Tôi có 1 câu hỏi. Ai trong 6 người các cậu...
... đã từng ngủ với nhau?
Wow, nghe như 1 phép toán thô bĩ vậy.
Câu trả lời là chẳng có ai cả.
Thôi nào, bao năm qua, chẳng lẽ không có ai làm vài chuyện ngu ngốc vì say rượu?
Đó lại là 1 câu hỏi khác.
Thật khó để tin là có 1 nhóm bạn gặp nhau...
... thường xuyên như các cậu mà lại chưa bao giờ "ấy" nhau.
Ah mà Monica và Rachel từng thế 1 lần rồi.
Cái gì? Cái gì?
Nè làm gì có lần nào đâu.
Okay, nhưng giả dụ vậy đi.
Sẽ trông thế nào nhỉ?
Okay. Okay.
Vậy sẽ chuyển qua câu này:
Vậy có bao giờ các cậu suýt chút nữa đã...?
Ai cần thêm cafe ko? Hey, ngoài kia có con chó kìa!
Đúng là xui xẻo. Gì thế?
Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.
Tớ sẽ quay lại trong ít phút nữa.
Oh, Phoebe, tớ xin lỗi vì để lại vết son trên điện thoại
Cậu có để lại vết son trên điện thoại đâu.
Vậy người đó phải là cậu. Bye.
Vĩnh biệt.
Đó là lý do tớ dọn đi. Hey, trong khi chờ đợi...
... khi nào cậu định nói cho em gái tớ biết là cậu sẽ dọn đi?
Tớ nghĩ là với "trình" của cậu ấy thì cậu ấy biết rồi.
Cô ấy đâu có biết là cậu lẻn ra ngoài hằng đêm.
Cũng không biết sáng ra cậu lẻn về lại...
... và thậm chí cũng không biết cậu sống với bà ngoại cả tuần nay.
Okay, có thể cô ấy chưa đạt tới "trình" ấy.
Hey. Hey.
Tớ sẽ không tìm bạn cùng phòng nữa. Ko bao giờ.
Ko ai ra hồn cả ah?
Để coi. Gã có 1 con chồn.
Vậy thì nhiều quá.
Và có 1 gã có vẻ rất thích tên của tớ...
... đến nỗi muốn nói lại mỗi khi nói câu gì đó.
"Rất vui được gặp anh, Chandler Bing. Bing!"
"Nhà đẹp đấy, Chandler Bing. Bing!"
Ngày mai có bao nhiêu người? 2.
Tay thợ chụp ảnh có vẻ chán ngắt...
... và 1 tay diễn viên người Ý mà tớ chưa nắm rõ lắm vì...
... khi tớ trả lời điện thoại "Chandler Bing"...
... hắn nói, "Whoa! Tin nhắn ngắn nhỉ!"
Ross...
Bỏ chân xuống không thì đừng đến đây nữa.
Hay nhỉ, quần áo cậu không còn ở đây nữa nhưng cô ấy chỉ chú ý tới chuyện này.
Gì? Anh phải đi đây.
Carol sẽ về nhà ngay bây giờ, nên...
Hai người thế nào rồi? Tốt hơn rồi.
Cuối cùng thì tớ cũng biết lý do tụi tớ hay gây gỗ nhau gần đây rồi.
Oh, thật chứ? Yeah. Tớ có các cậu là bạn thân.
Nhưng cô ấy lại chẳng có ai gọi là thân thiết cả.
Nhưng tuần vừa rồi, cô ấy gặp 1 cô ở phòng tập, tên là Susan gì đó.
Và họ rất hợp nhau, và tớ nghĩ nó sẽ tạo nên sự khác biệt.
Eric...
... anh thường chụp những loại ảnh gì?
Oh, phàn lớn là thời trang.
Nên thỉnh thoảng sẽ có nhiều cô người mẫu tới đây. Tôi hi vọng sẽ tuyệt.
Đúng, tuyệt lắm.
Vì thật ra thì người mẫu nhiều khi ở đây, anh biết đấy...
... ko bao giờ.
Mùa hè tôi sẽ sống ở 1 căn nhà bên bờ biển của em gái tôi...
... anh cũng có thể đến đó nếu muốn.
Ah mà tôi cũng nên nói trc với anh, em gái tôi là 1 ngôi sao phim heo đấy.
Thật ra thì còn 1 người nữa muốn ở đây...
... nhưng khi anh đề cập tới em gái...
... tôi nghĩ cơ hội cho anh là rất lớn đấy.
Thôi nào.
Phòng ngủ, phòng tắm, phòng khách.
Đây là bếp, cảm ơn đã đến. Tạm biệt.
Anh không hỏi gì sao?
Uh.
Có chuyện gì ko?
Tôi là diễn viên.
Tôi sống khá ngăn nắp.
Tôi có TV riêng.
Oh, và đừng lo lắng, tôi hoàn toàn vô tư với những chuyện liên quan tới đồng tính.
Chuyện gì liên quan tới đồng tính?
Thì nói chung... những chuyện dân đồng tính thường làm.
Hoàn toàn vô tư.
Okay, Jerry. Cảm ơn đã ghé qua
Hi. Hey.
Oh, trời ơi!
Hey, Mon.
Muốn nghe 1 chuyện cực chán ko? Ngày nào chẳng nghe!
Chris nói sẽ đóng cửa quán bar. Điên ah!
Họ chuyển sang bán cafe.
Chỉ cafe thôi á?
Giờ tụi mình biết lang thang ở đâu đây? Ai mà biết.
1 chai bia nhé. Hey, chọn được bạn cùng phòng chưa?
Đoán xem. Anh chàng người Ý ah?
Uh, đúng rồi.
Anh ta dễ thương thật.
Đó cũng là người tớ cần. 1 người bạn cùng phòng để đi dạo cùng...
... và thừa nhận tớ là 1 gã vui tính.
Đánh bida nhé. Xếp bi lại đi. Tớ sẽ quay lại ngay.
Chuẩn bị mông cho tớ quất đi.
Okay, nhưng quất mông xong thì phải cho tớ chơi bida đấy.
Ko, ko, ko, ko. Xin lỗi? Hi.
Bạn tôi gọi hành...
... chứ không phải oliu.
Và tôi gọi rum và coca không béo...
... và tôi không nghĩ nó là đây.
Tôi rất xin lỗi. Ko sao đâu.
Uống 1 lúc 2 ly không khó nhỉ?
Well...
Ta cùng nâng ly chúc mừng...
... cho quý cô đây, trong 1 năm nữa, sẽ trở thành...
... bà Barry Barber, D. D. S.
Tớ nghĩ đến lúc ngắm lại cái nhẫn rồi.
Thật tuyệt nhỉ? Cứ như là có 1 bạn trai trong cả cuộc đời ấy.
Uh, tớ biết.
Sao thế?
Oh, chẳng biết nữa.
Có thể là chuyện...
... sống cả cuộc đời này với Barry.
Tớ không biết nữa... tớ có cảm giác...
... như mình cần 1 cuộc ăn chơi cuối cùng nữa
... ko cần quan tâm tới chuyện chung thủy nữa.
Rachel, thôi đi! Cậu hư hỏng quá đấy!
Tớ nói thật đấy. Tớ nghĩ tớ thật sự cần...
...1 "đêm" thật ý nghĩa nữa
Với 1 gã nào đó mà tớ gặp ngay bây giờ.
Xin lỗi, dường như tôi vừa đánh rơi bi của mình.
Vâng, thì sao?
Thế nên giờ tôi lượm lại.
Trời ơi! Cô ta là bạn cùng lớp với tớ thời phổ thông đấy.
Rachel!
Hi!
Monica!
Nhìn nè! Hi! Cậu nghĩ sao?
ÔI lạy Chúa!
Cậu biết tàu Titanic bị nạn ở đâu ah.
Vâng, tên anh ấy là Barry. Anh ấy là bác sỹ, cảm ơn cậu rất nhiều.
Như cậu hằng mơ. Chúc mừng nhé.
Cảm ơn cậu. Cậu thì sao? Có bạn trai chưa?
Hiện giờ thì ko.
Oh, thế cũng tốt mà.
Tớ biết.
Tớ quay lại với bạn tớ đây.
Oh, uh. Chắc rồi.
Lần khác ta cùng đi ăn trưa đâu đó nhé?
Uh tuyệt lắm.
Okay. Cảm ơn. Bye.
Cá 10$ là tớ sẽ không bao giờ gặp lại người đàn bà đó trong đời tớ.
Ko, em yêu, thật đấy. Ko sao đâu.
Chỉ là đi với Susan thôi mà.
Anh nghĩ...
Anh nghĩ phụ nữ đi chơi đêm với nhau là 1 ý hay đấy chứ.
Okay. Okay. Bye.
Vậy họ định làm gì? Chẳng biết nữa. Chuyện chị em phụ nữ ấy mà.
Hey, cậu về sớm thế.
Cậu đang làm gì với cái đèn thế?
Tớ đem ra đây để mắc lại mạch điện.
Nhưng đừng đem tới chổ cậu sửa cái dàn loa nhé. Họ sửa hơn 1 tuần rồi còn gì.
Ko! Ông Heckles, chẳng ai ở đây làm ồn cả đâu.
Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.
Ông có biết thổi kèn ôboa đâu. Tôi có thể thổi kèn ôboa.
Vậy thì tôi phải đề nghị ông thổi nhỏ lại.
Anh là ai?
Tôi là Eric, bạn cùng phòng của Chandler. Tôi mới là bạn cùng phòng của Chandler.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Tôi có thể là bạn cùng phòng với Chandler.
Nhưng anh ta nói với tôi qua điện thoại... Anh ta nói trực tiếp với tôi.
Kỳ vậy.
Giờ tôi phải vào phòng mới của tôi đây.
Huh?
Hi lần nữa.
Hey.
Vô cùng biết ơn cậu.
Ko, ko, ko. Đừng cảm ơn tớ. Cảm ơn cái gã đã không đến ấy.
Okay, tớ đi làm đây.
Anh cần giúp gì ko? Ko cần đâu, cảm ơn. Tôi tự làm được.
Không cần đâu Whoa! Ha, ha.
Ổn chứ? Yeah. Phew!
Đứng dậy nhanh nên hơi chóng mặt.
Trời nóng lắm.
Và hơi ẩm nữa.
Trời..
... khó chịu nhỉ.
Anh có muốn vào làm 1 ly nước chanh ko?
Nghe như cô không tin ấy.
Chổ này tuyệt thật.
Cảm ơn.
Cứ tự nhiên nhé.
Hiểu.
Nơi này trc đây là của bà tôi.
Tôi dọn đến đây khi bà ấy chuyển đến sống ở Florida. Nếu không tôi chảng bao giờ có khả năng có được 1 nơi như thế này.
Thế nên nếu chủ nhà có hỏi...
... thì tôi sẽ là người phụ nữ 87t đấy. Anh khát ko?
Cô đoán đúng rồi đấy!
Okay...
..."chym" của anh đây!
Oh, trời ơi! Anh làm cái quái gì thế?
Cô nói, "Anh có muốn vào làm 1 ly nước chanh ko?"
Thì sao?
Vậy ra ta chỉ dùng nước chanh thôi hả?
Mặc đồ vào đi!
Oh, xin lỗi.
Ko thể tin được!
Ai đó muốn mời anh nước chanh thì anh nghĩ là họ muốn làm chuyện ấy ah?
Thường xuyên thế. Ko chỉ có nước chanh ko.
Trà đá, nước hoa quả cũng thế.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi nghĩ là cô thích tôi.
Tôi đúng là hâm.
Ko sao đâu.
Chuyện này có thể xảy ra với bất kỳ ai.
Ko phải những người tôi biết, nhưng...
Nhân tiện, vẫn còn lòi ra kìa.
Pheebs? Huh?
Giường cậu đâu?
Ko còn ở đó nữa ah?
Oh, ko.
Ko thể tin là chuyện này lại xảy ra.
Chuyện gì? Okay, tra tấn thế đủ rồi!
Tớ không sống ở đây nữa.
Cậu đang nói chuyện gì thế? Tớ xin lỗi.
Tớ không sống ở đây nữa.
Tớ không biết phải nói với cậu thế nào. Nhưng mà mọi người đều biết cả rồi.
Mọi người đều biết á?
Tớ nghĩ chuyện đó có thể là 1 chuyện tốt. Nhưng tớ quên lý do rồi.
Cậu có biết là tớ không ngủ được cả tháng nay...
... vì tớ lỡ làm rớt 1 giọt mực xuống cái đệm ghế sopha?
Cậu có thể lật ngược cái đệm lại mà.
Tớ làm thế rồi, ngoại trừ việc tớ làm đổ món mỳ spaghetti ở phía bên kia.
Hả?
Okay. Đây là điều tớ muốn nói đấy.
Tớ muốn sống ở 1 nơi mà mọi người có thể làm đổ gì đó!
Ở đây cậu cũng có thể làm đổ mà.
Trong chậu rửa.
Oh, đó không phải là lỗi của cậu, vì đó là con người cậu.
Và tớ quý cậu. Và tớ muốn chúng ta có thể là bạn.
Nên nếu vẫn sống ở đây, tớ nghĩ chuyện đó khó xảy ra lắm.
Tớ cũng quý cậu Oh.
Gì?
Gì? Tớ chỉ buồn thôi.
Ko, không phải. Cậu đang boăn khoăn đó là cái đệm nào.
Cậu đang xem gì thế?
Baywatch.
Nội dung là gì?
Những người cứu hộ.
Nghe có vẻ hơi ngu...
Cô nào thế?
Nicole Eggert.
Tớ ghiền cô ta lắm.
Wow! Nhìn họ chạy kìa!
Họ chạy nhiều lắm.
Hey, cậu muốn uống bia ko?
Uh, để tớ đi lấy. Thôi khỏi, có sẵn đây rồi.
Hello! Hey.
Cạu còn bia ko? Bên tớ hết rồi.
Tự lấy đi.
Ko sao chứ?
Phoebe dọn đi rồi.
Uh.
Tớ không hiểu.
Tớ khó có thể sống cùng ai lắm ah? Đó có phải là lý do tớ không có bạn trai ko?
Ko!
Cậu không có bạn trai bởi vì...
Tớ cũng chẳng biết tại sao cậu không có bạn trai nữa.
Cậu nên có bạn trai đi.
Tớ cũng nghĩ thế.
Lại đây nào.
Cậu là mẫu người yêu thích của tớ...
... và là người phụ nữ đẹp nhất tớ biết trong thế giới thật.
Hi.
Mọi người đâu cả rồi?
Oh, quán đóng cửa rồi. Chris đưa tớ chìa khóa để tớ tý khóa. Có chuyện gì thế?
Cuộc hôn nhân của tớ...
... kết thúc rồi.
Oh, ko! Sao thế?
Vì Carol là les.
Và tớ không phải là nửa kia.
Tình hình bây giờ thì yêu loạn cả lên rồi.
Oh, trời!
Ko thể tin được!
Oh, ông bạn tội nghiệp.
Tớ đúng là thèn ngốc.
Đáng ra tớ phải biết chuyện đó chứ.
Khi Carol và tớ đi ra ngoài, cô ấy thường nhìn những cô gái xinh đẹp...
... và cô ấy nói, "Ross! Nhìn cô ấy xem!"
Tớ đã nghĩ
"Trời ơi, vợ mình tuyệt thật"
Hey, cậu có nghĩ người yêu của cô ấy là cô Susan kia ko?
Giờ tớ mới nhớ ra!
Tớ rất tiếc.
7 năm!
Chúng tớ đã bên nhau 7 năm qua.
Cô ấy là người phụ nữ duy nhất tớ yêu.
Cũng là người duy nhất tớ...
Oh, Ross.
Thật yên bình.
Tớ biết. Cậu cũng thấy thế ah?
Uh. Cảm giác này thật tuyệt.
Cái này 100% sợi cotton ah?
Uh.
Hàng giảm giá đấy.
Tớ đi về đã.
Một nhân viên cứu hộ đang tháo dỡ 1 thiết bị hạt nhân ở nhà tớ.
Tý nữa đi uống gì đó nhé.
Uh.
Oh, nghe này, mọi chuyện sẽ...
Tớ biết.
Cảm ơn cậu.
Có thể điều này sẽ không xảy ra nếu tớ quan tâm tới cô ấy nhiều hơn...
... hay chú trọng hơn...
... hoặc là tớ có tử cung.
Tớ vẫn không tin được. Tớ biết.
Cậu không đáng bị thế này, Ross. Thật đấy...
Cậu là 1 người tốt. Cảm ơn cậu.
Cậu cũng rất ngọt ngào.
Cậu tốt bụng.
Cám ơn
Đến đây nào.
Khoan, khoan, khoan.
Okay. Được rồi đấy.
Khoan, khoan, khoan! Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.
Hả? Tớ không thể nhấc chân ra được.
Đó không phải là thứ mà 1 cô gái muốn nghe đâu.
Thôi nào, cậu lại thế rồi.
Gì thế?
Mấy quả bi ngu ngốc đi không đúng chổ.
Oh, well.
Có lẻ thế này không phải là 1 giải pháp hiệu quả.
Mặt cậu dính phấn kìa.
Oh, Ross, cậu nói đúng. Tớ chẳng biết tại sao tớ cứ nghĩ đây là cỏ thật.
Anh không sao chứ?
Vợ anh là les.
Tuyệt thế!
Ross, Joey. Joey, Ross.
Anh không thể tin là em đã quay lại.
Đừng nói gì cả.
Em không muốn nói gì cả. Em không muốn nghĩ gì cả.
Em chỉ muốn anh hôn em, và làm tình với em ngay ở đây...
... ngay bây giờ.
[Music]It's the time of the season
When love runs high
Rachel.
Rachel!
Gì? Cậu đi quá rồi
Oh. Xin lỗi.
Cậu đang nghĩ gì thế?
Ahem, um...
Barry.
Aw.