1
00:00:02,127 --> 00:00:03,502
Của cậu đây Pheebs.

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,338
Còn ai muốn bánh sôcôla hạnh nhân do tớ tự làm không nè?

3
00:00:06,548 --> 00:00:07,589
Tớ sẽ lấy một cái.
Anh muốn.

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,967
Được rồi.
Mình không muốn nữa đâu.

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,177
Không, đó là do răng của tớ.

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,888
Được thôi.
Mình sẽ lấy một cái.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,974
Vậy cậu cần đến nha sĩ à?
Tớ có một ông bác sĩ giỏi lắm.

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,686
Cảm ơn, tớ cũng có nhưng mà tớ không thể gặp ông ta.

9
00:00:20,854 --> 00:00:25,107
Thấy không, đó là vấn đề với những nha sĩ tàng hình.

10
00:00:25,358 --> 00:00:28,193
Khó mà ngồi yên khi mà nhìn những món đồ kim loại bay lòng vòng

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,280
Tại sao vậy?

12
00:00:31,448 --> 00:00:36,368
Bởi vì mỗi lần tớ đi nha sĩ là có người chết.

13
00:00:37,662 --> 00:00:40,497
Kì thật đấy. Còn tớ mỗi lần tớ đi nha sĩ thì...

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,875
.. Tớ chỉ nhìn xuống áo của y tá thôi.

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,295
Phoebe, à...?

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,546
Cái gì?

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,298
Đầu tiên là dì Mary của tớ.

18
00:00:49,549 --> 00:00:52,092
Và sau đó là bác đưa thư John của tớ.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,887
Và sau đó nữa là anh bạn cao bồi,
albino Bob.

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,307
Và những người đó chết thật à?

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,684
Đúng vậy khi tớ đang ngồi trên ghế nha sĩ.

22
00:01:00,852 --> 00:01:04,021
Đó là lý do tớ chăm sóc răng mình rất kỹ.

23
00:01:04,272 --> 00:01:06,315
Không phải là vì vệ sinh răng miệng.
Mà là cứu người.

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,151
Thôi nào, cậu có giết ai đâu chứ.

25
00:01:09,402 --> 00:01:13,072
Những người đó chỉ tình cờ mất khi cậu đến nha sĩ thôi.

26
00:01:13,281 --> 00:01:14,740
Đó là trùng hợp ngẫu nhiên.

27
00:01:14,949 --> 00:01:17,743
Ờ vậy nói với họ đi. À không họ chết cả rồi!

28
00:02:08,878 --> 00:02:09,920
Cảm ơn Gunther.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,380
Hi.
Hey.

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,006
Cho tớ một cái khăn ăn luôn được chứ?

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,843
Ồ làm như anh không có tất cả vậy.

32
00:02:17,637 --> 00:02:20,013
Ow!

33
00:02:21,182 --> 00:02:24,852
Cậu đang đau răng đấy, cậu nên đến nha sĩ đi..

34
00:02:25,019 --> 00:02:27,146
Tốt thôi, Mà nếu cậu có thành ma thì...

35
00:02:27,313 --> 00:02:30,649
... đừng có quay lại mà hút tớ vào màn hình ti vi nhé

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,484
Tớ hứa.

37
00:02:32,652 --> 00:02:34,570
Mặc dầu, đừng có cảm thấy khi cậu không thể đến thăm tớ nhé.

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,700
Này, thằng cha Chandler có ở đây không?

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,452
Không.

40
00:02:43,955 --> 00:02:48,584
Các cậu, Joey vừa thấy con mụ Janice hôn chồng cũ của bà ta.

41
00:02:48,793 --> 00:02:50,002
Cái gì?

42
00:02:50,170 --> 00:02:53,213
Cậu tính làm sao? Cậu tính nói cho Chandler như thế nào??

43
00:02:53,381 --> 00:02:56,633
Tớ đã suy nghĩ về chuyện đó, và cách tốt nhất đó chính là...

44
00:02:56,801 --> 00:02:57,843
... không nói.

45
00:02:58,761 --> 00:03:02,014
Joey đừng giữ bí mật. Nếu cậu biết thì cậu hãy nói cho cậu ấy biết.

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,474
Chuyện đó sẽ giết cậu ấy mất

47
00:03:04,642 --> 00:03:07,519
Vậy chờ cho đến khi mình đi nha sĩ đi.
Mình sẽ giết cậu ấy cho.

48
00:03:11,608 --> 00:03:13,025
Ew!

49
00:03:13,193 --> 00:03:18,113
Gã hàng xóm đang dùng cái võng mới.
Trông cứ như là cục thạch vậy.

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
Tớ sẽ đến nha sĩ. Nên nghe kĩ này...

51
00:03:21,367 --> 00:03:25,621
... hãy coi chừng những thứ mà các cậu sẽ ngã lên...

52
00:03:25,788 --> 00:03:28,457
... hay những thứ mà có thể đổ lên đầu các cậu...

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
... hay...

54
00:03:30,168 --> 00:03:31,543
Hay chỉ là coi chừng!

55
00:03:32,045 --> 00:03:35,547
Và tớ cũng muốn nói là...

56
00:03:35,882 --> 00:03:38,967
Tớ chỉ muốn nói với các cậu là...

57
00:03:44,265 --> 00:03:47,434
Được rồi. Tớ có việc phải đi trong vài giờ nữa.

58
00:03:47,602 --> 00:03:49,978
Vài đứa con nít nghịch ngượm với chỗ trưng bày người hang động.

59
00:03:50,146 --> 00:03:51,563
Chúng đã làm gì?

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,858
Chúng vẽ thêm lên tranh.

61
00:03:55,735 --> 00:04:00,614
Và sau đó chúng bố trí lại các ngón tay. À dừng lại ở đây là được rồi

62
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
Anh muốn em trông Ben giùm không?

63
00:04:02,742 --> 00:04:04,534
Cảm ơn. Anh định hỏi em điều đó

64
00:04:04,702 --> 00:04:07,537
À, xin chào. Còn em thì sao?

65
00:04:07,705 --> 00:04:11,124
Em à? Em muốn trông Ben luôn à.

66
00:04:15,546 --> 00:04:17,965
Điều đó sẽ rất tuyệt!
Anh vừa mới hỏi Monica...

67
00:04:18,132 --> 00:04:20,425
... bởi vì anh biết cuộc sống của nó trống rỗng đến nhường nào rồi.

68
00:04:24,847 --> 00:04:27,516
Tớ có một câu hỏi khoa học.

69
00:04:27,684 --> 00:04:33,480
Nếu thật ra chỉ có một từ " Người hang động" chứ không phải số nhiều...

70
00:04:34,857 --> 00:04:36,400
... thì đó là lý do họ tuyệt chủng à?

71
00:04:40,321 --> 00:04:43,448
Joey à, họ cũng là con người mà.

72
00:04:43,616 --> 00:04:44,950
Này, tớ có phán xét gì đâu.

73
00:04:47,954 --> 00:04:50,163
Nhìn này Benny. Cái thìa này!

74
00:04:50,623 --> 00:04:52,457
Cái thìa!

75
00:04:53,835 --> 00:04:56,795
Được rồi. Thằng bé có vẻ chán rồi.

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,506
Cháu muốn chơi trò máy bay không nè?

77
00:04:59,716 --> 00:05:01,633
Cháu muốn cho dì Rachel xem à?
Lại đây.

78
00:05:01,801 --> 00:05:03,885
Cháu muốn làm gì đó vui à? Được thôi.

79
00:05:04,053 --> 00:05:05,220
Whee!

80
00:05:07,765 --> 00:05:10,225
Whee! Ha, ha, oh!

81
00:05:15,231 --> 00:05:18,358
Ai thật can đảm nào?
Là cháu, cháu thật can đảm.

82
00:05:18,526 --> 00:05:20,444
Cháu quả thật là can đảm.
Cháu ổn rồi.

83
00:05:20,611 --> 00:05:22,863
Thằng bé ổn rồi. Đặt nó xuống đi.

84
00:05:23,031 --> 00:05:25,949
Lại đây cháu yêu. Cháu thật ngoan.

85
00:05:26,117 --> 00:05:30,370
Sao cậu có thể làm thế cho nó chứ?
Ross đã tin tưởng tớ. Anh ấy sẽ nói gì đây?

86
00:05:30,538 --> 00:05:32,581
Không gì cả. Bởi vì cậu sẽ không nói cho anh tớ.

87
00:05:32,749 --> 00:05:33,915
Chúng ta không nói à?
Không.

88
00:05:34,083 --> 00:05:36,084
Được rồi, tớ thích thế.

89
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
Vậy là chúng ta không sao đúng không?

90
00:05:39,339 --> 00:05:41,048
Không chúng ta có sao. Sưng một cục này.

91
00:05:41,215 --> 00:05:42,924
Cái gì sưng?

92
00:05:43,092 --> 00:05:45,635
Chúa ơi! Ấn nó xuống!

93
00:05:45,803 --> 00:05:48,597
Tớ không thể ấn nó xuống!

94
00:05:49,432 --> 00:05:51,558
Được rồi chúng ta cần làm nó lơ đi một lúc.

95
00:05:51,726 --> 00:05:52,976
Đúng thế.
Được rồi.

96
00:05:53,144 --> 00:05:54,311
Tớ biết rồi!

97
00:05:54,479 --> 00:05:56,188
Trước khi Ross bước vào...

98
00:05:56,356 --> 00:05:59,649
.. Bế nó vào trong phòng của cậu,
và làm gì thì làm miễn là làm cho nó

99
00:06:02,945 --> 00:06:04,780
Hay...

100
00:06:06,282 --> 00:06:08,116
... chúng ta có thể đội nón cho thằng bé.

101
00:06:08,284 --> 00:06:13,121
Nón đúng rồi. Mà tìm ở đâu ra một cái nón bé tí đây?

102
00:06:13,289 --> 00:06:14,956
Tớ sẽ lấy con gấu áo mưa!

103
00:06:15,124 --> 00:06:17,459
Bởi vì nó biết làm gì à?

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,378
Ôi Chúa ơi! Cậu đúng là thiên tài.

105
00:06:19,545 --> 00:06:21,463
Trời hình như là nó được dán dính vào rồi.

106
00:06:21,631 --> 00:06:23,090
Đưa tớ.
Được rồi.

107
00:06:23,466 --> 00:06:24,674
Oh!
Oh.

108
00:06:27,303 --> 00:06:30,806
Cứ như là tắm máu trong này vậy!

109
00:06:36,145 --> 00:06:38,438
Này, chờ đã.

110
00:06:40,108 --> 00:06:42,401
Cậu nghĩ vòng ngọc trai này đẹp chứ hả?

111
00:06:42,693 --> 00:06:44,444
Tớ thích xe đạp leo núi hơn.

112
00:06:45,905 --> 00:06:48,990
Sinh nhật của Janice sắp đén rồi.
Tớ muốn tặng gì đó thật đặc biệt cho cô ấy.

113
00:06:50,410 --> 00:06:53,203
Vào trong với mình.
Chờ đã!

114
00:06:55,289 --> 00:06:57,666
Muốn tặng gì đặc biệt à. Tặng hoa đi.

115
00:06:57,834 --> 00:07:00,585
Cho cô ấy kẹo. À kẹo gôm ấy.
Con gái thích kẹo gôm lắm

116
00:07:01,295 --> 00:07:04,756
Ý hay đấy." Chào Janice chúc mừng sinh nhật Hubba Bubba."

117
00:07:06,134 --> 00:07:08,343
Tớ muốn tặng cái gì đó thật nghiêm túc.

118
00:07:08,511 --> 00:07:11,096
Cậu muốn nghiêm túc à.

119
00:07:11,264 --> 00:07:14,599
Cậu nên tặng cho cô ấy một trong những thứ như...

120
00:07:14,767 --> 00:07:16,226
... thụt bari(y học).

121
00:07:18,438 --> 00:07:20,272
Chúng là nghiêm túc chết người đó.

122
00:07:20,440 --> 00:07:25,110
Nghe này, tớ sẽ vào trong kia. Và cậu thì đừng bao giờ mua gì cho tớ nhé, đừng bao giờ!

123
00:07:25,278 --> 00:07:27,946
Cậu không thể mua cho cô ấy vòng ngọc trai đó.

124
00:07:28,114 --> 00:07:30,532
Cậu không thể! Không thể!

125
00:07:30,700 --> 00:07:32,451
Sao lại không thể?

126
00:07:33,995 --> 00:07:36,288
Chúa ơi.

127
00:07:37,039 --> 00:07:38,957
Đây là lý do.

128
00:07:39,625 --> 00:07:41,668
Đây là lý do. Lý do là...

129
00:07:41,836 --> 00:07:42,961
Lý do gì?

130
00:07:44,714 --> 00:07:47,924
Tớ đi đến phòng trưng bày của Mattress King...

131
00:07:48,176 --> 00:07:51,011
... và tớ thấy Janice hôn chồng cũ của mình.

132
00:07:52,930 --> 00:07:54,306
Cái gì?

133
00:07:54,474 --> 00:07:56,099
Họ đang ở trong văn phòng của hắn.

134
00:07:59,270 --> 00:08:02,314
Cô ấy sẽ không làm thế.
Cô ấy ở với tớ mà.

135
00:08:02,482 --> 00:08:04,149
Tớ nói với cậu là chính mắt tớ thấy thế.

136
00:08:04,317 --> 00:08:06,234
Cậu nhầm rồi. Cậu nhầm chắc luôn.

137
00:08:06,402 --> 00:08:08,069
Tớ không nhầm.

138
00:08:08,237 --> 00:08:10,447
Ước gì tớ nhầm.

139
00:08:12,200 --> 00:08:13,950
Tớ xin lỗi.

140
00:08:17,705 --> 00:08:20,373
Cá là cái vụ thụt bari ấy không phải ý tệ bây giờ chứ hả.

141
00:08:23,169 --> 00:08:28,048
Như thế này sẽ ít ai để ý đến cái nón.

142
00:08:28,841 --> 00:08:31,968
Ồ cậu còn sống!
Cậu còn sống!

143
00:08:33,179 --> 00:08:35,805
Thấy chưa tớ hứa là không ai chết cả mà?

144
00:08:35,973 --> 00:08:39,518
Chúng ta sẽ biết sớm thôi. Cho tớ mượn điện thoại để gọi cho mọi người nhé?

145
00:08:39,685 --> 00:08:42,479
Chắc rồi, chúng ta hết tiền rồi. Cứ gọi đi.

146
00:08:43,773 --> 00:08:46,983
Này, cậu không chết. Được rồi gặp sau.

147
00:08:49,195 --> 00:08:50,737
Monica.

148
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
Chúa ơi nó vừa gọi tên mình!

149
00:08:53,741 --> 00:08:55,575
Cậu có nghe thấy không?
Có.

150
00:08:56,285 --> 00:08:58,161
Monica bùm!

151
00:09:01,040 --> 00:09:03,792
Được rồi tớ nghe thấy rồi.

152
00:09:03,960 --> 00:09:06,294
Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm" phải không?

153
00:09:06,462 --> 00:09:09,130
Chúa ơi. Nó sẽ làm tớ lòi đuôi chuột ra mất.

154
00:09:09,799 --> 00:09:12,425
Monica bùm!

155
00:09:12,927 --> 00:09:16,346
Cháu yêu, cô cần cháu đừng nói như thế nữa.

156
00:09:16,514 --> 00:09:19,099
Không đáng để nhắc tới đâu.

157
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
Cháu thấy không? Chúng ta làm thế mọi lúc mà.

158
00:09:21,519 --> 00:09:22,644
Nhìn này.

159
00:09:22,812 --> 00:09:24,771
Monica bụp!

160
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
Mọi người đều bụp!

161
00:09:27,817 --> 00:09:29,150
Ben bụp!

162
00:09:29,318 --> 00:09:30,944
Rachel bụp!

163
00:09:31,112 --> 00:09:33,113
Bụp, Rachel! Bụp!

164
00:09:33,656 --> 00:09:36,157
Không vui sao?
Nhìn này!

165
00:09:36,826 --> 00:09:38,201
Chúng ta đều làm thế!

166
00:09:38,369 --> 00:09:40,662
Tớ dừng lại đây.
Cậu không sao chứ?

167
00:09:41,122 --> 00:09:44,916
Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.

168
00:09:56,012 --> 00:09:58,096
Anh Bing của em thế nào rồi?

169
00:09:59,765 --> 00:10:01,266
Uh...

170
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
Anh không biết.

171
00:10:03,811 --> 00:10:05,228
Em nói anh nghe đi.

172
00:10:06,230 --> 00:10:09,357
Em có điều gì nói cho anh nghe không?

173
00:10:09,525 --> 00:10:11,276
Bởi vì nếu em...
Em nên nói...

174
00:10:11,444 --> 00:10:13,570
Em nên nói với anh.

175
00:10:15,031 --> 00:10:18,033
Sao mắt anh mở to thế?

176
00:10:18,826 --> 00:10:20,493
Em nói đi.

177
00:10:20,870 --> 00:10:23,496
Có lẽ bởi vì tại anh đi dang díu với người tình cũ.

178
00:10:23,664 --> 00:10:26,124
Ố ồ không đó là em!

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,667
Chúa ơi!!

180
00:10:27,835 --> 00:10:29,669
Được rồi!
Làm sao anh biết?

181
00:10:29,837 --> 00:10:32,005
Joey nói với anh.
Cậu ấy thấy hai người hôn nhau

182
00:10:32,173 --> 00:10:33,715
Trong công viên à?

183
00:10:34,884 --> 00:10:37,677
Không. Trông văn phòng của hắn.
Thế có bao nhiêu nụ hôn vậy?

184
00:10:37,845 --> 00:10:40,597
Chỉ có hai thôi!
Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?

185
00:10:40,765 --> 00:10:43,558
Tại sao lại phải hôn? Đáng ra em không được hôn chứ!

186
00:10:43,726 --> 00:10:46,478
Xin lỗi anh yêu, em chỉ...

187
00:10:47,855 --> 00:10:49,439
Em thật xin lỗi...

188
00:10:51,817 --> 00:10:54,569
Chuyện đó xảy ra khi em...
Em không thể thở được.

189
00:10:54,737 --> 00:10:58,490
Anh lấy cho em cái túi hay gì đó nhé?

190
00:10:58,658 --> 00:11:00,158
Đây, đây.

191
00:11:00,326 --> 00:11:01,409
Đó

192
00:11:04,914 --> 00:11:07,165
Đó là hóa đơn.
Anh sẽ lấy nó.

193
00:11:08,626 --> 00:11:10,460
Nghe này anh cần phải biết.

194
00:11:13,214 --> 00:11:14,756
Em không còn tình cảm với anh nữa à?

195
00:11:17,718 --> 00:11:19,386
Vậy em không còn tình cảm với hắn ta nữa?

196
00:11:23,641 --> 00:11:25,767
Em còn yêu hắn không?

197
00:11:28,729 --> 00:11:30,146
Em còn yêu anh không?

198
00:11:32,274 --> 00:11:33,483
Được rồi nghe này...

199
00:11:34,610 --> 00:11:37,237
... anh cần một câu trả lời thật sự?

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,322
Vậy thì là cái gì?

201
00:11:40,658 --> 00:11:42,033
Hắn ta hay anh?

202
00:11:51,168 --> 00:11:53,253
Em không biết.

203
00:11:55,214 --> 00:11:58,925
Này nếu còn sống thì trả lời điện thoại đi chứ!

204
00:12:03,347 --> 00:12:07,767
Này Ben dì không được nói với ba cháu là cháu ăn kem trước bữa tối...

205
00:12:07,935 --> 00:12:11,771
... đổi lại cháu không được nói về vụ tai nạn nho nhỏ vừa rồi.

206
00:12:11,939 --> 00:12:15,400
Thứ nhất, tớ không nghĩ Ben hiểu khái niệm về hối lộ.

207
00:12:15,568 --> 00:12:17,277
Và thứ hai, tớ...

208
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
Gì chứ?

209
00:12:20,656 --> 00:12:23,116
Cậu nói "thứ hai"

210
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
Tớ còn "nói thứ" nhất nữa mà

211
00:12:27,580 --> 00:12:29,164
Tớ biết.

212
00:12:32,251 --> 00:12:33,334
Chào mọi người.
Chào!

213
00:12:33,502 --> 00:12:35,503
Chàng trai bé nhỏ của ba thế nào rồi?

214
00:12:35,671 --> 00:12:37,672
Nó rất tốt.
Phái không Ben?

215
00:12:37,840 --> 00:12:40,550
Chưa bao giờ tốt hơn.
Các cậu định đưa nó ra khơi à?

216
00:12:43,429 --> 00:12:45,054
Monica.

217
00:12:45,222 --> 00:12:49,601
Chúa ơi, nó nói tên em này. Giỏi lắm Ben!

218
00:12:50,186 --> 00:12:52,020
Monica bụp!

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,688
Hahaha. Đúng vậy.

220
00:12:53,856 --> 00:12:56,775
Đó là âm thanh phát ra khi dì bị lộ.

221
00:12:58,944 --> 00:13:01,404
Lời nguyền đã bị phá bỏ!
Tớ gọi mọi người tớ biết...

222
00:13:01,572 --> 00:13:03,448
... và mọi người đều còn sống!

223
00:13:06,452 --> 00:13:07,619
Huh.
What?

224
00:13:08,871 --> 00:13:12,040
Này gã hàng xóm có vẻ bất động kìa.

225
00:13:17,671 --> 00:13:19,422
Chúa ơi tớ vừa giết người!

226
00:13:19,590 --> 00:13:23,676
Lời nguyền còn mạnh hơn trước, nó hạ một thứ to đùng thế kia.

227
00:13:23,844 --> 00:13:26,095
Có thể anh ta chỉ đang ngủ.

228
00:13:26,263 --> 00:13:28,807
Tớ thấy hắn ta như thế từ sáng tới giờ đó.

229
00:13:28,974 --> 00:13:30,475
Chúng ta nên gọi cho ai đó.

230
00:13:30,643 --> 00:13:33,895
Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

231
00:13:34,063 --> 00:13:36,397
Chúng ta phải xem hắn còn không đã chứ.

232
00:13:36,565 --> 00:13:39,025
Chúng ta làm như thế nào?
Chả có cách nào cả.

233
00:13:39,193 --> 00:13:40,985
Có một cách đấy

234
00:13:41,153 --> 00:13:44,072
Cửa sổ hắn đang mở
Tớ nói...

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
.. Chúng ta chọc vào người hắn.

236
00:13:49,370 --> 00:13:50,995
Hey!

237
00:13:51,163 --> 00:13:53,748
Cậu biết chúng ta thường để giành mấy đôi đũa...

238
00:13:53,916 --> 00:13:56,376
... khi ăn đồ ăn Tàu mà chẳng làm gì không?

239
00:13:56,544 --> 00:13:57,669
Yeah?

240
00:13:57,837 --> 00:14:00,255
Giờ thì có việc làm rồi đó.

241
00:14:01,090 --> 00:14:02,215
Cái gì?

242
00:14:02,383 --> 00:14:05,301
Chúng tớ định làm một dụng cụ chọc rất dài.

243
00:14:07,263 --> 00:14:08,763
Được rồi.

244
00:14:11,433 --> 00:14:13,893
Có chuyện gì thế hả?

245
00:14:15,980 --> 00:14:18,022
Mình đã nói chuyện với Janice.

246
00:14:18,190 --> 00:14:21,276
Chúa ơi cô ấy quay lại với hắn ta à?

247
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
Cô ấy không biết.

248
00:14:23,279 --> 00:14:24,779
Chỉ nói là cô ấy yêu cả hai người.

249
00:14:26,448 --> 00:14:29,450
Tớ đã thức dậy sáng nay.
Và tớ thấy mình đang yêu.

250
00:14:29,618 --> 00:14:31,411
Tớ đã hạnh phúc!

251
00:14:32,955 --> 00:14:35,582
Đó là lý do đúng khi mình đi mua mười hai cái áo mưa.

252
00:14:37,960 --> 00:14:41,796
Và giờ tớ không thể trả lại. Vì cô ấy đã nghẹt thở với cái hóa đơn!

253
00:14:45,009 --> 00:14:47,176
Thế cậu định làm gì?

254
00:14:49,972 --> 00:14:51,806
Tớ không biết.

255
00:14:52,474 --> 00:14:54,434
Cậu biết không? Cậu sẽ làm gì?

256
00:14:56,979 --> 00:14:58,855
Tớ làm gì thì có làm sao đâu.

257
00:14:59,023 --> 00:15:00,690
Coi nào, nói với tớ đi.

258
00:15:03,611 --> 00:15:05,111
Được rồi, cậu...

259
00:15:06,572 --> 00:15:09,741
có lẽ cậu không muốn nghe chuyện này nhưng...

260
00:15:11,744 --> 00:15:15,496
... nhưng nếu là tớ, là tớ thôi nhé...

261
00:15:15,664 --> 00:15:17,832
... tớ sẽ thoái lui.
Cái gì?

262
00:15:20,210 --> 00:15:22,045
Cậu đang nói cái gì thế?

263
00:15:25,215 --> 00:15:26,966
Họ đã có con với nhau rồi...

264
00:15:27,134 --> 00:15:29,552
... cậu biết đấy?

265
00:15:29,845 --> 00:15:32,013
Họ đã là một gia đình.

266
00:15:32,556 --> 00:15:34,515
Và nếu, tớ không biết...

267
00:15:34,683 --> 00:15:38,019
... nếu ở đây có một cơ hội họ có thể làm điều đó xảy ra...

268
00:15:38,187 --> 00:15:41,022
... tớ biết mình không thể là một tên kỳ đã cản mũi được.

269
00:15:45,903 --> 00:15:47,362
Cậu không sao chứ?

270
00:15:48,906 --> 00:15:50,406
Cậu...

271
00:15:51,033 --> 00:15:52,700
Cậu có muốn đến và chọc tên thỏa thân không?

272
00:15:56,121 --> 00:15:59,082
Cuối cùng thì thằng bé cũng ngủ.

273
00:15:59,249 --> 00:16:02,418
Và còn về cục u trên đầu nó...

274
00:16:03,212 --> 00:16:05,755
Anh có chắc là cục u mới không?

275
00:16:05,923 --> 00:16:10,176
Không có ý gì cả, nhưng em luôn nghĩ Ben là đứa bé có nhiều cục u trên đầu.

276
00:16:10,344 --> 00:16:13,846
Không sao nếu nó cụng đầu nó vào đâu đó.
Bọn trẻ con hay bị thế mà.

277
00:16:14,014 --> 00:16:17,141
Đây là lần đầu em trông trẻ.
Em đã làm hết sức mình rồi còn gì.

278
00:16:17,726 --> 00:16:19,727
Thật à!
Anh biết.

279
00:16:19,895 --> 00:16:22,230
Em phải canh chừng chúng mọi lúc.

280
00:16:22,398 --> 00:16:25,233
Em có! Em đã xem!

281
00:16:25,401 --> 00:16:28,903
Em đã thấy Monica đập đầu thằng bé vào cái thứ kia!

282
00:16:29,905 --> 00:16:31,447
Monica đã làm à?

283
00:16:34,576 --> 00:16:36,411
Monica? Um...
Yeah.

284
00:16:36,578 --> 00:16:40,581
Em có thấy Ben hôm nay có gì khác không?

285
00:16:41,625 --> 00:16:42,709
Không, tại sao chứ?

286
00:16:42,876 --> 00:16:46,963
Anh vừa chơi trò chơi và hát bài " Bảng chữ cái" với thằng bé

287
00:16:47,131 --> 00:16:50,174
... thứ mà thằng bé rất giỏi.
Đột nhiên nó quên mất từ E và F.

288
00:16:50,342 --> 00:16:54,762
Cứ như là nó rớt ra khỏi đầu nó vậy.

289
00:16:56,348 --> 00:16:57,432
Thật à?

290
00:16:57,599 --> 00:17:00,810
Và con nữa, thằng bé di chuyển...

291
00:17:01,395 --> 00:17:02,603
... hơi buồn cười.

292
00:17:04,231 --> 00:17:08,776
Giống như là chân trái nó di chuyển nhanh hơn chân phải của nó.

293
00:17:08,944 --> 00:17:12,113
Ừ, nó chỉ ở đó, như là...

294
00:17:14,658 --> 00:17:17,785
Chúa ơi, em làm hỏng con anh rồi.

295
00:17:20,289 --> 00:17:23,124
Em hy vọng chuyện này buồn cười khi anh ở địa ngục.

296
00:17:24,209 --> 00:17:25,334
Anh là đồ tồi!

297
00:17:25,502 --> 00:17:30,631
Anh biết là em quý nó như thế nào mà.
Monica bụp! Monica bụp!

298
00:17:31,508 --> 00:17:32,925
Ow.

299
00:17:33,719 --> 00:17:35,678
Em sẽ đi lấy cái nón.

300
00:17:39,641 --> 00:17:41,726
Anh có điều muốn nói với em.

301
00:17:41,894 --> 00:17:44,062
Và anh muốn em để anh làm rõ chuyện này...

302
00:17:44,229 --> 00:17:46,147
... bởi vì...

303
00:17:46,523 --> 00:17:49,025
... nó không dễ dàng chút nào.

304
00:17:49,818 --> 00:17:51,069
Được rồi.

305
00:17:53,447 --> 00:17:55,531
Anh nghĩ em nên quay lại với Gary.

306
00:17:57,534 --> 00:18:00,411
Anh không muốn làm người phá hoại hạnh phúc một gia đình.

307
00:18:01,246 --> 00:18:04,707
Em biết đấy, ba mẹ anh chia tay chỉ vì một gã đàn ông.

308
00:18:04,958 --> 00:18:07,126
Bất cứ khi nào, anh nhìn thấy hắn anh luôn nghĩ:

309
00:18:07,377 --> 00:18:10,880
"Ông chính là lý do mà họ không thể ở bên nhau."

310
00:18:11,131 --> 00:18:14,050
Và anh rất ghét hắn ta.

311
00:18:15,219 --> 00:18:20,139
Và dù hắn ta tỏ ra tốt bụng và vui sướng khi trở thành ba anh.

312
00:18:24,895 --> 00:18:26,687
Wow!

313
00:18:27,439 --> 00:18:29,315
Yeah, wow.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,361
Đó là điều đúng.

315
00:18:33,529 --> 00:18:35,446
Anh đúng.

316
00:18:36,323 --> 00:18:41,661
Ôi Chúa ơi, nhưng trước khi chúng ta nói lời tạm biệt...

317
00:18:42,204 --> 00:18:45,456
... có chuyện này mà anh cần phải biết.

318
00:18:45,958 --> 00:18:48,584
Cách mà em cảm nhận về anh...

319
00:18:48,877 --> 00:18:51,963
... giống như là em cảm thấy được...

320
00:18:52,214 --> 00:18:54,549
... lionel Richie đang hát về cái gì.

321
00:18:56,176 --> 00:18:58,052
Tình yêu mà chúng ta có...

322
00:18:58,220 --> 00:19:01,139
... như là một phim tình cảm vậy.

323
00:19:02,391 --> 00:19:04,308
Anh là bạn tâm giao của em.

324
00:19:05,352 --> 00:19:09,647
Em không thể tin được là chúng ta không thể ở bên nhau mãi mãi.

325
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
Thế thì đừng bỏ anh.

326
00:19:14,444 --> 00:19:15,486
Cái gì?

327
00:19:15,654 --> 00:19:18,614
Quên những gì anh vừa nói đi.
Anh chỉ nói nhảm thôi. Chọn anh đi!

328
00:19:18,782 --> 00:19:22,493
Không, anh đã đúng, em cần cho cuộc hôn nhân của em một cơ hội.

329
00:19:22,661 --> 00:19:24,662
Không, em đừng làm vậy!

330
00:19:24,830 --> 00:19:28,666
Anh nói là em nên cho vụ ly hôn của em một cơ hội nữa ấy!

331
00:19:31,545 --> 00:19:32,879
Em xin lỗi.

332
00:19:37,467 --> 00:19:39,594
Đừng đi.

333
00:19:40,262 --> 00:19:41,929
Không em phải đi.

334
00:19:42,764 --> 00:19:46,309
Không! Không!.

335
00:19:46,476 --> 00:19:48,519
Anh à, anh yêu à.

336
00:19:48,687 --> 00:19:51,063
Mọi người đang nhìn kìa.
Anh không quan tâm.

337
00:19:51,982 --> 00:19:53,608
Tôi cóc quan tâm!

338
00:19:54,151 --> 00:19:56,986
Được rồi, em...

339
00:19:57,154 --> 00:19:58,696
em đi bây giờ.

340
00:20:01,158 --> 00:20:03,743
Em không thể đi! Anh có chiếc giày của em!

341
00:20:07,497 --> 00:20:09,832
Tạm biệt, Chandler Bing.

342
00:20:21,303 --> 00:20:23,095
Rachel có chiếc như thế màu đỏ tía.

343
00:20:26,850 --> 00:20:31,562
Nhớ rằng, những thứ to và dài thế này rất khó điều khiển.

344
00:20:31,772 --> 00:20:33,814
May thay là tớ rất có kinh nghiệm trong lĩnh vực đó.

345
00:20:35,192 --> 00:20:39,987
Các cậu tập trung được không?
Sinh mạng của gã thỏa thân kia như ngàn cân treo sợi tóc đấy.

346
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
Tớ nói mà, hắn chết rồi.

347
00:20:41,823 --> 00:20:45,326
Chúng ta có gì ở đây, là một gã to béo chết trên cái cây!

348
00:20:46,245 --> 00:20:49,121
Được rồi, quý ông và quý bà, chọc thôi.

349
00:20:49,456 --> 00:20:52,250
Giữ vững.

350
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
Lên cao một chút.

351
00:20:54,628 --> 00:20:56,212
Cẩn thận với góc đó.

352
00:20:56,380 --> 00:20:59,131
Được rồi, chúng ta đang chạm đến cửa sổ.

353
00:21:03,011 --> 00:21:05,513
Xỏ chỉ luồn kim. Xỏ chỉ luồn kim.

354
00:21:11,186 --> 00:21:13,896
Hắn ta còn sống!

355
00:21:15,983 --> 00:21:18,401
Và chúng ta còn chọc vào hắn.

356
00:21:18,568 --> 00:21:21,237
Thu thiết bị về! Thu về!

357
00:21:21,738 --> 00:21:24,615
Hắn ta trông không được vui cho lắm.

358
00:21:24,783 --> 00:21:27,785
Giờ thì hắn cho chúng ta thấy thiết bị chọc của hắn.

359
00:21:28,787 --> 00:21:33,332
Này, thứ đó sẽ không bao giờ chọc qua nổi đây đâu nhé!

360
00:21:38,547 --> 00:21:43,843
I'll hold you close in my arms

361
00:21:44,469 --> 00:21:49,098
I can't resist your charms

362
00:21:49,641 --> 00:21:51,392
And love

363
00:21:51,560 --> 00:21:53,894
Love

364
00:21:54,730 --> 00:21:59,817
I'll be a fool for you

365
00:21:59,985 --> 00:22:02,820
I'm sure

366
00:22:03,405 --> 00:22:06,615
You know I don't mind

367
00:22:06,783 --> 00:22:09,493
Oh, you know I don't mind

368
00:22:09,661 --> 00:22:11,829
Yes

369
00:22:11,997 --> 00:22:16,542
You mean the world to me

370
00:22:16,710 --> 00:22:19,920
Oh, I know
I know

371
00:22:20,088 --> 00:22:22,840
I've found
I've found

372
00:22:23,008 --> 00:22:25,259
In you

373
00:22:25,719 --> 00:22:35,728
My endless love

374
00:22:37,564 --> 00:22:39,398
Love

375
00:22:39,566 --> 00:22:42,693
Lo... love
Love