Et spil til. Og hvis jeg vinder, så flytter du ikke til Paris.
Godt, så tager jeg chancen igen.
Plat, så vinder jeg, krone, så taber du.
Kom nu.
- Krone! - Pokkers!
- Vi holder afskedsfest kl. 1 9. - Det lyder godt.
Burde du ikke pakke?
- Det er klaret. - Sikkert!
Og efter badet i morges smed jeg håndklædet på gulvet.
Det er ikke engang sjovt.
Jeg har pakket. Bagagen står i soveværelset.
Det er Emmas ting. Og de kasser skal sendes over.
- Og det er min sandwich til flyet. - Det har du gjort godt.
- Hvad med håndbagagen? - Jeg har det hele her.
Mine billetter og papirer ligger i den rækkefølge, de skal bruges.
Jeg kan vist ikke lære dig mere.
- Hvor er dit pas? - Lige under billetten.
- Nej. - Så er det måske her.
Åh nej, så har jeg lagt det ned i en af kasserne.
Lad mig hjælpe dig.
- Det er bare for meget. - Min spøg er vist ikke sjov mere.
VENNER
- Tænk, at der kun er tre uger til. - Ja, jeg ved det.
- Gør det noget, jeg rører din mave? - Nej.
Men lige nu holder din hånd over det sted, hvor barnet kommer ud.
Davs.
Velkommen tilbage, Erica. Hvor er du blevet stor.
Det er, fordi jeg er gravid.
Sikkert. Jeg er med.
Folk skulle nødig tro, jeg bare var fed med store bryster.
Nej, nej.
- Lad være at glo på dem. - Hun nævnte dem selv.
- Hvorfor er du allerede tilbage? - Jeg skal til at holde mig i ro.
Hun skulle nå at finde sig til rette på hotellet.
- Hvorfor bor hun ikke hos jer? - Vi flytter jo snart.
Og hoteller er sjove. Der er masser af gratis snacks.
De er altså ikke gratis, Erica. Det er noget af det dyreste ...
Hun skænker os sit barn. For min skyld kan hun æde dig.
Jeg er tilbage om lidt.
- Jeg kan ikke fatte, at l flytter. - Jeg ved det.
Du kunne overtage lejemålet. Det står i Bedstes navn.
Nej, det her er jeres hjem.
- Og hvor meget spiser Joey for? - To indtægter.
- Chandler og jeg skal i biffen. - Det har han ikke tid til.
- Du kan hjælpe ham med at pakke. - Pakke ... Sexet gymnasiepige-film.
Hjælpsom bror. Klam afviger til teenagefilm.
"Klam ..."
- Hvad laver l? - Jeg kan ikke mærke en pind.
Laver I fis?
- Kalder I det at pakke? - Vi holder pause.
- Fra hvad? - At hoppe i sengen.
Vi skal nå det inden Rachels fest.
- Ross, du må styre de idioter. - Ja, ja.
Hun har ret. Tag jer sammen.
Vi fylder hans bukser med skumplast.
Nej, hun har ret. Jeg tømmer skabet.
Joey pakker det, og du pakker Joeys pakker om.
Kan I høre en ringetone?
- Hvad fanden er det? - Håndjern. Med pelsbetræk.
Jeg vidste ikke, I havde det i jer.
Du har ikke en søster, så du ved ikke, hvor knotten det gør mig.
Jeg anede ikke, Monica havde dem.
Måske bruger hun dem med en anden kæreste. Måske Richard.
Hvorfor det? Jeg kan også være fræk.
Jeg har en gang danset nøgen for hende. Med slør.
Nu knottes jeg, gutter.
- Hvor er Mike? - Ude at spille.
Det er som at være gift med en rockstjerne.
- Hvor spiller han? - Til en børnefødselsdag.
Tryk den af!
Sikke et festmåltid.
Vi skal have spist al den mad, jeg ikke gider at flytte med.
Mums. Røget østersstuvning med et frisk drys guldkorn.
Bønner i egen saft. Og til dessert en halvblød appelsin.
- Hvor er Rach? - Hun putter Emma.
Følelserne har overvældet hende.
Så sig ikke noget, der får hende til at bryde sammen.
- Davs, Rach. - Der har vi hende jo.
Davs, venner.
Hvad sagde jeg lige?
Det gør ikke noget.
Nu skal du få en drink.
Tænk, at hun rejser. Hvordan skal jeg sige farvel til Rachel?
Hun betyder meget for mig. Det er, som da "Melrose Place" stoppede.
Jeg mener ... Nej, jeg savner "Melrose Place".
Jeg havde chancen for at stoppe det.
Hvordan kunne jeg tabe 57 gange i træk?
Plat, så vinder hun, krone, taber jeg.
Hov!
- Ja? - Jeg glemte at hente mit rensetøj.
Går det?
Jeg har haft det bedre. Men I kommer da og besøger mig.
Ja, mit tilhold falder snart væk, så jeg kan rejse udenlands igen.
- Jeg kommer til at savne dig. - Ja.
Jeg har lidt afskedsord til jer.
Jeg ville gemme dem til senere, men kom lige her.
Hvad skal de derinde?
Rachel tager nok bobleplast på, mens Phoebe slår på det.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg ved, vi ikke skulle komme med gaver, men jeg har lidt til dig.
- Hvad er det? - En vatpind med mit spyt på.
Så hvis de udvikler kloningsteknikken mere, -
- kan du få klonet din egen Phoebe.
Jeg smider det her ud, ...
... men det var en smuk tanke.
Chandler?
Jeg har lige fundet dem her på min hovedpude.
Jeg lagde dem der, hvis Richard skulle komme.
Så kan l jo dyrke lidt bondage og moustache-leg.
- Det er da ikke mine. - Nej, sikkert ikke.
Jeg danser ikke slørdans for dig mere.
Hvilken frygtelig straf!
- Men jeg har aldrig set dem før. - Hvad laver de så i gæsteværelset?
- Rachel boede derinde. - Rachel. Med håndjern.
- lnteressant. - Joeys bare røv.
Snedigt.
- Jeg holder så meget af dig. - l lige måde.
Lov mig nu, ...
... at du ikke bliver til en fransk mokke.
Nej.
- Jeg må hellere komme videre. - Ja.
Monica, kommer du lige med mig?
Har du vandfast mascara på? Så er du færdig!
Hvad har l gang i?
- Hun tager afsked med hver af os. - Mener du det? Åh nej.
Ja, det bliver værst for dig. Du kommer til at storvræle.
Jeg kan ikke klare det.
Nu ved jeg, hvordan mine elever føler ved skoleafslutningen.
Og hvorfor de rakker ned på mig i skolebladet.
Hør, Mon.
Jeg må hellere gå lige til sagen.
Intet af alt det, jeg har oplevet i de sidste ti år, -
- ville være sket uden dig.
Ingen har været mere som en søster for mig.
Jeg ved, hvad du mener. Du er også som en søster for mig.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Du er min bedste veninde.
... se dig hver dag.
Hva'?
Jeg ... jeg ... jeg ...
... se dig hver dag.
Åh, hvor sødt.
Åh nej. Hun knækkede Monica.
Og jeg er familiens flæbeøre.
Det er min tur. Måske springer hun mig over, hvis vi snakker sammen.
Det, du sagde om det der, fik mig til at tænke på det der.
- Rach? - Chandler snakker med hende.
Nå, så det fik dig til at tænke på det der.
Jeg tror, jeg har noget, som tilhører dig.
Jeg kommer til at savne at lade, som om jeg ler af dine sære vitser.
Nej, det er dine. Vi fandt dem i gæsteværelset.
- Måske bruger Monica dem med ... - Sig nu ikke Richard.
- Hvis kan de så være? - Hvem er den mest perverse her?
- Phoebs! - Ja!
- Det er vist dine. - Nej. Se, hvor skrøbelig de er.
Hænger man en fyr op i dem, så knækker de jo som lakridsbånd.
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Hænger du fyre op i håndjern?
Hvor tror du, at Mike er?
Åh, altså ...
Lad mig sige noget, inden jeg bliver utilpas og siger dumme ting.
Jeg vil bare sige, jeg holder af dig. Og jeg kommer til at savne dig.
Jeg er ked af, at du rejser.
Ved du hvad? Lad os ikke sige mere.
Jeg holder så meget af dig.
Ikke så hårdt.
Undskyld. Giv mig en chance til.
Undskyld. Gå. Jeg kan bare ikke.
- Så er det din tur. Klar? - Næppe.
Du er slet ikke klar. Jeg har ikke grædt sådan i årevis.
- Du græd over nyhederne i aftes. - Mekanikeren snød den gamle dame!
Tænk, at hun gemte mig til sidst. Men hvorfor varer det så længe?
Det ved jeg ikke, men Joey tager det utrolig flot.
- Nej! - Nej, Joey!
Så er det nu.
Nå ...
Jeg tror, jeg smutter.
Det har været alle tiders aften. Tak skal l have.
Jeg elsker jer. Godnat.
Hva'?
Hun sagde ikke farvel til mig.
Heldige møgdyr!
Utroligt. Hun sagde farvel til alle, undtagen mig.
I har haft så meget sammen, så hun har ment, det var implicit.
Men jeg vil have det "plicit".
Der må jo være en logisk forklaring.
- Har du gjort hende vred? - Det tror jeg ikke.
- Hun var udkørt efter vores snak. - Ja, vores var også intens.
Vores var vildt følelsesladet.
Fortjener jeg slet ingenting? Et par tårer og et lille kram?
Ikke fra dig.
- Gå dog ind og snak med hende. - Og sig, at hun skylder et kram?
- Manden har vel sin stolthed. - Vel har jeg ej!
- Siger du ikke farvel til mig? - Hva'?
Du sagde farvel til alle andre. Hvordan gør man sig fortjent til det?
Ved at være din bedste ven? Ved at få et barn med dig?
Men hov, det har jeg jo gjort!
- Ross ... - Måske gør jeg dig uret.
Det er svært at sige farvel til hele fem mennesker.
Farvel, farvel, farvel, farvel, f ... Det er fysisk umuligt!
Tænk, at du synes, vi skal skilles på den måde.
Hav det godt i Paris.
- Bare Ross ikke er alt for knust. - lkke halvt så meget, som jeg.
- Eller mig. - Vi forstår at holde fest, hva'?
Jeg smutter.
- Hvor skal du hen? - Hjem i seng.
Men I har vist en kedelig opgave til mig.
- Du kan hjælpe os med at pakke. - Joey og jeg pakker gæsteværelset.
God idé.
Nej, du og Phoebe hjælper herude.
Klovn!
Vi begynder i køkkenet. Tallerknerne skal pakkes i kasser.
Sølvtøjet bindes med elastikker og vikles i bobleplast. Forstået?
- Ja. - Vær nu meget omhyggelige.
Og hvis jeg er hård ved jer, er det, fordi I gør det forkert.
- Nu ved jeg, hvis håndjern det er. - Gør du det?
Mens jeg ryddede op i skabet, fandt jeg fotos af dem ... i brug.
Må jeg se.
- Hvem er den frække, gamle dame? - Monicas bedstemor.
Bedste var til rå sex!
- Davs. - Kom og sid ned.
- Hvordan er din aften gået? - Jeg var i byen med min kusine.
Vi fandt et sted, hvor de havde ...
De havde vildt lækre cheeseburgere.
- Er der noget galt? - Jeg har forædt mig.
Jeg får hele tiden mavekrampe. Med få minutters mellemrum.
- Du godeste. - Stik hende lidt Samarin.
- Hun har jo veer! - Se at få hende på hospitalet!
Frakkerne, Chandler. Kom, Erica. Pak videre, Phoebe og Joey.
Du milde! Vi skal føde.
Vi skal føde! Åh gud, vi skal føde!
Jeg må lige sidde lidt ned.
- Slap af, skat. - Træk vejret dybt.
Ja, ja. Nu jeg har det lidt bedre.
- Er du sikker? - Ja, jeg er. Kom nu.
- Farvel. - Held og lykke med det.
Vent lidt, Chandler. Find ud af, hvor hun fik den lækre cheeseburger.
- Tror du, jeg er så følelseskold? - Det virker jo sådan.
Tænk, at du kender mig så dårligt efter ti år.
- Hvorfor sagde du så ikke noget? - Fordi det er for hårdt, Ross.
Jeg kan slet ikke fortælle dig, hvor meget jeg vil savne dig.
Jeg kan ikke udholde tanken om, at jeg ikke kan se dig hver dag.
Så hvis du tror, jeg ikke sagde farvel til dig, -
- fordi jeg holder mere af dem end af dig, tager du fejl.
Jeg holder meget mere af dig. Så er det sagt.
- Rach! Du kan da ikke ... - Hvad?
Lidt mere.
Mere. Mere.
Lidt mere.
- Så er det nu. - Parat?
Bare spark igennem.
Sådan.
Det virker ikke ...
[Danish]