Janice undrar: Vilka av er sex -
- har legat med vilka av er sex?
Det är som en snuskig matteuppgift.
Svaret på frågan är... ingen av oss.
- Har ingen av er blivit full och dum? - Det är en helt annan fråga.
Jag har svårt att tro att ni som ses så ofta aldrig har fått lårskälvan.
Det var den där gången när Monica och Rachel träffades och...
- Det har aldrig hänt. - Men om det hade hänt...
Hur skulle det ha gått?
Okej... Svara då på det här: Har nån av er nån gång nästan...?
- Mer kaffe, nån? - Titta, där är en hund!
VÄNNER
TRE ÅR TIDIGARE
Så synd... Den där gullige nakne killen börjar gå upp i vikt.
Jag är strax tillbaka.
Förlåt att jag kladdade läppstift på telefonluren.
Det gjorde du inte.
Då måste det ha varit du.
Det var därför jag flyttade.
- När ska du säga att du har flyttat? - Det vet hon redan, på nåt plan.
Hon vet inte att du har bott hos din mormor i över en vecka.
Kanske inte på det planet...
Jag hittar aldrig nån att dela lägenhet med.
Först var det killen med illrarna. Det är pluralis.
Spottaren. Och killen som jämt måste låta när han sa mitt namn.
"Kul att råkas, Chandler Bing. Bing! Fin lägenhet, Chandler Bing. Bing!"
- Hur många har du i morgon? - Två. En trist fotograf.
Och en skådis, som när han ringde och jag svarade "Chandler Bing", sa:
"Kort meddelande."
Ross... Foten ner, eller kom inte hit mer.
Din byrå är borta, men det här märker hon.
Jag måste gå. Carol bör ha kommit hem vid det här laget.
- Hur har ni det? - Bättre, faktiskt.
Jag har kommit på varför vi har haft det så knepigt.
Jag har ju er, men hon har inga nära vänner.
Men i förra veckan träffade hon nån som hette Susan på gymmet.
De fann varann direkt, så nu blir det andra bullar.
Vad för slags foto sysslar du med, Eric?
Mest mode, så ibland kommer det hit fotomodeller. Det går väl bra?
Ja, det går bra. För jag har fotomodeller här...
...aldrig.
På somrarna är jag ofta i min systers strandvilla. Du är också välkommen.
Jag kanske bör säga att hon är porrstjärna.
Jag ska träffa en person till, men om inte det visar sig vara din syster -
- är nog dina chanser ganska goda.
Sovrum, badrum, vardagsrum, kök. Tack för att du tittade in, hej då.
Vill du inte fråga mig om nåt?
Hur är det?
Jag är skådespelare. Jag är rätt så ordentlig. Jag har egen TV.
Och jag har inget emot gay-grejen.
Vilken gay-grej?
I största allmänhet, att folk är gay. Det har jag inget alls emot.
Tack för att du tittade in, Jerry.
- Vill du höra nåt som är pest? - Inte ogärna.
Chris säger att baren ska stängas. Det ska visst bli nåt sorts kafé.
Bara kaffe? Var ska vi nu hålla till? - Kan jag få en öl, tack?
Har du valt vem som ska flytta in? Är det det gullige italienaren?
Det vill jag ha. En kompis som gör att jag blir känd som "den rolige".
Bordet är ledigt. Gör dig beredd att få smisk.
Okej, men sen spelar vi biljard.
Nej, nej. Ursäkta? Hallå? Hej...
Min väninna beställde en syltlök, inte en oliv.
Och jag beställde rom och cola light, vilket det här inte är.
- Förlåt så mycket. - Det gjorde inget.
Hur svårt är det att fixa en beställning?
Jag vill utbringa en skål.
För den kvinna som om ett år från i dag blir mrs Barry Barber, odont. dr.
Dags att se ringen igen.
Är det inte spännande? Som att ha en kille på livstid.
Ja, jag vet...
- Vad är det? - Jag vet inte...
Det kanske bara är tanken att ha Barry resten av mitt liv.
Jag har sån lust att göra ett sista snedsprång för att få det ur kroppen.
- Sluta, Rachel! - Du är så stygg!
Jag menar allvar. Jag har lust att få ett meningslöst ligg -
- med nästa kille jag ser.
Ursäkta, jag tycks ha tappat min boll.
Jaha...?
Och nu har jag tagit upp den igen.
Herregud... Jag var skolkamrat med henne. - Rachel? Hej...
Monica?! Titta! Hej... Vad tycker du?
Det syns inte ens var Titanic körde på den.
- Han heter Barry, och är doktor. - Precis som du alltid velat. Grattis.
- Du, då? Har du sällskap med nån? - Inte just nu.
- Det gör inget. - Jag vet det.
- Jag ska gå tillbaka till min kompis. - Visst, visst...
- Kan vi inte äta lunch nån gång? - Det vore toppen.
Tio dollar på att jag aldrig ser henne mer.
Nej, det går så bra.
Gå ut med Suzie. En tjejkväll ute låter jättebra-.
- Vad ska de göra? - Jag vet inte. Nånting tjejigt.
- Så tidig du är. - Vad gör du med lampan?
Jag ska dra in nya ledningar i den.
Lämna inte in den på samma ställe som stereon.
- Nej, här väsnas ingen, mr Heckles. - Ni stör mig när jag övar oboe.
- Ni spelar inte oboe. - Jag kunde göra det.
Då får jag be er att spela tystare-.
- Vem är du? - Jag delar lägenhet med Chandler.
Jag delar lägenhet med Chandler. Jag skulle kunna göra det.
- Han sa det i telefon. - Han sa det själv till mig.
Nu ska jag gå in i min nya lägenhet.
- Hej igen... - Hej.
- Tack så mycket. - Tacka tönten som aldrig kom.
Nu måste jag till jobbet.
- Vill du ha hjälp med den där? - Nej tack, jag grejar det.
- Gick det bra? - Ja...
- Jag reste mig för fort. Är lite yr. - Det är värmen...
Och luftfuktigheten.
Det är en jobbig kombination.
- Vill du komma in på ett glas saft? - Om jag vill...
- Så fint du har det. - Tack...
- Gör det bekvämt för dig. - Jag hajar...
Det är egentligen mormors lägenhet.
Jag fick den när hon flyttade till Florida.
Så om värden frågar, är jag 87 år och rädd för videon.
- Törstig? " Det kan du skriva upp!
Här är din penis!
Herregud! Vad gör du?
Du sa: "Vill du komma in på ett glas saft?"
- Tänkte du bara ge mig saft? - Ja!
- Ta på dig! - Javisst, förlåt...
Otroligt! Tar du det som en sexuell invit om nån bjuder in dig på saft?
För det mesta. Inte bara saft. Iste, ibland juice.
Förlåt mig. Jag trodde bara att du gillade mig. Jag är så korkad.
Det gör inget. Det kan alla råka ut för. Ingen som jag känner, men...
Den syns fortfarande.
Phoebs? Var är din säng?
Är den inte i lägenheten?
Å, nej-n
Jag fattar inte att det händer igen.
- Vad då...? - Sluta korsförhöra mig!
- Jag bor inte här längre. - Vad snackar du om?
Jag bor inte här längre.
Jag visste inte hur jag skulle säga det till dig. Men alla andra vet det.
- Vet alla det? - Jag har glömt varför det var så bra.
Jag sov inte i en månad för att jag satte en bläckfläck på en soffdyna.
- Du kunde ha vänt på dynan. - Där hade jag redan spillt spagetti.
Det är det här jag menar. Jag måste få leva i ett land där man får spilla.
Du får spilla... i vasken.
Du rår inte för att du är sån. Och jag älskar dig.
Jag vill att vi ska vara vänner, men det går inte om jag bor här.
- Jag älskar dig också. - Bra...
- Vad är det? - Vad då? Jag är bara ledsen.
Nej, du undrar vilken dyna det är.
- Jaha... vad tittar du på? - "Baywatch".
- Vad handlar det om? - Livräddare.
Det låter en smula kork...
- Vem är det? - Nicole Eggert. Vi gillar henne...
- Titta, så de springer. - Det gör de ofta.
Vill du ha en öl? Jag har dem i kylväskan.
- Har du några öl? Våra är slut. - Ta för dig.
- Hur är det fatt? - Phoebe har flyttat.
Är jag så svår att leva med? Är det därför jag inte har nån kille?
Nej. Du har ingen kille för att...
Jag vet inte varför du inte har nån kille.
- Du borde ha en kille. - Jag tycker det.
Du är en av dem jag gillar bäst, och den snyggaste jag känt på riktigt.
Hej... Var håller alla hus?
Det är stängt. Chris bad mig låsa. Vad är det med dig?
Jag tror att mitt äktenskap är slut.
- Å, nej! Varför? - För att Carol är lesbisk.
Och... jag är inte det.
- Och det går tydligen inte ihop. - Herregud!
Jag kan inte tro att det är sant. Stackars dig...
Jag är en idiot. Jag borde ha märkt det.
När Carol och jag har varit ute och hon har sett en snygg tjej -
- har hon sagt: "Titta på henne."
Då har jag tänkt: "Gud, så cool min fru är."
Tror du att hon är ihop med Susan?
Nu gör jag det!
Sju år! Vi har varit tillsammans i sju år.
Hon är den enda som har älskat mig. Den enda jag nånsin har...
- Så skönt det känns. - Ja, visst gör det?
Nej, jag menar det. Det känns väldigt skönt.
Är det hundra procent bomull?
Ja. Och jag hittade den på rea.
Jag måste kila. En av livräddarna skulle just desarmera en stridsspets.
Om ni vill gå ut och ta ett glas sen kan vi göra det.
- Du... det ordnar sig. - Jag vet. Tack...
Det här hade aldrig hänt om jag varit mer omtänksam...
...mer hänsynsfull, eller om jag hade haft en livmoder.
- Jag kan inte fatta det. - Nej, du förtjänar inte det här.
Du är så hygglig... och så rar och så snäll...
Vänta, vänta...
Vänta. Foten har fastnat i hålet.
- Jag får inte ut den. - Nåt sånt vill en tjej inte höra...
De här dumma bollarna är i vägen.
Det hade nog inte varit så värst konstruktivt.
Du har krita i ansiktet.
Hur kunde jag tro att det här var gräs?
- Hur är det fatt? - Min fru är lesbisk.
Tänk att du kom tillbaka.
Säg ingenting. Jag vill inte prata, eller tänka.
Jag vill att du tar mig och kysser mig och älskar med mig, här och nu.
Rachel!
- Du missade avfarten. - Å... förlåt.
Vad tänkte du på?
Barry
[Swedish]