kau menyetel waktunya, Margha?
Oke, Beefy.
Ayolah, Phoebe, ayolah. Ini waktunya serius. Merapat!.
Joey, jaga fokusmu tetap ke pertandingan.
ini susah. Mereka merapat di dekat si cewek Dutch itu.
Dengar, kalau aku mengalihkan Chandler, bisakah kau fokus?
- apa yang akan kau lakukan? - cukup yakinkan dia tangkap bolanya.
- sisanya aku yang lakukan. - Oke.
- Ayolah, wuss! - Oke, ayo.
- Ayo, Chan... - aku dapat!
Ayo! lewat sini!
Hai!
Waspada!
di-tackle cewek! aku rasa kau tidak melihatnya setiap hari.
kenapa kau men-tackled?
apa?
aku cuma menyentuhnya dan dia jatuh.
Oke. kau mau main kasar? kita main kasar.
bersiaplah untuk kegoncangan!
- ayo, ayo! - kejar dia! kejar dia!
aku suka pertandingan ini!
Hei, dimana kau mendapatkannya?
aku pergi sangat jauh.
42 - 21.
Kayak Kalkun, Ross udah tamat!
Gak kaget. Kau milih pertama, jadi kau dapat tim yang lebih baik.
kau menyedihkan! kenapa kau tak pernah menerima saja kemenangan kita...
...karena aku lebih baik darimu?
Oh, argumen yang bagus. Melegakan!
kau tahu? akan kubuktikan.
aku akan menukar Joey dengan Rachel dan aku akan tetap menang.
Oh, bagus. Itu dia kepingan kepercayaan diriku yang terakhir.
Apa? cowok lawan cewek?
Ini lelucon Monica. Karena aku hanya ketinggalan tiga touchdowns.
Oh, ya lanjut aja!
kecuali kalau, pastinya, kau takut kalah dengan cewek.
Baik, Baik. Rachel, kau dengan Monica. Joey, kau denganku.
Aku gak nyangka kau menjualku.
Kau akan kalah.
dan kau akan kalah.
Dan...
Ayo bantu aku, aku tidak pernah begini sebelumnya
Itu bagus, kalah.
Kalah!
Ayo. Nikmatilah bermain bersama tim yang menang.
Kau bakal membiarkanku main?
Baiklah, ayo!
Pertandingannya selesai? Kita makan sekarang?
Pertandingannya belum selesai, Kita tukaran tim.
Ya. Chandler merasa terintimidasi denganku jadi ada baiknya kita di tim yang sama.
Baiklah. Oke, Ayo main!
Tunggu, Joe.
Darimana orang Dutch berasal?
Gini, Pennsylvania Dutch berasal dari Pennsylvania.
Dan orang Dutch lainnya?
Mereka berasal dari tempat yang dekat dengan Netherlands (Belanda), kan?
Usaha bagus.
Jadi gini Netherlands itu nama daerah mitos...
...tempat Peter Pan dan Tinker Bell tinggal.
Oh, ya ampun.
Udah cukuplah geografi gila, oke. Ayo main bola!
- Gak. Aku gak mau main dengan dia sekarang - Aku juga.
Oke, Aku sudah muak. Ayo langsung aja.
Hei, cowok mana yang kau sukai?
Apa yang kau lakukan?
Yang mana yang aku suka?
Ya, untuk berkencan, membawanya pulang ke kincir anginmu?
Misalnya harus memilih saat ini juga...
...yang ngomong-ngomong, sangat aneh nmenurutku...
...Aku akan memilih Chandler.
Yes!
Tunggu dulu. Dia jelas tidak mengerti pertanyaannya.
Kenapa tidak kau panggil Captain Hook untuk menjelaskan padanya?
Maaf, Joey. Itu kenyataannya.
Kau dengar itu? Itu kenyataannya, Mr. Ku-biarkan-kau-bersamanya!
Aku menang! kau menyedihkan! Aku yang mengatur!
Mini-wave untuk perayaanku!
Aku sekarang merasa jawabanku berubah menjadi ke tidak-seorangpun.
Apa?
Sekarang aku pikir kau murahan...
...dan udik.
Da--dah.
Bagus banget. Kau baru saja menyelamatkan dirimu dari beberapa bulan penuh sex.
Kau tau gak? gak masalah, karena dia memilihku. aku!
Sekarang aku punya kencan...
...dan kau di rumah saat malam minggu nonton Ready, Set, Cook!
Simpan terobosannya untuk terapi. Jam terus bergulir.
Kita tidak punya waktu dan kita sedang dikalahkan oleh anak-anak cewek.
Kita tidak akan kalah dari cewek
42 lawan 21!
Sial! Aku sudah setinggi itu!
Jadi seperti ini.
Kalu kita kalah, mereka tidak akan pernah membiarkan kita lupa.
Oke, dan lebih buruk lagi, mereka tidak akan membiarkan cewek yang kalian kencani melupakannya.
Hei! Kita lagi main bola apa enggak? Ayolah! Mari punggung berbulu!
Kita pasti bisa. Kita melakukan ini demi seluruh wanita di dunia.
Oke, Pikirkan semua kencan buruk kalian.
Cowok yang sebelah matanya menonton TV saat dia sedang bercinta.
Oh, ya ampun! kau pernah berkencan dengan cowok dengan bermata kaca juga?
Baiklah, oke? ini untuk semua wanita. Ayo habisi mereka!
Ya! Habisi mereka!
Baiklah, aku juga mau menghabisi mereka.
Tapi mereka cowok.
Kau tau, gimana cara mengalahkan tiga cowok?
Kita masih punya satu setengah menit dan kita ketinggalan dua poin.
dua poin, ladies.
Phoebe, kau lakukan buttonhook lagi.
Rachel, Kau lari jauh.
Gak mau, jangan menyuruhku lari jauh. Pakai aku, mereka tidak pernah menghalangiku
Sayang, ada satu alasan.
Monica, aku gak cupu, oke? Aku bisa melakukan sesuatu. aku bisa melempar
- Biarkan aku melempar, Ini pertandinganku juga. - Ayolah, Mon. Biarkan dia melempar bola.
Rachel, bersiap dibelakangku, Aku akan melemparkannya padamu. Kau lemparkan ke Phoebe.
Terimakasih.
- Cukup! - Cukup!
- Baiklah, Ini dia. - Oke.
32, 71, hike!
Satu Mississippi, dua Mississippi, tiga Mississippi!
ayo, ayo, ayo!
Mon, tangkap!
- Maaf. kau baik2 aja? - gak, aku gak baik-baik aja!
Maaf. Mereka menyerbuku dan aku tidak tau apa yang harus kulakukan.
tiga puluh detik tersisa di timer.
Kau lah yang kalah!
Oke, oke. Jadi kita harus membawa benda bodoh mengerikan itu pulang.
Ayo!Ayo! Cepat! Kita kehabisan waktu
- Merapat! - Oke.
Oh, Ini huddle kita yang terakhir!
Baiklah, Phoebe, terbukalah. Rachel...
...lari jauh.
Oke.
Cukup!
Aku berhasil! Touchdown! Kita berhasil!
kau tau? Rachel, hal lucu, sebenarnya. ujung arena dimulai dari tiang.
Jadi kau 5 kaki kurang. Jadi...
...kami menang!
Yes, yes, yes!
Tunggu, Jelaskan padaku sesuatu.
Jika tidak ada yang menyentuh Rachel, bukankah seharusnya sekarang masih bermain?
- berikan padaku! berikan padaku - Enggak! lepas!
lepas?! aku wanita kecil dan lembut!
Guys, guys, ayolah. Ini Thanksgiving! Gak penting siapa yang menang atau kalah.
Yang terpenting adalah cewek belanda lebih memilihku!
Aku, bukan kau! Belanda cinta Chandler! Terima kasih, Armsterdam! Selamat malam!
Kita seharusnya main bola lebih sering.
Mungkin ada, katakanlah, liga yang membiarkan kita bergabung.
Bukankah ada sesuatu, seperti, Liga Bola Kaki Nasional?
Ya. Ya, ada. Mereka bermain minggu dan senin malam.
Oh, sial! aku ada kerja senin malam.
Ini luar biasa.
- Apakah sebaiknya kita membawakan mereka sesuatu? - Kalau lapar, mereka juga bakal masuk.
- Lepas! - Gak, kau yang lepas!
Kenapa selalu kita yang tinggal di lapangan memperebutkan bola?
Gak tau. Aku rasa yang lain gak terlalu peduli.
Hei, salju mulai turun.
- Berikan padaku! Lepas! - Lepaskan! Ayolah!
Ada saat dimana aku gak bisa merasakan jari-jari kakiku.
- Aku tau. - Itu saat aku menyadari...
...ada hal-hal yang lebih penting ketimbang mengalahkanmu di pertandingan.
Sesuatu seperti kaki.
Ya, Aku tau. Benda ini sudah menyebabkan begitu banyak kesakitan dan penderitaan pada kita.
- Ya. - sekarang waktunya.
Kita anggap saja seri.
- memang seri. - Baiklah.
Disini.
Oke.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pheebs, apa kau mendapatkannya?
- Ya, aku dapat. - Oh, bagus.
Bawa ke atas. ada sampanye untuk pemenang di apartemenku.
- Ross! Apa yang kau lakukan dibawah sini? - Gak ada.