بسيار خوب بيا يه دست ديگه بازي کينم يادت باشه اگه من بردم تو نبايد بري پاريس باشه ؟؟
باشه باور نميشه که دوباره دارم رو اين قضيه ريسک ميکنم ولي فعلا حرف حرفه شماست
بسيارخوب جويي تو قوانين رو ميدوني شير بياد من بردم خط بياد تو باختي
فقط بندازش
شير شاه سياه - لعنتي -
سلام خوب ما فکر کرديم يه مهموني خداحافظي برات ترتيب بديم
چه ايده قشنگي
سلام ريچل تو فردا ميخواي بري الان نبايد در حال بسته بندي وسايلت باشي
همه چيز انجام شده
آره باشه حتما
و من بعد از اينکه دوش گرفتم حوله ام رو انداختم رو زمين
آه خدا اين قضيه وحشتناک تر از اونه که بخوام دربارش جوک بسازم
ميدونم...عزيزم باور کن من همه کارا رو مرتب کردم
تمام وسايلي که براي مسافرت نياز داشتم رو بسته بندي شده گذاشتم تو اتاق خواب اين وسايل "اما"ست براي پاريس
اين وسايلي که با خودم نگهشون ميدارم و اين ساندويچ رو هم براي تو راهي درست کردم
خوبه پس تو قسمتي از کار رو انجام دادي درباره چيزهاي مهمتري که نياز داري چطور ؟
خوب هر چيزي که من نياز دارم اينجاست و مدارک و بليط مسافرت هم روي پيشخونه
که براساس نياز دسته بندي شده
خداي من چيزي نمونده که بخوام بهت ياد بدم
پاسپورتت کجاست ؟
اون بايد دقيقا بعد از بليط باشه
خوب نيست - چي -
شايد گذاشتمش اينجا
نه اينجا نيست شايد گذاشتمش تو يکي از جعبه ها
بيا بزار کمکت کنم
لعنتي باور نميشه اينکارو کرده باشم
فکر ميکني تا کجا اين شوخي رو ادامه بدم حال ميده ؟؟
قسمتي که ريچل ميخواد خداحافظي کنه
اين زيرنويس تحت پوشش تيم ترجمه www.free-offline.com ترجمه شده است و تمامي حقوق مادي و معنوي آن براي مترجم و تيم ترجمه محفوظ خواهد بود
مترجم : حنيف www.mitraEshop.com
باورت ميشه سه هفته ديگه کار تمومه
مي دونم
تو که با دست زدن به شکمت مشکلي نداري،داري ؟
نه من با دست زدن به شکمم مشکلي ندارم ولي تو الان قسمتي رو که بچه قراره ازش بيرون بياد رو بستي (اشاره به دست هاي مونيکا که روي واژن قرار گرفته)
سلام - سلام اريکا، خوشحالم که برگشتي -
ببين چقدر شکمت بزرگ شده
آخه من حامله ام
درسته...من ميدونم
ميدونم ولي من هميشه ميترسم مردم فکر کنن که من يه زن چاقم با سينه هاي گنده
نه..نه..ميفهمم
باشه...دست از خيره وايسادن بردار
خودش اونا رو بالا آورده
فکر نمي کردم اينقدر زود برگردي
خوب تو چند هفته آينده من نميتونم تو مسافرت باشم
آره و من ازش خواستم که با دکتر ملاقات داشته باشه و تو يه هتل آروم بمونه
هتل ؟ چرا با شماها نميمونه
چون ما تو چند روز آينده اسباب کشي ميکنيم و فکر نميکنم بودن اون اينجا کار درستي باشه
بعلاوه اينکه تو هتل خيلي خوش ميگذره
اتاق من يه يخچال کوچيک پر از هله هوله داره
اريکا اونا همش مجانيه
...در واقع اونا کلکسيوني از بهترين محصولات رو
راس اون داره بچشو به ما ميده اگه بخواد ميتونه تو رو هم بخوره
من الان بر مي گردم
مرد باورم نميشه شما داريد از اينجا ميريد - ميدونم -
ميدوني تو ميتوني اينجا رو برداري اينجا هنوز به اسم "نينا"ست
نه...اينجا هميشه ماله شما بود زندگي توش بدون شما خيلي ناراحت کننده است
بعلاوه اينکه خرج شکم جويي تو ماه معمولا چقدره ؟؟
آره...تو بايد درآمدت رو دو برابر کني
سلام چندلر اينجاست ؟ ما ميخواستيم با هم بريم فيلم ببينيم
نه...اون واسه اينکار وقت نداره
اما اگه دوست داشته باشي ميتوني بري و بهشون براي بسته بندي وسايل اتاق مهمون کمک کني
بسته بندي....دختر سکسي کمدي
برادري که کمک ميکنه...يه اسکل تنها تو سالن نمايش يه فيلم تينجري
شماها داريد چيکار ميکنيد
امتحان کن من هيچ دردي احساس نميکنم
حتما داري با من شوخي ميکني ؟؟ داريد وسايل رو جمع جور ميکنيد ؟؟
ما داشتيم يه مقدار استراحت ميکرديم
از ؟؟
پريدن روي تختخواب
بسيار خوب...پارتي ريچل تا چند ساعت ديگه شروع ميشه و کاراي زيادي هست که بايد انجام بشه
خوب راس تو خون گلرها تو رگته تو بايد اين موجودات انسان نما رو سر به راه کني
گرفتم - خوبه -
بسيار خوب حق با اونه ما بايد جدي باشيم
بيايد يه مقدار از اين چوب پنبه هاي ضربه گير بريزيم تو شرتش و بعد بهش لگد بزنيم
نه...نه...حق با مونيکاست ما بايد برگرديم سر کارمون
من وسايل تو کمد لباس رو درميارم جويي تو بسته بندي ميکني و راس تو بسته بندي هاي جويي رو دوباره بسته بندي ميکني
شماها صداي زنگ ميشنوين ؟؟
اين ديگه چه آشغاليه - يه دست بنده...با يه لايه خز...باحاله -
من نميدونستم شماها از اينکارا هم ميکردين
چندلر تو خواهر نداري و نميدوني که اين کارت چه ضربه بدي به من زد
من نميدونستم مونيکا از اين چيزا داره
شايد با يکي ديگه از دوست پسراش از اين کارا ميکرد مثلا ريچارد
چرا اون بايد با ريچارد از اين کارا بکنه و با من نه؟؟
منم ميتونم اون آدم باحاله باشم من يه بار براش با شال گردن پشمي براش رقص لختي کردم
تحملش سخته بچه ها تحملش سخته
مايک کجاست ؟
درگيره يه کنسرته
انگار دارم با يه ستاره راک ازدواج ميکنم، ميدوني
شوهرم يه برنامه داره
آره؟...خوب کجاست ؟
يه اجرا داره براي بچه هاي اسکيت باز
قرش بده
چه سفره رنگيني اينا چي هستن ؟
...خوب، من فکر کردم اين فرصت خوبيه براي تمام غذاهايي
که من دوست ندارم تو خونه جديد با من همراه باشن
پس لذت ببريد
صدف دودي اعلا همراه با ترکيب ويژه سبزيجات
حبوبات همراه با آب ميوه خونگي و براي دسر هم يک عدد پرتقال سوال برانگيز
ريچل کجاست ؟
اون داره "اما" رو ميزاره سرجاش تا چند ثانيه ديگه مياد
فقط اون يه مقدار گرفته است از اينکه داره ميره و يکم احساساتي شده
پس کسي چيزي نگه که حالش رو بدتر کنه
سلام ريچل - ببين کي اينجاست -
سلام بچه ها
من الان چي گفتم ؟؟
نه..نه..ايرادي نداره..من خوب ميشم
بيا اينجا...بزار يه چيزي بهت بدم بنوشي
مرد باورم نميشه اون واقعا داره ميره من چجوري بايد باهاش خداحافظي کنم
ميدونم اون يه قسمتي از يکي از بزرگترين اتفاق هاي زندگيه من بود و الان من دقيقا همون حسي رو دارم که وقتي پخش "مل رز پليس" متوقف شد منظورم اينکه...فراموشش کن...من اونو رو از دست دادم (سريال مل رز پليس : سريال محبوب و سکسي)
ميدوني منم يه شانس براي نگهداشتنش داشتم آخه کي 57 بار تو مسابقه شير و خط ميبازه
ميدوني...اگه شير ميومد اون ميبرد و اگه خط ميمومد من مي باختم يه لحظه صبر کن
بله...جويي ؟؟
يادم رفت لباسام رو از خشک شويي بگيرم
حالت خوبه ؟
خوب آره بهتر ميشيم شماها ميايد پيشم نه؟؟
آره ميدوني تا شش ماه ديگه محدوديت پاسپورت من تموم ميشه و ميتونم دوباره سفر بين کشوري داشته باشم
دلم خيلي برات تنگ ميشه - ميدونم -
ميدوني يه چيزايي هست که من ميخوام تک تک بهتون بگم و باهاتون خداحافظي کنم
و ميخواستم تا امشب صبر کنم ولي باهام بيا
فکر ميکني اونا اونجا چيکار ميکنن ؟؟
فکر ميکنم ريچل ميخواد دوره سرش کاور حبابي بپيچه و فيبي بهش مشت بزنه
فيبي نميدونم بايد از کجا شروع کنم
خوب قبل از اينکه تو شروع کني، من ميدونم که ما به فکر يه هديه خداحافظي براي تو نبوديم ولي من يه چيزي برات آوردم
خوب چي هست ؟؟
خوب اين يه سوراخ بازکنه همراه با بزاق دهن من
خوب هر وقت که دانشمندها تونستن تو پروسه تقسيم سلولي و شبيه سازي موفق بشن تو ميتوني با اين "دي ان اي" يه فيبي براي خودت بسازي
من اينو از بين ميبرم ولي به خاطر اين حرکتت ازت ممنونم
من رفتم تو اتاق خواب و ببين روي بالشم چي پيدا کردم ؟؟
آره من مصمم به خاطر تو اين قضيه رو تموم کنم و محض احتياط ريچارد هم بايد اين بردگي دلنشين و بازي با سبيل هاشو تموم کنه (منظور از بردگي دلنشين سبک استفاده از اين نوع دستبندها توسط ...هاست)
درباره چي حرف ميزني ؟؟ اينا ماله من نيست
آره حتما اگه پشت گوشت رو ديدي يه بار ديگه رقص لختي منو ميبيني
و تکرارش با تنبيه سنگيني همراه خواهد بود
ولي جدي ميگم، من هيچوقت اينونديدم - جدا -
پس کي از اين کارا تو اتاق مهمون ما انجام داده ؟؟
ريچل از اتاق مهمون استفاده ميکرد
ريچل همراه با دستبند جالبه
کون لخت جويي
بازي خوبي بود
دوستت دارم فيبي - منم دوستت دارم -
لطفا...لطفا...مثله...ميدوني که چي ميگم مثل جنده هاي فرانسوي نشو
خوب...سعي ميکنم اينکارو انجام بدم - خوبه -
مونيکا ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم
تو از ريمل ضد آب استفاده کردي ؟؟ - نه -
خوش به حالت
قضيه چي بود ؟؟
اون ميخواد با هرکدوم از ما اختصاصي خداحافظي کنه
جدي نميگي ؟؟ خداي من
آره ميدونم فکر کنم واسه تو از همه سخت تر باشه
راس خودتو واسه يه گريه اساسي آماده کن
مرد من نميتونم خودم رو واسه اين يکي آماده کنم
حالا درک ميکنم که دانش آموزام آخر هر سال چه حسي پيدا ميکنن
و بعد با دادن درجه بد به من جبرانش ميکردن
مونيکا...خوب..من فقط ميخوام بگم
هيچکدوم از اتفاق هاي فوق العاده اي که تو ده سال قبل براي من اتفاق افتاد پيش نميومد اگر من با تو برخورد نميکردم
تو حتي از يه خواهر هم برام بيشتري
منظورت رو ميفهمم تو هم براي من مثل خواهر بودي
من نميدونم چجوري بايد بدون تو ادامه بدم
تو بهترين دوستي هستي که من تا حالا داشتم
چي ؟؟
اين خيلي قشنگه
نه...اون اشک مونيکا رو درآوره من تو خانواده مون از همه بيشتر گريه ميکردم
خدا...حتما من نفر بعديم
شايد اون بي خيال من بشه اگه ببينه که من درگير يه مکالمه مهم هستم
خوب اون چيزي که تو درباره اين چيز گفتي خيلي فکرمو به اون يکي چيز معطوف کرد
خوب به خير گذشت...ميخواد با چندلر صحبت کنه
من واقعا کمکت کردم که درباره اون چيز فکر کني نه ؟؟
ريچل...فکر کنم من چيزي دارم که متعلق به توئه
من مطمئنم دلم براي شوخي هاي تو که هيچوقت معنيشونو متوجه نميشدم ولي وانمود ميکردم که دارم ميخندم تنگ ميشه
نه...نه...اين واقعا ماله توئه ما اينو تو اتاق تو پيدا کرديم
خوب...اين ماله من نيست
...شايد مونيکا ازش استفاده ميرد وقتي با
اسم ريچارد رو نيار
خوب اگه اين ماله مونيکا نيست و ماله تو هم نيست پس ماله کيه ؟؟
خوب فکر کنم تو اون خانمه که يه مدت صاحب اون اتاق بود رو فراموش کردي
من فکر ميکردم اين ماله شماست
اينا ماله من نيست...ببين چقدر شله...بي خيال
پرودگارا...اگه ميخواستي با اين يه نفر رو به لوله آب ببندي اين مثل يه تيکه شيرنيه
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم - حتما -
تو که واقعا يه نفر رو با دستبند به لوله آب نبستي، بستي ؟؟
فکر ميکني مايک الان کجاست ؟؟
عزيزم
بزار اول من يه چيزي بگم...وقتي که ما تازه با هم آشنا شده بوديم من خيلي آدم خوشايندي نبودم و حتما شوخي هاي بي مزه اي ميکردم
من فقط ميخوام بگم که دوستت دارم دلم برات تنگ ميشه و خيلي ناراحتم که تو ميخواي بري
ميدوني چيه ؟؟ بزار ديگه حرفي نزنيم دوستت دارم
خيلي فشار نده
ببخشيد...يه فرصت ديگه بهم بده
من شرم...فقط برو...من نميتونم
فکر کنم تو نفر بعدي هستي آماده اي ؟؟
فکر نميکنم - کاملا مشخصه -
من يک سال که اينجوري گريه نکردم
تو ديروز ساعت 6 گريه کردي
اون مکانيکه، پيرزن رو اغفال کرده بود
خدا...باورم نميشه اون ميخواد با من آخر از همه خداحافظي کنه چرا اينقدر طولش ميده ؟؟
نميدونم...ولي فکر کنم جويي خيلي خوب داره با قضيه کنار مياد
خوب...فکر کنم تموم شد
فکر کنم بايد خودمو واسه رفتن آماده کنم
شب فوق العاده اي بود...از همتون ممنونم...دوستتون دارم...شب به خير
چي ؟؟ با من خداحافظي نکرد ؟؟
حروم زاده خوش شانس
باورکردني نيست اون با همه خداحافظي کرد جز من
خوب شايد اون فکر کرده ، با در نظر گرفتن تمام اتفاق هاي که بين شما افتاده اين قضيه زياد نميتون دلنشين باشه
خوب اين قضيه بايد دلنشين باشه
باشه بزار دربارش فکر کنيم حتما يه توضيحي وجود داره تو کاري نکردي که ناراحت شده باشه ؟؟
نه فکر نميکنم
ميدوني شايد به خاطر مکالمه هايي که با ما داشته خيلي خسته شده ميدوني اون مکالمه خيلي سخت بود
آره ماله منم همينطور
ماله من که ديگه خيلي سخت بود
باشه
منظورم اينکه يعني من حتي در اين حد هم لياقت نداشتم حتي در حده يکم گريه...در حد يه بغل سرسري
نه از طرف تو
راس اگه اينقدر اذيتت ميکنه...بهتر بري و باهاش صحبت کني
و چي بگه ؟؟ تو به من يه خداحافظي بدهکاري راس مغرورتر از اين حرفاست
من اينکارو ميکنم
با من خداحافظي نميکني ؟؟
چي ؟؟
با همه خداحافظي کردي
من بايد چيکار ميکردم که با منم خداحافظي ميکردي ؟؟
بهترين دوستت باشم ؟؟ باهات برم بيرون و بگردم ؟؟
باهات بچه دار بشم يه لحظه صبر کن...يه لحظه صبر کن...من همه اين کارها رو انجام دادم
نه...مشکل از منه...حتما براي تو به اندازه کافي اعتبار ندارم
يعني گفتن خداحافظ به 5 نفر خيلي سخت بود
خداحافظ....خداحفظ از لحاظ فيزيکي که امکان پذير نيست
ميدوني چيه ؟ بعد از اين همه اتفاقي که بين ما افتاده فکر نميکردم که رابطه مون اينجوري تموم بشه اميدوارم پاريس بهت خوش بگذره
اميدوارم راس خيلي درگير نشده باشه
مطمئنم اون به اندازه من حالش گرفته نميشه
واسه من بدتر
خوب شما ها نميتونيد بگيد ما چطور ميتونيم يه پارتي رو نابود کنيم
بسيارخوب...ما بايد باهاش کنار بيام
داري کجا ميري ؟
ميخوام برم خونه و برم تو رختخوابم براساس ظواهر موجود من اينجا زياد بهم خوش نميگذره
ما تا چند روز ديگه ميخوايم اسباب کشي کنيم و وسائل زيادي براي بسته بندي مونده خيلي عالي ميشد اگه شماها يه مقدار بيشتر کمک ميکرديد
من و جويي ميتونيم اتاق مهمون رو تموم کنيم
آره...ايده خوبيه
نه...تو و فيبي اينجا به من کمک ميکنيد
بهت خوش نميگذره
بسيارخوب...ما از آشپزخونه شروع ميکنيم
بشقاب ها رو داخل کاور پيچيده و هر ده تا رو توي يه جعبه بزاريد
ظروف نقره اي رو داخل کاور ابريشمي و حبابي بپيچيد
متوجه شديد - آره -
خوبه...شما بايد با دقت و ظريف کار کنيد
و يادتون باشه...اگه من باهاتون خشن برخورد ميکنم فقط به اين خاطره که شما داريد کارتون رو اشتباه انجام ميديد
مونيکا فکر کنم فهميدم کي از دست بندها استفاده ميکرده
آره...کي؟؟
خوب من داشتم بيرون کمد رو تميز ميکردم که يه عکس ازش پيدا کردم که داشت از اون کارا ميکرد
خدا...بزار ببينم
اين زنيکه پير کيه ؟؟
مادربزرگ مونيکا
نانا چقدر بدهيکل بود
سلام
بيا اينجا...بشين
شبت چطور بود ؟
خوب بود...من با دختر عموم رفتم سينما و بعد رفتيم شام خورديم
...ما رفتيم يه جايي که بگذريم رفتيم يه جايي که چيزبرگر هاي فوق العاده اي داشت
اريکا حالت خوبه ؟
ميدوني شايد زياد خوردم معده ام درد گرفته درد هر چند دقيقه يه بار مياد و ميره
خدا
آروم باش...ما فقط بايد يه مقدار داروي معده بهش بديم
اون درد معده نداره اون داره بچه رو به دنيا مياره
خدا
آره تو بايد بري بيمارستان
خوب چندلر برو کتتو بردار اريکا بريم بيمارستان فيبي و جويي به بسته بندي ادامه بديد
خدايا...ما داريم بچه دار ميشيم ما داريم بچه دار ميشيم خدايا...من بايد بشينم
عزيزم همه چيز درست ميشه
تو ميتوني...فقط نفس بکش
خوبه...حالم بهتر شد
مطمئني ؟؟
آره مطمئنم - بريم -
خداحافظ بچه ها
چندلر صبر کن
چيه ؟؟
اگر فرصتي پيش اومد ازش بپرس اون چيزبرگر کجا بود
تو واقعا فکر ميکني من باهات خداحافظي نکردم چون برام مهم نبودي
اين چيزيه که به نظر ميرسه
نميتونم باور کنم بعد از 10 سال تو حتي يه نکته کوچيک رو درباره من نميدوني
باشه پس چرا تو چيزي نميگي ؟؟
چون خيلي برام سخته راس
من حتي نميتونم برات توضيح بدم که چقدر دلم برات تنگ ميشه
هر وقت به اين فکر ميکنم که ديگه نميتونم هر روز ببينمت بيشتر به رفتنم شک ميکنم
حالا اگر تو فکر ميکني من باهات خداحافظي نکردم چون به اندازه بقيه برام مهم نبودي
تو اشتباه ميکني ارزش تو براي من خيلي بيشتر از بقيه است
خوب اينم از اين...اينم از خداحافظيه من وتو
ريچل - چيه ؟ -
تو بايد...تو نميتوني
چي ؟؟
يه کم - باشه -
يه کم بيشتر
خوبه...شروع کنيم
خوب...آماده اي ؟؟
بسيار خوب...حالا ميخوام بهترين ضربه تو ببينم
باشه...بگير که اومد
جواب نداد