1 00:00:02,127 --> 00:00:06,098 Janice undrar: Vilka av er sex - 2 00:00:06,256 --> 00:00:10,557 - har legat med vilka av er sex? 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,143 Det är som en snuskig matteuppgift. 4 00:00:14,348 --> 00:00:18,103 Svaret på frågan är... ingen av oss. 5 00:00:18,268 --> 00:00:24,776 - Har ingen av er blivit full och dum? - Det är en helt annan fråga. 6 00:00:25,651 --> 00:00:32,455 Jag har svårt att tro att ni som ses så ofta aldrig har fått lårskälvan. 7 00:00:34,117 --> 00:00:39,294 Det var den där gången när Monica och Rachel träffades och... 8 00:00:39,456 --> 00:00:43,506 - Det har aldrig hänt. - Men om det hade hänt... 9 00:00:45,003 --> 00:00:47,882 Hur skulle det ha gått? 10 00:00:48,257 --> 00:00:55,186 Okej... Svara då på det här: Har nån av er nån gång nästan...? 11 00:00:58,267 --> 00:01:02,317 - Mer kaffe, nån? - Titta, där är en hund! 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,823 VÄNNER 13 00:01:49,318 --> 00:01:52,743 TRE ÅR TIDIGARE 14 00:01:52,904 --> 00:01:58,331 Så synd... Den där gullige nakne killen börjar gå upp i vikt. 15 00:01:59,995 --> 00:02:02,248 Jag är strax tillbaka. 16 00:02:02,414 --> 00:02:06,544 Förlåt att jag kladdade läppstift på telefonluren. 17 00:02:06,710 --> 00:02:09,213 Det gjorde du inte. 18 00:02:09,463 --> 00:02:12,262 Då måste det ha varit du. 19 00:02:15,886 --> 00:02:18,810 Det var därför jag flyttade. 20 00:02:18,972 --> 00:02:25,355 - När ska du säga att du har flyttat? - Det vet hon redan, på nåt plan. 21 00:02:25,520 --> 00:02:32,620 Hon vet inte att du har bott hos din mormor i över en vecka. 22 00:02:33,403 --> 00:02:35,747 Kanske inte på det planet... 23 00:02:41,286 --> 00:02:45,086 Jag hittar aldrig nån att dela lägenhet med. 24 00:02:45,248 --> 00:02:49,003 Först var det killen med illrarna. Det är pluralis. 25 00:02:50,671 --> 00:02:56,895 Spottaren. Och killen som jämt måste låta när han sa mitt namn. 26 00:02:57,052 --> 00:03:03,355 "Kul att råkas, Chandler Bing. Bing! Fin lägenhet, Chandler Bing. Bing!" 27 00:03:03,517 --> 00:03:08,068 - Hur många har du i morgon? - Två. En trist fotograf. 28 00:03:08,271 --> 00:03:13,949 Och en skådis, som när han ringde och jag svarade "Chandler Bing", sa: 29 00:03:14,111 --> 00:03:16,364 "Kort meddelande." 30 00:03:18,281 --> 00:03:21,831 Ross... Foten ner, eller kom inte hit mer. 31 00:03:23,161 --> 00:03:27,041 Din byrå är borta, men det här märker hon. 32 00:03:27,207 --> 00:03:33,715 Jag måste gå. Carol bör ha kommit hem vid det här laget. 33 00:03:33,880 --> 00:03:36,554 - Hur har ni det? - Bättre, faktiskt. 34 00:03:36,717 --> 00:03:40,893 Jag har kommit på varför vi har haft det så knepigt. 35 00:03:41,054 --> 00:03:45,355 Jag har ju er, men hon har inga nära vänner. 36 00:03:45,517 --> 00:03:50,569 Men i förra veckan träffade hon nån som hette Susan på gymmet. 37 00:03:50,731 --> 00:03:55,237 De fann varann direkt, så nu blir det andra bullar. 38 00:03:58,029 --> 00:04:01,784 Vad för slags foto sysslar du med, Eric? 39 00:04:01,950 --> 00:04:06,456 Mest mode, så ibland kommer det hit fotomodeller. Det går väl bra? 40 00:04:08,749 --> 00:04:13,505 Ja, det går bra. För jag har fotomodeller här... 41 00:04:14,880 --> 00:04:16,974 ...aldrig. 42 00:04:17,632 --> 00:04:24,561 På somrarna är jag ofta i min systers strandvilla. Du är också välkommen. 43 00:04:24,723 --> 00:04:28,102 Jag kanske bör säga att hon är porrstjärna. 44 00:04:30,103 --> 00:04:36,657 Jag ska träffa en person till, men om inte det visar sig vara din syster - 45 00:04:36,860 --> 00:04:39,454 - är nog dina chanser ganska goda. 46 00:04:45,410 --> 00:04:51,167 Sovrum, badrum, vardagsrum, kök. Tack för att du tittade in, hej då. 47 00:04:52,000 --> 00:04:54,378 Vill du inte fråga mig om nåt? 48 00:04:59,966 --> 00:05:02,185 Hur är det? 49 00:05:02,385 --> 00:05:09,314 Jag är skådespelare. Jag är rätt så ordentlig. Jag har egen TV. 50 00:05:09,476 --> 00:05:13,606 Och jag har inget emot gay-grejen. 51 00:05:15,899 --> 00:05:18,277 Vilken gay-grej? 52 00:05:18,443 --> 00:05:26,077 I största allmänhet, att folk är gay. Det har jag inget alls emot. 53 00:05:29,746 --> 00:05:33,671 Tack för att du tittade in, Jerry. 54 00:05:52,435 --> 00:05:56,941 - Vill du höra nåt som är pest? - Inte ogärna. 55 00:05:57,107 --> 00:06:02,204 Chris säger att baren ska stängas. Det ska visst bli nåt sorts kafé. 56 00:06:02,362 --> 00:06:08,665 Bara kaffe? Var ska vi nu hålla till? - Kan jag få en öl, tack? 57 00:06:08,827 --> 00:06:16,837 Har du valt vem som ska flytta in? Är det det gullige italienaren? 58 00:06:17,002 --> 00:06:21,007 Det vill jag ha. En kompis som gör att jag blir känd som "den rolige". 59 00:06:22,465 --> 00:06:27,312 Bordet är ledigt. Gör dig beredd att få smisk. 60 00:06:27,470 --> 00:06:30,474 Okej, men sen spelar vi biljard. 61 00:06:31,975 --> 00:06:35,650 Nej, nej. Ursäkta? Hallå? Hej... 62 00:06:36,897 --> 00:06:41,323 Min väninna beställde en syltlök, inte en oliv. 63 00:06:41,484 --> 00:06:46,741 Och jag beställde rom och cola light, vilket det här inte är. 64 00:06:47,157 --> 00:06:50,536 - Förlåt så mycket. - Det gjorde inget. 65 00:06:50,702 --> 00:06:53,672 Hur svårt är det att fixa en beställning? 66 00:06:57,584 --> 00:07:00,178 Jag vill utbringa en skål. 67 00:07:00,337 --> 00:07:06,720 För den kvinna som om ett år från i dag blir mrs Barry Barber, odont. dr. 68 00:07:07,427 --> 00:07:10,431 Dags att se ringen igen. 69 00:07:14,351 --> 00:07:19,403 Är det inte spännande? Som att ha en kille på livstid. 70 00:07:22,233 --> 00:07:24,531 Ja, jag vet... 71 00:07:25,403 --> 00:07:28,703 - Vad är det? - Jag vet inte... 72 00:07:29,532 --> 00:07:35,414 Det kanske bara är tanken att ha Barry resten av mitt liv. 73 00:07:35,580 --> 00:07:42,179 Jag har sån lust att göra ett sista snedsprång för att få det ur kroppen. 74 00:07:44,547 --> 00:07:47,175 - Sluta, Rachel! - Du är så stygg! 75 00:07:47,342 --> 00:07:53,941 Jag menar allvar. Jag har lust att få ett meningslöst ligg - 76 00:07:54,099 --> 00:07:57,194 - med nästa kille jag ser. 77 00:08:02,732 --> 00:08:07,112 Ursäkta, jag tycks ha tappat min boll. 78 00:08:08,321 --> 00:08:10,915 Jaha...? 79 00:08:12,158 --> 00:08:15,628 Och nu har jag tagit upp den igen. 80 00:08:17,831 --> 00:08:23,713 Herregud... Jag var skolkamrat med henne. - Rachel? Hej... 81 00:08:23,878 --> 00:08:30,011 Monica?! Titta! Hej... Vad tycker du? 82 00:08:30,176 --> 00:08:33,726 Det syns inte ens var Titanic körde på den. 83 00:08:33,888 --> 00:08:40,692 - Han heter Barry, och är doktor. - Precis som du alltid velat. Grattis. 84 00:08:40,854 --> 00:08:44,700 - Du, då? Har du sällskap med nån? - Inte just nu. 85 00:08:45,817 --> 00:08:49,617 - Det gör inget. - Jag vet det. 86 00:08:53,950 --> 00:08:59,298 - Jag ska gå tillbaka till min kompis. - Visst, visst... 87 00:09:02,876 --> 00:09:07,382 - Kan vi inte äta lunch nån gång? - Det vore toppen. 88 00:09:10,884 --> 00:09:15,185 Tio dollar på att jag aldrig ser henne mer. 89 00:09:15,346 --> 00:09:17,769 Nej, det går så bra. 90 00:09:17,932 --> 00:09:25,237 Gå ut med Suzie. En tjejkväll ute låter jättebra-. 91 00:09:29,444 --> 00:09:33,369 - Vad ska de göra? - Jag vet inte. Nånting tjejigt. 92 00:09:36,659 --> 00:09:40,539 - Så tidig du är. - Vad gör du med lampan? 93 00:09:40,705 --> 00:09:44,551 Jag ska dra in nya ledningar i den. 94 00:09:44,709 --> 00:09:49,089 Lämna inte in den på samma ställe som stereon. 95 00:09:56,679 --> 00:10:02,982 - Nej, här väsnas ingen, mr Heckles. - Ni stör mig när jag övar oboe. 96 00:10:03,186 --> 00:10:06,486 - Ni spelar inte oboe. - Jag kunde göra det. 97 00:10:07,398 --> 00:10:10,618 Då får jag be er att spela tystare-. 98 00:10:15,698 --> 00:10:19,123 - Vem är du? - Jag delar lägenhet med Chandler. 99 00:10:19,285 --> 00:10:25,543 Jag delar lägenhet med Chandler. Jag skulle kunna göra det. 100 00:10:25,708 --> 00:10:31,465 - Han sa det i telefon. - Han sa det själv till mig. 101 00:10:31,631 --> 00:10:35,977 Nu ska jag gå in i min nya lägenhet. 102 00:10:54,946 --> 00:10:58,041 - Hej igen... - Hej. 103 00:11:04,247 --> 00:11:09,253 - Tack så mycket. - Tacka tönten som aldrig kom. 104 00:11:09,419 --> 00:11:12,798 Nu måste jag till jobbet. 105 00:11:12,964 --> 00:11:17,970 - Vill du ha hjälp med den där? - Nej tack, jag grejar det. 106 00:11:18,136 --> 00:11:21,265 - Gick det bra? - Ja... 107 00:11:21,431 --> 00:11:26,483 - Jag reste mig för fort. Är lite yr. - Det är värmen... 108 00:11:29,647 --> 00:11:32,196 Och luftfuktigheten. 109 00:11:33,818 --> 00:11:37,914 Det är en jobbig kombination. 110 00:11:41,618 --> 00:11:45,794 - Vill du komma in på ett glas saft? - Om jag vill... 111 00:11:53,296 --> 00:11:57,927 - Så fint du har det. - Tack... 112 00:11:58,092 --> 00:12:02,689 - Gör det bekvämt för dig. - Jag hajar... 113 00:12:05,516 --> 00:12:08,816 Det är egentligen mormors lägenhet. 114 00:12:11,648 --> 00:12:15,573 Jag fick den när hon flyttade till Florida. 115 00:12:20,823 --> 00:12:25,829 Så om värden frågar, är jag 87 år och rädd för videon. 116 00:12:25,995 --> 00:12:29,374 - Törstig? " Det kan du skriva upp! 117 00:12:31,334 --> 00:12:33,507 Här är din penis! 118 00:12:38,675 --> 00:12:41,929 Herregud! Vad gör du? 119 00:12:42,095 --> 00:12:46,441 Du sa: "Vill du komma in på ett glas saft?" 120 00:12:48,518 --> 00:12:51,863 - Tänkte du bara ge mig saft? - Ja! 121 00:12:52,021 --> 00:12:54,774 - Ta på dig! - Javisst, förlåt... 122 00:12:54,941 --> 00:13:00,619 Otroligt! Tar du det som en sexuell invit om nån bjuder in dig på saft? 123 00:13:00,780 --> 00:13:06,037 För det mesta. Inte bara saft. Iste, ibland juice. 124 00:13:08,830 --> 00:13:15,463 Förlåt mig. Jag trodde bara att du gillade mig. Jag är så korkad. 125 00:13:15,628 --> 00:13:23,012 Det gör inget. Det kan alla råka ut för. Ingen som jag känner, men... 126 00:13:26,139 --> 00:13:28,358 Den syns fortfarande. 127 00:13:39,902 --> 00:13:42,576 Phoebs? Var är din säng? 128 00:13:45,867 --> 00:13:47,995 Är den inte i lägenheten? 129 00:13:50,038 --> 00:13:53,588 Å, nej-n 130 00:13:53,750 --> 00:13:56,173 Jag fattar inte att det händer igen. 131 00:13:57,337 --> 00:14:01,012 - Vad då...? - Sluta korsförhöra mig! 132 00:14:02,675 --> 00:14:07,932 - Jag bor inte här längre. - Vad snackar du om? 133 00:14:08,097 --> 00:14:11,943 Jag bor inte här längre. 134 00:14:13,853 --> 00:14:20,111 Jag visste inte hur jag skulle säga det till dig. Men alla andra vet det. 135 00:14:20,276 --> 00:14:25,999 - Vet alla det? - Jag har glömt varför det var så bra. 136 00:14:28,117 --> 00:14:35,626 Jag sov inte i en månad för att jag satte en bläckfläck på en soffdyna. 137 00:14:35,792 --> 00:14:43,051 - Du kunde ha vänt på dynan. - Där hade jag redan spillt spagetti. 138 00:14:43,216 --> 00:14:48,939 Det är det här jag menar. Jag måste få leva i ett land där man får spilla. 139 00:14:50,056 --> 00:14:54,311 Du får spilla... i vasken. 140 00:14:54,519 --> 00:15:00,492 Du rår inte för att du är sån. Och jag älskar dig. 141 00:15:00,650 --> 00:15:04,826 Jag vill att vi ska vara vänner, men det går inte om jag bor här. 142 00:15:06,948 --> 00:15:09,997 - Jag älskar dig också. - Bra... 143 00:15:12,787 --> 00:15:17,042 - Vad är det? - Vad då? Jag är bara ledsen. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,923 Nej, du undrar vilken dyna det är. 145 00:15:27,009 --> 00:15:30,639 - Jaha... vad tittar du på? - "Baywatch". 146 00:15:32,765 --> 00:15:37,362 - Vad handlar det om? - Livräddare. 147 00:15:38,062 --> 00:15:40,690 Det låter en smula kork... 148 00:15:40,857 --> 00:15:47,160 - Vem är det? - Nicole Eggert. Vi gillar henne... 149 00:15:53,286 --> 00:15:58,884 - Titta, så de springer. - Det gör de ofta. 150 00:16:01,711 --> 00:16:06,467 Vill du ha en öl? Jag har dem i kylväskan. 151 00:16:13,055 --> 00:16:17,401 - Har du några öl? Våra är slut. - Ta för dig. 152 00:16:18,060 --> 00:16:23,408 - Hur är det fatt? - Phoebe har flyttat. 153 00:16:27,904 --> 00:16:34,412 Är jag så svår att leva med? Är det därför jag inte har nån kille? 154 00:16:34,619 --> 00:16:38,624 Nej. Du har ingen kille för att... 155 00:16:40,416 --> 00:16:44,262 Jag vet inte varför du inte har nån kille. 156 00:16:44,420 --> 00:16:49,768 - Du borde ha en kille. - Jag tycker det. 157 00:16:57,225 --> 00:17:04,234 Du är en av dem jag gillar bäst, och den snyggaste jag känt på riktigt. 158 00:17:17,745 --> 00:17:22,797 Hej... Var håller alla hus? 159 00:17:22,959 --> 00:17:27,135 Det är stängt. Chris bad mig låsa. Vad är det med dig? 160 00:17:27,296 --> 00:17:31,802 Jag tror att mitt äktenskap är slut. 161 00:17:31,968 --> 00:17:36,474 - Å, nej! Varför? - För att Carol är lesbisk. 162 00:17:39,934 --> 00:17:43,484 Och... jag är inte det. 163 00:17:46,607 --> 00:17:53,081 - Och det går tydligen inte ihop. - Herregud! 164 00:17:53,239 --> 00:17:59,246 Jag kan inte tro att det är sant. Stackars dig... 165 00:17:59,412 --> 00:18:03,337 Jag är en idiot. Jag borde ha märkt det. 166 00:18:03,499 --> 00:18:09,097 När Carol och jag har varit ute och hon har sett en snygg tjej - 167 00:18:09,255 --> 00:18:12,179 - har hon sagt: "Titta på henne." 168 00:18:12,341 --> 00:18:17,222 Då har jag tänkt: "Gud, så cool min fru är." 169 00:18:23,769 --> 00:18:26,022 Tror du att hon är ihop med Susan? 170 00:18:29,859 --> 00:18:31,657 Nu gör jag det! 171 00:18:37,283 --> 00:18:43,381 Sju år! Vi har varit tillsammans i sju år. 172 00:18:43,539 --> 00:18:48,887 Hon är den enda som har älskat mig. Den enda jag nånsin har... 173 00:18:55,217 --> 00:18:59,563 - Så skönt det känns. - Ja, visst gör det? 174 00:19:01,390 --> 00:19:06,567 Nej, jag menar det. Det känns väldigt skönt. 175 00:19:06,729 --> 00:19:09,403 Är det hundra procent bomull? 176 00:19:12,818 --> 00:19:15,571 Ja. Och jag hittade den på rea. 177 00:19:16,906 --> 00:19:22,288 Jag måste kila. En av livräddarna skulle just desarmera en stridsspets. 178 00:19:23,037 --> 00:19:27,838 Om ni vill gå ut och ta ett glas sen kan vi göra det. 179 00:19:28,000 --> 00:19:33,302 - Du... det ordnar sig. - Jag vet. Tack... 180 00:19:37,593 --> 00:19:42,895 Det här hade aldrig hänt om jag varit mer omtänksam... 181 00:19:43,057 --> 00:19:49,235 ...mer hänsynsfull, eller om jag hade haft en livmoder. 182 00:19:49,397 --> 00:19:55,404 - Jag kan inte fatta det. - Nej, du förtjänar inte det här. 183 00:19:55,569 --> 00:20:01,702 Du är så hygglig... och så rar och så snäll... 184 00:20:17,299 --> 00:20:19,347 Vänta, vänta... 185 00:20:31,647 --> 00:20:34,867 Vänta. Foten har fastnat i hålet. 186 00:20:37,111 --> 00:20:41,161 - Jag får inte ut den. - Nåt sånt vill en tjej inte höra... 187 00:20:45,995 --> 00:20:48,965 De här dumma bollarna är i vägen. 188 00:21:09,643 --> 00:21:14,490 Det hade nog inte varit så värst konstruktivt. 189 00:21:14,648 --> 00:21:17,276 Du har krita i ansiktet. 190 00:21:18,027 --> 00:21:21,998 Hur kunde jag tro att det här var gräs? 191 00:21:29,205 --> 00:21:34,211 - Hur är det fatt? - Min fru är lesbisk. 192 00:21:51,185 --> 00:21:54,029 Tänk att du kom tillbaka. 193 00:21:54,188 --> 00:21:59,911 Säg ingenting. Jag vill inte prata, eller tänka. 194 00:22:00,069 --> 00:22:07,248 Jag vill att du tar mig och kysser mig och älskar med mig, här och nu. 195 00:22:14,750 --> 00:22:16,377 Rachel! 196 00:22:19,129 --> 00:22:23,680 - Du missade avfarten. - Å... förlåt. 197 00:22:23,843 --> 00:22:26,562 Vad tänkte du på? 198 00:22:29,223 --> 00:22:31,066 Barry 199 00:22:40,109 --> 00:22:42,111 [Swedish]