Vậy nên tớ đã bảo với Carl, không 1 ai, cho dù bố mẹ có nổi tiếng thế nào đi nữa...
... cũng không được phép trèo lên bộ xương khủng long.
Nhưng dĩ nhiên nó chẳng thèm nghe...
Mình yêu cái cách anh ấy quan tâm tới mọi việc.
Nếu nhìn nghiêng, anh ấy cũng trông giống Alan Alda đấy chứ.
Oh, lại nữa. 1 câu chuyện về khủng long khác.
Khi nào chúng mới tuyệt chủng đây?
Nếu là 1 siêu anh hùng thì vừa biết bay vừa tàng hình...
... thế mới đã.
Rachel thấy gì ở cái gã hâm này nhỉ?
Mình yêu Rachel.
Ước gì cô ấy là vợ mình.
Ai hát thế nhỉ?
Lúc nhỏ, khi chơi trò "Những Ngày Hạnh Phúc"...
... các cậu tưởng tượng mình là ai? Tớ là Richie.
Còn tớ luôn là Joanie.
Vậy là lúc nhỏ bọn trẻ gọi các cậu là "Hậu duệ nhà Geller!" ah?
Chương trình Vua Mattress! Đừng xem. Chuyển kênh khác đi!
Đợi đã! Em muốn xem! Sau khi ly dị...
... nửa vương quốc đó sẽ là của em!
Trong phòng trưng bầy đệm tràn ngập sự tuyệt vọng.
Vương quốc của tôi giờ đã không còn hoàng hậu nữa
Ta đang rất chán nản...
... ta sẽ hạ...
... giá sản phẩm xuống!
599$ cho 1 bộ đệm vua California! 499$ cho 1 bộ gối nữ hoàng!
Giảm giá cực mạnh
Gã này ghê quá!
Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!
Tớ biết. 499$ cho 1 bộ gối nữ hoàng, ai còn quan tâm tới việc ly dị nữa chứ?
Thế này cũng đủ cháy hàng rồi!
Và nhân tiện tớ chỉ đang dọa cậu thôi.
Gần! Rẻ! Tôi đúng là Vua!
Okay, Bố. Tụi con sẽ gặp bố vào tối mai. Okay, bye.
"Tụi con"?
Dùng buổi tối với bố em tối mai. Em hi vọng không sao.
Oh, khỉ thật! Ngày mai không được rồi.
Anh định nhảy từ tòa nhà Empire State xuống...
... và hạ cánh lên 1 chiếc xe đạp không yên, nên...
Ross, bố em không ghét anh.
Làm ơn đi. Ông ấy gọi anh là "Đầu Ướt"
Ông ấy luôn gọi mọi người bằng nikname mà.
Em biết rồi. Chỉ 1 đêm thôi. 1 đêm thôi. Vì em. Đi mà?
Em chỉ muốn ông ấy quý anh như em thích anh thôi.
Ah mà không giống hệt như em thích anh.
Nhưng nếu anh đến đó tối mai...
... em sẽ có "thưởng" cho anh.
Để tớ đi cho.
Được rồi Cảm ơn anh.
Hi, Gunther.
Yeah. Tôi tưởng tượng được.
Hey!
Đoán xem. Gì?
Tớ nhận được 1 hợp đồng! Tuyệt!
Đó là lý do tớ không bao giờ thành diễn viên được. Tớ không thể nói "hợp đồng"
Tớ cũng không thể nói "bánh sừng bò" Oh, trời ơi!
Phim nào thế? Nó không phải là phim.
Tớ giảng dạy 1 lớp Cách Diễn Xuất Trong Phim Truyền Hình.
Tuyệt thật!
Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại...
... sự ủng hộ của công chúng.
Nếu thế thì cậu không được phép ngủ với bất kỳ cô học viên nào đâu đấy.
Em biết rồi anh.
Tớ không biết nữa, Monica. Việc đến đây thật bùn cười.
Nếu cậu mua 1 cái đệm của chòng cũ Janice...
... thì sẽ giống như cậu đang phản bội Chandler vậy.
Vậy còn hơn phản bội cái giá này!
Hi.
Cháu biết ko, ở Anh cái xe này sẽ được đê ở đường bên kia của cửa hàng.
Whoosh.
Oh, oh, oh.
Phoebe. Lại đây nào.
Giường mới của tớ đây!
Thế này mới là đệm chứ!
Monica, thế này không được đâu.
Chandler là bạn cậu.
Oh, trời ơi!
Thôi kệ, mua đi. Kiếm bạn khác cũng được.
Chào.
Tôi là Tribbiani.
Tôi sẽ dạy cho các bạn Cách Diễn Xuất Trong Phim Truyền Hình.
Bây giờ...
... trong ngày đầu tiên vào vai Bác sỹ Drake Ramoray trong phim Days of Our Lives...
... tôi đã học được 1 điều quan trọng trong việc diễn xuất...
... là phản ứng.
Nó không có nghĩa là diễn lại lần nữa.
Nghĩa là nếu bạn quên mất lời thoại.
Vậy thì bạn phải làm thế này:
Cảm ơn.
Tiện đây, trc khi tôi quên: Để diễn xuất được trong phim truyền hình...
... các bạn phải làm mình hấp dẫn hơn.
Được rồi, tiếp theo...
Hi. Hey.
Buổi dạy tối qua thế nào? Tuyệt! Tớ đã nói thế này:
"Hey, chuông không báo tan học. Tôi mới là người báo tan học"
Oh, được đấy.
Đoán xem? Tớ có 1 buổi thử vai cho bộ phim All My Children!
1 bộ phim rất hay.
1 võ sĩ tên Nick.
Và tớ rất hợp với nó. Anh ta giống hệt tớ.
Ngoại trừ việc anh ta là võ sĩ...
... và có người anh sinh đôi ác độc.
Oh.
Dumdattadum.
Hear ye, hear ye! Bộ phận chuyển hàng của Vua Mattress!
Cô là Geller?
Vâng. Ký ở đây.
Tớ có tên đệm không nhỉ?
Monica "Felula"...
... geller.
Đặt đệm trong phòng kia.
Monica mua đệm ở chổ Vua Mattress?
Làm ơn đừng có nói cho Chandler biết.
Cậu muốn tớ nói dối cậu ấy ah? Có vấn đề gì ko?
Ko
Oh, hey, "Võ sĩ Nick" Xem cậu có gì nào!
Chuẩn bị nào. Hey, cậu cũng có nghề đấy chứ.
Tớ buộc phải học võ.
Tớ đang ở khu Y...
... và mấy thèn choi choi không đứng đắn lắm.
Hey!
Tớ chảy máu rồi. Okay, tuyệt thật.
Wow! May là tớ ăn chay đấy!
Tớ xin lỗi. Kiếm chút đá đặt lên.
Ngửa mặt lên đi. Uh.
Tớ không thấy đường. Để tớ dẫn.
Oh, trời!
Cô muốn đặt nó ở phòng nào, cô Geller?
Căn phòng bị ma ngăn nắp ám ấy.
Thấy rồi.
Chào Bố!
Đây mà là nhà hàng sao?
Trong bếp không còn cái bàn nào còn sử dụng được sao?
Hello, baby. Bố nhớ Ross chứ?
Rất vui khi gặp bác, bác Greene.
Vậy...
Thư viện dạo này thế nào? Bảo tàng.
Vậy chuyện gì xảy ra cho thư viện rồi? Chẳng có thư viện nào cả.
Ý cháu là có thư viện. Chỉ là...
... cháu không làm việc ở đó.
Con biết ở đây món nào ngon nhất ko?
Tôm hùm.
Con thấy sao? Gọi 3 phần nhé? Bác chết đói ah.
Chỉ là câu nói đùa thôi.
Ross dị ứng với tôm hùm.
Loại người gì mà lại dị ứng với tôm hùm?
Tôi đoán là những người làm việc ở thư viện.
Cháu ko... Biết rồi. Bảo tàng!
Cậu đâu phải là người duy nhất biết đùa? Ít nhất của tôi còn bùn cười.
Bồi.
2 dĩa tôm hùm và 1 menu.
Bác Greene, con thuyền cũ của bác sao rồi?
Bị rỉ sắt. Cậu có biết rỉ sắt làm cho thuyền thế nào ko?
1 cái nhìn hoài cổ?
Thuyền sắp hỏng, Ross.
Wow, cháu rất tiếc.
Khi còn nhỏ, cháu mất cái xe máy cũng vì thế.
Tôi ra ngoài 1 lát, không phiền chứ?
Bố qua chào vài người bạn trc khi ra về.
Okay.
Honey, thôi nào, có tệ đến thế đây.
Yeah. Oh.
Bố em chắc cộng nhầm đâu đó rồi.
Ông ấy chỉ bo có 4%
Uh. Đó là bố em mà.
"Đó là bố em"? Em không quan tâm gì sao? Em cũng là bồi bàn mà.
Có, em có quan tâm
Nếu ông ấy là khách quen của quán em...
... em vẫn sẽ phục vụ những người keo kiệt như ông ấy.
Vậy? Ross...
... em đã góp ý với ông ấy cả triệu lần rồi. Nhưng ông ấy vẫn không thay đổi.
Em thật sự sẽ phục vụ những người không kiệt ah?
Thật ra thì ko
Được rồi, đi nhé?
Cảm ơn bác lần nữa, bác Greene.
Khoan đã, hình như bố quên hóa đơn rồi.
Ko cần đâu bác. Sao ko?
Đó là giấy than. Nó không được sạch lắm. Nó có thể dính vào tay bác và làm cho...
... mặt bác dính lọ nghẹ.
Cái gì đây?
Ai đã đặt thêm 20$ xuống đây? Huh?
Oh, yeah, có thể là cháu.
Cháu có 1 tật.
Cháu thường bo khá nhiều. Nhiều hơn bình thường.
Đó như là 1 căn bệnh vậy. Vâng đúng thế đấy ạ.
Chúng ta phải làm gì đó để trị cái tật đấy mới được. Xin lỗi.
Anh nghĩ là tôi nghèo ah?
Anh ấy không hề có ý đấy đâu bố ạ.
Cháu không hề có ý vậy đâu. Thật đấy.
Hay nhỉ. Tôi trả $200 cho tối nay.
Anh đặt thêm $20 rồi ra về như 1 quý ông Hào Phóng.
Anh thật sự muốn làm ngài Hào Phóng ah? Đây. Để tôi nói cho anh biết:
Tối nay anh thanh toán cả đi, ngài Hào phóng. Được chứ?
"Ngài Hào phóng" còn dễ nghe hơn là "ĐầuƯớt"
Okay, sau đây là 1 số mẹo.
Tôi chưa bao giờ khóc được như 1 diễn viên.
Vậy nên nếu tôi phải đóng cảnh khóc...
... tôi sẽ cắt 1 lỗ trong túi quần...
... lấy 1 cái nhíp...
... và cứ thế "nhổ".
Hoặc nếu ta muốn diễn tả...
...1 gương mặt mưu mô ác độc.
Vậy thì ta cứ tưởng tượng trên lông mày mình có 1 cái móc câu.
Nếu ta vừa nhận được tin xấu.
Thì ta cứ cố chia 232 cho 13 là đc.
Chúng đơn giản thế thôi.
Buổi học hôm nay rất tốt.
Tan lớp.
Hey, Mr. Trib. Hey.
Đoán xem? Tôi nhận đc 1 lời mời thử vai!
1 trong những học sinh của tôi đã đc thử vai. Tự hào làm sao!
Ko biết ông có thể chỉ tôi thêm vài chổ ko.
Đc thôi! Phim nào thế? Oh, nó tuyệt lắm!
1 vai trong All My Children. Võ sĩ Nick.
Anh phải làm thế sao. Anh không làm ngơ đc ah.
4%, okay? Nếu có gián trong đồ ăn thì anh còn bo nhiều hơn thế nữa kia.
Tối nay là để hai người hiểu nhau hơn.
Ugh.
Anh đi gặp bác sỹ trị liệu của em nhé?
Vậy là anh sẽ tới trị bệnh ở bác sỹ tốt nghiệp trường Y chợ trời.
Hey, Pheebs. Cậu đang làm gì thế?
Tớ "uống lộn thuốc"!
Monica đã tin tớ trong 1 việc mà đáng ra không nên tin!
Tớ không sống ở đây nhiều nên cho tớ hỏi 1 câu.
Monica luôn để đèn trong phòng ngủ ah?
Tớ tiêu rồi!
Nghe này Ross.
Chúng ta phải cố gắng khắc phục chuyện vừa rồi, okay?
Ngày mai em sẽ mời bố ăn trưa, và anh phải hành động cho đúng nhé.
Honey, anh luôn muốn cử xử đúng. Nhưng nó không có hiệu quả.
Em biết là bố em rất khó tính.
Nhưng đó là lý do anh phải tỏ ra là 1 người đàn ông "lớn hơn".
Anh có thể là người đàn ông "lớn hơn". Anh có thể là người đàn ông "lớn nhất".
Anh có thể là người đàn ông lớn, đồ sộ, khổng lồ. Nhưng nó vẫn không khác gì đâu.
Ngoại trừ việc anh có thể nhấc bố em lên và nói "Thích tôi đi! Thích tôi đi, bác sỹ tý hon!"
Anh không thể cố gắng 1 lần nữa sao? Vì em?
1 bữa ăn trưa không giải quyết đc chuyện gì đâu.
Đối diện với nó đi. Anh và bố em sẽ không thể ưa nhau đc đâu.
Anh muốn làm gì cũng đc.
Bố mẹ em đã không thể ở chung trong 1 phòng nữa rồi.
Em không muốn anh cũng có 1 phòng riêng của mình!
Okay, okay. Okay.
Để anh mua bánh mỳ.
Cái gì đây?
Ko đẹp sao?
Đây không phải là cái giường tớ mua. Tớ biết!
Cậu có thể sẽ thắng 1 cuộc đua hay gì đó.
Phoebe.
Tại sao cái xe này lại trong phòng tớ?
Tớ xin lỗi. Tớ đã không để ý...
... và cửa hàng sẽ không nhận lại vì cậu đã ký xác nhận.
Tớ ký khi nào? Tớ ký giúp cậu.
Đó là lỗi của Joey, vì cậu ta cứ để mũi mở ra!
Hôm nay trời nóng quá ah?
Knock, knock!
Nhanh! Cởi áo cậu ra đi. Cậu ta sẽ không chú ý tới cái giường nữa.
Tớ định đi ăn sushi đây. Có ai muốn...?
Có người vừa ra khỏi đường đua!
Giường của Monica đấy. Sao nào?
Okay...
Đó là xe đua!
Trc giờ giường của Monica là nó mà. Cậu không để ý sao?
Khả năng tự nhận biết của cậu tồi thế?
Nếu cái giường này không phải mới mua, thì
... làm sao có bao phủ trên đệm?
Đôi khi tớ gặp ác mộng!
Nghe này...
... tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.
Nó sẽ không phải là tôi.
Ko phải là tôi.
Wow.
Rất tốt.
Nhíp hả? Ko.
Rất tốt đấy. Cảm ơn.
Có lời khuyên nào ko?
Cậu bảo tên đó làm võ sỹ đồng tính á?
Tớ chỉ nói:
"Siêu Gay."
Joey, lần cuối cùng 1 diễn viên làm chuyện xấu, 1 Tổng Thống đã chết.
Lincoln.(Tổng Thống Abraham Lincoln) Booth( diễn viên, người đã ám sát TT)
Thế chuyện gì xảy ra dưới đường hầm? (anh trai Booth đã cứu mạng con trai Lincoln ở ray tàu điện ngầm)
Cậu là giáo viên của cậu ta. Sao cậu có thể làm thế chứ?
Vì cậu ta quá giỏi đi. Còn tớ thì thật sự, thật sự muốn vai này.
Nếu cậu thật sự, thất sự muốn nó, vậy thì cũng không sao.
Hi, Daddy. Baby.
Ross. Dr. Greene, bác khỏe ko?
Cảm ơn buổi ăn tối qua nhé.
Cháu phải cảm ơn bác vì bài học đáng giá mới phải.
Tóc đẹp đấy. Mới đi bơi về ah?
Vậy là đủ rồi. Anh không thể chịu thêm đc nữa.
Sao? Ông ấy quý anh mà Ông ấy thích tóc của anh mà.
Ông ấy chỉ muốn biết làm thế nào anh có đc kiểu đầu đó thôi mà.
Thật vô vọng. Anh đi đây. Gì? Ross...
Anh xin lỗi. Chỉ là... Ross?
Cổ sao thế?
Anh ấy có vấn đề với nó. Con đã bảo anh ấy tới bác sỹ trị liệu của con.
Con vẫn còn tới ông ta ah?
Cái gã không đậu đc đại học Y ở Ixtapa!
Cảm ơn bác. Cháu cũng nói thế đấy.
Xin lỗi nhé, bác sỹ Bobby là 1 bác sỹ tuyệt vời.
Khoan đã. Tên ông ta là Bobby hả?
Đó là họ của ông ấy. Và cũng là tên của ông ấy.
Bobby Bobby?
Robert Bobby.
Oh.
Và ông ấy giúp đc cho con.
Làm ơn đi. Bác hỏi cô ấy đi. Con cần giúp gì?
1 chân của con ngắn hơn chân kia.
Oh, trời ơi. Tranh cãi vì nó suốt.
Thật mà! Chân phải con ngắn hơn 2 inch!
Thôi đi, con nghiêng người thì có!
Chân nó có sao đâu. Cháu biết.
Thế tại sao còn để nó đến đó? "Để nó"?
Cô ấy còn không chịu nghe con về việc mua bảo hiểm thuê nhà.
Con không có bảo hiểm thuê nhà lun á?
No. Ahem. Thế lỡ nhà bị trộm thì sao?
Sao con có thể đuổi theo tên trộm với 1 chân ngắn hơn chân kia đc?
Bác uống nc hoa quả nhé?
Đồng ý.
Mọi chuyện có vẻ ổn rồi đấy! Em thấy gì ko?
Yeah, honey. Em đứng ngay đó mà.
Sao anh không nói cho ông ấy chuyện em chưa tẩy nuốt ruồi lun đi?
Quá đúng!
Rồi sẽ có lúc...
... bạn sẽ phải chơi xấu đồng nghiệp để đc nhận vai.
Gần đây tôi đã có đc 1 "cơ hội" như thế.
Và tôi cảm thấy xấu hổ khi thú nhận...
... là tôi đã làm thế.
Tôi đã khuyên tên diễn viên đó đóng vai...
... đồng tính luyến ái
Yeah.
Cả 2 chúng tôi đều đi thử vai...
... và rồi hóa ra...
... họ...
Họ thích vai diễn đồng tính ngu ngốc đó và chọn anh ta.
Và giờ...
... anh ta có hợp đồng 2 năm trong vai trò...
... susan Lucci...
... đệ nhất phu nhân của phim ban ngày.
Còn tôi?
Mắc kẹt ở đây, dạy học cho những người...
... mà phần đông là quá xấu để có thể lên đc TV.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi giúp đc gì? Vâng, chào.
Lúc sáng ta đã nói chuyện với nhau. Tôi là người đã mua nhầm cái giường xe đua.
Tôi đã nói rồi. Tôi không thể làm gì đc.
Cô đã ký xác nhận. "Monica Felula Geller."
Đc rồi, hề, tụi này muốn gặp Vua.
Nhà Vua không gặp ai cả..
Tôi sẽ đi nói chuyện với Vua.
Hey, anh không thể vào đó!
Oh, trời ơi.
Coi chừng chứ kưng!
Hey, dáng đẹp đấy.
Rồi rồi, tớ về đây.
Giường của mình mới chán làm sao.